1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
LA DIVINA COMEDIA
DE DANTE ALIGHIERI

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
VOL. 1
INFIERNO

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
Qué maravillosa mañana.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
- Papá.
- Sí.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
¡Te has levantado!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,362
Te has vestido.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
El color ha vuelto a tus mejillas.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
¿A que sí? Me siento un 100 % mejor.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Solo necesitaba unos días de descanso
y ahora me encuentro perfecto.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Sin embargo, he vuelto de mi enfermedad
consciente de algo muy importante.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- ¿De qué?
- De que voy a morir.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- ¿Qué?
- No llores, no llores.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Es simplemente un hecho.
Ya no me queda mucho.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Sí. La vida es fugaz, una vela corta.

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,095
Adiós, Eddy.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Me iré y no os daréis cuenta.

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Eso supone que tengo papeleo pendiente.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
¿Papeleo?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Sí. La situación es urgente.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Tengo que poner orden
en todo mi patrimonio.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Volver a redactar mi testamento,
legalizar mis escrituras

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
y mandar mis ensayos al copista,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
por no hablar de donar
respetables sumas de dinero

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
a las instituciones más enriquecedoras.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, el reloj está en marcha.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Tengo que afianzar mi huella
en el pueblo de Amherst,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
y no digamos en el mundo.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Puedo estar muerto dentro de un mes,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
pero la gente nunca olvidará
el nombre de Edward Dickinson.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,766
Está bien. Bueno, papá,
yo me alegro de que estés mejor.

31
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Quería hablar contigo de una cosa.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Habla deprisa. Tengo importantes...
buenas obras que gestionar.

33
00:01:46,815 --> 00:01:50,736
Se trata de la pelea entre Austin y tú.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
¿Qué pelea?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Me refiero a cuando Austin se emborrachó
y dijo cosas horribles,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
y entonces se te paró el corazón.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Ah, eso.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Oye, sinceramente entendería
que no quisieras volver a hablar con él,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
pero te suplico, con todo el corazón,
que, por favor, le perdones.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Mi querida y dramática hija,

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
no estoy nada enfadado con tu hermano.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Ah, ¿no?
- No.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Si algo me ha enseñado
mi roce con la mortalidad

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
es que la vida es muy corta
para tener una riña con mi hijo.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Papá, esperaba
que estuvieras muy disgustado.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily, es evidente
que Austin pasa por un mal momento.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
No quiero usarlo en su contra.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Quiero apoyarlo
de todas las formas posibles.

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
Si eso supone que no me hable
cierto tiempo, que así sea.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
No es que vaya a borrarlo
de mi testamento.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Oh, padre, eso es fantástico.
Ni te imaginas lo feliz que me haces.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Podemos tener paz.
Paz en esta familia. ¡Por fin!

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
EL ALMA TIENE MOMENTOS VENDADOS

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Creía que añadirías más volantes.
- Es un vestido de luto.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Ya lo sé. Y mientras otras están de luto
por un marido muerto,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
yo lo guardo por el número de maridos
a los que no conoceré.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Así que tenemos que animarlo un poco.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Verás, en mi opinión,
los volantes no dan la idea de duelo.

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
¿En serio?
¿Un poco más de escote ayudaría?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
¡Vinnie! Vinnie. Hola, Betty.

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Buenas noticias.
Papá no se enfadó con Austin.

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
- La guerra de los Dickinson ha terminado.
- ¡Bien!

63
00:03:35,424 --> 00:03:38,343
Salvo que, mientras,
la de verdad hace estragos.

64
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Así que necesito tu ayuda.

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
¿Ayuda para qué?

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Hoy tenemos círculo de costura,

67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
aunque lo he llamado "Sociedad de ayuda
a las mujeres de Amherst".

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Y haremos vendas para soldados.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Me alegro, Vinnie. Así contribuyes.

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Sí, por eso tienes que entrenar
tu sobrehilado.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,654
Oh, en realidad esta noche
he decidido escribir.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Tengo mucha poesía en la cabeza.

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Con todo el conflicto en la familia,
no he podido escribir nada.

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Por fin esta noche puedo sentarme en paz.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Perdona.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Ahora no puedes optar por la paz.

77
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
El país está en guerra,
mis exnovios se mueren y tú has de ayudar.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ni siquiera sé coser.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Es cierto. No tiene ni idea.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Está bien. No tenéis por qué reíros.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Todo el mundo tiene sus puntos fuertes,
y coser no es el mío.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Por eso Betty
va a acompañarnos esta noche.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Es la mejor costurera de Amherst
y va a enseñarnos a hacer rollos de vendas

84
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
y otras cosas útiles para los soldados.
Hasta a ti, Emily.

85
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Es verdad, pero no puedo quedarme mucho.
Tengo que...

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
Disculpadme.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Tengo una invitada en casa.
Es que estoy agotada.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Anoche no dormí.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Esa huésped no me deja dormir apenas.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- ¿Quién es la huésped?
- ¿Acaso ronca?

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
No, es que habla. Estoy ayudándola
a escribir la historia de su vida.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Es una mujer increíble
y ha tenido una vida extraordinaria,

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
pero no sabe leer ni escribir,
así que la ayudo a ponerlo todo en papel.

94
00:05:00,717 --> 00:05:05,472
Ya llevamos tres noches seguidas
y no hay forma de que pare.

95
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Es una anécdota tras otra.
Apenas si le sigo el ritmo.

96
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Es apasionante, Betty.
Qué detalle más bonito.

97
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- La ayudas a escribir su verdad.
- Bueno, al menos así no pienso en Henry.

98
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
¿No hay noticias de él?

99
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
No puede ser. ¿Qué ha pasado con Henry?

100
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
Oh, no lo sabemos.

101
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Hace un mes que no hemos recibido
ninguna carta suya.

102
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- ¿Es que aún seguís juntos?
- Vinnie, por favor. Sé delicada.

103
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Oye, Betty, lo entiendo a la perfección.

104
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Sé lo que es
perder a alguien a quien amaba

105
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
o con quien me enrollé en una fiesta.

106
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry no se ha perdido.

107
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Está en alguna parte y muy pronto
va a escribir una carta a Betty.

108
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Eso espero.
Por el bien de Helen al menos.

109
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Está vivo. Betty, lo está.
Yo no pierdo la esperanza.

110
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Gracias, Emily.

111
00:05:56,356 --> 00:05:59,276
Pero esto me ayuda.

112
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Es lo único que quiero.

113
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Ver el modo de ayudar.
- ¡Genial!

114
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Vas a apuntarte al grupo de costura
de las mujeres de Amherst.

115
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty... Me habéis inspirado.

116
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Todas podemos ayudar.

117
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Todas podemos poner de nuestra parte
para hacer un mundo mejor

118
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
y llenar este país de amor y generosidad.

119
00:06:17,044 --> 00:06:20,464
¡Esa zorra no me deja coger al bebé!

120
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Bueno, este es un buen momento para irme.

121
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Hasta luego. No olvides traer otro dedal.

122
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Pero ¿quién renarices se cree que es?

123
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
¿Qué es este jaleo?

124
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Ah, Edward. Te has levantado.

125
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Sí. Me encuentro mejor y he pensado bajar
a revisar mi testamento.

126
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Pues espero que no le dejes nada a Sue.

127
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- ¿Qué ha hecho?
- No me deja coger a mi propio nieto.

128
00:06:40,734 --> 00:06:43,153
Resulta que soy
la única abuela viva de la criatura.

129
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
¿Dónde está el respeto?

130
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Y no hace falta recordar que fui yo
quien lo trajo a este mundo.

131
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Estrictamente hablando, fue Sue, ¿verdad?

132
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Por favor. Lo único que hizo
fue estar echada y empujar.

133
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Mientras, yo usé mis técnicas parteras
de los Norcross, de larga tradición,

134
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
para guiar el cráneo hacia la luz,
¿y así es como me da las gracias?

135
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
No me deja ni entrar en su cuarto.

136
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
¿Sabes?
Sinceramente, siempre me ha caído mal.

137
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, necesito tu ayuda.

138
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
¿La mía? ¿Qué puedo hacer?

139
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Eres la única a la que hace caso.

140
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Justo ahora estaba preguntando por ti.

141
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Ha dicho: "Solo Emily puede entrar aquí".

142
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Tienes que ir y hacerla entrar en razón.

143
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Estaba a punto de ir arriba
a poner en orden mis pensamientos.

144
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emily, no tenemos tiempo para eso.

145
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Esta familia se desintegra
y si no actuamos deprisa,

146
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
puede que ese niño
no llegue a conocer a sus abuelos.

147
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
No seas absurda.

148
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
El niño solo tiene una semana.
Ten paciencia.

149
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
¿Paciencia? ¿Qué debería hacer?
¿Esperar a que sea adulto?

150
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Sí.
- La vinculación empieza al nacer.

151
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Necesito que conozca mi olor.

152
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, tú ni siquiera te has parado
a mirar a ese niño.

153
00:07:46,633 --> 00:07:52,014
No me hace falta. Sé que va a mantener
el apellido Dickinson y con eso me basta.

154
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Dicho lo cual,
tengo que volver a mis legados

155
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
y no puedo trabajar
en medio de esta histeria.

156
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Por favor, marchaos. Por favor.

157
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Me iré en cuanto Emily acceda
a hablar con Sue.

158
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Está bien.

159
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Vale. Lo... intentaré.

160
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, no te olvides
del círculo de costura.

161
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, esta familia depende de ti.

162
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Sí, Emily, venga, ve, ve.

163
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, haz algo.

164
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Que nadie se preocupe.
Emily está aquí para ayudar.

165
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
"¿Es verdad, querida Sue?

166
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
¿Ahora hay dos?".

167
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Váyase.

168
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, soy yo.

169
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
¿Emily? Pasa, por favor. Pasa.

170
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Ven aquí. Tenemos sitio para ti.

171
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Acaba de mamar. Ahora está durmiendo.

172
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
¿Quieres cogerlo?

173
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
¿Yo? Oh, no, da igual.
Seguro que se me caería.

174
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Qué bien.

175
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Tú no quieres ni tocar al bebé
y tu madre se niega a devolvérmelo.

176
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ya, pues sobre ese tema...

177
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Un momento. ¿Acaso te ha mandado ella?

178
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Puede ser.

179
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- ¿Me cuentas lo que ha pasado?
- Ya conoces a tu madre.

180
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
Intentaría amamantar al bebé
si le diera la oportunidad.

181
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Cuando ella está aquí,
no hace más que criticarme,

182
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
mangonearme o darme consejos
que no necesito ni quiero.

183
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Solo...

184
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Solo tiene que respetar mis límites.

185
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Te entiendo. Te entiendo,

186
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
pero está tan desesperada
por relacionarse con su primer nieto.

187
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
¿Podrías tener manga ancha con ella?
¿Por favor?

188
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Antes necesito más tiempo con él.

189
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Este bebé será un Dickinson muy pronto.

190
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Solo...

191
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
deja que por ahora sea un Gilbert.

192
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Veamos a este pequeño Gilbert.

193
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Dile algo.

194
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Quiero que se acostumbre a tu voz.

195
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Hola, pequeño.

196
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Soy tu tío Emily.

197
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
El tío Emily conoce
a quien conduce un carruaje como un dedal.

198
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Lleva las riendas todo el día
con el talón.

199
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Y se llama...

200
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
¿Sabes la respuesta?

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Venga, adivínalo.
- Vamos, mi vida.

202
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Está bien, te lo digo. Se llama Abejorro.

203
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Imagínate que pudiéramos criarlo juntas.

204
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Sería un genio.

205
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Un prodigio.

206
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, eso es imposible.

207
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
¿Es imposible?

208
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
¿O no es lo que quieres?

209
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
¿Dónde está Austin?

210
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Por ahí con George.

211
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Han ido a bañarse al estanque de Puffer.
Se emborracharon de whisky casero.

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
¿El estanque? Estará helado.
No es ni mediodía.

213
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
Pero tu hermano es un niño.

214
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
No llegará hasta la hora de cenar.
Siempre llega muy tarde.

215
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily, ¿y si vienes tú?

216
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Podemos comer algo juntas
al calor del fuego, con el bebé.

217
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
¿No sería bonito?

218
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
No puedo.

219
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
¿Por qué no?

220
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Le he prometido a Lavinia que esta noche
iría a su círculo de costura.

221
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Haremos vendas para los soldados.

222
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Mierda...

223
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
¿Por qué siempre haces esto?

224
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
¿El qué?

225
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Eliges a tu familia antes que a mí.

226
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Yo nunca... Eso no es justo, Sue.

227
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Yo no elijo a nadie.

228
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Tal vez ese es el problema.

229
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
A veces me gustaría sentirme elegida.

230
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Yo te elegiría a ti antes que a nadie,
cuando fuera, donde fuera.

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Mi familia está al borde
de saltar por los aires.

232
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Lo único que quiero
es asegurarme de que estén bien.

233
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Solo intento ayudar, Sue. Solo...

234
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Tienes muchas maneras de ayudarme.

235
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Esta noche no quería ir
al círculo de costura.

236
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Lo que quiero es escribir poemas,
pero la vida se interpone.

237
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Sí. Sí, la vida es muy confusa.

238
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Quiero escribir unos poemas para ti.

239
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Gracias, Emily.

240
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Pero...

241
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Pero ¿y si necesito
algo más que tus poemas?

242
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
¿Y si ahora te necesito a ti
por completo?

243
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
El club de las canguro a tu servicio.

244
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
- Fíjate. Tienes ayuda.
- Sí.

245
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
"Primas adoptadas" equivale
a "trabajo doméstico gratis".

246
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
No olvidéis aplanar las costuras

247
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
y doblar los bordes cortados.

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Muy bien hecho, Abiah.

249
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Buen trabajo, Sra. Dickinson.

250
00:15:02,653 --> 00:15:05,197
Los soldados agradecerán ese almohadón.

251
00:15:05,280 --> 00:15:06,657
Oh, gracias.

252
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Pero esto no es para los soldados.
Es para mi nieto.

253
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Espero que algún día pueda dárselo
en persona.

254
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Mamá, lo he intentado, ¿vale?
- No lo suficiente.

255
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue no deja que la Sra. Dickinson
pase el rato con el bebé.

256
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Vaya, me encanta el cotilleo
que surge en estos círculos de costura.

257
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
¿Sabéis lo que daría por tener en brazos
a mi primer y único nieto?

258
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
¿Y poder oír que me llama "abuela"?

259
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
¿O tal vez "abuelita"?

260
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- O "yaya". O tal vez "Cookie".
- El bebé ni siquiera tiene nombre.

261
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Sí, pero cuando ya lo tenga,
¿no crees que debería llamarme "Cookie"?

262
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- Es más juvenil.
- Sí.

263
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Hablando de bebés, no puedo creer
que Jane se fuera a Vietnam.

264
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Ya he recibido una carta suya.
- Oh, vaya. ¿Y qué dice?

265
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Llevó jarabe de arce
a un restaurante de Saigón

266
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
y les pidió que lo pusieran
en las empanadillas.

267
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Lo llamó "fusión Nueva Inglaterra-Asia".

268
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Está supervetada.

269
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, ¿qué haces? Desperdicias muselina.

270
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Lo siento, me he liado con el hilo.

271
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Habías dicho que querías ayudar.

272
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Sí. Ningún soldado podrá vendarse
la herida con eso.

273
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Ya os lo dije. No sé coser.

274
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Arranca las puntadas y vuelve a empezar.

275
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
No podemos desperdiciar muselina.

276
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Ojalá fuera como una araña.

277
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
¿Disculpa?

278
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
"Una araña cosía de noche,

279
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
sin luz alguna,

280
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
sobre un arco blanco".

281
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Eso es muy poético.

282
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Sí, porque es un poema.

283
00:16:32,326 --> 00:16:33,911
Sigue cosiendo, Emily.

284
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Unos bordes preciosos, Vinnie.

285
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
¿De dónde has sacado esa tela?
Tiene un brillo muy bonito.

286
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
He rasgado vestidos viejos
para hacer vendas.

287
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Llevaba estos vestidos para estar
atractiva ante mis pretendientes.

288
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Ahora lo más cerca
que estaré de un hombre

289
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
es si envuelve su pierna sangrante
con un trozo de mi seda.

290
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Eso es siniestro.

291
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Personalmente, no creía
que la guerra fuera a durar tanto.

292
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Parece totalmente interminable.

293
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Ya lo sé. En plan, Estados Unidos
se fundó hace solamente cien años.

294
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
¿Y este es su final? ¿Tan pronto?

295
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
¿Alegramos el ambiente?
¿Alguien tiene más azúcar?

296
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
¿Azúcar? Ah, no sabía que queríais.

297
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Niñas, traed azúcar para el té.

298
00:17:16,494 --> 00:17:20,958
No, me refiero al "azúcar",
los chismes, los trapos.

299
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Yo tengo azúcar. Por cada tres soldados
que caen en el frente,

300
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
otros cinco mueren de enfermedad.

301
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Y de esos cinco, todos tenían esposas,

302
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
y novias y exnovias que siempre
se sintieron atraídas por ellos,

303
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
aunque en aquel momento
no se plantearan una relación.

304
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Se refiere a Ship y a Joseph Lyman.

305
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph murió combatiendo
por la Confederación.

306
00:17:41,228 --> 00:17:43,355
- ¿No es el momento de hablar de eso?
- ¿Eso es verdad?

307
00:17:43,438 --> 00:17:45,399
¡Ay! ¿Por qué las agujas son tan afiladas?

308
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, si no sabes coser,
teje alguna cosa.

309
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Es que no estoy hecha
para las tareas femeninas.

310
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, todas tenemos que contribuir.

311
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Sí, tienes que ayudar.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
¡Intento ayudar!

313
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Llevo todo el día intentándolo,

314
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
pero nada de lo que hago
parece mejorar nada.

315
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
No curaremos las verdaderas heridas.

316
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
¿Qué quieres decir con eso?

317
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Me refiero al dolor que hay
en el corazón de la gente.

318
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
La violencia, el odio,
el sufrimiento de su alma.

319
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Eso es lo que quiero curar.

320
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Con mi poesía.

321
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Que tengas suerte.
- ¿Crees que la poesía no importa?

322
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Una pregunta para el grupo.
¿Cuál es el mejor poeta vivo de EE. U?

323
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
- Walt Whitman.
- Correcto.

324
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
¿Y qué hace Walt Whitman hoy en día?

325
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Pues es enfermero
en un hospital de campaña.

326
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Porque hasta Walt Whitman es consciente
de que ahora sus palabras no importan.

327
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Lo que importa son sus actos,

328
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
el trabajo que hace sobre el terreno
para ayudar al prójimo.

329
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
No sé si estoy de acuerdo.

330
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
En El redoble publicamos poesía.

331
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Es el periódico de la Unión
que mi marido y yo dirigimos,

332
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
bajo el mando
del mismísimo Abraham Lincoln.

333
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Lo pillamos.
Tu marido ha conocido al presidente.

334
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln dice que hacemos
grandes cosas para la Unión.

335
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Y a los soldados les encanta El redoble.
Hasta lo leen en el lecho de muerte.

336
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
¿Lo veis?
La poesía consuela a un moribundo.

337
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
¿Es lo que queréis hacer?
¿Consolar a la gente?

338
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Lo siento, pero yo creo
que deberíamos incomodar al personal.

339
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Debemos trasladar nuestro enfado
a las calles.

340
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
Las mujeres merecen el derecho al voto.

341
00:19:21,495 --> 00:19:25,415
Hay que exigir que la constitución recoja
el derecho del género femenino,

342
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
y no quiero que nadie le diga a mi marido
que estoy diciendo esto.

343
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Si sigues hablando así, ya puedes irte.

344
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Pues yo creo que la poesía ayuda.

345
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Al menos espero que pueda.

346
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
O mi vida carecerá de todo sentido.

347
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Emily tiene razón.

348
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betty, cuéntanos.

349
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
Henry es escritor.

350
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Yo le reproché
que antepusiera la escritura a su familia.

351
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Y es verdad,
eso destrozó a nuestra familia.

352
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Pero a la vez...

353
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
...también su escritura
ha vuelto a unirnos.

354
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Las cartas que le escribe a Helen,
que solía escribirle,

355
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
se convirtieron en su única esperanza.

356
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
Señor, no sé qué voy a hacer
si Helen no recibe más cartas.

357
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Por eso...

358
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Sí, creo en el poder de la escritura.

359
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
A veces no tenemos nada más.

360
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Exacto. Exacto, Betty.

361
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Y escribir es lo que se me da bien a mí.

362
00:21:07,601 --> 00:21:10,020
¿Y qué si no sé coser ni tejer?

363
00:21:10,103 --> 00:21:14,942
¿O coger a bebés o arreglar
las relaciones de mi familia? ¿Y qué?

364
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Lo mejor que puedo hacer por el mundo
es encerrarme y escribir poesía.

365
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Pero ¿de qué servirán tus poemas
si haces eso?

366
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
¿Qué?

367
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Si no puedes afrontar
lo que falla en el mundo,

368
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
¿por qué nadie querría oír
lo que tienes que decir?

369
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
La escritura que se aísla
de la vida real...

370
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
...está poco menos que muerta.

371
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Pues deberíamos seguir cosiendo,

372
00:21:52,145 --> 00:21:55,816
porque cientos de pibones disponibles
andan por ahí perdiendo una pierna.

373
00:21:56,942 --> 00:21:58,151
¡Mis piernas!

374
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- ¡Aquí estamos! Y os traigo a un herido.
- ¿Austin?

375
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- ¿Qué es tanto jaleo?
- ¿Te han hecho daño?

376
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- ¡El cabrón me ha dado!
- ¿Qué ha pasado?

377
00:22:04,074 --> 00:22:05,993
Nos hemos enzarzado en una peleíta de bar.

378
00:22:06,076 --> 00:22:08,537
Han volado unas cuantas botellas
y una le ha dado en la pierna.

379
00:22:08,620 --> 00:22:10,664
Madre mía, está sangrando.

380
00:22:10,747 --> 00:22:13,959
- ¡Mi hijo! ¡Mi hijo está herido!
- ¡Traed las vendas!

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Estas son para los soldados.

382
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Siéntate, Austin.
- Oh, Jane.

383
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Siéntate.
- ¡Ah! ¿Dónde...? ¿Dónde está Jane?

384
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- ¡Jane!
- Austin, ¿cuánto has bebido?

385
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
No lo bastante para ahogar mis penas.

386
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Escúchame, Austin. Tengo buenas noticias.

387
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- ¿Buenas?
- Sí.

388
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
¿El barco dio media vuelta?
¿Jane ha vuelto?

389
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
- No. No, no, no. Escúchame.
- ¡No! Sra. Dickinson...

390
00:22:35,105 --> 00:22:36,273
Papá, te perdona.

391
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Sí, he hablado con él.
Y no está nada enfadado contigo.

392
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Le honra que se lo tome así, Austin.

393
00:22:43,906 --> 00:22:47,951
Y aunque le dijiste unas cosas horribles,
no te guarda rencor.

394
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Está dispuesto a pasar página.

395
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Pues es más imbécil de lo que creía.

396
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, ¿pero cómo puedes decir eso?

397
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Solo intenta negar mis sentimientos,
como siempre ha hecho.

398
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Pues claro que a papá le encantaría decir
que no hay problemas entre nosotros.

399
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Eso es porque el problema es él.

400
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Pues me importa una mierda lo que piense.

401
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
¡Sigo con mi secesión de esta familia!

402
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
¡Que te apartes! ¡Mi hijo está sufriendo!

403
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Pero, Sra. Dickinson,
eso es para los sol...

404
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Oh, pobre muchacho. Deja que te cuide.

405
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Eso es, mamá está contigo.

406
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
¿A esto lo llamas secesión?

407
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Jane.
- Emily, trae agua. Intenta ayudar.

408
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Jane.

409
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Adelante.

410
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Hola, Emily.
¿Te importa si entro un momento?

411
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
Eh, George, no deberías en...
Ah, vale, guay. Sí, estás en mi cuarto.

412
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Perdona todo ese enorme follón.

413
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- No pretendía hacer tanto ruido.
- George, es muy tarde. ¿Qué haces aquí?

414
00:24:04,862 --> 00:24:09,199
Eh... En realidad,
es que quería darte una cosa.

415
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
¿The Atlantic?

416
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Hay un artículo
que he pensado que te gustaría.

417
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Carta a un joven colaborador".
Consejos para poetas jóvenes.

418
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
De Thomas Wentworth Higginson.

419
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
¿Higginson, el abolicionista?

420
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Sí. Ese tío mola mucho.

421
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Fue uno de los seis que financiaron
la insurrección de John Brown.

422
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Ahora está en el sur,
combatiendo en la guerra.

423
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Comanda el primer regimiento
de soldados negros de la Unión.

424
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
¿Un largo viaje?

425
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Larguísimo.

426
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Pero ya he llegado.

427
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Eso es lo que importa.

428
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Está ahí fuera,
en el fragor de la batalla,

429
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
y, aun así, encuentra tiempo
para interesarse por la poesía.

430
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Es... un crac.

431
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Es alucinante.

432
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Seguro que lo leeré. Gracias, George.

433
00:25:01,001 --> 00:25:03,712
Ya, a ver, léelo si quieres.

434
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Seguro que tú no necesitas consejos.

435
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Estás totalmente a otro nivel.

436
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Es un detalle que lo digas tú.

437
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Bueno, sabes que siempre he sido
tu mayor fan.

438
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Tengo la sensación
de que mis poemas no importan a nadie.

439
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
¿Qué? Eso es ridículo.

440
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Con todo lo que pasa en el mundo
y también en mi familia,

441
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
sería mejor para todos
que dejara de escribir.

442
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Pero tú estás en este mundo
para escribir.

443
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
¿Eso es así?

444
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Tal vez debería hacer algo más
para ayudar de verdad.

445
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Solo sé una cosa.

446
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Si tuviera que elegir
entre tú y tus poemas...

447
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
¿Sí?

448
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Elegiría tus poemas.

449
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Oye, en serio,
es lo más bonito que podías decirme.

450
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
George, ¿qué haces? George.

451
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
Es que creía que estando en guerra...

452
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, no puedo.

453
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Mi corazón pertenece a otra persona.

454
00:26:16,952 --> 00:26:18,787
Dios, qué confusa es la vida.

455
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty ha vuelto. Aquí está mi mala zorra.

456
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Este vestido es lo más.

457
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Con este vestido se van a enterar
de que soy una mujer.

458
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Sí, señora. Así sabrán que eres
la gran Sojourner Truth.

459
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
Abolicionista, predicadora,
defensora del sufragio...

460
00:26:55,407 --> 00:26:56,950
Felizmente soltera.

461
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Oye... ¿Dónde está tu pluma,
mi polifacética zorra?

462
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Hay que volver al trabajo.

463
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
En serio,
quiero seguir transcribiendo tus memorias,

464
00:27:05,584 --> 00:27:08,086
pero es que estoy muy cansada.

465
00:27:08,170 --> 00:27:10,839
¡Betty! Si puedo ser
la primera mujer negra

466
00:27:10,923 --> 00:27:14,426
que lleva a juicio a un hombre blanco
y gana,

467
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
tú puedes estar despierta para escribir
el capítulo que habla de cómo lo conseguí.

468
00:27:19,139 --> 00:27:20,807
Está bien. ¡Está bien!

469
00:27:22,559 --> 00:27:27,564
Sí, tienes razón. Hay que seguir luchando.
No hay que rendirse.

470
00:27:27,648 --> 00:27:30,776
- Es lo que siempre decía Henry.
- Eso, porque no voy a morir.

471
00:27:30,859 --> 00:27:32,694
Volveré a casa como un estrella fugaz.

472
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Ya verás cómo ilumino la noche
con mi energía.

473
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
¿Puedes creer que tenga 60 años?

474
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Nadie sabe
la fecha exacta de tu nacimiento.

475
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Tengo unos 66 años y estoy tremenda.

476
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
A ver, ¿por dónde íbamos?

477
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Acaban de vender ilegalmente
a tu hijo de cinco años

478
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
a un terrateniente de Alabama.

479
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Los blancos son el demonio.
Vamos a narrar.

480
00:28:01,640 --> 00:28:07,604
La escritura que se aísla de la vida real
está poco menos que muerta.

481
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
"Sr. Higginson,

482
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
¿está demasiado ocupado
para decirme si mi verso está vivo?".

483
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Traducido por Josep Llurba