1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
BOŽSKÁ KOMEDIE

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
1. ČÁST
PEKLO

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Dobré překrásné ráno, dcero.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
- Tati.
- Ano.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Jsi na nohou!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Jsi oblečený.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Máš zase zdravou barvu.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Já vím. Cítím se o 100 % líp.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Ukázalo se, že jsem jen potřeboval
pár dní odpočívat, a už je mi fajn.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Ze své choroby
jsem si nicméně odnesl důležité poznání.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- Jaké?
- Že zemřu.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- Cože?
- Žádné slzy.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Ne, je to jen prostý fakt.
Moc času mi už nezbývá.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ano. Život je prchavý, krátká svíčka…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Sbohem, Eddy.

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,933
Než se naděješ, bude po mně,
tak musím vyřídit spoustu papírování.

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papírování?

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Ano. Situace je naléhavá.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Ne, musím si dát do pořádku
veškerý majetek.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Musím přepsat závěť,
notářsky ověřit dokumenty

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
a poslat své sebrané statě písaři,

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
nemluvě o darování
slušných peněžních částek

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
nejpřínosnějším institucím Nové Anglie.

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, čas kvapí.

25
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Musím upevnit svůj odkaz městu Amherst,

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
o světě nemluvě.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Za měsíc můžu být mrtvý,

28
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
jméno Edward Dickinson
však lidé nezapomenou nikdy.

29
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Fajn. No, tati,
jsem moc ráda, že se cítíš lépe.

30
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Chci si o něčem promluvit.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Mluv rychle, prosím.
Musím zúřadovat významné peněžní dary.

32
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Jistě.

33
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Jakou roztržku?

34
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
No jak se Austin opil
a řekl všechny ty hrozné věci

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
a tobě se doslova zastavilo srdce.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Až tak.

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Poslyš, namouduši bych pochopila,
kdybys s ním už nechtěl ani promluvit,

38
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
ale úpěnlivě tě žádám z celého srdce,
prosím odpusť mu.

39
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Ó, mé drahé, dramatické dítě.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Ani v nejmenším
se na tvého bratra nezlobím.

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Nezlobíš?
- Ne.

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Ze setkání se smrtí jsem se poučil,

43
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
že život je krátký na to
chovat zášť k jedinému synovi.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Já čekala, že budeš na nervy.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily,
Austin si teď evidentně něčím prochází.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Nechci mu to vyčítat.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Chci ho podpořit, jak jen budu moct,

48
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
a jestli to znamená, že se mnou chvíli
nebude mluvit… tak budiž.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Rozhodně ho nevyškrtnu ze závěti.

50
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Ach, otče. To je skvělé.
Nedokážu vůbec vyjádřit, jak jsem šťastná.

51
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Můžeme dojít klidu a míru.
Míru v téhle rodině, konečně.

52
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Dickinsonová

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Duše má chvíle v obvazech

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Čekala jsem víc volánů.
- Jsou to smuteční šaty.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Já vím. A zatímco jiné ženy truchlí
jen za jednoho manžela,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
já truchlím za nepřeberně manželů,
které ani nepotkám.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Takže to budeme muset kapku oživit.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Víš, podle mě volány
nevyjadřují zrovna zármutek.

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Opravdu? Myslíš, že by pomohl
trochu větší výstřih?

60
00:03:27,666 --> 00:03:31,920
Vinnie. Vinnie. Ahoj Betty. Skvělé zprávy.
Táta není na Austina naštvaný.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
- Válka Dickinsonových je u konce.
- Jó!

62
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Akorát že skutečná válka mezitím zuří dál,
takže budu potřebovat pomoct.

63
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Pomoct s čím?

64
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Večer pořádám kroužek šití.

65
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Teď mu říkám
„Společnost amherstských dam na pomoc“.

66
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Budeme dělat obvazy pro vojáky.

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Podívejme, Vinnie. Přikládáš ruku k dílu.

68
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Jo, takže je načase,
aby sis osvěžila entlovací steh.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Vlastně jsem dnes večer chtěla psát.

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Mám v hlavě tolik poezie.

71
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Kvůli tomu konfliktu v naší rodině
jsem ji ještě nezapsala.

72
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Dnes večer
si konečně můžu sednout v klidu a míru.

73
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Promiň.

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Mír teď nepřipadá v úvahu.

75
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Země je ve válce,
mí bývalí umírají a ty musíš pomoct.

76
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ani neumím šít.

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
To je pravda. Vážně neumí.

78
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Dobře. Nemusíme se tomu smát.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Každý má přednosti.
A k těm mým zrovna nepatří šití.

80
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
A proto se k nám večer připojí Betty.

81
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Je nejlepší švadlena v Amherstu.
Naučí nás dělat obinadla

82
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
a další potřeby pro vojáky.

83
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
- I tebe, Emily.
- Ano, ale nemůžu se zdržet dlouho.

84
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Pamatujte, mám… Omluvte mě.

85
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Mám u sebe ubytovaného hosta.
Jsem úplně vyčerpaná.

86
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
V noci jsem nespala.

87
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Tenhle můj host mě nenechá vyspat.

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- Kdo je ten host?
- Ona chrápe?

89
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Ne, ona mluví. Pomáhám jí sepsat paměti.

90
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Je to výjimečná žena
a prožila výjimečný život,

91
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
ale neumí číst ani psát,
tak jí s tím pomáhám.

92
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Už jsme probděly tři noci v řadě

93
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
a ona se prostě nezastaví.

94
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Sype jednu příhodu za druhou.
Sotva jí stačím.

95
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
To je úžasné, Betty.
Je krásné takhle někomu pomáhat.

96
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- Pomáhat psát pravdu.
- No, aspoň tolik nemyslím na Henryho.

97
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Stále se neozval?

98
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Panebože. Co se Henrymu stalo?

99
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Nevíme.

100
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Už přes měsíc nám od něj nepřišel dopis.

101
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- Jste vy dva ještě spolu?
- Vinnie, prosím. Měj ohledy.

102
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Poslyš, Betty. Naprosto to chápu.

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Vím, jaké je ztratit někoho,
koho jsem milovala,

104
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
nebo to s ním jednou dělala na večírku.

105
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry není ztracený.

106
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Někde tam je a velmi brzy Betty napíše.

107
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
To doufám, aspoň kvůli Helen.

108
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Je tam. Betty, je. Neházím flintu do žita.

109
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Dík, Emily.

110
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
To… To pomáhá.

111
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
To přesně chci dělat.

112
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Zkoušet pomoct.
- Prima.

113
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
To zní, jako že večer budeš šít
s ženami z Amherstu.

114
00:06:05,991 --> 00:06:10,871
Vinnie, Betty, inspirujete mě.
Můžeme všichni přiložit ruku k dílu

115
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
a udělat z tohohle světa lepší místo

116
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
a naplnit tuhle zemi láskou a dobrotou.

117
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Ta mrcha mě nenechá pochovat miminko!

118
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Fajn, nejvyšší čas odejít.

119
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Nashle později. Nezapomeň náprstek navíc.

120
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Kdo si u všech všudy myslí, že je?

121
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Co je to za randál?

122
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Ach, Edwarde! Vstal jsi z postele!

123
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Ano. Udělalo se mi líp
a napadlo mě jít dolů a upravit závěť.

124
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
No tak radši nic nenechávej Sue.

125
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Co provedla?
- Nenechá mě pochovat vlastního vnuka.

126
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Tak moment.

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Kam se poděl respekt?

128
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Nemluvě o tom,
že právě já ho přivedla na svět.

129
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
No, technicky to byla Sue, ne snad?

130
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Ale prosím tě.
Akorát tam ležela a trošku tlačila.

131
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Já zatím s využitím starodávných
Norcrossovic porodnických dovedností

132
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
naváděla jeho hlavičku ke světlu.
A takhle mi ona poděkuje?

133
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Ani mě nepustí do pokoje.

134
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
A víš co? Upřímně, já ji nikdy nemusela.

135
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, potřebuji od tebe pomoct.

136
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Ode mě? Co mám asi udělat?

137
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Jsi jediná, koho poslechne.

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Zrovna teď se sháněla výslovně po tobě.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Řekla: „Do mé ložnice smí jen Emily.“

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Musíš tam jít a nějak ji usměrnit.

141
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Ano. Chystala jsem se nahoru
urovnat si myšlenky.

142
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emily, na tvé myšlenky nemáme čas.

143
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Rodina se rozděluje,
a když rychle nezakročíme,

144
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
to dítě nemusí nikdy poznat prarodiče.

145
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Ale nebuď směšná.

146
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Tomu dítěti je teprve týden. Měj strpení.

147
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Strpení? Co mám asi dělat?
Čekat, až dospěje?

148
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Jo.
- Pouto se utváří ihned.

149
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Potřebuji, aby znal můj pach.

150
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edwarde, tys to dítě ještě ani nespatřil.

151
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Nemusím ho vidět.
Už vím, že dál ponese jméno Dickinson,

152
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
a to mi stačí.

153
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Což mi připomíná,
že se musím vrátit k psaní závěti,

154
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
a v téhle hysterii nemůžu pracovat.

155
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Tak se prosím kliďte, ano, prosím?

156
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Půjdu, až Emily slíbí promluvit se Sue.

157
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Tak dobře.

158
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Dobře. Tak… já to zkusím.

159
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, nezapomeň na náš kroužek šití.

160
00:08:13,619 --> 00:08:17,164
- Emily, rodina na tebe spoléhá.
- Ano, Emily. Prosím, jdi.

161
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, udělej něco.

162
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Žádné obavy.
Emily Dickinsonová je tu, aby pomohla.

163
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Je to pravda, drahá Sue?

164
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Jsou dvě?

165
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Jděte pryč.

166
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, to jsem já.

167
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Pojď dál, prosím. Pojď dál.

168
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Pojď sem. Máme tu pro tebe místo.

169
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Právě pil. Teď spí.

170
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Chceš si ho pochovat?

171
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Já? Ne, dobrý. To je…
Nejspíš bych ho upustila.

172
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Výborně.

173
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Ty se toho dítěte nechceš ani dotknout
a tvá matka ho odmítá vrátit.

174
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Jo, no, pokud jde o to…

175
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Tak počkej. Ona tě sem poslala?

176
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Možná.

177
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- Můžeš mi říct, co se stalo?
- Znáš svou matku.

178
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
Zkusila by miminko sama nakojit,
kdybych jí dala sebemenší možnost.

179
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Když je tady, jen mě kritizuje,

180
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
komanduje a dává mi rady,
který nepotřebuju ani nechci.

181
00:09:46,336 --> 00:09:50,799
Ona prostě…
Musí prostě respektovat moje hranice.

182
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Rozumím. Naprosto ti rozumím,

183
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
ale ona tak zoufale touží
vytvořit si pouto s prvním vnoučetem.

184
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Nemohla bys jí o malinko ustoupit? Prosím?

185
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Nejdřív s ním chci strávit víc času já.

186
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Za chvilku bude tohle dítě Dickinson.

187
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Jen…

188
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
…mu prozatím dovol být Gilbert.

189
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Fajn. Tak mi malýho Gilberta ukaž.

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Řekni mu něco.

191
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Chci, aby poznal tvůj hlas.

192
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Ahoj drobečku.

193
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Tady tvůj strýček Emily.

194
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Strýček Emily zná muže,
co roztáčí kočár jako náprstek.

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Celý den točí kolem jako čtverák.

196
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Jmenuje se…

197
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Znáš odpověď?

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Do toho. Tipni si.
- No tak, prcku.

199
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Tak já ti to tedy povím.
Jmenuje se Čmelák.

200
00:11:18,762 --> 00:11:23,100
Představ si, kdybychom vychovávaly dítě
spolu. Byl by to génius.

201
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Zázračné dítě.

202
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, to je nemožný.

203
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Je to nemožný?

204
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Nebo to jen není to… co chceš ty?

205
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Kde je Austin?

206
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Venku s Georgem.

207
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Šli skákat do Pufferova rybníka.
Opili se domácí whisky.

208
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Do rybníka? Je kosa. Není ani poledne.

209
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
No, tvůj bratr je dítě.

210
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Nejspíš nepřijde ani na večeři.
Chodí domů děsně pozdě.

211
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Mohla bys přijít.

212
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Můžeme si dát něco na zub.
U krbu, s děťátkem.

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Nebylo by to fajn?

214
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Nemůžu.

215
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Proč ne?

216
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Slíbila jsem Lavinii,
že večer přijdu na její kroužek šití.

217
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Děláme obvazy pro vojáky.

218
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Sakra.

219
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Proč tohle vždycky uděláš?

220
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Co dělám?

221
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Dáš přednost rodině přede mnou?

222
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Já nikdy… To není fér, Sue.

223
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Nedávám přednost.

224
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Možná je problém v tom.

225
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Občas bych se ráda cítila upřednostněná.

226
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Já bych dala přednost tobě
před kýmkoli, kdykoli, kdekoli.

227
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Moje rodina je na pokraji rozvratu.

228
00:13:11,750 --> 00:13:16,463
Chci se jen postarat, aby všichni byli
v pořádku. Jen se snažím pomoct, Sue. Já…

229
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Je tolik možností,
jak bys mi mohla pomoct.

230
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Koukni, ani jsem
na ten kroužek šití jít nechtěla.

231
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Chtěla jsem večer psát básně,
ale život pořád klade do cesty překážky.

232
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Jo. Jo, život je takhle zapeklitej.

233
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Mám básně, co chci napsat pro tebe.

234
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Dobře, Emily.

235
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Ale…

236
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Ale co když potřebuju víc než tvoje básně?

237
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Co když zrovna teď potřebuju tebe celou?

238
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Klub chův k vašim službám.

239
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
- Hele, koukej. Máš výpomoc.
- Jo.

240
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Synonymem „neplacené práce“
jsou „osvojené sestřenice“.

241
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Nezapomeňte uhlazovat švy

242
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
a překrývat nezačištěné okraje.

243
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Krása, Abiahu.

244
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Moc pěkně, paní Dickinsonová.

245
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Ten povlak na polštář vojáci ocení.

246
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Děkuji.

247
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Tohle ale není pro vojáky.
To je pro mého vnuka.

248
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Snad mu ho jednoho dne
budu moct předat osobně.

249
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Mami, já se snažila. Jasný?
- Ne dost.

250
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue nenechá paní Dickinsonovou
trávit čas s miminkem.

251
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Tak jo, dychtím po nejnovějších drbech
z kroužků šití.

252
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Víš, co bych dala,
abych si mohla pochovat jediného vnuka?

253
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Slyšet, jak mi říká „babičko“?

254
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Nebo možná „babi“.

255
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- Nebo „Gigi“. Nebo možná „Cookie“.
- To dítě ještě ani nemá jméno.

256
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Ale až mu nějaké dají,
nemyslíš, že mi má říkat Cookie?

257
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- Je to mladistvější.
- Ano.

258
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Když mluvíme o dětech, nemůžu uvěřit,
že se Jane přestěhovala do Vietnamu.

259
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Už mi od ní přišel dopis.
- Ty jo. Co píše?

260
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Donesla do restaurace v Saigonu
javorový sirup

261
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
a lidi si jím polili knedlíky.

262
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Nazvala to „Novoanglicko-asijská fúze“.

263
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Je naprosto vyloučená.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, co to děláš?
Plýtváš kvalitním mušelínem.

265
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Pardon. Ta nit nějak zvítězila.

266
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Říkalas snad, že chceš pomoct.

267
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Jo. Tímhle si žádný voják
zranění ovázat nedokáže.

268
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Já vám to říkala. Neumím šít.

269
00:16:11,305 --> 00:16:15,100
Tak stehy vytrhej a začni znovu.
Nejde plýtvat kvalitním mušelínem.

270
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Kéž bych byla víc jako pavouk.

271
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Co prosím?

272
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Pavouk se do tmy skryl

273
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
a tiše šil

274
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
celou noc bílý tyl.

275
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
To je tak poetické.

276
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Ano, je to báseň.

277
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Jen dál šij, Emily.

278
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Nádherné obšití, Vinnie.

279
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Kdes sehnala tuhle látku?
Je nádherně lesklá.

280
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Trhám svoje staré šaty na obvazy.

281
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Těžko uvěřit, že jsem je nosívala,
abych se líbila svým ctitelům.

282
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Teď se k muži dostanu nejblíž,

283
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
když si ováže krvácející nohu
kusem mého hedvábí.

284
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Holka, to je teda ponurý.

285
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Osobně mě ani nenapadlo,
že válka potrvá tak dlouho.

286
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Zdá se dočista nekonečná.

287
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Já vím. Přeci…
Ameriku založili teprve před 100 lety.

288
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Je tohle její konec? Už?

289
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Můžeme trochu odlehčit náladu?
Co ještě nějaký „čajíček“?

290
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Čaj? Já nevěděla, že si dáš.

291
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Děvčata, jděte uvařit čaj.

292
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Ne, myslím, jako, „čajíček“,

293
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
drby, pomluvy.

294
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Tady máš trochu „čajíčku“.
Na každé tři vojáky zabité v boji

295
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
dalších pět zemře na nemoc.

296
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
A těch všech pět mělo manželky, přítelkyně

297
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
a expřítelkyně,
co po nich nepřestaly toužit.

298
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Jen v tu dobu nebyly připravené na vztah.

299
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Jde o Shipa a Josepha Lymana.

300
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman zemřel v boji za Konfederaci.

301
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
- Je na tyhle hovory brzy?
- Vážně?

302
00:17:44,064 --> 00:17:48,819
- Proč jsou jehly tak ostré?
- Emily, když neumíš šít, tak něco upleť.

303
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Nejsem stavěná
na tradiční ženské ruční práce.

304
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, všechny musíme přispět.

305
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Ano, musíš pomáhat.

306
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Snažím se pomáhat!

307
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Celý den se snažím,

308
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
ale nic, co dělám,
zjevně ničemu neprospívá.

309
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Stejně nezacelujeme skutečné rány.

310
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Co tím myslíš?

311
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Myslím tu bolest,
která dlí v lidských srdcích.

312
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
To násilí, tu nenávist,
to utrpení v jejich duších.

313
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Tohle chci vyléčit.

314
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Svou poezií.

315
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Hodně štěstí.
- Myslíš, že na poezii nezáleží?

316
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Otázka pro skupinu:
Kdo je největší žijící básník v Americe?

317
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
- Walt Whitman.
- Správně.

318
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
A co dnes Walt Whitman dělá?

319
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Podělanou sestru v polní nemocnici.

320
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Protože i Whitman si uvědomuje,
že na jeho slovech teď nezáleží.

321
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Záleží na jeho činech,

322
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
na práci, kterou odvádí v terénu,
aby pomohl druhému.

323
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Nevím, jestli souhlasím.

324
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Vydáváme poezii v Drum Beatu.

325
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
To jsou noviny Unie,
které s manželem připravujeme

326
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
pod vedením samotného Abrahama Lincolna.

327
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Chápeme.
Tvůj manžel se setkal s prezidentem.

328
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln říká,
že děláme skvělé věci pro Unii.

329
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
A vojáci Drum Beat zbožňují.
Čtou ho dokonce i na smrtelné posteli.

330
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Á? Poezie přináší umírajícím útěchu.

331
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
A to je vše, co chceš dělat?
Dávat lidem útěchu?

332
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Promiň, ale myslím,
že máme spíš poukazovat na neutěšenost.

333
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Měly bychom vyjít se vztekem do ulic.

334
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Ženy zaslouží volební právo.
Musíme jasně požadovat,

335
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
aby se v ústavě uplatnila práva žen,

336
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
a musíme neříct mému manželovi,
že něco takového povídám.

337
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
S těmihle řečmi
můžeš hned vyjít z mé jídelny.

338
00:19:32,506 --> 00:19:36,218
Podle mě poezie pomoct může.
Nebo v to aspoň doufám.

339
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Jinak můj život postrádá smysl.

340
00:19:39,263 --> 00:19:41,974
- Myslím, že Emily má pravdu.
- Betty, pokračuj.

341
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry je spisovatel.

342
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Vyčítala jsem mu, že dává přednost
svému psaní před naší rodinou.

343
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
A je pravda, že naši rodinu rozdělilo.

344
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Ale pak to…

345
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Jeho psaní nás znovu semklo.

346
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Dopisy, které píše Helen, které psával…

347
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Staly se jejím jediným zdrojem naděje.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
Bože, nevím, co budu dělat,
jestli už Helen další dopis nedostane.

349
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Takže…

350
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Ano, opravdu věřím v moc psaní.

351
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Občas je to vše, co doopravdy máme.

352
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
To je pravda. To je pravda, Betty.

353
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
A psaní je to, v čem jsem dobrá.

354
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
No a co, že neumím šít ani plést?
Nebo chovat novorozence?

355
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Nebo spravit ty rozháraný vztahy
v naší rodině? No a co?

356
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Nejlepší, co můžu pro svět udělat,
je uzavřít se a psát poezii.

357
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Ale k čemu tvé básně budou,
jestli to uděláš?

358
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Cože?

359
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Když neustojíš těžkosti světa,

360
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
tak proč by někdo chtěl slyšet,
co máš na srdci?

361
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Psaní, co nepřipouští skutečný svět,

362
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
je prakticky mrtvé.

363
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
No, pojďme se vrátit k šití,

364
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
protože stovky žádoucích broučků
přicházejí o nohy.

365
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
Moje noha!

366
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- Hej. Mám tu zranění
- Austine?

367
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- Co ten hluk?
- Jsi v pořádku?

368
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- Dostal mě!
- Co se stalo?

369
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Dostali jsme se do drobný barový rvačky.
Flašky lítaly.

370
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
- Jedna Austinovi rozřízla nohu.
- Bože. Krvácí.

371
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Můj syn je zraněný!

372
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Dones obvazy!

373
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Ale ty jsou pro vojáky.

374
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Austine, seď.
- Jane.

375
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Sedni si.
- Kde… Kde je Jane?

376
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- Jane!
- Kolik jsi toho vypil?

377
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Ne dost, abych utopil smutek.

378
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
- Austine, mám dobrý zprávy.
- Ne.

379
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- Dobrý zprávy?
- Ano?

380
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Otočila se ta loď? Je Jane zpět?

381
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
- Ne. Ne. Poslouchej.
- Ne! Paní Dickinsonová…

382
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
- Táta ti odpouští.
- Co?

383
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Jo. Já s ním mluvila
a není na tebe vůbec naštvanej.

384
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
- Je velkorysej.
- Jsme tu celý den.

385
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
A i když jsi řekl všechny ty hrozný věci,

386
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
nechová zášť.

387
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Je připravenej jít dál.

388
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Ty jo.

389
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Je ještě větší kretén, než jsem myslel.

390
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austine, jak to můžeš říct?

391
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Jen se snaží popřít moje pocity,
jako to dělal vždycky.

392
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Jasně, táta by moc rád řekl,
že mezi náma žádnej problém není.

393
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
To protože tím problémem je on.

394
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
No, je mi u prdele, co si myslí.

395
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Pořád se odtrhuju od týhle rodiny!

396
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
- Z cesty. Můj syn trpí.
- Ne.

397
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Ale paní Dickinsonová, ty jsou pro U…

398
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Ty můj chudáčku.

399
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Ošetřím tě.

400
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Ano, máma to spraví.

401
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Tomuhle říkáš odtržení?

402
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Jane.
- Emily, dones mu vodu. Zkus pomoct.

403
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

404
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Dále.

405
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Ahoj Emily. Můžu dál?

406
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
Georgi, neměl bys…
Tak jo, bezva. Jo, jsi v mým pokoji.

407
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Promiň ten kravál.

408
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- Takovej rozruch jsem způsobit nechtěl.
- Georgi, je pozdě. Proč tu jsi?

409
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Chtěl jsem ti něco dát.

410
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Atlantic?

411
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Je v něm článek, co by se ti moh líbit.

412
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
„Dopis mladému přispěvateli“.
Rady mladým básníkům.

413
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Od Thomase Wentwortha Higginsona.

414
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Toho abolicionisty?

415
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Jo. Ten chlap je fakt frajer.

416
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Víš, že byl v šestici financujících
vzpouru Johna Browna?

417
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Teď je na jihu a bojuje ve válce.

418
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Vede úplně první jednotku
černošských vojáků Unie.

419
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Dlouhá cesta?

420
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Děsně.

421
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Ale dorazil jsem.

422
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
O to jde.

423
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Takže je uprostřed válečné vřavy

424
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
a stejně si najde čas starat se o poezii.

425
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
No… to je fakt úchvatný.

426
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
To je úžasný.

427
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Určitě si to přečtu. Díky, Georgi.

428
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Jo, no, ber, nebo nech bejt.

429
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Tobě stejně nikdo nemá co radit.

430
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Jsi na úplně jiný úrovni.

431
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
To je… To je od tebe milý.

432
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Víš přece,
že jsem vždy byl tvůj největší fanoušek.

433
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Mám pocit,
že na mých básních ani nezáleží.

434
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Cože? To je šílený.

435
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Říkám si, že možná při tom všem,
co se děje, ve světě i v mý rodině…

436
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
…bude pro všechny lepší,
když přestanu psát.

437
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Pro psaní ses zrodila.

438
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Co když ne?

439
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Možná musím dělat víc,
abych skutečně pomáhala.

440
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Já vím jen tohle.

441
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Kdybych si měl vybrat
mezi tebou a tvýma básněma?

442
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Jo?

443
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Vybral bych si tvý básně.

444
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Tak jo, to je fakt to nejrozkošnější,
co můžeš říct.

445
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
- Georgi, co to děláš? Georgi?
- Já…

446
00:26:04,064 --> 00:26:07,609
- Já jen myslel, když je ta válka a tak…
- Georgi, já nemůžu.

447
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Moje srdce patří někomu jinému.

448
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Ježíši, život je složitej, viď?

449
00:26:19,621 --> 00:26:21,206
MĚSÍČNÍK

450
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty je zpátky.
Tady je moje zkažená ženská.

451
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Ty šaty jsou parádní.

452
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
No v těchhle šatech poznaj,
že jsem ženská.

453
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Ano, poznají. Budou vědět,
že jsi úžasná Sojourner Truth,

454
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolicionistka, misionářka,
bojovnice za volební právo…

455
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
A věhlasně nezadaná.

456
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Počkat. Kde máš brk,
ty renesanční zkažená ženo?

457
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Zpátky do práce.

458
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Vážně chci dál přepisovat tvoje paměti,
ale jsem strašně unavená.

459
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Betty, jestli já můžu bejt první
černošská žena, co žaluje bělocha u soudu,

460
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
ty můžeš zůstat další noc vzhůru a napsat,
jak jsem to udělala.

461
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Tak jo. Tak jo!

462
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
- Ano, máš pravdu.
- Jo.

463
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Musíme dál bojovat. Nesmíme se vzdát.

464
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
- To Henry říkával.
- Pravda.

465
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Protože já neumřu.
Ne, vrátím se domů jako létavice.

466
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Dívej se, jak rozzářím noc svou energií.

467
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Věříš, že je mi 60?

468
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Neznáme tvé přesné datum narození.

469
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, je mi zhruba 66 a vypadám senzačně.

470
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Tak. Kde jsme byly?

471
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Právě nezákonně prodali
tvého pětiletého syna

472
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
plantážníkovi v Alabamě.

473
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Běloši jsou zlo. Pusťme se do vyprávění.

474
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Psaní, co nepřipouští
skutečný svět, je prakticky mrtvé.

475
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Pane Higginsone,

476
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
jste tak hluboce zaměstnaný,
než abyste řekl, zda je má poezie živá?

477
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Překlad titulků: Jiří Sailer
Báseň: Jiří Šlédr