(《神曲》 但丁阿利盖利著）
（第一部 地狱篇）
女儿 早上好
-爸爸 -对
你可以下床了
你穿好衣服
你的脸色好多了
我知道 我感觉百分百好多了
结果证明 我只需要休息几天 现在我没事了
但是 我痊愈后有一个重大的发现
-是什么？ -我会死
-什么？ -不用哭
不 那只是事实 我不久于人世
对 生命转瞬即逝 是短暂的烛光
爱迪 再见
很快我就会离开人世
也就是说我有很多文件要处理
文件？
对 情况紧急
对 我必须把所有家产安排好
我要重写遗嘱 找公证人确认契约
把我的散文集寄给抄写员
还有把一笔可观的金额
捐给新英格兰最富有的机构
艾米莉 时间不等人
我必须巩固我在阿默斯特镇留下的功绩
还有对世界的贡献
我可能一个月内就会死了
但人们永远不会忘记 爱德华狄金森这个名字
好的 爸爸 我很开心你感觉好多了
我有事情想谈谈
请你长话短说 我有重大的慈善捐赠要安排
好的 就是你跟奥斯丁不和这件事
什么不和？
奥斯丁喝醉了 说了那些可怕的话
然后你的心脏就停止跳动了
那件事啊
听着 我真的理解 你可能永远不想再跟他说话
但我诚心诚意恳求你 请你原谅他
我亲爱的孩子真夸张
我一点都没有生你哥哥的气
-你没生气？ -没有
如果与死亡擦身而过的经历 教会我一件事情
那就是人生苦短 我没时间对我唯一的儿子怀恨在心
爸爸 我以为你很生气
艾米莉 显然奥斯丁现在情绪波动
我不想因此而对他抱有成见
我想尽力支持他
如果那代表他有一阵子不跟我说话 那么…就由他吧
我不会把他的名字从遗嘱中去掉
父亲 太好了 我无法形容这让我感到多高兴
我们得以安宁 终于一家和睦了
《狄金森》
《灵魂有扎上绷带的时刻》
-我以为你会加更多花边 -这是丧服
我知道 其他女人 只为一位死去的丈夫哀悼
我在为无数个 我根本没机会认识的丈夫哀悼
所以我们要提升这条裙子的档次
在我看来 花边不能传达“悲伤”的感觉
真的吗？你觉得露出更多乳沟有帮助吗？
维妮 嗨 贝蒂
好消息 爸爸没有生奥斯丁的气
-狄金森大战结束了 -太好了
不过 美国内战正如火如荼 因此我需要你的帮忙
帮忙做什么？
我今晚会主持缝纫小組的活动
不过我把它改名为 “阿默斯特妇女援助会”
我们会为士兵们制作绷带
维妮 看看你 尽自己的本分
对 所以是时候展示你的锁边针法了
我今晚要写诗
我的脑海里有很多首诗
之前我们家里发生冲突 我无法把诗写出来
今晚我终于可以平静地坐下来了
抱歉
现在不容许平静
这个国家在打仗
我的前男友们要死了 你要来帮忙
我根本不会缝纫
那是真的 她真的不会
好的 你们不用取笑我
每个人都有强项 我刚好不擅长缝纫
因此贝蒂今晚会加入我们
她是阿默斯特最出色的女裁缝 她会教我们制作绷带卷
还有其他对士兵们有用的东西
-艾米莉 你也做得到 -没错 但我不能久留
你记得我有一位…不好意思
我有一位暂住在我家的客人 我精疲力竭了
昨晚我没有睡
这位暂住在我家的客人 她整晚不让我睡觉
-她是谁？ -她打鼾吗？
不 她喋喋不休 我在帮她写自己的人生故事
她是无与伦比的女人 活出不平凡的人生
但她是文盲 所以我在帮她写下来
我们已经连续写了三个晚上
她说个不停
一个故事接着一个故事 我几乎无法跟上
贝蒂 那真是太棒了 可以为别人做这件事真是美好
-帮助他们写下自己的经历 -至少这样我不会想到亨利
还没有他的消息吗？
我的天啊 亨利怎么了？
我们不知道
我们超过一个月没有收到他的信了
-你们还在一起吗？ -维妮 拜托 顾顾她的感受
听着 贝蒂 我完全明白
我知道失去爱的人是什么感觉
或者失去我在派对中勾搭过一次的人
亨利没有死
他就在某个地方 很快会写信给贝蒂
至少为了海伦 我希望如此
他就在某个地方 贝蒂 一定是的 我不会放弃希望
艾米莉 谢谢你
对…我很有帮助
这就是我想做的事情
-找方法帮忙 -很好
听起来你今晚会来 阿默斯特的妇女缝纫活动
维妮、贝蒂 你们激励着我
我们都可以帮上忙
尽自己的能力 让世界变得更美好
让这个国家充满爱与善
那泼妇不让我抱宝宝
好了 现在似乎是我离开的好时机
晚点见 别忘了多带一个顶针
她到底以为自己是谁？
你们吵什么？
爱德华 你可以下床了
对 我开始感觉比较好了
于是我就下楼 改写我的遗嘱
你最好别留任何东西给苏
-她做什么了？ -她不让我抱我自己的孙子
我是那孩子唯一在世的祖母
她对我的尊重呢？
更不用说是我把宝宝带来这个世上的
严格来说 是苏才对吧
拜托 她只是躺在那里 稍微用一用力而已
而我运用历史悠久的诺克罗斯接生技术
引导宝宝见天日 她居然这样答谢我？
她甚至不让我进房间
好了 听着 老实说 我一直都不喜欢她
艾米莉 我需要你的帮忙
我？我能做什么？
她只会听你一个人说
她刚刚特别叫你过去
她说：“只有艾米莉可以进房间”
你得过去跟她讲讲道理
这样啊 我刚刚准备上楼整理思绪
艾米莉 我们没有时间让你整理思绪
这个家正在分裂 如果我们不赶快行动
那孩子可能永不会认识他自己的祖父母
别胡说了
孩子才一周大 耐心点吧
耐心？我该怎么做？等到他长大成人吗？
-好的 -亲密关系要立刻开始建立
我要他认得我的气味
爱德华 你甚至没见过这孩子
我不用见到他 我已经知道 他会继承狄金森这个姓氏
对我来说就足够了
好了 我要回去分配家产了
但你们吵得我无法工作
所以请你们离开这里 好吗？
只要艾米莉同意跟苏谈谈 我就会走
好吧
好的 我…会试试看
艾米莉 别忘了今晚缝纫小组的活动
艾米莉 这个家全靠你了
对 艾米莉 快去 去吧
艾米莉 做些什么吧
大家 别担心 艾米莉狄金森来帮忙了
亲爱的苏 是真的吗？
有两个吗？
走开
苏 是我
艾米莉？请进 进来吧
过来吧 这里有空位给你
他刚吃饱了 现在睡着了
你想抱他吗？
我？不 不用了 他大概会摔下来
很好
你根本不想碰宝宝 而你妈妈拒绝把他还给我
对 关于这件事…
等等 是她派你来的吗？
也许吧
-你能告诉我发生什么事吗？ -你了解你妈妈
我敢肯定只要我给她机会
她就会尝试自己给宝宝喂奶
她在这里的时候就只会批评我
隨意使唤我 说一些我不需要或不想要的建议
她只是…
她只是需要尊重我的界线
我明白 完全明白
但她很渴望跟她第一个孙子建立亲密关系
你能对她宽容一点吗？拜托
首先我需要更多时间陪他
这宝宝很快就会是狄金森家的人
现在…
暂时让他做吉尔伯特家的人吧
好吧 我来看看这小吉尔伯特
跟他说说话吧
我想他认得你的声音
嘿 小宝宝
我是你的艾米莉叔叔
艾米莉叔叔认识一个人 他驾驶顶针一样的马车
不停地用脚跟转动着车轮
他的名字是…
你知道答案吗？
-来吧 猜猜看 -来吧 宝宝
好吧 我告诉你 他的名字是大黄蜂
想象一下我们共同抚养这孩子
他会是个天才
是奇才
苏 那是不可能的
真的不可能吗？
还是说那不是…你想做的事？
奥斯丁在哪里？
跟乔治出去了
他们去帕夫斯池塘跳水 他们喝自制威士忌喝醉了
池塘？天气很冷 现在还不到中午
对啊 你哥哥是个小孩子
他大概不会回来吃晚饭吧 他总是很晚还在外面
艾米莉 你可以来
我们可以在火炉边跟宝宝一起吃饭
那不是很好吗？
我不能来
为什么？
我答应了拉维妮亚 今晚我会参加她的缝纫小组活动
我们要为士兵们制作绷带
可恶
你怎么老是这样做呢？
做什么？
选择你的家人而不是我
我从不 苏 这样不公平
我没有选择任何人
也许那就是问题所在
有时候 我想感觉自己被你选择
我无论何时何地都会选择你而不是其他人
我的家快要破裂了
我只是想确保所有人都没事
我只是尝试帮忙 苏 我…
你有很多事情可以帮助我
我今晚根本不想去缝纫小组
我只是想写诗 但生活不断妨碍我
对 人生就是那么乱糟糟
我想为你写诗
艾米莉 好的
但是…
但是如果我需要的不止是你的诗呢？
如果我现在需要你的全部呢？
保姆团为你效劳
-嘿 你看 你的帮手来了 -对
没什么比“收养来的表亲” 更像“免费女佣”了
记得把接缝压平
把缝边重叠起来
艾比娅 非常好
狄金森夫人 你做得很好
士兵们会很欣赏那个枕头套
谢谢你
但这不是为士兵们做的 是为我孙子做的
希望有一天我能亲自送给他
-妈妈 我试过了 好吗？ -还不够努力
苏不肯让狄金森夫人跟宝宝在一起
好了 我人生的意义 就是为了在缝纫小组听到有趣的八卦
你们知道我为了抱我唯一的孙子 愿意付出什么吗？
为了听到他叫我“祖母”？
或者“奶奶”
-或者“吉吉” 也许是“曲奇饼” -宝宝连名字都还没有
但当他们帮他取名字后 你不觉得他应该叫我“曲奇饼”吗？
-那是更年轻的叫法 -对
说到宝宝 我无法相信简移民到越南去了
-我已经收到她的信了 -我的天啊 信上说了什么？
她把枫糖浆拿到西贡的一家餐厅
要那里的人把它淋在饺子上面
她称之为“新英格兰亚洲融合菜”
她会遭到强烈抵制
艾米莉 你在干什么？ 你在浪费优质的薄纱
抱歉 线头接管了一切
我以为你说想要帮忙
对 没有哪个士兵可以用那东西包扎伤口
我说过了 我不会缝纫
那就把针脚拆掉 重头开始吧
我们不能浪费优质的薄纱
我希望我更像一只蜘蛛
你说什么？
一只蜘蛛在夜里缝衣
没有一丝亮光
照在白色的弧线上
真有诗意
对 因为这是一首诗
艾米莉 继续缝吧
维妮 缝边做得真好
你在哪里拿到那块布料的？真有光泽
我撕破旧裙子 拿来制作绷带
难以相信我以前为了取悦追求者 而穿上这些裙子
现在我最能接近男人的方法
就是让他用我的丝绸 包扎他大量出血的腿伤
小姐 这很悲观
我从没想过这场战争会持续这么长时间
似乎没完没了
我知道 就好像…美国在100年前才建国
这就结束了吗？这么快？
我们可以转换一下心情吗？ 有人有更多茶余饭后的话题吗？
茶？我不知道你想喝茶
你们去泡茶吧
不 我是说 “茶余饭后的话题”
八卦、丑闻
我来说吧 每当三个士兵在战场上被杀死
就有五名士兵病死
那五名士兵全都有妻子和女朋友
还有一直爱慕他们的前女友
她们当时只是没有心情发展关系
这全都跟希普和约瑟夫莱曼有关
约瑟夫莱曼为联盟军战死
-我们还不能谈这件事吗？ -真的吗？
好痛 缝衣针怎么如此尖锐？
艾米莉 如果你不能缝纫 那就编织一些东西吧
我不适合做传统女红工作
艾米莉 我们所有人都要尽本分
对 你要帮忙
我在试着帮忙
一整天我都在努力
但我做的事情似乎没有让任何事情好转
反正我们不是在缝补真正的伤口
这是什么意思？
我是指人们心中的痛楚
暴力、仇恨、灵魂的苦楚
那是我想疗愈的东西
用我写的诗
-祝你好运 -怎么？你以为诗歌不重要吗？
我来问问大家 谁是美国最伟大的在世诗人？
-沃尔特惠特曼 -没错
那现在沃尔特惠特曼在干什么呢？
他在战地医院当护理员
因为连沃尔特惠特曼都知道 他的文字现在并不重要
重要的是行动
是他在战地上帮助同伴的工作
我不同意
我们在《击鼓》发表诗歌
那是我和丈夫经营的联邦报纸
由阿伯拉罕林肯亲自领导
我们明白了 你的丈夫见过总统
林肯说我们在为联邦做伟大的事情
士兵们很爱《击鼓》 他们在临终前也会读
看吧 诗歌可以为将死之人带来安慰
那就是你想做的事吗？ 为人们带来安慰？
抱歉 但我觉得我们应该 让人们感到不舒服
我觉得我们应该上街表达愤怒
女人值得拥有投票权 我们得明确要求
宪法要援引女性的权利
而我们不用告诉我丈夫我说这些话
你可以在我的饭厅以外的地方说这种话题
我觉得诗歌能帮上忙
至少我希望可以
否则我的人生就没有意义了
我觉得艾米莉是对的
贝蒂 继续说吧
亨利是作家
我责怪他把写作看得比自己的家庭更重要
那是真的 那让我们的家庭破裂
但是…
他写的东西使我们重新亲密起来
他以前写给海伦的那些信件
成为她唯一的希望泉源
天啊 若海伦再也收不到信
我都不知道该怎么办了
所以…
对 我确实相信写作的力量
有时候那是我们所拥有的一切
没错 贝蒂
而写作是我的强项
我不会缝纫或编织 也不会抱新生宝宝 那又怎样？
我不能修补我家里乱七八糟的关系 那又怎样？
我能为世界所做最棒的事 就是让自己与世隔绝 然后写诗
但如果你那样做 你的诗能带来什么好处呢？
什么？
如果你不能面对人生的困境
怎么会有人需要听你想说的话呢？
把真实生活排除在外的文字
就失去生命力了
也许我们应该继续缝纫
因为有几百个条件不错的帅哥 正在战场上被炸断腿
所以…
我的腿
-来人 有人受伤了 -奥斯丁？
-怎么那么吵？ -你还好吗？
-那混蛋打伤我 -发生什么事？
我们卷入了一场小小的酒吧打斗 破碎的瓶子满天飞
-其中一个划伤奥斯丁的腿 -天啊 他流血了
我的儿子受伤了
去拿绷带
但那些是要给士兵们的
-奥斯丁 坐下 -简
-坐下来 -简在哪里？
-简 -你到底喝了多少？
不足以消愁
-奥斯丁 听我说 我有好消息 -不 不行
-好消息？ -对
那艘船回航了吗？简回来了？
-不 不是的 听我说 -不 狄金森夫人
-爸爸原谅你了 -什么？
对 我跟他谈过 他完全没有生你的气
-他真的不跟你一般见识 -我们在这里待了一整天
就算你说了那些可怕的话
他也没有怀恨在心
他完全准备好向前看
哇
那他比我所想的还要更混账
奥斯丁 你怎么能这样说？
他只是要否定我的感受 他向来如此
当然 爸爸会说我们之间没有问题
那是因为问题在他身上
我不在乎他的想法
我仍然要退出这个家
-别挡着我 我的儿子在受苦 -不 不行
但是 狄金森夫人 那些是为联邦…
我可怜的孩子
让我来照顾你吧
没错 妈妈在你身边
你这样叫做退出吗？
-简 -艾米莉 拿水给他 试着帮忙吧
简
进来吧
嘿 艾米莉 我可以进来吗？
乔治 你不应该… 好的 很好 对 你在我的房间里
我为那场骚动道歉
-我无意引起这么大的骚动 -乔治 现在很晚了 你有事吗？
我想给你一个东西
《大西洋月刊》？
里面有一篇文章 我想你可能会喜欢
“给年轻撰稿人的信” 是给年轻诗人的建议
是托马斯温特沃斯希金森写的
废奴主义者希金森？
对 这家伙很酷
你知道他是赞助 约翰布朗起义的秘密六人组之一吗？
现在他在南方打仗
带领联邦首个黑人士兵团
漫长的旅途吗？
非常漫长
但我来到这里了
这才是最重要的
他在如火如荼的战事中
仍然拨出时间关心诗歌
我是说…那挺酷的
真厉害
我一定会读读看的 谢谢你 乔治
对 我是说 你接不接受都可以
反正我肯定没有人能真正给你建议
你完全在另外一个层次
谢谢你这么说
你知道我一直是你的头号粉丝
我想我只是觉得我的诗并不重要
什么？真疯狂
全世界和我的家都发生这么多事情
如果我不再写作 也许对所有人都比较好吧
你是为了写作才诞生于这个世界的
真的是这样吗？
也许我要做更多真正能帮上忙的事情
我只知道这件事
如果我必须在你和你的诗之间做选择
是
我会选择你的诗
好的 那是你能说最贴心的话了
-乔治你在做什么？ -我…
我只是想到战争爆发 发生很多事 也许…
乔治 不行
我心有所属
天啊 人生一团糟 对吧？
（大西洋月刊）
贝蒂回来了 我的独立女强人
索捷娜 那条裙子真美
穿着这条裙子 人们就知道我是女人
对 他们会知道你是伟大的索捷娜特鲁斯
废奴主义者、布道者、争取投票权的斗士
而且是有名的单身女子
等等 你这多才多艺的独立女强人 你的羽毛笔呢？
我们继续工作吧
我真的想继续把你的回忆录抄写下来 但我非常疲倦了
贝蒂 如果我可以成为 首个在法庭上起诉白人而胜诉的黑人女子
你今晚就可以再熬一夜 写我下一章故事 述说我是怎么做到的
好的
-对 你说得对 -对
我们要继续战斗 不能放弃
-亨利以前经常那样说 -对
因为我不会死 不 我会像流星那样回天家
看着我用我的能量点亮夜空吧
你能相信我60岁了吗？
我们不知道你确实的出生日期
贝蒂 我大概66岁了 看起来仍然很美
好了 我们上次说到哪里？
他们把你的五岁儿子非法卖给
阿拉巴马州的种植园
白人是魔鬼 我们来讲故事吧
把真实生活排除在外的文字 就失去生命力了
希金森先生
你是否过分忙碌而无法评论 我的诗歌是否有生命力呢？
字幕翻译：王廷怡