1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
"БОЖЕСТВЕНА КОМЕДИЯ"
Д. АЛИГИЕРИ

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ПЪРВА ЧАСТ: "АД"

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Прекрасна сутрин, дъще.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
Татко.
- Да.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Станал си!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Облякъл си се.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Лицето ти вече не е бледо.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Знам. Чувствам се напълно изцерен.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Явно съм имал нужда от няколко дни почивка
и вече се чувствам добре.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Но болестта ми помогна
да осъзная нещо важно.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
Какво е то?
- Че ще умра.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Какво?
- Няма нужда от сълзи.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Това е факт. Не ми остава много време.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Да, животът лети, гасне като свещица...

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Сбогом, Еди.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Още миг и няма да ме има,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
значи трябва да сложа в ред книжата си.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Книжата ли?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Да. Положението не търпи отлагане.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Трябва да сложа в ред имуществото си.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Ще преработя завещанието си,
ще заверя документите си

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
и ще изпратя есетата си за препис.

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
Да не забравяме
даряването на подходящи суми

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
на най-значимите институции в Нова Англия.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Емили, часовникът тиктака.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Трябва да оставя значима следа
от присъствието си в град Амхърст,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
както и в света.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Може да умра след месец,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
но хората
винаги ще помнят името Едуард Дикинсън.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Татко, радвам се, че се чувстваш по-добре.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Исках да поговорим за нещо.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Говори бързо.
Трябва да уредя някои големи дарения.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Ясно. Става въпрос
за пререканията между теб и Остин.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Какви пререкания?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Когато Остин се напи
и наговори ужасни неща,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
а после сърцето ти буквално спря.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Това ли?

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Виж, наистина ще те разбера,
ако никога не му проговориш,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
но те умолявам,
моля те от сърце да му простиш.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Скъпото ми емоционално дете.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Изобщо не съм ядосан на брат ти.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
Така ли?
- Да.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Допирът до смъртта ме научи,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
че животът е кратък
и не бива да се гневя на едничкия си син.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Мислех, че си разстроен.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Очевидно е,
че Остин минава през труден период.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Не трябва да му се сърдя.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Искам да го подкрепя
по всеки възможен начин

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
и ако това значи той да не ми говори,
така да бъде.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Няма да го лиша от наследство.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Татко. Фантастично.
Не мога да ти опиша колко се радвам.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Може да постигнем мир.
Най-сетне мир в това семейство.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
ПОНЯКОГА ДУШАТА Е РАНЕНА

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
Мислех, че ще има още волани.
- Това е траурна рокля.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Знам. И докато другите жени
жалеят само един мъртъв съпруг,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
аз скърбя за безброй съпрузи,
които дори няма да срещна.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Затова трябва да е с повечко.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Според мен
воалите не показват, че скърбиш.

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Така ли?
А по-дълбоко деколте дали ще помогне?

60
00:03:27,666 --> 00:03:31,920
Вини. Здравей, Бети.
Добра новина. Татко не се сърди на Остин.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Войната на Дикинсън приключи.

62
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Истинската война обаче продължава,
затова ще ми е нужна помощта ти.

63
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
За какво?

64
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Ще събера шивашкия клуб.

65
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Но го нарекох
"Амхърстска дамска група за подкрепа".

66
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Ще правим бинтове за войниците.

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Браво, Вини. Даваш своя принос.

68
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Да, време е да подобриш бодовете си.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Всъщност довечера щях да пиша.

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Много стихове се въртят в главата ми.

71
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
С тези кавги в семейството
нито един ред не видя бял свят.

72
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Най-сетне довечера ще попиша в мир.

73
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Съжалявам.

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Забрави за мира сега.

75
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Война е, бившите ми приятели умират,
трябва да помогнеш.

76
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Не мога да шия.

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Вярно е, наистина не може.

78
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Не ми се присмивайте.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Всеки има силни страни.
Шевът не е сред моите.

80
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Затова Бети ще е с нас довечера.

81
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Тя е най-добрата шивачка в Амхърст.
Ще ни научи да правим бинтове

82
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
и други неща за войниците.

83
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
И теб ще научи.
- Да, но не мога да остана дълго.

84
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Не забравяйте, че имам... Извинете.

85
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Имам гостенка. Направо съм изтощена.

86
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Не спах снощи.

87
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Моята гостенка
ме държи будна по цели нощи.

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
Коя е тя?
- Да не хърка?

89
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Не, говори. Помагам й
да напише историята на живота си.

90
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Тя е невероятна
и е преживяла изключителни неща,

91
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
но не може да чете и пише,
затова аз записвам.

92
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Не сме спирали от три нощи,

93
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
а тя говори и говори.

94
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
История след история.
Едва успявам да записвам.

95
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Това е невероятно, Бети.
Чудесно е да помагаш на някого.

96
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
Да помагаш да изрази мислите си.
- Поне забравям за Хенри.

97
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Още ли няма вест от него?

98
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Боже. Какво се е случило с Хенри?

99
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Не знаем.

100
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Нямаме писмо от него повече от месец.

101
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Все още ли сте заедно?
- Вини, прояви деликатност.

102
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Виж, Бети. Напълно те разбирам.

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Знам какво е да загубиш човек,
когото си обичала

104
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
или с когото си се забавлявала една нощ.

105
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Хенри не си е отишъл.

106
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Той е там някъде
и съвсем скоро ще пише на Бети.

107
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Надявам се, поне заради Хелън.

108
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Той е жив, Бети, наистина.
Няма да престана да се надявам.

109
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Благодаря, Емили.

110
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Това е от помощ.

111
00:05:59,902 --> 00:06:02,905
Точно това искам. Да помагам, както мога.
- Чудесно.

112
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Значи ще се присъединиш
към клуба довечера.

113
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Вини, Бети, вие ме вдъхновявате.

114
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Всички можем да допринесем.

115
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Можем да направим света по-добро място

116
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
и да изпълним страната с любов и доброта.

117
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Тази кучка не ми дава да подържа бебето!

118
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Изглежда е време да си ходя.

119
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
До после. И донеси още един напръстник.

120
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
За кого се мисли, за бога?

121
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Каква е тази врява?

122
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Едуард! Ти си станал!

123
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Почувствах се по-добре
и реших да прегледам завещанието си.

124
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
По-добре не оставяй нищо на Сю.

125
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Какво е сторила?
- Не ми дава да подържа внука си.

126
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Аз съм единствената жива баба на детето.

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Къде е уважението й?

128
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Да не говорим,
че аз го доведох на този свят.

129
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
По-точно Сю го е довела, нали?

130
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Моля те. Тя само лежеше и леко напъваше.

131
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Докато аз използвах предаваните от векове
акушерски умения на Норкрос,

132
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
за да насочвам пътя му към светлината,
а ето как ми се отблагодарява тя.

133
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Дори не ме пуска в стаята.

134
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Знаеш ли какво? Никога не съм я харесвала.

135
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Емили, нуждая се от теб.

136
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
От мен? Какво да направя аз?

137
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Само теб ще послуша.

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Току-що изрично поиска да те види.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Каза: "Само Емили може да влиза тук".

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Отиди да й налееш малко разум.

141
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Мислех да се кача горе,
за да събера мислите си.

142
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Нямаме време за твоите мисли.

143
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Семейството се разпада
и ако не реагираме бързо,

144
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
детето няма да познава баба си и дядо си.

145
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Не ставай смешна.

146
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Бебето е едва на седмица. Имай търпение.

147
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Търпение? Какво да правя -
да чакам да порасне ли?

148
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
Да.
- Връзката се създава още в началото.

149
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Трябва да опознае мириса ми.

150
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Едуард, ти дори не си виждал детето.

151
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Не е нужно.
Вече знам, че ще носи името Дикинсън,

152
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
а това ми е достатъчно.

153
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Като стана дума,
трябва да продължа с делата си,

154
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
а тази истерия ми пречи.

155
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Затова излезте оттук, ако обичате.

156
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Ще чакам Емили да обещае да убеди Сю.

157
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Добре.

158
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Добре. Ще се опитам.

159
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Емили, не забравяй за клуба довечера.

160
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Емили, семейството разчита на теб.

161
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Да, Емили, върви.

162
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Направи нещо.

163
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Не се тревожете.
Емили Дикинсън ще ви помогне.

164
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Вярно ли е, скъпа Сю?

165
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Двама ли сте вече?

166
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Махай се.

167
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Сю, аз съм.

168
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Емили, влизай.

169
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Ела насам. Има място и за теб.

170
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Току-що го накърмих. Сега спи.

171
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Искаш ли да го подържиш?

172
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Аз ли? Не. Сигурно ще го изтърва.

173
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Браво.

174
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Дори не искаш да докоснеш бебето,
а майка ти не иска да го остави.

175
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Да, а по този въпрос...

176
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Чакай малко. Тя ли те изпрати тук?

177
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Може би.

178
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Ще ми кажеш ли какво стана?
- Знаеш я майка ти.

179
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Щеше да се опита да го накърми,

180
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
ако й бях позволила.

181
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Когато идва тук, само ме критикува,

182
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
командва и натрапва съвети,
които не са нужни, нито желани.

183
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
А трябва...

184
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Трябва да зачита някои граници.

185
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Разбирам те. Напълно те разбирам,

186
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
но тя отчаяно иска
да създаде връзка с първото си внуче.

187
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Може ли да й позволиш някои неща? Моля те.

188
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Първо трябва аз да съм повече с него.

189
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Скоро това бебе ще е Дикинсън.

190
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Просто...

191
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
Нека засега да е само Гилбърт.

192
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Добре. Дай да видя малкия Гилбърт.

193
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Кажи му нещо.

194
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Искам да запомни гласа ти.

195
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Здравей, мъниче.

196
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Аз съм чичо ти Емили.

197
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Чичо Емили познава мъж
с карета колкото напръстник.

198
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Върти колелата цял ден с пета.

199
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Казва се...

200
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Знаеш ли отговора?

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
Хайде. Опитай да познаеш.
- Хайде, бебчо.

202
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Добре, ще ти кажа. Той се казва Пчелата.

203
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Представи си дете, отгледано от нас.

204
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Ще бъде гений.

205
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Чудо на природата.

206
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Сю, невъзможно е.

207
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Невъзможно ли е?

208
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Или просто ти не го искаш?

209
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Къде е Остин?

210
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Излезе с Джордж.

211
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Решиха да скачат в езерото Пъфър.
Напиха се с домашно уиски.

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
В езерото ли? Много е студено. Още е рано.

213
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Брат ти е като дете.

214
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Може да не се върне за вечеря.
Винаги е навън до късно.

215
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Емили, може да дойдеш.

216
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Ще хапнем край огъня заедно с бебето.

217
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Няма ли да е чудесно?

218
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Не мога.

219
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Защо?

220
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Обещах на Лавиния да ида на сбирката
на шивашкия й клуб довечера.

221
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Ще правим бинтове за войниците.

222
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
По дяволите.

223
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Защо винаги постъпваш така?

224
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Как?

225
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Избираш семейството си пред мен.

226
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Никога... Не е честно, Сю.

227
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Не избирам никого.

228
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Може би това е проблемът.

229
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Понякога искам да се чувствам избрана.

230
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Аз бих избрала теб пред всеки друг,
по всяко време и на всяко място.

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Семейството ми може да се разпадне.

232
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Искам само да се погрижа
всички да са добре.

233
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Опитвам се да помогна.

234
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Можеш да ми помогнеш по хиляди начини.

235
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Дори не искам да ходя
на сбирката на клуба.

236
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Искам само да пиша стихове,
но все се случва нещо.

237
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Да. Животът понякога е объркан.

238
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Искам да пиша стихове за теб.

239
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Добре, Емили.

240
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Но...

241
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
А ако искам нещо повече от стиховете ти?

242
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Ако имам нужда от теб цялата?

243
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Бавачките са на вашите услуги.

244
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Само виж. Имаш помощнички.
- Да.

245
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Защото "осиновени братовчедки"
означава "безплатен труд".

246
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Не забравяйте да изравните шевовете

247
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
и да покриете неравния край.

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Много добре, Абая.

249
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Добра работа, г-жо Дикинсън.

250
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Войниците ще харесат тази калъфка.

251
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Благодаря.

252
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Но не е за войниците, а за внука ми.

253
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Дано някой ден да успея да му я дам лично.

254
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
Мамо, опитах се.
- Но не достатъчно.

255
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Сю не дава бебето на г-жа Дикинсън.

256
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Обожавам да слушам клюки
в шивашки клубове.

257
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Бих дала всичко,
за да подържа първия си и единствен внук.

258
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Да чуя как ми вика "бабо"?

259
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Или "бабче".

260
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
Или "бабке". Може би "миличка".
- Бебето дори още няма име.

261
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Но когато го кръстят,
дали ще ме нарича "миличка"?

262
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
Ще ме прави по-млада.
- Да.

263
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Като стана дума, не мога да повярвам,
че Джейн замина за Виетнам.

264
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
Вече получих писмо от нея.
- О, боже. Какво пише?

265
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Занесла кленов сироп
в един ресторант в Сайгон

266
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
и накарала хората да залеят кнедлите.

267
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Нарекла го "новоанглийско-азиатска смес".

268
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Невъзможна е.

269
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Емили, какво правиш?
Хабиш хубавия муселин.

270
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Съжалявам, конецът превзе всичко.

271
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Каза, че искаш да помогнеш.

272
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Да. Няма как
войник да превърже раните си с това.

273
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Казах ви. Не мога да шия.

274
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Разший го и започни отначало.

275
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Не може да хабим муселина.

276
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Иска ми се да бях паяк.

277
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Моля?

278
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Паяк вие тъничко въже.

279
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Нощем в мрак тъче

280
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
под арка от лъчи.

281
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Колко поетично.

282
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Да, защото е поезия.

283
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Продължавай да шиеш.

284
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Хубаво поръбване, Вини.

285
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Откъде взе плата?
Има много приятен блясък.

286
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Режа стари рокли, за да правя бинтове.

287
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Странно е, че носех тези рокли,
за да се харесам на ухажорите си.

288
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Сега ще имам допир с мъж

289
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
само ако той превърже кървящия си крак
с моята коприна.

290
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Доста черногледо.

291
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Лично аз не вярвах,
че войната ще е толкова дълга.

292
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Сякаш никога няма да свърши.

293
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Така е. Америка е основана
едва преди 100 години.

294
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Дали това е краят й? Толкова скоро?

295
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Хайде да се разведрим.
Имате ли нещо по-пикантно?

296
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Пикантно? Не се сетих да предложа.

297
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Момичета, пригответе почерпка.

298
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Не, друго имах предвид -

299
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
някоя клюка, нещо скандално.

300
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Ето нещо пикантно.
Ако на бойното поле умрат трима,

301
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
още петима умират от болести.

302
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
А тези петимата имат съпруги, приятелки

303
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
и бивши приятелки, все още влюбени в тях.

304
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Но в онзи момент
не са имали нагласа за връзка.

305
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Заради Шип и Джоузеф Лайман е.

306
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Джоузеф умря, биейки се за Конфедерацията.

307
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
Нали няма да подхващаме темата?
- Така ли?

308
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Защо иглите са толкова остри?

309
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Емили, щом не можеш да шиеш, оплети нещо.

310
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Не съм създадена
за обичайните женски умения.

311
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Трябва да дадем своя принос.

312
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Трябва да помогнеш.

313
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Опитвам се!

314
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Цял ден се опитвам,

315
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
но каквото и да правя,
нещата не се оправят.

316
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Изобщо не лекуваме истинските рани.

317
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Какво имаш предвид?

318
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Говоря за болката,
която се таи в сърцата на хората.

319
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Жестокостта, омразата,
страданието в душите им.

320
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Тези неща искам да изцеля.

321
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
С поезията си.

322
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
Дано успееш.
- Да не казваш, че поезията не е нужна?

323
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Въпрос към групата.
Кой е най-великият жив поет в Америка?

324
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
Уолт Уитман.
- Правилно.

325
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
А какво прави той сега?

326
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Помага в полева болница.

327
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Защото дори той осъзнава,
че в момента думите му нищо не променят.

328
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Важни са действията му,

329
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
работата, която върши,
за да помага на хората.

330
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Не бих се съгласила.

331
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
В "Барабан" публикуваме поезия.

332
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Това е вестникът на Съюза,
който списваме с мъжа ми

333
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
под ръководството
на самия Ейбрахам Линкълн.

334
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Ясно.
Съпругът ти се е срещал с президента.

335
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Линкълн казва,
че вършим велики неща за Съюза.

336
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
А войниците обожават "Барабан".
Дори на смъртното си ложе го четат.

337
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Ето. Поезията облекчава умиращите.

338
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
И само това ли ще правиш?
Ще утешаваш хората?

339
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Мисля, че трябва да ги накараме
да се почувстват неловко.

340
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Трябва да излеем гнева си на улиците.

341
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Жените заслужават да гласуват.
Трябва изрично да поискаме

342
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
конституцията да подкрепя
правата на жените.

343
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
И не казвайте на мъжа ми,
че съм говорила така.

344
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Такива думи нямат място
във всекидневната ми.

345
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Поезията помага.

346
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Поне така се надявам.

347
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Иначе животът ми ще е безсмислен.

348
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Мисля, че Емили е права.

349
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Изкажи се, Бети.

350
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Хенри е писател.

351
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Обвинявах го, че предпочита писането
пред семейството ни.

352
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
И с право, то ни раздели.

353
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Но после...

354
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Писането му отново ни сближи.

355
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Писмата, които изпраща на Хелън...
които изпращаше...

356
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Само те й даваха надежда.

357
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Не знам какво ще правя,

358
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
ако Хелън не получи друго писмо.

359
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Така че...

360
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Да, наистина вярвам
в силата на писаното слово.

361
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Понякога само това имаме.

362
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Точно така. Вярно е, Бети.

363
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
А писането е силната ми страна.

364
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Какво като не мога да шия и плета?
Или да държа новородени?

365
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Или да оправям обърканите отношения
у дома? Какво от това?

366
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Това, което мога да направя за света,
е да се затворя и да пиша поезия.

367
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Но тогава
какво ще допринесеш с поезията си?

368
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Моля?

369
00:21:28,872 --> 00:21:34,044
Ако не се справяш с трудностите в живота,
защо някой би се заслушал в думите ти?

370
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Творби, откъснати от истинския живот,

371
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
са като мъртви.

372
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Може би е по-добре да пошием,

373
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
защото стотици подходящи женихи
са с ранени крака.

374
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Затова...

375
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Кракът ми!

376
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Влизаме. Има ранен.
- Остин?

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Каква е тази врява?
- Добре ли си?

378
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
Копелето победи!
- Какво стана?

379
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Имаше леко сбиване в кръчмата.
Летяха бутилки.

380
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
Остин поряза крака си на една.
- Боже. Той кърви.

381
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Синът ми! Ранен е!

382
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Донесете бинтовете!

383
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Но те са за войниците.

384
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
Остин, седни.
- Джейн.

385
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
Седни тук.
- Къде е Джейн?

386
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
Джейн!
- Колко си изпил?

387
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Недостатъчно, за да удавя мъката.

388
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Остин, чуй ме. Имам добра вест.
- Не.

389
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
Добра вест ли?
- Да.

390
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Корабът се е върнал? Джейн е тук?

391
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
Не, не. Чуй ме.
- Не! Г-жо Дикинсън...

392
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Татко ти прощава.

393
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Да. Говорих с него, изобщо не ти се сърди.

394
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Постъпва почтено.
- Тук сме цял ден.

395
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
И макар че ти наговори куп ужасни неща,

396
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
той не ти се сърди.

397
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Гледа само към бъдещето.

398
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Значи е по-долен, отколкото си мислех.

399
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Остин, как можа да го кажеш!

400
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Опитва се да пренебрегне чувствата ми,
както винаги.

401
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Разбира се, с удоволствие ще каже,
че няма проблем между нас.

402
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Защото проблемът е той.

403
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Не давам пукната пара за неговото мнение.

404
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Все още се отричам от това семейство!

405
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
Дръпни се. Синът ми страда.
- Не.

406
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Но, г-жо Дикинсън, тези са за...

407
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Горкото ми момче. Ще се погрижа за теб.

408
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Всичко е наред. Мама е тук.

409
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Това ли е отричането ти?

410
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
Джейн.
- Емили, донеси му вода. Помогни.

411
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Джейн.

412
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Влез.

413
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Здравей, Емили. Може ли да вляза?

414
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
Джордж, не бива да...
Добре. Хубаво, да, ти си в стаята ми.

415
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Извинявай за врявата.

416
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
Не исках да причиня такава суматоха.
- Късно е. Защо си дошъл?

417
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Исках да ти дам нещо.

418
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
"Атлантик".

419
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Има една статия, която може да ти хареса.

420
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Писмо до младия дописник".
Това са съвети за млади поети.

421
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
От Томас Уентуърт Хигинсън.

422
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Хигинсън аболиционистът?

423
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Да, много е готин.

424
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Знаеш ли,
че е финансирал бунта на Джон Браун?

425
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Сега се бие на юг.

426
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Води първия полк от чернокожи войници
на Съюза.

427
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Дълъг път?

428
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Адски дълъг.

429
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Но стигнах дотук.

430
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Само това е важно.

431
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Макар че е там в разгара на битките,

432
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
той все пак намира време
да мисли за поезия.

433
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Искам да кажа... Удивително е.

434
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Това е невероятно.

435
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Непременно ще я прочета. Благодаря.

436
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Да, прочети я, ако искаш.

437
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Няма нужда друг да ти дава съвети.

438
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Ти си на много по-високо ниво.

439
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Това е много мило.

440
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Знаеш, че винаги съм бил
най-големият ти почитател.

441
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Но усещам,
че стиховете ми не са от значение.

442
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Какво? Глупости.

443
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Заради положението
в страната и в семейството ми

444
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
може да е по-добре за всички
да спра да пиша.

445
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Ти си родена, за да пишеш.

446
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Дали е така?

447
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Може би трябва да правя повече,
за да помогна наистина.

448
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Едно нещо знам.

449
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Ако трябваше да избирам
между стиховете ти и теб...

450
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Да?

451
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
...щях да избера стиховете.

452
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Това е най-милото нещо,
което си ми казвал.

453
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
Джордж, какво правиш? Джордж?
- Аз...

454
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Реших, че заради войната и...

455
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Джордж, не мога.

456
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Сърцето ми принадлежи на друг.

457
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Животът е сложен, нали?

458
00:26:19,621 --> 00:26:21,206
ЕЖЕМЕСЕЧНИК "АТЛАНТИК"

459
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Бети се върна. Ето го лошото ми момиче.

460
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Соуджърнър. Тази рокля е убиец.

461
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Така ще стане ясно, че съм жена.

462
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Да. Ще стане ясно,
че ти си великата Соуджърнър Трут,

463
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
аболиционистка, евангелистка,
активистка за равни права...

464
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Необвързана знаменитост.

465
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Чакай. Къде е перото ти,
жено с хиляди таланти?

466
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Да се залавяме отново.

467
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Иска ми се да продължа да записвам
мемоарите ти, но съм много уморена.

468
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Щом аз успях да стана първата чернокожа,
съдила бял мъж и спечелила,

469
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
ти ще успееш да будуваш още една нощ,
за да запишеш как е станало.

470
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Добре. Добре!

471
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
Да, права си.
- Да.

472
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Ще продължим борбата. Няма да се откажем.

473
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
Така казваше Хенри.
- Прав е.

474
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Няма да умра.
Ще се прибера у дома като падаща звезда.

475
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Ще осветя нощта с енергията си.

476
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Вярваш ли, че съм на 60 г.?

477
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Не знаем кога си родена.

478
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
На около 66 г. съм, а изглеждам страхотно.

479
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
И така. Докъде бяхме?

480
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Точно бяха продали незаконно
петгодишния ти син

481
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
на плантатор от Алабама.

482
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Белите са дяволи. Ще ти разкажа.

483
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Творби, откъснати от истинския
живот, са като мъртви.

484
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Г-н Хигинсън,

485
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
Ще отделите ли малко време,
за да кажете дали стихът ми е жив?

486
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева