1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
DANTE ALIGHIERIN
JUMALAINEN NÄYTELMÄ

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
1. OSA - HELVETTI

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Hyvää upeaa aamua, tytär.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
Isä.
-Kyllä.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Olet jalkeilla!

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,447
Olet pukeutunut.
Kasvoissasi on taas väriä.

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Niinpä. Oloni on täysin parempi.

8
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Tarvitsinkin vain pari päivää lepoa,
ja nyt oloni on hyvä.

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Tajusin kuitenkin
tärkeän asian sairaudestani.

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
Minkä?
-Että kuolen.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Mitä?
-Ei kyyneleitä.

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Se on yksinkertainen fakta.
En ole kauaa tässä maailmassa.

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Niin. Elämä on ohikiitävää,
lyhyt kynttilä…

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Heippa, Eddy.

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,933
Ennen kuin huomataan, olen kuollut.
Minulla on siis paljon paperitöitä.

16
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Paperitöitäkö?

17
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Niin. Niillä on kiire.

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Pitää saada
koko kuolinpesäni järjestykseen.

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Uusi testamentti,
asiakirjojen notaarisointi,

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
kirjoitelmieni lähetys kopistille,

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
puhumattakaan
huomattavista lahjoituksista -

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
Uuden-Englannin
rikastuttavimmille laitoksille.

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, kello käy.

24
00:01:17,953 --> 00:01:24,293
Minun pitää vahvistaa jälkeni Amherstiin,
maailmasta puhumattakaan.

25
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Saatan kuolla kuukaudessa,

26
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
mutta Edward Dickinsonin nimeä
ei unohdeta koskaan.

27
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Selvä. No, isä, kiva, että voit paremmin.

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Haluan puhua eräästä asiasta.

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Puhu nopeasti.
Pitää järjestää tärkeitä lahjoituksia.

30
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Aivan. Kyse on
sinun ja Austinin välirikosta.

31
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Mistä välirikosta?

32
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Austin tuli humalaan
ja sanoi kamalia asioita.

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Sitten sydämesi pysähtyi.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Se kaikki.

35
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Kuuntele. Ymmärtäisin kyllä,
jos et halua puhua hänelle enää,

36
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
mutta rukoilen sinua koko sydämestäni
antamaan hänelle anteeksi.

37
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Voi, rakas, dramaattinen lapseni.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
En ole yhtään vihainen veljellesi.

39
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Etkö?
-En.

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Opin jotain kuolevaisuuteni kohtaamisesta.

41
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
Elämä on liian lyhyt
kaunaan ainoaa poikaani kohtaan.

42
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Odotin sinun suuttuneen.

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
On ilmiselvää,
että Austinilla on vaikeaa juuri nyt.

44
00:02:28,815 --> 00:02:32,986
En halua tuomita häntä siitä.
Haluan tukea häntä parhaani mukaan,

45
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
ja jos se tarkoittaa, ettei hän
puhu minulle hetkeen, olkoon niin.

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
En poista häntä testamentistani.

47
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Oi, isä. Se on fantastista.
Olen siitä sanoin kuvaamattoman iloinen.

48
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Voimme saada rauhan.
Vihdoinkin rauha tässä perheessä.

49
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
Luulin sinun lisäävän röyhelöitä.
-Se on suruasu.

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Tiedän. Kun muut naiset
surevat vain yhtä kuollutta aviomiestä,

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
minä suren loputonta määrää aviomiehiä,
joita en saa tavata.

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Tätä pitää siis kohentaa hieman.

53
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Minun mielestäni
röyhelöt eivät kuvaa surua.

54
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Niinkö? Auttaisiko avarampi dekoltee?

55
00:03:27,666 --> 00:03:31,920
Vinnie. Hei, Betty. Hienoja uutisia.
Isä ei ole vihainen Austinille.

56
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Dickinsonien sota on ohi.
-Jee!

57
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Paitsi että oikea sota jatkuu,
minkä vuoksi tarvitsen apuasi.

58
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
Apua missä?
-Emännöin ompelukerhoa tänään.

59
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Vaihdoin sen nimeksi
Amherstin naisten avustuskerho.

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Teemme siteitä sotilaille.

61
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Kappas vain. Teet osasi.

62
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Niin. On siis luotospistojesi aika.

63
00:03:55,360 --> 00:03:59,907
Ajattelin kirjoittaa illalla.
Mielessäni on paljon runoja.

64
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Perheen ristiriitojen takia
en ole saanut niitä ulos.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Voin vihdoin istua rauhassa illalla.

66
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Anteeksi. Rauha ei ole nyt vaihtoehto.

67
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Maa on sodassa. Ex-poikaystäväni kuolevat.
Tarvitsen apuasi.

68
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
En osaa ommella.

69
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Totta. Hän ei todellakaan osaa.

70
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
No niin. Ei tarvitse nauraa.

71
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Jokaisella on vahvuutensa.
Ompelu ei ole omani.

72
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Siksi Betty liittyy seuraamme illalla.

73
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Hän on Amherstin paras ompelijatar.
Hän opettaa siteiden teon -

74
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
ja muuta sotilaille hyödyllistä.

75
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
Jopa sinulle.
-Aivan, mutten voi olla pitkään.

76
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Muista, että minulla on… Anteeksi.

77
00:04:38,278 --> 00:04:43,909
Minulla on yövieras. Olen uupunut.
En nukkunut viime yönä.

78
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Vieraani pitää hereillä koko yön.

79
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Kuka hän on?
-Kuorsaako hän?

80
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Ei, hän puhuu.
Autan kirjoittamaan elämäntarinaa.

81
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Hän on uskomaton nainen.
Hän on elänyt erityisen elämän -

82
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
muttei osaa lukea eikä kirjoittaa.
Autan siis siinä.

83
00:05:00,717 --> 00:05:05,472
Olemme jatkaneet jo kolme yötä,
eikä hän vain lopeta.

84
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Tarina toisensa perään.
Tuskin pysyn perässä.

85
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Se on mahtavaa.
Onpa ihana asia tehdä toiselle.

86
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
Auttaa kirjoittamaan totuus.
-No, enpä ajattele Henryä.

87
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Eikö vieläkään sanaa häneltä?

88
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Voi luoja. Mitä Henrylle tapahtui?

89
00:05:21,697 --> 00:05:25,409
Emme tiedä.
Yli kuukauteen ei ole tullut kirjettä.

90
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Oletteko edes yhä yhdessä?
-Älä viitsi. Ole hienotunteinen.

91
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Kuule, Betty. Ymmärrän täysin.

92
00:05:34,209 --> 00:05:39,339
Tiedän, mitä on menettää rakas tai joku,
jonka kanssa muhinoi kerran juhlissa.

93
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry ei ole kuollut.

94
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Hän on jossain
ja kirjoittaa Bettylle pian.

95
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Toivon niin, ainakin Helenin vuoksi.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Hän on jossain. Ihan totta.
En luovu toivosta.

97
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Kiitti.

98
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Tuo… Tuo auttaa.

99
00:05:59,902 --> 00:06:02,905
No, haluan vain löytää keinoja auttaa.
-Hienoa.

100
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Osallistut ompeluun illalla
Amherstin naisten kanssa.

101
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, te innoitatte minua.

102
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Voimme kaikki osallistua.

103
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Voimme kaikki osaltamme
tehdä maailmasta paremman -

104
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
ja täyttää tämän maan
rakkaudella ja hyvyydellä.

105
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Se ämmä ei anna minun pidellä vauvaa!

106
00:06:20,547 --> 00:06:24,968
Minun on hyvä aika lähteä.
-Nähdään. Älä unohda varasormustinta.

107
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Kuka hän oikein luulee olevansa?

108
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Mistä moinen meteli?

109
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edward. Nousit sängystä.

110
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Kyllä. Oloni oli parempi.
Tulin muuttamaan testamenttiani.

111
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Parasta, ettet jätä Suelle mitään.

112
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Mitä hän teki?
-En saa pidellä pojanpoikaani.

113
00:06:40,442 --> 00:06:44,530
Olen sen lapsen ainoa elävä isoäiti.
Missä kunnioitus on?

114
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Puhumattakaan siitä,
että minä toin hänet tähän maailmaan.

115
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
No, periaatteessa se oli Sue.

116
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Älä viitsi.
Hän vain makasi ja ponnisti vähän.

117
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Minä puolestani käytin
koeteltuja Norcrossin kätilötaitojani -

118
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
ohjatakseni sen kallon valoon,
ja näinkö hän kiittää minua?

119
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
En pääse edes huoneeseen.

120
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Suoraan sanottuna
olen aina inhonnut hänestä.

121
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, tarvitsen apuasi.

122
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Mitä minä voin tehdä?

123
00:07:10,889 --> 00:07:15,018
Hän kuuntelee vain sinua.
Hän pyysi erityisesti sinua juuri nyt.

124
00:07:15,102 --> 00:07:19,565
"Vain Emily pääsee makuuhuoneeseen."
Mene puhumaan hänelle järkeä.

125
00:07:20,774 --> 00:07:25,654
Olin menossa ylös kokoamaan ajatuksiani.
-Meillä ei ole aikaa ajatuksillesi.

126
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Perhe on hajalla. Jos emme toimi nopeasti,

127
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
se lapsi
ei ehkä saa tuntea isovanhempiaan.

128
00:07:30,909 --> 00:07:35,247
Älä ole naurettava.
Lapsi on viikon vanha. Ole kärsivällinen.

129
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Kärsivällinen?
Pitäisikö odottaa täysikasvuiseksi?

130
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
Kyllä.
-Siteen luominen alkaa heti.

131
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Hänen pitää tuntea tuoksuni.

132
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, et ole edes nähnyt tätä lasta.

133
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Ei minun tarvitse tavata häntä.
Hän jatkaa Dickinsonin nimeä.

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
Se riittää minulle.

135
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Siitä puheen ollen
pitää palata testamenttini pariin.

136
00:07:55,225 --> 00:07:59,771
En voi työskennellä tässä hysteriassa.
Voisitteko siis lähteä?

137
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Lähden, kun Emily suostuu puhumaan Suelle.

138
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Hyvä on.

139
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Selvä. Minä… Minä yritän.

140
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, älä unohda ompelukerhoa.

141
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, tämä perhe luottaa sinuun.

142
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Kyllä, Emily. Lähde.

143
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, tee jotain.

144
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Älkää huoliko. Emily Dickinson auttaa.

145
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Onko se totta, rakas Sue?

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Onko kaksi?

147
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Mene pois.

148
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, minä tässä.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Ole kiltti ja tule sisään.

150
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Tule tänne.
Meillä on tilaa sinulle täällä.

151
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Hän söi juuri. Nyt hän nukkuu.

152
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Haluatko pidellä häntä?

153
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Minäkö? Ei, minun tarvitse. Se on…
Tiputtaisin kai hänet.

154
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Hienoa.

155
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Sinä et edes halua koskea vauvaan,
ja äitisi kieltäytyy antamasta takaisin.

156
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Niin. Siitä puheen ollen…

157
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Hetkinen. Lähettikö hän sinut tänne?

158
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Ehkä.

159
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
-Tunnet äitisi.

160
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
Hän yrittäisi itse antaa vauvalle rintaa,
jos antaisin tilaisuuden.

161
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Kun hän on täällä,
hän vain arvostelee minua,

162
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
pomottaa minua ja antaa neuvoja,
joita en tarvitse enkä halua.

163
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Hän vain…

164
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Hänen pitää kunnioittaa rajojani.

165
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Ymmärrän. Ymmärrän täysin,

166
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
mutta hän haluaa luoda siteen
ensimmäiseen lapsenlapseensa.

167
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Voisitko joustaa hänelle vähän?
Ole kiltti.

168
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Tarvitsen ensin aikaa vauvan kanssa.

169
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Siitä tulee riittävän pian Dickinson.

170
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Anna -

171
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
hänen olla Gilbert toistaiseksi.

172
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Hyvä on. Katsotaanpa pikku Gilbertiä.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Sano hänelle jotain.

174
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Haluan hänen oppivan äänesi.

175
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Hei, pikkuinen.

176
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Olen Emily-setäsi.

177
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Emily-setä tuntee miehen,
joka ajaa vaunuja kuin sormustinta.

178
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Kääntää pyörää koko päivän kantapäällään.

179
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Hänen nimensä on…

180
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Tiedätkö vastauksen?

181
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
Siitä vain. Arvaa.
-Anna mennä, vauva.

182
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Hyvä on, minä kerron.
Hänen nimensä on mehiläinen.

183
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Kuvittele yhdessä kasvattamamme lapsi.

184
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Hänestä tulisi nero.

185
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Ihmelapsi.

186
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Se on mahdotonta.

187
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Onko se?

188
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Vai etkö vain halua tehdä sitä?

189
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Missä Austin on?

190
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Ulkona Georgen kanssa.

191
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Menivät uimaan Puffer's Pondille.
Humaltuivat kotitekoisesta viskistä.

192
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Lammelleko? On jäätävää.
Ei ole edes puolipäivä.

193
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
No, veljesi on lapsi.

194
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Tuskin tulee edes kotiin syömään.
Hän on aina myöhään ulkona.

195
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Sinä voisit tulla.

196
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Voisimme syödä pikku aterian yhdessä
takan ääressä vauvan kanssa.

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Eikö olisikin kivaa?

198
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
En voi.

199
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Miksi et?

200
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Lupasin Lavinialle
mennä hänen ompelukerhoonsa illalla.

201
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Teemme siteitä sotilaille.

202
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Hitto vie.

203
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Miksi teet aina näin?

204
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Tee miten?

205
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Valitset perheesi ennen minua.

206
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
En ikinä… Tuo ei ole reilua.

207
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
En valitse ketään.

208
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Enkä se on ongelma.

209
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Välillä haluaisin tuntea itseni valituksi.

210
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Asettaisin sinut etusijalle
missä ja milloin vain.

211
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Perheeni on hajoamisen partaalla.

212
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Haluan vain varmistaa,
että kaikki ovat kunnossa.

213
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Yritän vain auttaa.

214
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Voisit auttaa minua monin tavoin.

215
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
En edes halunnut
mennä ompelukerhoon tänään.

216
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Haluan kirjoittaa runoja,
mutta maailma tulee jatkuvasti tielle.

217
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Niin, elämä on sillä lailla hankalaa.

218
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Haluan kirjoittaa sinulle runoja.

219
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Hyvä on.

220
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Mutta…

221
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Mutta mitä jos tarvitsen
muutakin kuin runojasi?

222
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Mitä jos juuri nyt
tarvitsen sinut kokonaan?

223
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Lapsenvahtikerho palveluksessasi.

224
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Hei, kappas vain. Sinulla on apua.
-Niin.

225
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Koska adoptoidut serkut
ovat ilmaisia kotitöiden tekijöitä.

226
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Muistakaa tasoittaa saumat -

227
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
ja kääntää huolittelemattomat reunat.

228
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Oikein hyvä, Abiah.

229
00:15:00,901 --> 00:15:05,572
Hyvää työtä, rva Dickinson.
Sotilaat arvostavat tuota tyynyliinaa.

230
00:15:05,656 --> 00:15:09,743
Kiitos. Mutta tämä ei ole sotilaille
vaan pojanpojalleni.

231
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Toivottavasti saan joskus antaa sen itse.

232
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
Äiti, minä yritin.
-Et riittävästi.

233
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue ei anna
rva Dickinsonin olla vauvan kanssa.

234
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Elän näitä
ompeluseurojen kuumia juoruja varten.

235
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Tiedätkö, mitä antaisin,
jos saisin pidellä pojanpoikaani?

236
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Kuulla hänen kutsuvan minua isoäidiksi?

237
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Tai ehkä mummiksi?

238
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
Tai Gigiksi. Tai ehkä Cookieksi.
-Vauvalla ei ole edes nimeä vielä.

239
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Mutta nimen saatuaan
eikö pitäisi kutsua minua Cookieksi?

240
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
Se on nuorekkaampaa.
-Kyllä.

241
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Vauvoista puheen ollen on
uskomatonta, että Jane muutti Vietnamiin.

242
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
Sain jo kirjeen häneltä.
-Voi luoja. Mitä siinä luki?

243
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Hän toi vaahterasiirappia
ravintolaan Saigonissa -

244
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
ja käski ihmisten laittaa sitä mykyihinsä.

245
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Sanoi sitä
"Uuden-Englannin ja Aasian fuusioksi."

246
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Hänet on canceloitu.

247
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Mitä sinä teet? Haaskaat hyvää musliinia.

248
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Anteeksi. Lanka otti tavallaan vallan.

249
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Sanoit haluavasi auttaa.

250
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Niin. Tuolla ei sidota sotilaan haavaa.

251
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Sanoin, etten osaa ommella.

252
00:16:11,305 --> 00:16:15,100
Revi ompeleet ja aloita alusta.
Hyvää musliinia ei voi haaskata.

253
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Kunpa olisin enemmän kuten hämähäkki.

254
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Anteeksi kuinka?

255
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Hämähäkki kutoi yöllä

256
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Ilman valoa

257
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Valkoisen kaaren päällä

258
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Onpa runollista.

259
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Niin, koska se on runo.

260
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Jatka vain ompelua, Emily.

261
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Hienot reunat, Vinnie.

262
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Mistä sait kankaan? Se kiiltää ihanasti.

263
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Revin vanhoja mekkojani siteiksi.

264
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Vaikea uskoa, että pidin näitä
näyttääkseni hyvältä kosijoilleni.

265
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Nyt olen miestä lähimpänä,

266
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
kun hän sitoo vuotavan jalkahaavansa
silkkini palasella.

267
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Tyttö, tuo on synkkää.

268
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Itse en uskonut
sodan kestävän näin pitkään.

269
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Se vaikuttaa loputtomalta.

270
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Niinpä. Amerikka perustettiin
vasta sata vuotta sitten.

271
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Onko tämä jo sen loppu?

272
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Voimmeko keventää tunnelmaa?
Onko kenelläkään lisää teetä?

273
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Teetäkö? En tiennyt, että halusitte.

274
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Tytöt, menkää keittämään teetä.

275
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Ei, tarkoitin "teetä",

276
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
juoruja, lokaa.

277
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Tässä tulee. Kolmea taistelussa
kuollutta sotilasta kohden -

278
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
viisi kuolee sairauksiin.

279
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Jokaisella niistä viidestä
oli vaimo, tyttöystäviä -

280
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
ja ex-tyttöystäviä,
jotka olivat yhä ihastuneita heihin,

281
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
vaikkeivät olleet
oikeassa mielentilassa suhteeseen.

282
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Kyse on Shipistä ja Joseph Lymanista.

283
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Lyman kuoli
taistellessaan Konfederaation puolella.

284
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
Emmekö ole valmiita puhumaan siitä?
-Onko se totta?

285
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Miksi neulat ovat teräviä?

286
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Jos et osaa ommella, neulo jotain.

287
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
En sovi perinteisiin naisten käsitöihin.

288
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Kaikkien pitää tehdä osansa.

289
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Sinun pitää auttaa.

290
00:17:54,908 --> 00:17:58,036
Minä yritän auttaa!
Olen yrittänyt koko päivän,

291
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
mutta mikään tekemäni
ei näköjään paranna mitään.

292
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Emme edes paranna oikeita haavoja.

293
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Mitä tarkoitat tuolla?

294
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Tarkoitan tuskaa ihmisten sydämessä.

295
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Väkivaltaa, vihaa, sielun kärsimystä.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Ne minä haluan parantaa.

297
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Runoillani.

298
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
Onnea siihen.
-Eikö runoudella ole sinusta väliä?

299
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Kysymys ryhmälle.
Kuka on Amerikan paras elävä runoilija?

300
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
Walt Whitman.
-Oikein.

301
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Mitä hän tekee nykyään?

302
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Hän on hiton hoitaja kenttäsairaalassa.

303
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Koska jopa hän tajuaa, ettei hänen
sanoillaan ole väliä juuri nyt.

304
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Hänen toimillaan on väliä,

305
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
työllä, jota hän tekee kentällä
auttaakseen kanssaihmisiään.

306
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
En ole samaa mieltä.

307
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Julkaisemme runoja Drum Beatissä.

308
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Se on Unionin sanomalehti,
jota pyöritän mieheni kanssa -

309
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
itsensä Abraham Lincolnin johdolla.

310
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Me ymmärrämme. Miehesi tapasi presidentin.

311
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincolnin mukaan
teemme hienoja asioita Unionille.

312
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Sotilaatkin rakastavat Drum Beatiä.
Lukevat sitä jopa kuolinvuoteellaan.

313
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Runous voi tuoda lohtua kuolevalle.

314
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Etkö halua muuta
kuin tuoda lohtua ihmisille?

315
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Anteeksi, mutta meidän pitäisi tehdä
ihmisten olo epämukavaksi.

316
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Pitäisi viedä raivomme kaduille.

317
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Naiset ansaitsevat äänioikeuden.
Meidän pitää vaatia -

318
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
naisten oikeudet perustuslakiin,

319
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
emmekä saa kertoa miehelleni,
että sanon mitään tällaista.

320
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Voit viedä tuollaiset puheet
pois ruokasalistani.

321
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Minusta runous voi auttaa.

322
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Ainakin toivon niin.

323
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Muuten elämäni on merkityksetöntä.

324
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Emily on oikeassa.

325
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Jatka vain.

326
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry on kirjoittaja.

327
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Syytin häntä siitä, että hän
laittoi kirjoituksensa perheemme edelle.

328
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Se on totta. Se repi perheemme rikki.

329
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Mutta sitten se…

330
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Hänen kirjoituksensa
neuloi meidät yhteen taas.

331
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Kirjeet, joita hän kirjoittaa Helenille.
Joita hän kirjoitti.

332
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Niistä tuli Helenin ainoa toivon lähde.

333
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
Luoja, en tiedä, mitä teen,
jos Helen ei saa taas kirjettä.

334
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Siispä…

335
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Kyllä, uskon kirjoittamisen voimaan.

336
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Joskus meillä ei ole muuta.

337
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Aivan. Juuri niin, Betty.

338
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Ja olen hyvä kirjoittamaan.

339
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Entä sitten, jos en osaa ommella,
neuloa, pidellä vastasyntyneitä -

340
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
enkä korjata perheeni sotkuisia suhteita?
Entä sitten?

341
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Parasta, mitä voin tehdä maailmalle,
on lukittautua kirjoittamaan runoja.

342
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Mitä hyötyä runoistasi on, jos teet niin?

343
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Mitä?

344
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Jos et kestä maailman sotkua,

345
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
miksi kenenkään tarvitsisi
kuulla sanottavaasi?

346
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Oikean elämän
pois sulkeva kirjoittaminen -

347
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
on käytännössä kuollut.

348
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Ehkä pitäisi jatkaa neulomista,

349
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
koska satojen soveliaiden komistusten
jalat räjähtävät irti.

350
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Siispä…

351
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Jalkani!

352
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Täällä on vamma.
-Austin?

353
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Mitä tämä meteli on?
-Oletko kunnossa?

354
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
Paskiainen osui!
-Mitä tapahtui?

355
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Olimme pikku baaritappelussa.
Rikkinäisiä pulloja lenteli.

356
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
Yksi viilsi Austinin jalkaa.
-Luoja. Hän vuotaa verta.

357
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Poikani on haavoittunut!

358
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Hakekaa siteet!

359
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Ne ovat sotilaille.

360
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
Austin, istu.
-Jane.

361
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
Istu.
-Missä… Missä Jane on?

362
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
Jane!
-Paljonko olet juonut?

363
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
En riittävästi hukuttamaan murheeni.

364
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Kuuntele. Hyviä uutisia.
-Ei.

365
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
Hyviä uutisiako?
-Niin.

366
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Kääntyikö laiva takaisin? Palasiko Jane?

367
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
Ei. Kuuntele.
-Ei! Rva Dickinson.

368
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Isä antaa sinulle anteeksi.
-Häh?

369
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Puhuin hänelle.
Hän ei ole lainkaan vihainen sinulle.

370
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Hän toimii oikein.
-Koko päivä täällä.

371
00:22:43,906 --> 00:22:47,951
Vaikka sanoit kamalia asioita,
hän ei kanna kaunaa.

372
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Hän on valmis jatkamaan.

373
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Vau.

374
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Hän on suurempi kusipää kuin luulin.

375
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Miten voit sanoa noin?

376
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Hän yrittää kieltää tunteeni kuten aina.

377
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Tietenkin isä haluaa sanoa,
ettei välillämme ole ongelmia,

378
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
koska hän on ongelma.

379
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
En välitä paskaakaan
hänen mielipiteestään.

380
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Eroan yhä tästä perheestä!

381
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
Pois tieltä. Poikani kärsii.
-Ei.

382
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Rva Dickinson, ne ovat U…

383
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Voi, poikarukkani. Anna minun hoitaa.

384
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Aivan. Äiti hoitaa sinua nyt.

385
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Sanotko tätä eroamiseksi?

386
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
Jane.
-Emily, hae hänelle vettä. Yritä auttaa.

387
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

388
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Sisään.

389
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Hei, Emily. Saanko tulla sisään?

390
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, et saisi…
Selvä, hyvä. Jep. Olet huoneessani.

391
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Anteeksi kaikki tuo meteli.

392
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
En tarkoittanut aiheuttaa hälinää.
-On myöhä. Miksi olet täällä?

393
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Minä… Halusin antaa sinulle jotain

394
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Atlanticin?

395
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Siinä on artikkeli, josta saatat pitää.

396
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Kirje nuorelle osallistujalle."
Neuvoa nuorille runoilijoille.

397
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Thomas Wentworth Higginsonilta.

398
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Orjuuden vastustajaltako?

399
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Niin. Hemmo on tosi siisti.

400
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Hän oli yksi kuudesta
John Brownin kapinan rahoittajasta.

401
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Nyt hän on etelässä taistelemassa sodassa.

402
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Johtaa Unionin
ensimmäistä mustien rykmenttiä.

403
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Pitkä matka?

404
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Helvetin pitkä.

405
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Mutta pääsin perille.

406
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Vain sillä on väliä.

407
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Hän on siellä taistelun tuoksinassa -

408
00:24:50,782 --> 00:24:56,997
ja ehtii silti välittää runoudesta.
Siis se on aika upeaa.

409
00:24:57,080 --> 00:25:00,250
Se on mahtavaa. Luen sen varmasti. Kiitos.

410
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Niin, siis ota tai jätä.

411
00:25:03,795 --> 00:25:08,175
Ei kukaan voi antaa sinulle neuvoja.
Olen aivan toisella tasolla.

412
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Tuo on kivasti sanottu.

413
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
No, olen aina ollut suurin fanisi.

414
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Minusta on tuntunut,
ettei runoillani ole väliä.

415
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Mitä? Tuo on hullua.

416
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Kun maailmassa ja perheessäni
tapahtuu kaikkea,

417
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
ehkä on parasta,
että lopetan kirjoittamisen.

418
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Sinut luotiin maailmaan kirjoittamaan.

419
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Luotiinko kuitenkaan?

420
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Ehkä minun pitää tehdä enemmän
auttaakseni oikeasti.

421
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Tiedän vain tämän.

422
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Jos pitäisi valita
sinun ja runojesi väliltä.

423
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Niin?

424
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Valitsisin runosi.

425
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Tuo on suloisinta,
mitä voisit ikinä sanoa.

426
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
Mitä sinä teet?
-Minä…

427
00:26:04,064 --> 00:26:07,609
Ajattelin vain, kun on sota ja kaikkea…
-Minä en voi.

428
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Sydämeni kuuluu toiselle.

429
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Luoja, elämä on sotkuista.

430
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty palasi. Siinä on kova narttuni.

431
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Tuo mekko on totuus.

432
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
He saavat tietää,
että olen nainen tässä mekossa.

433
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Niin saavat. He tietävät,
että olet suuri Sojourner Truth,

434
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
orjuuden vastustaja, evankelista,
naisten äänioikeudesta taistelija…

435
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Ja kuuluisasti sinkku.

436
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Missä sulkakynäsi on,
monitaitoinen kova narttu?

437
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Palataan töihin.

438
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Haluan kirjoittaa muistelmiasi
mutta olen kovin väsynyt.

439
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Jos voin olla ensimmäinen musta nainen,
joka voittaa valkoisen miehen oikeudessa,

440
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
voit valvoa vielä yön kirjoittamassa
lukua siitä, miten tein sen.

441
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Hyvä on!

442
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
Kyllä. Olet oikeassa.
-Niin.

443
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Täytyy jatkaa taistelua. Ei saa luovuttaa.

444
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
Sitä Henry sanoi.
-Juuri niin.

445
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Koska minä en kuole.
Menen kotiin kuin pyrstötähti.

446
00:27:32,778 --> 00:27:36,907
Katso, kun valaisen yön energiallani.
Voitko uskoa, että olen 60-vuotias?

447
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Emme tiedä tarkkaa syntymäpäivääsi.

448
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Olen noin 66-vuotias
ja näytän helvetin hyvältä.

449
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Mihin jäimmekään?

450
00:27:46,792 --> 00:27:52,756
Viisivuotias poikasi myytiin laittomasti
maanomistajalle. Alabamassa.

451
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Valkoiset ovat paholaisia. Kerrotaan.

452
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Oikean elämän pois sulkeva
kirjoittaminen on käytännössä kuollut.

453
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Hra Higginson,

454
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
oletteko liian kiireinen sanomaan,
ovatko runoni elossa?

455
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Tekstitys: Jari Vikström