1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
DEN GUDDOMMELIGE KOMEDIE
HELVEDE

2
00:00:23,023 --> 00:00:28,654
-Hvilken herlig morgen, min pige.
-Far? Du er oppe! Du er klædt på.

3
00:00:28,737 --> 00:00:33,075
-Og har farve i kinderne.
-Ja, jeg har det 100 procent bedre.

4
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Jeg trængte bare til et par dages hvile,
og nu har jeg det fint.

5
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Men jeg forlod sygdommen
med en vigtig erkendelse.

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Hvad?
-At jeg skal dø.

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Hvad?
-Græd ikke!

8
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Nej, sådan er det bare,
Jeg har ikke langt igen.

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ja. Livet er flygtigt, et kort lys...

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,264
Farvel, Eddy.
Før du ved af det, er jeg væk.

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Derfor skal jeg have styr på papirerne.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papirer?

13
00:01:00,435 --> 00:01:05,357
Ja, situationen er presserende.
Jeg skal have styr på al min ejendom.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Jeg skal ændre mit testamente,
til notaren med skøderne

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
og sende mine essays til kopisten,

16
00:01:10,779 --> 00:01:16,034
samt donere et betragteligt beløb til
New Englands mest berigende institutioner.

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, uret tikker.

18
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Jeg må befæste mit fodaftryk
på byen Amherst

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
og verden, ej at forglemme.

20
00:01:25,419 --> 00:01:31,133
Jeg er måske død om en måned, men folk
vil aldrig glemme navnet Edward Dickinson.

21
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Okay, far, jeg er meget glad for,
at du har det bedre.

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Jeg vil gerne tale med dig.

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Tal hurtigt. Jeg har
en masse velgørenhed at tage mig af.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Javel. Det er bare den her splid
mellem dig og Austin.

25
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Hvilken splid?

26
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Da Austin var fuld
og sagde alle de frygtelige ting,

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
-og dit hjerte holdt op med at slå.
-Nå, det.

28
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Jeg forstår godt,
hvis du aldrig vil tale med ham igen,

29
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
men jeg beder dig af hele mit hjerte.
Vil du ikke nok tilgive ham?

30
00:02:10,714 --> 00:02:15,427
Mit kære, dramatiske barn.
Jeg er ikke spor vred på din bror.

31
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Er du ikke?
-Nej.

32
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Mit korte møde med døden har lært mig,

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
at livet er for kort til at bære nag
til min eneste søn.

34
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Jeg troede, du var rasende.

35
00:02:25,729 --> 00:02:30,400
Austin er tydeligvis inde i en svær
periode. Det skal han ikke klandres for.

36
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Jeg vil støtte ham, så godt jeg kan.

37
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
Hvis han ikke vil tale med mig,
må det være sådan.

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Han står stadig i mit testamente.

39
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Åh, far. Det er fantastisk.
Du aner ikke, hvor glad det gør mig.

40
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Nu kan vi få fred,
omsider fred i familien.

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Sjælen kan snøres ind

42
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Jeg forventede flere flæser.
-Det er en sørgekjole.

43
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Ja. Og mens andre kvinder kun sørger
over én død ægtemand,

44
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
sørger jeg over de utallige mænd,
jeg aldrig møder.

45
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Så den skal piftes lidt op.

46
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Efter min mening
udtrykker flæser ikke sorg.

47
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Ikke? Hvad så med en dybere kavalergang?

48
00:03:27,666 --> 00:03:31,920
Vinnie! Hej, Betty.
Godt nyt. Far er ikke vred på Austin.

49
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Dickinson-krigen er slut.
-Jubi!

50
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Men den rigtige krig raser stadig,
så jeg har brug for din hjælp.

51
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
-Med hvad?
-Jeg holder sykreds i aften.

52
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Men nu kalder jeg det
Amherst-damernes Hjælpeforening.

53
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Vi skal sy bandager.

54
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Det må jeg sige, Vinnie.
Du yder et bidrag.

55
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Ja, så du kan godt finde synålen frem.

56
00:03:55,360 --> 00:03:59,907
Jeg ville faktisk skrive i aften.
Jeg har en masse poesi i hovedet.

57
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Med al den konflikt i familien
kan den ikke komme ud.

58
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
I aften kan jeg omsider sidde i fred.

59
00:04:06,747 --> 00:04:10,667
Undskyld? Fred er ikke en mulighed.
Landet er i krig.

60
00:04:10,751 --> 00:04:13,962
-Mine ekskærester dør, og du skal hjælpe.
-Jeg kan ikke sy.

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Det er rigtigt. Det kan hun ikke.

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Vi behøver ikke grine ad det.

63
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Alle har deres styrker.
Syning er ikke min.

64
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Og derfor er Betty med i aften.

65
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Hun er Amhersts bedste syerske.
Hun skal lære os at lave bandager

66
00:04:30,229 --> 00:04:35,150
-og andre ting til soldaterne. Selv dig.
-Ja, men jeg bliver ikke længe.

67
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Jeg har jo en... Åh, undskyld.

68
00:04:38,278 --> 00:04:43,909
Jeg har en gæst i huset.
Jeg er helt udkørt. Jeg sov ikke i nat.

69
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Min gæst holder mig vågen hele natten.

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Hvem er det?
-Snorker hun?

71
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Nej, hun taler. Jeg hjælper hende
med at skrive hendes livshistorie.

72
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Hun er en utrolig kvinde,
som har levet et enestående liv,

73
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
men hun kan ikke skrive,
så jeg hjælper hende.

74
00:05:00,717 --> 00:05:05,472
Vi har siddet tre nætter i træk,
og hun holder aldrig op.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Historie efter historie.
Jeg kan knap følge med.

76
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Fantastisk, Betty.
Sikke en pragtfuld ting at gøre.

77
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-Skrive deres sandhed.
-Så glemmer jeg også Henry lidt.

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Har du ikke hørt fra ham?

79
00:05:18,402 --> 00:05:22,948
-Du godeste. Hvad er der sket med Henry?
-Det ved vi ikke.

80
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Vi har ikke fået brev i en måned.

81
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-Er I stadig sammen?
-Vinnie, vis dog lidt hensyn.

82
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Hør her, Betty. Jeg forstår det udmærket.

83
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Jeg ved,
hvordan det er at miste en elsket.

84
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
Eller en man har kysset til en fest.

85
00:05:39,423 --> 00:05:45,012
Henry er ikke mistet. Han er et sted,
og han skriver snart til Betty.

86
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Det håber jeg, især for Helens skyld.

87
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Han er derude, Betty.
Jeg opgiver ikke håbet.

88
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Tak, Emily.

89
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Det... Det hjælper.

90
00:05:59,902 --> 00:06:02,905
-Det er også det, jeg vil. Hjælpe folk.
-Fint.

91
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Du skal altså til sykreds
med Amhersts kvinder.

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, I inspirerer mig.

93
00:06:08,994 --> 00:06:13,498
Vi kan alle sammen bidrage.
Vi kan gøre verden til et bedre sted

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
og fylde landet med kærlighed og ømhed.

95
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Den sæk vil ikke lade mig holde barnet!

96
00:06:20,547 --> 00:06:24,968
-Nå, jeg må vist hellere gå nu.
-Vi ses. Tag et ekstra fingerbøl med.

97
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Hvem er i alverden tror hun, hun er?

98
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
-Hvad er al den larm?
-Edward, du er stået op.

99
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Ja, jeg fik det bedre,
så jeg ændrer i mit testamente.

100
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Jeg håber ikke, Sue arver noget.

101
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Hvad nu?
-Jeg må ikke holde mit barnebarn.

102
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Jeg er barnets eneste bedstemor.

103
00:06:43,237 --> 00:06:47,783
Ingen respekt. Og så var det endda mig,
der satte ham i verden.

104
00:06:47,866 --> 00:06:53,413
-Teknisk set var det vel Sue?
-Hende? Hun lå bare og pressede lidt.

105
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Mens jeg brugte mine gennemprøvede
Norcross-jordemoderfærdigheder

106
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
og ledte hans hovedskal ud i lyset.
Og det her er takken?

107
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Jeg må slet ikke komme ind.

108
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Jeg har aldrig brudt mig om hende.

109
00:07:06,635 --> 00:07:10,806
-Emily, du må hjælpe mig.
-Mig? Hvad kan jeg gøre?

110
00:07:10,889 --> 00:07:15,018
Hun vil kun lytte til dig.
Hun har lige spurgt efter dig.

111
00:07:15,102 --> 00:07:19,565
"Kun Emily må komme ind."
Gå op og tal hende til fornuft.

112
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Jeg ville lige gå op og samle tankerne.

113
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Vi har ikke tid til dine tanker.
Familien er splittet, og vi må gøre noget,

114
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
hvis det barn skal lære os at kende.

115
00:07:30,909 --> 00:07:35,247
Sikke noget vrøvl.
Barnet er kun en uge. Vær lidt tålmodig.

116
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Tålmodig? Skal jeg vente,
til han bliver stor?

117
00:07:38,250 --> 00:07:43,172
Båndet skal knyttes fra starten.
Han skal kende min duft.

118
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, du har slet ikke set barnet.

119
00:07:46,633 --> 00:07:52,014
Det behøver jeg ikke. Han viderefører
navnet Dickinson, og det er nok for mig.

120
00:07:52,097 --> 00:07:57,311
Desuden må jeg tilbage til mit testamente,
og jeg kan ikke arbejde i alt det hysteri.

121
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Er I ikke søde at gå udenfor?

122
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Jeg går, hvis Emily taler med Sue.

123
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Fint.

124
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Okay, jeg... Jeg skal prøve.

125
00:08:11,366 --> 00:08:15,829
-Emily, glem nu ikke sykredsen.
-Emily, familien regner med dig.

126
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
-Ja, gå nu, Emily!
-Gør noget.

127
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Bare rolig,
Emily Dickinson skal nok hjælpe.

128
00:08:28,884 --> 00:08:33,972
Er det sandt, kære Sue?
Er der to?

129
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Gå væk.

130
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, det er mig.

131
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Kom bare ind.

132
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Kom. Vi har plads til dig her.

133
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Han har lige spist. Nu sover han.

134
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Vil du holde ham?

135
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Mig? Nej, det er fint.
Jeg taber ham nok bare.

136
00:09:08,799 --> 00:09:14,763
Skønt. Du vil ikke røre barnet,
og din mor vil ikke give ham fra sig.

137
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ja, angående det...

138
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Vent nu lidt. Har hun sendt dig herind?

139
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Måske.

140
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Fortæl, hvad der skete.
-Du kender din mor.

141
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
Hun ville prøve at amme ham,
hvis hun fik chancen.

142
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Når hun er herovre,
laver hun ikke andet end at kritisere mig,

143
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
herse med mig og give mig råd,
jeg hverken behøver eller ønsker.

144
00:09:46,336 --> 00:09:50,799
Hun skal...
Hun skal respektere mine grænser.

145
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Jeg forstår det godt, fuldstændig,

146
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
men hun er desperat for at knytte sig
til sit første barnebarn.

147
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Kan du ikke bære lidt over med hende?

148
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Jeg vil være mere sammen med ham først.

149
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Han kan snart nok blive en Dickinson.

150
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Bare...

151
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
...lad ham være Gilbert lidt.

152
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Godt, må jeg så se lille Gilbert?

153
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Sig noget til ham.

154
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Han skal kende din stemme.

155
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Hej, du lille.

156
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Det er din onkel Emily.

157
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Onkel Emily kender en mand,
der kører karet som et fingerbøl.

158
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Drejer hjulet hele dagen med sin hæl.

159
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Hans navn er...

160
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Ved du det?

161
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Kom nu, gæt.
-Kom så, skat.

162
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Godt, så siger jeg det.
Hans navn er Brumbasse.

163
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Sikke et barn, vi kunne få sammen.

164
00:11:21,890 --> 00:11:26,270
Han ville blive et geni. Et vidunderbarn.

165
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, det er umuligt.

166
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Er det umuligt?

167
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Eller er det bare ikke... det, du vil?

168
00:11:43,537 --> 00:11:47,124
-Hvor er Austin?
-Ude med George.

169
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
De ville springe i Puffer's Pond.
De var fulde i hjemmebrændt whisky.

170
00:11:52,045 --> 00:11:57,217
-Vandet er jo iskoldt. Det er formiddag.
-Ja, men din bror er et barn.

171
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Han kommer næppe hjem til middag.
Han er altid så sent ude.

172
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily, du kan da komme.

173
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Vi kan spise et måltid mad sammen
ved pejsen, med barnet.

174
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Lyder det ikke rart?

175
00:12:16,612 --> 00:12:19,364
-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

176
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Jeg lovede Lavinia at deltage
i hendes sykreds i aften.

177
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Vi laver bandager til soldaterne.

178
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Pokkers.

179
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Hvorfor gør du altid det?

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Gør hvad?

181
00:12:41,053 --> 00:12:45,974
-Vælger din familie frem for mig?
-Jeg har... Det er ikke fair.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Jeg vælger ingen.

183
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Det er måske problemet.

184
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Nogle gange ville jeg gerne
føle mig valgt.

185
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Jeg ville vælge dig frem for alle andre,
når som helst, hvor som helst.

186
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Min familie er på randen af splittelse.

187
00:13:11,750 --> 00:13:16,463
Jeg vil bare sikre mig, at alle er okay.
Jeg vil bare hjælpe, Sue.

188
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Du kunne hjælpe mig med mange ting.

189
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Jeg gider slet ikke med til den sykreds.

190
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Jeg vil bare skrive digte,
men livet kommer konstant i vejen.

191
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ja, livet er noget rod.

192
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Der er digte, jeg vil skrive til dig.

193
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Okay, Emily.

194
00:13:44,825 --> 00:13:49,329
Men... hvad nu, hvis jeg har
brug for mere end dine digte?

195
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Hvad nu, hvis jeg har brug for hele dig?

196
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Barnepigeklubben til tjeneste.

197
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Se der. Du har fået hjælp.
-Ja.

198
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Intet siger "gratis hushjælp"
som adopterede kusiner.

199
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Husk at gøre jeres sømme flade.

200
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
Og fold ind over de ujævne kanter.

201
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Meget fint, Abiah.

202
00:15:00,901 --> 00:15:05,572
Flot arbejde, fru Dickinson.
Soldaterne bliver glade for pudevåret.

203
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Åh tak.

204
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Det er nu ikke til soldaterne,
men til mit barnebarn.

205
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Forhåbentlig kan jeg give ham det en dag.

206
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Mor, jeg prøvede.
-Ikke nok.

207
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue vil ikke lade fru Dickinson
være sammen med barnet.

208
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Jeg lever for al den sladder,
jeg hører i sykredsene.

209
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Jeg ville give alt
for at holde mit første barnebarn.

210
00:15:27,135 --> 00:15:31,390
Og høre ham kalde mig "bedstemor".
Eller måske "Bedste".

211
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Eller "Famse". Hvad med "Cookie"?
-Barnet har ikke fået navn endnu.

212
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Men når han får et,
bør han så ikke kalde mig Cookie?

213
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Det er ungdommeligt.
-Ja.

214
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Apropos børn...
Tænk, at Jane er flyttet til Vietnam.

215
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Jeg har fået brev fra hende.
-Hvad skrev hun?

216
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Hun tog ahornsirup med
på restaurant i Saigon,

217
00:15:51,159 --> 00:15:56,081
og folk hældte det på deres dumplings.
Det kaldes "New England-asiatisk fusion".

218
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Hun er så canceled.

219
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, hvad laver du?
Du spilder god musselin.

220
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Undskyld. Tråden tog ligesom over.

221
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Jeg troede, du ville hjælpe.

222
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Ja, det kan soldaterne ikke
binde om deres sår.

223
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Jeg kan jo ikke sy.

224
00:16:11,305 --> 00:16:15,100
Tag stingene ud, og begynd forfra.
Vi spilder ikke god musselin.

