1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
DANTE ALIGHIERI
JUMALIK KOMÖÖDIA - I OSA: PÕRGU

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Kaunist hommikut, tütar.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,194
Papa. Sa liigud ringi.
- Jah.

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,447
Sa oled riides. Su näos on jälle jumet.

5
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Ma tean. Tunnen end 100% paremini.

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Selgus, et vajasin mõnda puhkepäeva,
ja nüüd on hea olla.

7
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Siiski tabas mind pärast haigust
üks tähtis arusaam.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
Milline?
- Et ma suren ära.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Mida?
- Ära nuta.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
See on lihtne tõsiasi.
Mind pole siia ilma enam kauaks.

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Jah. Elu on üürike, küünla hubin…

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,264
Tšau, Eddy. Ma kaon enne, kui arugi saad.

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Mis tähendab,
et tuleb paberid korda seada.

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Paberid?

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Jah. Asjaga on tuli takus.

16
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Ei, ma pean kogu pärandiga tegelema.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Uue testamendi koostama,
lepingud notarisse viima

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
ja kogutud esseed
koopiakirjutajale saatma,

19
00:01:10,779 --> 00:01:16,034
rääkimata suurte rahasummade annetamisest
Uus-Inglismaad rikastavatele asutustele.

20
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, kell tiksub.

21
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Ma pean kinnistama jälje,
mille Amhersti linnale jätan,

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
maailmast rääkimata.

23
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Mina võin kuu ajaga surra,

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
aga inimesed ei unusta kunagi
Edward Dickinsoni nime.

25
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Olgu. Noh, paps,
rõõm kuulda, et sul parem hakkas.

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Ma tahan ühest asjast rääkida.

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Palun räägi kiiresti,
mul on vaja suuri heategusid korraldada.

28
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Olgu.
Asi on sinu ja Austini vahelises lõhes.

29
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Mis lõhes?

30
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Mõtlen seda, kuidas Austin
purjus peaga neid jubedusi ütles,

31
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
nii et sul süda seiskus.

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Ah see.

33
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Ma mõistaksin, kui sa temaga
enam kunagi rääkida ei taha,

34
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
aga ma anun sind kogu südamest,
palun andesta talle.

35
00:02:10,714 --> 00:02:15,427
Mu kulla dramaatiline laps.
Ma pole sinu venna peale põrmugi pahane.

36
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Ei olegi?
- Ei.

37
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Surma puudutus aitas mul mõista,

38
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
et elu on liiga lühike
oma ainsa poja vastu vimma kandmiseks.

39
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Arvasin, et oled nii pahane.

40
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily, ilmselgelt on Austinil
praegu mingisuguseid muresid.

41
00:02:28,815 --> 00:02:32,986
Ma ei pane seda talle pahaks.
Ma tahan teda igas mõttes toetada.

42
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
Ja kui see tähendab, et ta minuga
mõnda aega ei räägi, siis… olgu nii.

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Ma ei hakka teda testamendist välja jätma.

44
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Isa, see on fantastiline.
See valmistab mulle otsatut rõõmu.

45
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Me saavutame rahu.
Viimaks ometi saab pere rahus elada.

46
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
On Hingel Seotud hetki

47
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
Arvasin, et krookeid on rohkem.
- See on leinakleit.

48
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Ma tean. Teised naised
leinavad ainult ühte surnud abikaasat,

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
mina aga lõputut arvu abikaasasid,
keda ma isegi ei kohta.

50
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Vunki tuleb juurde panna.

51
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Tead, minu hinnangul
ei sobi krooked leinamiseks.

52
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Tõesti? Kas avaram dekoltee aitaks?

53
00:03:27,666 --> 00:03:31,920
Vinnie. Tere, Betty. Hea uudis.
Isa pole Austini peale vihane.

54
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Dickinsonide sõda on läbi.

55
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Aga päris sõda kestab täie auruga.
Seepärast on mul su abi vaja.

56
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
Abi millega?
- Ma korraldan õhtul õmblemisringi.

57
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Aga selle uueks nimeks sai
Amhersti Naiste Abistamisselts

58
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
ja teeme sõduritele haavasidemeid.

59
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Tubli, Vinnie. Anna oma panus.

60
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Jah, nii et kuku piitspistet harjutama.

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Ma tahtsin täna hoopis kirjutada.

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Mul on peas nii palju luulet.

63
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Perekondlike pingete tõttu
pole see sealt välja pääsenud.

64
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Täna saan ma viimaks rahus istuda.

65
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Vabandust.
Rahu ei tule praegu kõne allagi.

66
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Riik sõdib, mu endised kutid surevad
ja sina pead aitama.

67
00:04:12,961 --> 00:04:16,507
Ma ei oskagi õmmelda.
- Tõsi. Ta kohe üldse ei oska.

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Olgu. See pole päris naljalugu.

69
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Kõigil on oma tugevad küljed.
Õmblemine pole minu oma.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Seepärast liitubki Betty täna meiega.

71
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Ta on Amhersti parim õmblejanna
ja õpetab meid tegema rullsidemeid

72
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
ja teisi sõduritele kasulikke asju.

73
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
Isegi sind, Emily.
- Jah, aga ma ei tule kauaks.

74
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Ärge unustage, mul on… Vabandust.

75
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Mul on… külaline. Olen nii väsinud.

76
00:04:42,658 --> 00:04:46,620
Ma ei saanud eile magada.
See külaline hoidis mind öö otsa üleval.

77
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Kes see külaline on?
- Kas ta norskab?

78
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Ei, ta räägib.
Ma aitan ta eluloo kirja panna.

79
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Ta on uskumatu naine,
kellel on olnud erakordne elu,

80
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
aga ta ei oska lugeda ega kirjutada.
Aitan kõik kirja panna.

81
00:05:00,717 --> 00:05:05,472
Oleme kolm ööd jutti kirjutanud
ja ta suu käib nagu tatraveski.

82
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Üks lugu teise järel.
Raske on sammu pidada.

83
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Hämmastav, Betty. See on sinust imeline.

84
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
Aitad tal tema tõe kirja panna.
- See viib ka mõtted Henryst eemale.

85
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Temast pole ikka infot?

86
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Issand. Mis Henryga juhtus?

87
00:05:21,697 --> 00:05:25,409
Me ei tea.
Me pole temalt üle kuu aja kirja saanud.

88
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Kas te olete üldse koos?
- Vinnie, palun. Ole delikaatsem.

89
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Kuule, Betty. Ma mõistan sind täielikult.

90
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Ma tean, mis tunne on kaotada armastatu

91
00:05:37,045 --> 00:05:41,175
või keegi, kellega kord peol sebisid.
- Henry pole kadunud.

92
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Ta on kusagil
ja kirjutab Bettyle õige pea.

93
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Ma loodan, vähemasti Heleni pärast.

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Ta on seal kuskil. Päriselt, Betty.
Mina ei kaota lootust.

95
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Aitäh, Emily.

96
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
See… Sellest oli abi.

97
00:05:59,902 --> 00:06:02,905
Seda ma tahangi teha. Igas mõttes aidata.
- Tore.

98
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Tundub, et liitud õhtul
Amhersti õmblevate naistega.

99
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, te inspireerite mind.

100
00:06:08,994 --> 00:06:13,498
Me kõik lööme kaasa. Anname kõik
oma panuse, et maailm paremaks muuta.

101
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
Täidame selle riigi
armastuse ja headusega.

102
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
See mõrd ei luba mul last sülle võtta!

103
00:06:20,547 --> 00:06:24,968
Olgu, mul on nüüd sobiv aeg minna.
- Nägemist. Võta varusõrmkübar kaasa.

104
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Taevake, kelleks ta ennast peab?

105
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Mis kisa see on?

106
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edward! Sa polegi voodis!

107
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Jah, mul hakkas parem,
nii et tulin testamenti ümber tegema.

108
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Suele ära küll midagi päranda.

109
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Mida ta tegi?
- Ei luba mul lapselast sülle võtta.

110
00:06:40,442 --> 00:06:44,530
Mina olen selle lapse ainus vanaema.
Kuhu austus jääb?

111
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Rääkimata sellest,
et mina tõin lapse ilmale.

112
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Põhimõtteliselt tegi seda siiski Sue, eks?

113
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Jäta. Tema ainult vedeles
ja pressis pisut kaasa.

114
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Mina kasutasin oma järeleproovitud
Norcrossi ämmaemandaoskusi,

115
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
et lapse pead valguse poole juhtida.
Ja selline on tema tänu?

116
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Ta ei luba mind isegi tuppa.

117
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Ausalt, ta pole mulle kunagi meeldinud.

118
00:07:06,635 --> 00:07:10,806
Emily, ma vajan sinu abi.
- Minu? Mida mina teha saan?

119
00:07:10,889 --> 00:07:15,018
Sa oled ainus, keda Sue kuulab.
Ta küsis praegu konkreetselt sind.

120
00:07:15,102 --> 00:07:19,565
Ta ütles: „Ainult Emily tohib magamistuppa
tulla.“ Mine talle aru pähe panema.

121
00:07:20,774 --> 00:07:25,654
Ma tahtsin minna üles oma mõtteid koguma.
- Emily, meil pole sinu mõtete jaoks aega.

122
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Perekond kistakse lõhki
ja kui me ei kiirusta,

123
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
ei saagi see laps oma vanavanemaid tundma.

124
00:07:30,909 --> 00:07:35,247
Ära jaburda.
Laps on alles nädalavanune. Ole kannatlik.

125
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Kannatlik? Kas peaksin ootama,
kui ta suureks kasvab?

126
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
Jah.
- Lähedust hakatakse kohe tekitama.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Ta peab mu lõhna tundma õppima.

128
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, sina pole seda last veel näinudki.

129
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Ma ei peagi teda nägema. Ma tean,
et ta kannab Dickinsonide nime edasi,

130
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
ja sellest piisab mulle.

131
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Sellest rääkides,
ma pean nüüd edasi pärandama,

132
00:07:55,225 --> 00:07:59,771
aga hüsteeria keskel on võimatu töötada.
Nii et palun kaduge siit minema.

133
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Lähen niipea,
kui Emily nõustub Suega rääkima.

134
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Hea küll.

135
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Olgu, ma… Ma püüan.

136
00:08:11,366 --> 00:08:15,829
Emily, ära unusta õhtul õmblusringi.
- Emily, terve pere loodab su peale.

137
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Jah, Emily. Palun mine.

138
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, tee midagi.

139
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Olge mureta. Emily Dickinson tuleb appi.

140
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Kulla Sue, ah sa raks.

141
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Ongi kaks?

142
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Mine ära.

143
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, mina olen.

144
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Palun tule sisse. Tule sisse.

145
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Tule siia. Siin on sinu jaoks ruumi.

146
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Ta võttis just tissi. Nüüd magab.

147
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Kas tahad ta sülle võtta?

148
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Mina? Ei, pole vaja. Pillan veel maha.

149
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Tore.

150
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Sina ei taha last puudutada,
aga sinu ema ei anna teda tagasi.

151
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Jah, sellest rääkides…

152
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Oota nüüd. Kas tema saatis sind siia?

153
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Võimalik.

154
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Räägi mulle, mis juhtus.
- Sa tead oma ema.

155
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
Ta üritaks last ise imetada, kui lubaksin.

156
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Ta ainult kritiseerib mind, kui siin on.

157
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
Kamandab mind ja jagab nõuandeid,
mida ma ei vaja ega taha.

158
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Ta lihtsalt…

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Ta peab minu piire austama.

160
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Arusaadav. Täiesti arusaadav,

161
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
aga ta soovib nii meeleheitlikult
oma esimese lapselapsega lähedane olla.

162
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Kas sa võiksid talle asu anda? Palun?

163
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Ma tahan poisiga enne rohkem koos olla.

164
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
See tita on õige varsti Dickinson.

165
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Lihtsalt…

166
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
las ta on esialgu Gilbert.

167
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Vaatame seda väikest Gilbertit.

168
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Ütle talle midagi.

169
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Et ta su häält tundma õpiks.

170
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Hei, pisike.

171
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Sinu onu Emily on siin.

172
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Onu Emily tunneb meest,
kelle tõld on nagu sõrmkübar.

173
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Pöörab päev otsa kannaga ratast.

174
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Tema nimi on…

175
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Kas sa tead vastust?

176
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
Paku midagi.
- Noh, tita.

177
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Olgu, ma ütlen sulle.
Tema nimi on Mesimumm.

178
00:11:18,762 --> 00:11:23,100
Mõelda, millise lapse me koos
üles kasvataks. Ta oleks geenius.

179
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Imelaps.

180
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, see on võimatu.

181
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Kas on võimatu?

182
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Või kas sa lihtsalt… ei taha seda?

183
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Kus Austin on?

184
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
George'iga väljas.

185
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Nad läksid Puffer'si tiiki hüppama.
Jõid end koduviskist täis.

186
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Tiiki? Vesi on jääkülm,
pole veel keskpäevgi.

187
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Su vend on tita.

188
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Vaevalt ta õhtusöögiks koju tuleb.
Ta on alati nii kaua väljas.

189
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Sina võid tulla.

190
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Võime kamina ees koos süüa, laps kõrval.

191
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Kas poleks tore?

192
00:12:16,612 --> 00:12:19,364
Ma ei saa.
- Miks mitte?

193
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Lubasin Laviniale,
et lähen täna tema õmblusringi.

194
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Me teeme sõduritele sidemeid.

195
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Kurat.

196
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Miks sa alati nii teed?

197
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Mida ma teen?

198
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Valid minu asemel oma pere.

199
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
Ma ei… See pole õiglane, Sue.
Ma ei vali kedagi.

200
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Selles ehk ongi probleem.

201
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Mõnikord tahaksin ennast
väljavalituna tunda.

202
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Mina valiksin sinu ükskõik kelle asemel,
ükskõik millal ja ükskõik kus.

203
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Minu pere on lõhki rebenemas.

204
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Ma tahan ainult veenduda,
et kõigil hästi läheks.

205
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
Ma püüan aidata, Sue.
- Mind võiksid sa nii mitmel moel aidata.

206
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Ma ei tahtnud täna
nagunii õmblusringi minna.

207
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Ma tahan luuletusi kirjutada,
aga elu tuleb segama.

208
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Jah. Elu kipubki segama.

209
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Ma tahan sinule luuletusi kirjutada.

210
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Hea küll, Emily.

211
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Aga…

212
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Aga mis siis,
kui ma vajan sinu luuletustest enamat?

213
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Mis siis,
kui ma vajan praegu sind tervenisti?

214
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Lapsehoidjate klubi sinu teenistuses.

215
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Hei, vaata. Sul on abilisi.
- Jah.

216
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Sest lapsendatud nõod
on parimad tasuta koduabilised.

217
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Ärge unustage palistusi tasandada

218
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
ja ripnevaid servi kinni katta.

219
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Väga ilus, Abiah.

220
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Hästi tehtud, pr Dickinson.

221
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Sõdurid on selle
padjapüüri eest tänulikud.

222
00:15:05,656 --> 00:15:09,743
Aitäh. Aga see pole sõduritele,
vaid minu pojapojale.

223
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Loodetavasti lubatakse mul
see talle kunagi üle anda.

224
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
Ema, ma üritasin. Eks?
- Liiga vähe.

225
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue ei luba proua Dickinsonil
lapse juures olla.

226
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Õmblusringides kuuleb alati
kõige kuumemat klatši.

227
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Teate, mida annaksin, et oma
esimest ja ainsat pojapoega süles hoida?

228
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Et kuulda,
kuidas ta mind vanaemaks kutsub?

229
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Või „memmeks“.

230
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
Või Gigiks. Või äkki Nänniks.
- Lapsele pole veel nimegi pandud.

231
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Jah, aga kas ta ei peaks ristituna
mind Nänniks kutsuma?

232
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
See on nooruslikum.
- Jah.

233
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Beebidest rääkides ei suuda ma uskuda,
et Jane kolis Vietnamisse.

234
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
Ta saatis juba kirja.
- Issake, mida ta kirjutas?

235
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Ta võttis Saigonis
restorani vahtrasiirupit kaasa

236
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
ja sundis teisi sellega pelmeene sööma.

237
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Kutsus seda
„Uus-Inglismaa-Aasia fusion'iks“.

238
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Ta känseldati ära.

239
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, mida sa teed?
Raiskad head musliini.

240
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Vabandust, niit kukkus möllama.

241
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Sa ütlesid, et tahad aidata.

242
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Jah. Seda ei mässi ükski sõdur
endale haava ümber.

243
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Ma ütlesin, et ei oska õmmelda.

244
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Kisu õmblused välja ja alusta nullist.

245
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Head musliini ei saa raisata.

246
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Ma tahaksin ämblik olla.

247
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Vabandust?

248
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Üks Ämblik õmbles Öös

249
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Pime see Töö

250
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Selles Valgusevöös

251
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
See on nii luuleline.

252
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Jah, ongi luuletus.

253
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Õmble edasi, Emily.

254
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Ilusad servad, Vinnie.

255
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Kust sa selle riide said?
See läigib nii kaunilt.

256
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Rebin oma vanad kleidid lõhki,
et sidemeid teha.

257
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Raske uskuda, et püüdsin nende
kleitidega kosilastele imponeerida.

258
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Nüüd olen mehele kõige lähemal,

259
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
kui ta oma veritseva jalahaava
minu siidi sisse mähib.

260
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Tüdruk, see oli sünge.

261
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Mina isiklikult ei arvanud,
et sõda nii kaua kestab.

262
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
See näib lõputu.

263
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Ma tean, nagu…
Ameerika rajati alles saja aasta eest.

264
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Ja kas nüüd pakime pillid kotti? Juba?

265
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Püüame meeleolu helgemaks muuta.
Kas kellelgi on veel teed?

266
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Teed? Ma ei teadnud, et tahate.

267
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Tüdrukud, minge teed keetma.

268
00:17:17,079 --> 00:17:20,958
Ei, ma mõtlesin „teed“.
Kuulujutte. Klatši.

269
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Säh teile teed. Iga kolme
lahingus tapetud sõduri kohta

270
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
sureb veel viis haigustesse.

271
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Ja kõigil neil viiel
olid naised ja tüdruksõbrad

272
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
ja endised tüdrukud,
kellele nad ikka meeldisid.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Neil lihtsalt polnud omal ajal
suhte jaoks õiget fiilingut.

274
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Asi on Shipis ja Joseph Lymanis.

275
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman suri
Konföderatsiooni poolel sõdides.

276
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
Liiga vara sellest rääkida?
- Ongi nii?

277
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Miks on nõelad nii teravad?

278
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, kui sa õmmelda ei oska,
siis koo midagi.

279
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Ma pole loodud
tavalise naiste käsitöö jaoks.

280
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Kõik peavad oma panuse andma.

281
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Jah, sa pead aitama.

282
00:17:54,908 --> 00:17:58,036
Ma püüangi aidata! Olen päev otsa püüdnud.

283
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
Aga kuidagi ei õnnestu
asju paremaks muuta.

284
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Päris haavu me nagunii ei ravi.

285
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Mida see tähendab?

286
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
See tähendab valu,
mis on inimeste südames.

287
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Vägivalda, vihkamist, hingekannatusi.

288
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Seda tahan ma ravida.

289
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Oma luulega.

290
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
Edu sulle sellega.
- Arvad, et luule ei lähe korda?

291
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Küsimus suurele ringile:
kes on Ameerika kuulsaim nüüdispoeet?

292
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
Walt Whitman.
- Õigus.

293
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Ja mida Walt Whitman praegu teeb ka?

294
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Ta läks välihospidali õeks.

295
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Sest isegi Walt Whitman mõistab,
et tema sõnad ei lähe praegu korda.

296
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Olulised on tema teod,

297
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
see, kuidas ta kohapeal ligimesi aitab.

298
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Ma pole päriselt nõus.

299
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Meie avaldame luulet Trummipõrinas.

300
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
See on Uniooni ajaleht,
mida ma koos oma mehega välja annan

301
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
Abraham Lincolni enda juhtimisel.

302
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Selge pilt.
Sinu mees on presidendiga kohtunud.

303
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln ütleb, et teeme Unioonile head.

304
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Ja sõdurid armastavad Trummipõrinat.
Nad loevad seda isegi surivoodil.

305
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Näete? Luule lohutab surijaid.

306
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Kas sa tahadki ainult inimesi lohutada?

307
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Vabandust, aga minu arust
tuleks kohmetust tekitada.

308
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Me peaksime oma raevu tänavatele viima.

309
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Naised väärivad valimisõigust
ja peame otsesõnu nõudma,

310
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
et konstitutsioon
naisisikutele õigusi annaks.

311
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
Aga minu mehele pole vaja öelda,
et ma sellist juttu ajan.

312
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Selle jutuga
võid mu söögitoast välja astuda.

313
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Minu arust on luulest abi.

314
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Ma vähemasti loodan seda.

315
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Minu elu on muidu päris mõttetu.

316
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Emilyl on õigus.

317
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betty, jätka.

318
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry on kirjanik.

319
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Ma süüdistasin teda,
et kirjutamine on talle perest tähtsam.

320
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Ja tõsi, see kiskus meie pere lõhki.

321
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Aga siis see…

322
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Tema kirjutamine õmbles meid jälle kokku.

323
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Kirjad, mida ta Helenile saadab…
Mida ta varem saatis…

324
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Neist sai Heleni ainus lootuseallikas.

325
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
Issand, ma ei tea, mida teha,
kui Helen temalt enam kirju ei saa.

326
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Nii et…

327
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Jah, ma usun kirjutamise väge.

328
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Vahel pole meil midagi muud.

329
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Õigus. Õigus, Betty.

330
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Ja mina oskan kirjutada.

331
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Mis sest, et ma ei õmble ega koo?
Ei oska lapsi süles hoida?

332
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Ei suuda oma pere sassis suhteid harutada?
Ja mis siis?

333
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Parim asi, mida saan maailma heaks teha,
on oma toas istuda ja luulet kirjutada.

334
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Aga mis kasu su luuletustest siis on?

335
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Mida?

336
00:21:28,872 --> 00:21:34,044
Kui sa maailma segadusega toime ei tule,
siis miks peaks su sõnad kedagi huvitama?

337
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Kirjutamine, kus päris elu polegi…

338
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
on sama hästi kui surnud.

339
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Õmbleme aga edasi,

340
00:21:52,145 --> 00:21:56,859
sest sadadel kompudel poikadel
lastakse praegu jalgu sodiks. Nii et…

341
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Mu jalg!

342
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Laske haavatuga läbi!
- Austin?

343
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Mis kisa see on?
- Oled terve?

344
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
Tõbras pani pihta!
- Mis juhtus?

345
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Tekkis pisuke baarikaklus.
Katkised pudelid lendasid ringi.

346
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
Üks tabas Austini jalga.
- Issand, ta on verine.

347
00:22:10,747 --> 00:22:13,959
Minu poeg! Mu poeg sai haavata!
- Tooge sidemed!

348
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Aga need on sõduritele.

349
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
Austin, istu.
- Jane.

350
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
Istu.
- Kus… Kus Jane on?

351
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
Jane!
- Kui palju sa joonud oled?

352
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Mured on veel uputamata.

353
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Austin, kuula mind. Mul on hea uudis.
- Ei.

354
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
Hea uudis?
- Jah.

355
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Kas laev tuli tagasi ja Jane on siin?

356
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
Ei, ei, ei. Kuula mind.
- Ei! Pr Dickinson…

357
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Paps annab sulle andeks.

358
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Jah, ma rääkisin temaga
ja ta pole sinu peale üldse pahane.

359
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Ta on väga üllas.
- Õmblesime päev otsa.

360
00:22:43,906 --> 00:22:47,951
Ja kuigi sa nii jubedaid asju ütlesid,
ei kanna ta vimma.

361
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Ta on valmis üle saama.

362
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Vau.

363
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Siis on ta suurem sitapea, kui arvasin.

364
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, kuidas sa võid seda öelda?

365
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Ta püüab mu tundeid eitada,
nagu on alati teinud.

366
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Muidugi tahaks paps öelda,
et meie vahel pole probleeme.

367
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Probleem on nimelt temas.

368
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Sitta sellest, mida ta arvab.

369
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Ma astun ikka sellest perest välja!

370
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
Eest ära. Minu poeg piinleb.
- Ei.

371
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Aga pr Dickinson, need on U…

372
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Mu vaene poisu. Las ma ravin sind.

373
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Jah, emme tegeleb.

374
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Kas see on väljaastumine?

375
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
Jane.
- Emily, too talle vett. Püüa aidata.

376
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

377
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Sisse.

378
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Hei, Emily. Kas võin sisse tulla?

379
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, siia ei…
Olgu pealegi. Jah, sa oled minu toas.

380
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Vabanda seda möllu.

381
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
Ma ei tahtnud kära tekitada.
- George, kell on palju. Miks sa tulid?

382
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Ma… Tahtsin sulle midagi anda.

383
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Atlanticu?

384
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Seal on üks artikkel,
mis võiks sulle meeldida.

385
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
„Kiri noorele kirjasaatjale“.
Nõuanded noortele luuletajatele.

386
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Thomas Wentworth Higginson kirjutas.

387
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Abolitsionist Higginson?

388
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Jah. Ta on lahe säga.

389
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Tead, et ta oli üks kuuest
John Browni mässu salatoetajast?

390
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Nüüd on ta lõunas ja sõdib seal.

391
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Juhatab Uniooni esimest
mustanahaliste sõdurite rügementi.

392
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Pikk teekond?

393
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Pagana pikk.

394
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Aga jõudsin pärale.

395
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
See on peamine.

396
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Tema on seal lahingumöllus,

397
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
aga leidis ikka aega luulest hoolida.

398
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
No nagu… Päris raju.

399
00:24:57,080 --> 00:25:00,250
See on hämmastav.
Loen kindlasti. Aitäh, George.

400
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Jah, võta või jäta.

401
00:25:03,795 --> 00:25:08,175
Nagunii ei võta sa kellegi nõu kuulda.
Sa oled täiesti teisel tasandil.

402
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
See… See on sinust lahke.

403
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Sa tead, et ma olen alati
sinu suurim fänn olnud.

404
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Mulle tekkis tunne,
et mu luuletused ei lähegi korda.

405
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Mida? Hull jutt.

406
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Mõeldes kõigele,
mis toimub maailmas ja minu peres…

407
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
Ehk on kõigile parem,
kui kirjutamise lõpetan.

408
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Sind toodi siia ilma kirjutamiseks.

409
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Toodi või?

410
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Võibolla pean enamat tegema,
et minust päriselt abi oleks.

411
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Ma tean ainult ühte asja.

412
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Kui ma peaksin valima
sinu ja su luuletuste vahel…

413
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Jah?

414
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Ma valiksin su luuletused.

415
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
See on tegelikult
kõige armsam asi, mida öelda.

416
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
George, mida sa teed? George?
- Ma…

417
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Arvasin, et mõeldes sõjale ja kogu…

418
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, ma ei saa.

419
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Minu süda kuulub kellelegi teisele.

420
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Issand, elu on segane, mis?

421
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty on tagasi. Minu hull mõrd.

422
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. See kleit on sul tõeline.

423
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Selle kleidiga ei kahtle keegi,
et olen naine.

424
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Jah, nad saavad kohe aru,
et sina oled kuulus Sojourner Truth,

425
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolitsionist, evangelist,
naiste valimisõiguse eest võitleja…

426
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Ja kuulsalt vallaline.

427
00:26:58,118 --> 00:27:02,414
Oota. Kus su hanesulg on,
sa multitalendist mõrd? Asume tööle!

428
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Ma tõesti tahaksin su memuaare
kirja panna, aga olen liiga väsinud.

429
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Betty, kui mina esimese mustanahalise
naisena kohtus valget meest võitsin,

430
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
suudad sina veel ühe öö ärkvel püsida,
et selle kohta peatükk kirja panna.

431
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Olgu. Olgu!

432
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
Jah, sul on õigus.
- Jah.

433
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Me peame edasi võitlema.
Ei tohi alla anda.

434
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
Seda ütles Henry ka.
- Õigus.

435
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Sest ma ei sure ära.
Ei, ma lähen koju nagu sabatäht.

436
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Ma panen oma energiaga öö särama.

437
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Kas usud, et olen 60?

438
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Me ei tea su täpset sünniaega.

439
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, ma olen umbes 66-aastane
ja näen pagana hea välja.

440
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Niisiis, kuhu me jäime?

441
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Sinu viieaastane poeg
müüdi just illegaalselt

442
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
ühele Alabama istanduseomanikule.

443
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Valged inimesed on saatanast. Jutustame.

444
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Kirjutamine, kus päris elu polegi,
on sama hästi kui surnud.

445
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Hr Higginson,

446
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
kas teil on liiga palju tegemist,
et öelda, kas mu Värsid on elus?

447
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Tõlkinud Janno Buschmann