225
00:16:16,310 --> 00:16:19,646
-Gid jeg var mere som en edderkop.
-Hvabehar?

226
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
En edderkop syede om natten

227
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Uden noget lys

228
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
På den hvide bue.

229
00:16:28,655 --> 00:16:31,283
-Hvor er det poetisk.
-Fordi det er poesi.

230
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Sy nu bare, Emily.

231
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Smukke kanter, Vinnie.

232
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Hvor har du stoffet fra?
Sikke en dejlig glans.

233
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Jeg river gamle kjoler op til bandager.

234
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Tænk, at jeg gik i de kjoler
for at betage mine bejlere.

235
00:16:47,090 --> 00:16:52,638
Det nærmeste, jeg kommer en mand nu, er,
når han svøber et blodigt sår i min silke.

236
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Det lød dystert, min pige.

237
00:16:55,724 --> 00:17:00,437
Jeg troede ikke, krigen ville vare
så længe. Den virker så endeløs.

238
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Ja, jeg mener, Amerika blev først
grundlagt for 100 år siden.

239
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Er det slut nu? Allerede?

240
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Skal vi ikke lette humøret lidt?
Har nogen mere te?

241
00:17:11,990 --> 00:17:16,411
Te? Jeg vidste ikke, I ville have te.
Piger, lav noget te.

242
00:17:17,079 --> 00:17:20,958
Nej, jeg mener "te". Sladder. Snavs.

243
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Jeg har noget te.
Hver gang tre soldater dør i kamp,

244
00:17:24,752 --> 00:17:30,175
dør fem andre af sygdom.
Og de fem havde alle koner og kærester

245
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
og ekskærester,
som stadig var forgabte i dem.

246
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
De var bare ikke
klar til et forhold dengang.

247
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Hun mener Ship og Joseph Lyman.

248
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman døde for Sydstaterne.

249
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
-Var det for tidligt?
-Passer det?

250
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Nåle er så spidse.

251
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, hvis du ikke kan sy,
så strik noget.

252
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Jeg er ikke skabt til håndarbejde.

253
00:17:51,780 --> 00:17:54,825
-Vi må alle gøre vores.
-Ja, du skal hjælpe.

254
00:17:54,908 --> 00:18:00,706
Jeg prøver at hjælpe! Hele dagen.
Men det gør aldrig noget bedre.

255
00:18:00,789 --> 00:18:04,918
-Vi heler jo ikke de rette sår.
-Hvad mener du med det?

256
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Jeg mener den smerte,
som er i folks hjerter.

257
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Volden, hadet, lidelserne i deres sjæl.

258
00:18:13,510 --> 00:18:17,556
Det vil jeg gerne helbrede. Med min poesi.

259
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Held og lykke med det.
-Synes du ikke, poesi er vigtigt?

260
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Spørgsmål til alle:
Hvem er den største nulevende digter?

261
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Walt Whitman.
-Korrekt.

262
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Og hvad laver Walt Whitman for tiden?

263
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Han er sygeplejer på et felthospital.

264
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
For selv Walt Whitman forstår,
at hans ord er uvigtige lige nu.

265
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Det vigtige er hans handlinger.

266
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
Arbejdet, han udfører,
for at hjælpe sine medmennesker.

267
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Jeg er ikke helt enig.

268
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Vi trykker digte i Drum Beat.

269
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Det er den unionistiske avis,
min mand og jeg driver

270
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
under ledelse af selveste Abraham Lincoln.

271
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Ja ja, din mand har mødt præsidenten.

272
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln siger,
vi gør gode ting for Unionen.

273
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Og soldaterne elsker Drum Beat.
De læser den på deres dødsleje.

274
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Ja, poesi kan trøste en døende.

275
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Er det, hvad du vil? Trøste folk?

276
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Jeg synes, vi skal gøre folk utrygge.

277
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Vi bør gå på gaden med vores raseri.

278
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Kvinder fortjener stemmeret. Vi må kræve,

279
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
at forfatningen styrker
kvinders rettigheder,

280
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
og vi må ikke fortælle min mand,
at jeg siger det her.

281
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Den snak vil jeg ikke høre
i min spisestue.

282
00:19:32,506 --> 00:19:36,218
Jeg tror, poesi kan hjælpe.
Det håber jeg i hvert fald.

283
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Ellers er mit liv meningsløst.

284
00:19:39,263 --> 00:19:41,974
-Emily har ret.
-Betty, fortsæt.

285
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry er forfatter.

286
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Jeg bebrejdede ham, at han satte
det at skrive højere end familien.

287
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Og ja, det splittede vores familie.

288
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Men så...

289
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Det, han skrev, syede os sammen igen.

290
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
De breve, han skriver til Helen,
og som han plejede at skrive...

291
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
De blev vores eneste håb.

292
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
hvis Helen ikke får flere breve.

293
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Så...

294
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Ja, jeg tror på skrivekunstens magt.

295
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Nogle gange har vi ikke andet.

296
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Det er rigtigt, Betty.

297
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Og jeg er god til at skrive.

298
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Hvad så, om jeg ikke kan sy og strikke?
Eller holde en nyfødt?

299
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Eller ordne alle de rodede familieforhold?
Hvad så?

300
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Det bedste, jeg kan gøre for verden,
er at låse mig inde og skrive digte.

301
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Men hvad nytter dine digte så?

302
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Hvad?

303
00:21:28,872 --> 00:21:34,044
Hvis du ikke kan klare verdens rod,
hvorfor skulle nogen så lytte til dig?

304
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Digte, der lukker virkeligheden ude...

305
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
...er så godt som døde.

306
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Nå, skal vi sy videre?

307
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
Hundredvis af ledige fyre får
lige nu deres ben skudt af, så...

308
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
Av, mit ben!

309
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-Vi har en såret!
-Austin?

310
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Hvad er det for en larm?

311
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
-Svinet fik mig!
-Hvad skete der?

312
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Vi kom lidt op at slås.
Det fløj med knuste flasker.

313
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-Austin blev ramt i benet.
-Han bløder jo!

314
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Min søn er såret!

315
00:22:12,875 --> 00:22:15,627
-Hent bandagerne!
-De er jo til soldaterne.

316
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Austin, sæt dig.
-Åh, Jane.

317
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Sæt dig.
-Åh... hvor er Jane?

318
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Jane!
-Hvor meget har du drukket?

319
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Ikke nok til at drukne min sorg!

320
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Austin, jeg har godt nyt.

321
00:22:28,640 --> 00:22:32,227
Godt nyt? Vendte båden om?
Er Jane kommet tilbage?

322
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Nej, hør nu efter.
-Nej, fru Dickinson.

323
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
-Far har tilgivet dig.
-Hvad?

324
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Ja, Jeg har talt med ham,
og han er slet ikke vred.

325
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Han tager det så pænt.

326
00:22:43,906 --> 00:22:47,951
Selvom du sagde de frygtelige ting,
bærer han ikke nag.

327
00:22:48,035 --> 00:22:51,246
-Han vil gerne lægge det bag sig.
-Hold da op.

328
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Han er et større røvhul, end jeg troede.

329
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, hvordan kan du sige det?

330
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Han fornægter mine følelser,
som han altid gør.

331
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Selvfølgelig vil far gerne sige,
at der ingen problemer er mellem os.

332
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
For problemet er ham.

333
00:23:08,931 --> 00:23:13,685
Jeg vil skide på, hvad han synes.
Jeg træder stadig ud af familien!

334
00:23:13,769 --> 00:23:18,690
-Flyt dig, min søn lider!
-Nej. Fru Dickinson, de er til...

335
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Min stakkels dreng. Lad mig pleje dig.

336
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Så, nu er mor hos dig.

337
00:23:25,072 --> 00:23:29,076
-Kalder du det at træde ud?
-Emily, hent noget vand. Hjælp lidt.

338
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

339
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Kom ind.

340
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Hej, Emily. Må jeg komme ind?

341
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, du må ikke...
Fint nok, du er på mit værelse.

342
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Du må undskylde al den ballade.

343
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Jeg ville ikke lave postyr.
-George, det er sent. Hvad vil du?

344
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Jeg... Jeg ville give dig noget.

345
00:24:12,160 --> 00:24:15,622
-The Atlantic?
-Der er en artikel i, du vil synes om.

346
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Brev til en ung bidragyder."
Gode råd til unge digtere.

347
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Af Thomas Wentworth Higginson.

348
00:24:23,088 --> 00:24:27,092
-Abolitionisten Higginson?
-Ja. Han er vildt sej.

349
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
En af De Hemmelige Seks,
der finansierede John Browns opstand.

350
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Nu er han med i krigen nede sydpå.

351
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Han leder Unionens
første regiment sorte soldater.

352
00:24:38,437 --> 00:24:41,064
-Lang rejse?
-Helvedes lang.

353
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Men jeg nåede frem.

354
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Det er det vigtigste.

355
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Han deltager i blodige slag,

356
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
og alligevel har han tid til poesi.

357
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Jeg mener... Det er rimelig cool.

358
00:24:57,080 --> 00:25:00,250
Fantastisk. Den vil jeg læse. Tak, George.

359
00:25:01,001 --> 00:25:05,964
Brug det, hvis du vil.
Ingen kan alligevel give dig gode råd.

360
00:25:06,048 --> 00:25:11,178
-Du er på et helt andet niveau.
-Det var pænt sagt.

361
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Jeg har altid været din største fan.

362
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Jeg føler bare,
at mine digte er ligegyldige.

363
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Hvad? Er du vanvittig?

364
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Med alt det, der foregår
i verden og i min familie...

365
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
...er det måske bedst, jeg ikke skriver.

366
00:25:33,742 --> 00:25:36,745
-Du er sat i verden for at skrive.
-Er jeg nu også det?

367
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Måske burde jeg gøre mere
for at hjælpe rigtigt.

368
00:25:42,000 --> 00:25:47,714
Jeg ved kun én ting. Hvis jeg skulle
vælge mellem dig og dine digte...

369
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ja?

370
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Så ville jeg vælge digtene.

371
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Det er faktisk det sødeste,
du kan sige til mig.

372
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-George, hvad laver du?
-Jeg...

373
00:26:04,064 --> 00:26:07,609
-Jeg tænkte bare, med krigen og alt det...
-Det kan jeg ikke.

374
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Mit hjerte tilhører en anden.

375
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Hvor er livet noget rod.

376
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty er tilbage. Der er min slemme tøs.

377
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Den kjole er helt rigtig.

378
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
De kan se, jeg er en kvinde i den kjole.

379
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Ja, de kan se,
at du er den store Sojourner Truth.

380
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
Abolitionist, evangelist,
stemmeretsforkæmper...

381
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Og yderst single.

382
00:26:58,118 --> 00:27:02,414
Vent, hvor er din fjerpen,
din dygtige kælling? Vi skal i gang!

383
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Jeg vil gerne skrive dine erindringer ned,
men jeg er bare så træt.

384
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Hvis jeg kan være den første sorte kvinde,
der hiver en hvid mand i retten og vinder,

385
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
kan du også holde dig vågen én nat mere
og skrive kapitlet om det.

386
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Okay, okay!

387
00:27:22,559 --> 00:27:27,564
Ja, du har ret.
Vi må kæmpe videre. Ikke give op.

388
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
Som Henry altid sagde.

389
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Nej, for jeg dør ikke.
Jeg rejser hjem som et stjerneskud.

390
00:27:32,778 --> 00:27:36,907
Jeg lyser natten op med min energi.
Tænk, at jeg er 60 år!

391
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Vi kender ikke din nøjagtige fødselsdato.

392
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, jeg er omkring 66,
og jeg ser skidegodt ud.

393
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Nå, hvor kom vi fra?

394
00:27:46,792 --> 00:27:52,756
De har lige solgt din femårige søn
illegalt til en plantageejer i Alabama.

395
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Hvide mennesker er djævlen!
Lad os berette.

396
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Digte, der lukker virkeligheden ude,
er så godt som døde.

397
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Hr. Higginson.

398
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
Har De alt for travlt til at sige mig,
om mine vers lever?

399
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve