1
00:00:14,890 --> 00:00:15,807
Aceito.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,069
[mosca a zumbir]

3
00:00:29,404 --> 00:00:32,198
{\an8}BEN NEWTON
PARTIU DEMASIADO CEDO

4
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Emily.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
Estás na campa do Ben, outra vez.

6
00:00:41,792 --> 00:00:42,793
Sim.

7
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
Nunca ficaste assim tão triste
com a morte de outros assistentes do pai.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
Deixa-me em paz, Lavinia.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Mas é o dia do casamento. Tens de ajudar.

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
- Eu já vou.
- Disseste isso há uma hora.

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Certo. Não sei que tipo
de etiqueta de fantasmas

12
00:00:57,975 --> 00:01:01,436
posso estar a violar, se for agora.
- Emily, por favor.

13
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Tenta ser normal por um dia.

14
00:01:03,814 --> 00:01:04,897
Faz isso pela família.

15
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Não, obrigada.

16
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Muito bem.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
Então, faz isso pela Sue.

18
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
Está demasiado frio para isto.

19
00:01:31,758 --> 00:01:33,677
SENTI UM FUNERAL, NO MEU CÉREBRO

20
00:01:42,060 --> 00:01:43,979
A casa está perfeita.

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
E a Betty fez-me um vestido lindíssimo.

22
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
Até lavei o cabelo, na semana passada.

23
00:01:49,276 --> 00:01:52,988
Só falta um pequenino e último toque.

24
00:01:53,572 --> 00:01:54,656
[Maggie] O que tem aí?

25
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Beladona.

26
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
[Maggie] Como?

27
00:01:58,577 --> 00:02:01,246
Quer dizer "beleza fatal".

28
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Parece veneno.

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
Pode ser um pouco venenosa.

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,961
Mas estas gotas deixarão os meus olhos
brilhantes como os de uma jovem noiva.

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,674
Mas a senhora não é a noiva.
É apenas a mãe do noivo.

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,801
Continuo sem perceber
porque a contratámos.

33
00:02:15,219 --> 00:02:17,304
Meninas, chegaram.

34
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Temos tanto para fazer.

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
Mãe, os teus olhos estão estranhos.

36
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
E com "estranhos" queres dizer belos?

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Estão muito pretos.

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,524
Parecem os olhos de um corvo.

39
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
O que é muito fixe.

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Esqueçam os meus olhos.

41
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
Vinnie, por favor, ao trabalho.

42
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Engoma estes guardanapos.
Não queremos rugas neste casamento.

43
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
Ouviram-me?

44
00:02:37,908 --> 00:02:39,034
Nada de acidentes.

45
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
Nada de erros.

46
00:02:41,828 --> 00:02:44,039
Detesto dizê-lo,
mas há um problema com o falcão.

47
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
[mãe] Céus! O que foi?

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
Está muito apertado, certo?

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,294
Não te preocupes.

50
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Vamos ajustá-lo.

51
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
Já contaste a alguém?

52
00:02:55,133 --> 00:02:57,094
Então, vamos garantir
que ninguém descobre.

53
00:03:00,347 --> 00:03:03,100
Não sei, estou tão... Pareço tão...

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Pareces uma bela noiva.

55
00:03:06,687 --> 00:03:08,313
- [bate à porta]
- Quem é?

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,149
- [Emily] Sou eu. Posso entrar?
- Sim.

57
00:03:16,488 --> 00:03:17,865
Deixo-vos um pouco a sós.

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
Estás... linda.

59
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
Sim?

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,501
Não é a mim que deves dizer "sim".

61
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Isso é para o Austin.

62
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Escrevi-te uma coisa.

63
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Pressenti que o fizesses.

64
00:03:47,686 --> 00:03:50,439
É demasiado pequeno para ler.

65
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Eu sei. Foi de propósito.

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,867
Tem piada, olhando para as duas.

67
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Agora, és tu que estás de preto.

68
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Sim.

69
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Emily...

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
Lamento. Sei que tens saudades dele.

71
00:04:15,380 --> 00:04:17,173
És a única que entende.

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,844
Viveste com tanto sofrimento.

73
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
E eu nunca entendi.

74
00:04:26,350 --> 00:04:31,605
Nunca imaginei quão pesado podia ser.

75
00:04:33,357 --> 00:04:36,693
E desde que te conheço
que carregas esse peso.

76
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
Acho que me fortaleceu.

77
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
Nunca soube o quão forte eras
até o perder.

78
00:04:46,954 --> 00:04:50,874
E senti-me... tão fraca.

79
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Amava-lo mesmo.

80
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Sim.

81
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Quase tanto como te amo.

82
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Bem, eu ainda aqui estou.

83
00:05:10,769 --> 00:05:13,480
E agora, estarei sempre aqui.

84
00:05:14,022 --> 00:05:15,107
Na porta ao lado.

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
Sim.

86
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
Na porta ao lado
e a um mundo de distância.

87
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
Tenho de te dizer uma coisa.

88
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
O que é?

89
00:05:30,914 --> 00:05:31,832
Estou grávida.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
Ainda ninguém sabe. Não contei a ninguém.

91
00:05:35,627 --> 00:05:38,922
Quer dizer, a Betty percebeu,
mas mais ninguém sabe.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,007
Sue...

93
00:05:42,301 --> 00:05:43,760
Vais ser mãe.

94
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
Vais ser tia.

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
Acho que serei muito boa nisso.

96
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Não se nota, pois não?

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,645
Não.

98
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Céus, acho que não consigo fazer isto.

99
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Casar-te?

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Tudo. O casamento e ser mãe.

101
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
É... demasiado.

102
00:06:06,491 --> 00:06:07,576
É tudo demasiado.

103
00:06:08,535 --> 00:06:11,914
Detesto o facto de...

104
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
De quê?

105
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
De não o fazeres comigo.

106
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
[suspira]

107
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
Aquele é o teu ramo?

108
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Sim, é.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Sei uma forma de estar contigo.

110
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
A caminhar até ao altar.

111
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Como assim?

112
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Sue, vamos lá fora.

113
00:06:36,772 --> 00:06:41,151
[música "Without a Blush"]

114
00:07:05,175 --> 00:07:07,970
[música continua]

115
00:07:32,661 --> 00:07:34,037
[música esbate-se]

116
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
[surpresa]

117
00:07:36,039 --> 00:07:37,875
Mãe, estás fantástica.

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Obrigada, querida.

119
00:07:40,085 --> 00:07:42,880
Estou tão feliz por a Betty
ter escolhido este tom de amarelo.

120
00:07:43,213 --> 00:07:45,007
Esse vestido é cor-de-rosa.

121
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
- [suspira]
- [Lavinia] Cuidado!

122
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
[mãe] A mesa ficou maior, de repente?

123
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
[Maggie suspira]

124
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Cuidado com essa faca.

125
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Que faca? É uma concha.

126
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
- Vou só provar o guisado.
- Mãe, porque não te sentas?

127
00:07:57,227 --> 00:08:00,689
Acho que as gotas de beladona
só servem para estar sentada.

128
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Não.

129
00:08:01,857 --> 00:08:04,359
Usaste beladona?
Isso deixa as pessoas cegas.

130
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
Cegas?

131
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
Desculpa, concordei com a cabeça. Sim.

132
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Céus.

133
00:08:09,948 --> 00:08:11,867
É a velha maldição dos Norcross.

134
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
Voltou ao ataque.

135
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Acontece sempre em ocasiões especiais.

136
00:08:16,163 --> 00:08:20,834
Como o dia trágico em que a avó Norcross
pegou fogo a ela mesma, sem querer.

137
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
- [suspira]
- [espanto]

138
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Apaguem-no!

139
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Não há aqui água.

140
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
A Emily não encheu os baldes.

141
00:08:29,051 --> 00:08:30,177
Fogo!

142
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Emily.

143
00:08:38,936 --> 00:08:40,062
Cuidado com os catos, George.

144
00:08:40,145 --> 00:08:41,480
- [dor]
- [ri]

145
00:08:41,563 --> 00:08:42,606
[geme]

146
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Porque vieste tão cedo?

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
O casamento é só à tarde.

148
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Na verdade, não venho ao casamento.

149
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Não?

150
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
A minha carruagem parte hoje.

151
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
Como assim, a tua carruagem?

152
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
Vou para o Oeste, Emily.

153
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Para a Califórnia. À procura de ouro.

154
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Espera, e não podes adiar isso
por umas horas?

155
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Já tenho as malas na carruagem.

156
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Os cavalos já foram alimentados.

157
00:09:09,341 --> 00:09:10,467
O Emmons também vai.

158
00:09:10,551 --> 00:09:13,303
E o Pennock com a mulher e o bebé.

159
00:09:13,387 --> 00:09:14,304
[hesita]

160
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
Só há dois lugares vagos na carruagem.

161
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
- Eu e...
- A Ellen Mandeville Grout.

162
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
Dos Grout de Princeton.

163
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Não.

164
00:09:25,607 --> 00:09:29,862
Esperava que fosses...
tu, Emily Dickinson.

165
00:09:30,362 --> 00:09:34,575
Ouve, pensei bastante no erro que cometi

166
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
ao pedir-te em casamento daquela forma.

167
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
Não devia ter pedido
autorização ao teu pai.

168
00:09:39,663 --> 00:09:42,040
Nenhum de nós deve depender dos pais.

169
00:09:42,124 --> 00:09:44,001
E é por isso que vou para a Califórnia.

170
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
Para ser independente neste mundo.

171
00:09:46,420 --> 00:09:49,047
Para mostrar ao meu pai
que não preciso do dinheiro dele.

172
00:09:50,716 --> 00:09:55,179
E vim aqui hoje pedir-te,

173
00:09:55,512 --> 00:09:58,557
enquanto mulher dona da sua liberdade.

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,019
Estou a pedir-te que faças a tua escolha.

175
00:10:02,811 --> 00:10:03,937
Vem para o Oeste comigo.

176
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
- Começar uma vida nova.
- George, eu...

177
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Vem comigo, Emily.

178
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Vai ser divertido.

179
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Uma viagem.

180
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Não posso.

181
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
- Porque não?
- Porque...

182
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
... não posso ser tua mulher.

183
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Então, vais ficar aqui, sozinha?

184
00:10:29,713 --> 00:10:32,299
Não estarei sozinha. Tenho a Sue.

185
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Ela vai ser minha irmã.

186
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Irmã?

187
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Entendo.

188
00:10:41,225 --> 00:10:43,727
E uma irmã é suficiente para ti?

189
00:10:45,229 --> 00:10:46,271
Terá de ser.

190
00:10:52,778 --> 00:10:53,654
George, espera.

191
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
Fica para o casamento.

192
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
Não posso.

193
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Pede desculpa por mim ao Austin.

194
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
Tenho uma irmã na casa

195
00:11:30,774 --> 00:11:32,568
{\an8}E uma do outro lado da sebe

196
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
{\an8}Apenas uma está registada

197
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
{\an8}Mas ambas me pertencem

198
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
Uma veio pelo mesmo caminho do que eu

199
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
{\an8}E usou o meu vestido do ano passado

200
00:11:44,997 --> 00:11:47,583
{\an8}A outra fez um ninho

201
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
{\an8}Para os nossos corações

202
00:11:51,628 --> 00:11:53,505
{\an8}É ave de outro canto

203
00:11:54,131 --> 00:11:55,507
{\an8}É outro o seu refrão

204
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
{\an8}Toca para si mesma

205
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
{\an8}Abelha de verão

206
00:12:04,516 --> 00:12:06,310
{\an8}Hoje, longe da infância

207
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
{\an8}Subimos e descemos a montanha

208
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
{\an8}Pego na mão dela

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
{\an8}E isso encurta a distância

210
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
E ainda o seu zumbido

211
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
Nesses anos todos

212
00:12:22,284 --> 00:12:23,952
Engana a borboleta

213
00:12:24,953 --> 00:12:26,121
Ainda no seu olho

214
00:12:26,705 --> 00:12:28,040
Vive a violeta

215
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
{\an8}Molda meios e maios

216
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
"Derramei o orvalho

217
00:12:35,464 --> 00:12:37,090
Mas salvei a manhã

218
00:12:38,592 --> 00:12:42,471
Escolhi a estrela cadente

219
00:12:44,139 --> 00:12:47,643
{\an8}No infinito da noite

220
00:12:48,352 --> 00:12:52,481
{\an8}Sue, eternamente."

221
00:12:59,279 --> 00:13:00,656
[bate à porta]

222
00:13:00,739 --> 00:13:01,740
Sue?

223
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Austin, não me podes ver

224
00:13:03,367 --> 00:13:04,618
já vestida.
- Estás a chorar?

225
00:13:05,744 --> 00:13:07,538
Sue, o teu vestido.

226
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Porque está todo sujo?

227
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
[hesita]

228
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
Não passaste o dia neste quarto
a preparar-te?

229
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Bem...

230
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
A Emily e eu...

231
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Nós saímos.

232
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Saíram?

233
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
Desculpa, fizeram o quê?

234
00:13:28,642 --> 00:13:29,726
Com o vestido de noiva?

235
00:13:30,769 --> 00:13:33,981
Sue, fazes ideia do que paguei por isso?

236
00:13:35,274 --> 00:13:36,692
Desculpa, Austin.

237
00:13:37,150 --> 00:13:38,068
O que é isso?

238
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
- Isto?
- Sim.

239
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Nessa estranha e pequena caligrafia.

240
00:13:42,114 --> 00:13:43,198
Estás a ler o quê?

241
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
É só um poema.

242
00:13:47,578 --> 00:13:48,579
Um poema.

243
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
E é isso que te faz chorar.

244
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
Raios partam!

245
00:13:56,461 --> 00:13:58,422
Sabia que ela ia estragar este dia!
Eu sabia!

246
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
- Não, Austin, ela não...
- Não te atrevas!

247
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
Não te atrevas.

248
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Vou matá-la.

249
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Parabéns, Austin.

250
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Procuro a Emily. Viram-na?

251
00:14:18,025 --> 00:14:20,944
Não. O que aconteceu àquele tipo
com quem ela andava?

252
00:14:21,820 --> 00:14:23,363
- Quem?
- O que morreu.

253
00:14:23,447 --> 00:14:25,616
Ouvi dizer que tinha tuberculose.

254
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
- No casamento, não.
- É só...

255
00:14:29,328 --> 00:14:31,246
[Lavinia suspira sonoramente]

256
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
- Austin!
- Credo!

257
00:14:33,248 --> 00:14:34,666
Parabéns!

258
00:14:34,958 --> 00:14:37,252
- Sai.
- Só procuro a minha irmã.

259
00:14:37,336 --> 00:14:38,253
Céus...

260
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
Hoje, não, Emily!

261
00:14:48,722 --> 00:14:49,640
Hoje, não!

262
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
- Austin, o que se passa?
- Achas-me muito estúpido, não é?

263
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Estás a falar do quê?

264
00:14:54,436 --> 00:14:56,355
Sabia que não te ias conseguir conter.

265
00:14:56,438 --> 00:14:59,525
Sabia que, neste dia, arranjarias maneira
de estragar o casamento.

266
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
Não me podias deixar ser feliz, pois não?

267
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
Não, Austin. Não é verdade.

268
00:15:03,111 --> 00:15:04,363
Juro que não é verdade.

269
00:15:04,696 --> 00:15:08,909
Bem, não controlas a verdade, está bem?

270
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
Sabes que mais, Emily? Não controlas nada.

271
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
Agora, eu sou o homem da casa!

272
00:15:13,372 --> 00:15:15,874
Porque o pai, ao que parece,
nunca mais vai voltar.

273
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
E na ausência do pai, eu mando em ti.

274
00:15:18,585 --> 00:15:19,920
As coisas são assim.

275
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Portanto, para de agir como uma criança.

276
00:15:22,506 --> 00:15:24,550
Chega das corridas pelos pomares.

277
00:15:24,633 --> 00:15:25,551
Chega de piadas.

278
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Já te divertiste!

279
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Já escreveste os teus poemas palermas.

280
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
Agora, o vestido da Sue está sujo.

281
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
E fizeste-a chorar.

282
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Portanto, adivinha.

283
00:15:37,980 --> 00:15:39,356
Já não estás convidada.

284
00:15:39,982 --> 00:15:41,441
Não te quero neste casamento.

285
00:15:41,900 --> 00:15:45,195
Quero-te lá em cima, no teu quarto,
com a porta trancada

286
00:15:45,279 --> 00:15:46,572
para não causares problemas.

287
00:15:51,410 --> 00:15:52,619
Os meus poemas não são palermas.

288
00:15:52,703 --> 00:15:53,829
Sim, são.

289
00:15:55,914 --> 00:15:56,748
Não.

290
00:15:57,165 --> 00:15:58,083
São importantes.

291
00:15:58,166 --> 00:15:59,543
São insignificantes.

292
00:15:59,877 --> 00:16:01,253
Quando vais aceitá-lo, Emily?

293
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Não és uma verdadeira poetisa.

294
00:16:04,089 --> 00:16:06,800
Porque os únicos poemas verdadeiros
são os dos livros.

295
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
Posso só...

296
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Posso levar o ramo à Sue?

297
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
Eu trato disso.

298
00:16:18,061 --> 00:16:19,021
Sabes uma coisa, Austin?

299
00:16:19,813 --> 00:16:21,440
Lá porque és um homem...

300
00:16:21,523 --> 00:16:23,192
Sim, o quê?

301
00:16:23,567 --> 00:16:26,153
Não quer dizer
que te tenhas de tornar um monstro.

302
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
[Maggie] Pobrezinha da sua mãe.

303
00:16:52,971 --> 00:16:55,516
Pegou fogo a ela mesma
e caiu redonda no chão.

304
00:16:55,599 --> 00:16:57,267
E o seu pai ainda não chegou.

305
00:16:57,976 --> 00:17:00,229
Então, é esta a sensação de ser órfã.

306
00:17:00,896 --> 00:17:02,523
Coitadinha.

307
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
Não, até é bom.

308
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
Joseph?

309
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Olá.

310
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
O que estás aqui a fazer?

311
00:17:13,075 --> 00:17:13,909
Eu...

312
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
Vim pedir-te desculpa.

313
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Agora, não posso falar.
O meu irmão vai casar-se.

314
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Eu sei. Não fui convidado.

315
00:17:19,998 --> 00:17:23,544
Exato. Porque mostraste a toda a cidade
o retrato que te dei

316
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
e humilhaste-me.

317
00:17:25,378 --> 00:17:27,256
Fiz asneira, está bem?

318
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Mas hoje vim cá para corrigi-lo.

319
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
E trouxe-te isto.

320
00:17:37,724 --> 00:17:42,145
- Um medalhão.
- Sim, estou pronto a comprometer-me.

321
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
[ri]

322
00:17:44,022 --> 00:17:45,107
Certo.

323
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
- É um belo medalhão...
- Sim.

324
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
- Mas não o posso aceitar.
- O quê?

325
00:17:49,403 --> 00:17:51,780
Não é uma boa altura
para me envolver numa relação.

326
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Tenho de me dedicar ao meu gato.

327
00:17:56,285 --> 00:17:59,538
[expira]

328
00:17:59,621 --> 00:18:00,831
[geme]

329
00:18:03,458 --> 00:18:04,543
Não te vais embora?

330
00:18:06,336 --> 00:18:08,881
Só preciso de me sentar aqui um bocadinho
a chorar.

331
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
[troça]

332
00:18:12,801 --> 00:18:14,720
Mãe, estás viva.

333
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
E os teus olhos voltaram ao normal.

334
00:18:16,597 --> 00:18:18,765
Sim, Vinnie. Estou ótima.

335
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
E arranjaram o teu vestido.

336
00:18:20,309 --> 00:18:22,102
Aqui a Betty é um génio.

337
00:18:22,186 --> 00:18:24,897
Não há nada que ela não resolva
com uma agulha e linha.

338
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
E uns copos de vinho, não é?

339
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
- Um brinde a isso!
- [Betty ri]

340
00:18:29,818 --> 00:18:31,320
Esta é a nossa toalha de mesa?

341
00:18:31,820 --> 00:18:32,905
[pede silêncio]

342
00:18:34,198 --> 00:18:35,616
Quanto é que bebeste?

343
00:18:35,699 --> 00:18:38,702
- Não te preocupes com isso, Vinnie.
- Não acreditavas na moderação?

344
00:18:38,785 --> 00:18:39,661
[riso entredentes]

345
00:18:39,745 --> 00:18:43,040
Vou ser anfitriã do casamento
do meu único filho.

346
00:18:43,123 --> 00:18:45,000
O meu marido abandonou-me.

347
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
Portanto, podes pegar na moderação
e enfiá-la no teu... [dor]

348
00:18:48,212 --> 00:18:50,088
Sra. Dickinson, voltei.

349
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Na altura perfeita.

350
00:18:52,549 --> 00:18:55,177
- Não temos um casamento?
- Olá, querida.

351
00:18:56,178 --> 00:18:57,346
Austin, consegui vir.

352
00:18:57,429 --> 00:18:59,890
Boa! Mereces o prémio do Pai do Ano!

353
00:18:59,973 --> 00:19:02,601
Podes levar a Sue ao altar
no teu casaco de viagem.

354
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
- Não tenho tempo de mudar de roupa?
- Não!

355
00:19:05,062 --> 00:19:07,564
Acalmem-se todos. Por favor.

356
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Sue.

357
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Meu Deus!

358
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Sue, estás maravilhosa.

359
00:19:25,958 --> 00:19:27,584
Obrigada, Sr. Dickinson.

360
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Onde está a Emily?

361
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
[Austin pigarreia]

362
00:19:32,923 --> 00:19:34,383
Sim, onde está ela?

363
00:19:34,466 --> 00:19:36,677
[hesita] Ela não vem.

364
00:19:37,261 --> 00:19:40,597
- Desculpa?
- Ela disse que não queria vir.

365
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Está num daqueles dias dela, sabem?

366
00:19:42,683 --> 00:19:46,019
Disse que odeia casamentos.
Recusou-se a sair do quarto

367
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
e eu não tive forças
para discutir com ela.

368
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Essa rapariga é inacreditável.

369
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
Vai ser um problema nosso para sempre,
Edward, não vai?

370
00:19:53,443 --> 00:19:55,279
E só piorou desde que te foste embora.

371
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
[suspira]

372
00:19:57,114 --> 00:19:59,157
[música clássica no violoncelo]

373
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Está na hora de caminhar na prancha.

374
00:20:04,580 --> 00:20:06,999
- [violoncelo continua esbatido]
- Quero morrer.

375
00:20:07,666 --> 00:20:09,501
Quero morrer.

376
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
Quero morrer.

377
00:20:11,420 --> 00:20:13,088
Quero morrer!

378
00:20:20,053 --> 00:20:23,765
[música "All the Good Girls Go to Hell"]

379
00:20:43,619 --> 00:20:44,578
[Morte pigarreia]

380
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
UMA NOITE
XAROPE PARA A TOSSE

381
00:20:49,875 --> 00:20:51,502
Estamos hoje aqui reunidos

382
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
para chorar a perda de uma qualquer
chamada Emily Dickinson.

383
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
O que se passa?

384
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Conseguiste o que querias.

385
00:21:01,220 --> 00:21:02,346
Como assim? Onde estou?

386
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Este é o teu funeral.

387
00:21:06,433 --> 00:21:07,935
[ri]

388
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Fixe!

389
00:21:09,186 --> 00:21:10,479
Mas é um bocado triste.

390
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Não veio ninguém.

391
00:21:14,441 --> 00:21:16,527
- Está ali alguém.
- [zumbido]

392
00:21:16,610 --> 00:21:19,738
Tudo bem?

393
00:21:20,072 --> 00:21:21,657
És o único a vir ao meu funeral?

394
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Pois, a borboleta não conseguiu vir.

395
00:21:23,784 --> 00:21:25,452
Não tenho mais amigos?

396
00:21:25,536 --> 00:21:28,080
- Não.
- Pois, eu sei...

397
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Eu tenho a colmeia toda.

398
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Está ali mais alguém.

399
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Veio.

400
00:21:33,877 --> 00:21:35,379
Deve significar que me respeita.

401
00:21:35,462 --> 00:21:39,299
Não, estou aqui porque, sem querer,
peguei fogo à minha cabana

402
00:21:39,383 --> 00:21:40,676
e morri queimado no bosque.

403
00:21:43,011 --> 00:21:45,681
Muito bem. Vamos lá despachar isto.

404
00:21:46,515 --> 00:21:47,599
[Morte] Certo.

405
00:21:48,100 --> 00:21:54,106
Estamos aqui reunidos para nos despedirmos
de uma miúda normal, a Emily Dickinson.

406
00:21:54,523 --> 00:21:57,442
[pigarreia] Desculpa, mas aceitas críticas
sobre o discurso?

407
00:21:57,526 --> 00:21:58,652
Sim, podes dizer.

408
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Estava a pensar que poderia
ter mais impacto dizeres algo como:

409
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
[pigarreia]

410
00:22:02,573 --> 00:22:07,077
"Estamos aqui reunidos para homenagear
a melhor poetisa americana de sempre."

411
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Estou só a dar ideias.

412
00:22:09,621 --> 00:22:10,539
Certo.

413
00:22:10,956 --> 00:22:13,667
Mas não és a melhor poetisa
de sempre, Emily.

414
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
Ainda não.

415
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
- [Emily] Ben! É o Ben!
- [música continua]

416
00:22:18,839 --> 00:22:19,840
Tudo bem, Ben?

417
00:22:20,257 --> 00:22:21,466
Tudo bem, Morte?

418
00:22:21,967 --> 00:22:23,135
É tão bom ver-te.

419
00:22:24,511 --> 00:22:26,805
Sabes, Ben, se não tivesses morrido,

420
00:22:26,889 --> 00:22:29,266
acho que teríamos sido
muito felizes juntos.

421
00:22:29,725 --> 00:22:32,644
Talvez. Mas a verdade, Emily...

422
00:22:32,728 --> 00:22:33,687
Sim?

423
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
Sempre me senti mais atraído pelo Austin.

424
00:22:37,024 --> 00:22:38,734
- [surpresa]
- Caramba!

425
00:22:38,817 --> 00:22:40,319
[Ben] Gosto do teu plastrão.

426
00:22:40,402 --> 00:22:42,154
Obrigado.

427
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
- Sim.
- É o meu plastrão de Natal.

428
00:22:44,448 --> 00:22:46,783
Muito bonito. [Eco]

429
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
[gritos]

430
00:22:49,536 --> 00:22:52,206
- [cachina]
- [grito continua]

431
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Vamos continuar com isto
ou queres que cancele tudo?

432
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
Não, despacha o assunto.

433
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Enterra-me.

434
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Posso fazer isso.

435
00:23:04,301 --> 00:23:07,221
[sino]

436
00:23:10,891 --> 00:23:12,851
- [sino continua]
- [pá a cavar]

437
00:23:12,935 --> 00:23:15,270
[terra cai no caixão]

438
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
Senti um funeral, no meu cérebro

439
00:23:30,077 --> 00:23:31,954
{\an8}E carpideiras a ir e a vir

440
00:23:33,914 --> 00:23:39,545
{\an8}A pisar, a pisar, até eu sonhar

441
00:23:40,546 --> 00:23:42,297
{\an8}Com os meus sentidos a fugir

442
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
Desculpem, alguém tem um lápis?

443
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Ouçam!

444
00:23:53,684 --> 00:23:55,018
Estão a ouvir-me?

445
00:23:55,102 --> 00:23:56,520
Tenho de escrever isto.

446
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
Ouçam!

447
00:24:00,983 --> 00:24:02,109
Deixem-me sair.

448
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
Deixem-me sair!

449
00:24:03,610 --> 00:24:06,196
- Deixem-me sair!
- [murros esbatidos]

450
00:24:06,655 --> 00:24:07,906
Deixem-me sair.

451
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
- Alguém?
- [convidados murmuram]

452
00:24:10,868 --> 00:24:12,119
Sei que me conseguem ouvir.

453
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
- Deixem-me sair.
- [murmúrios continuam]

454
00:24:14,663 --> 00:24:16,623
Deixem-me sair.

455
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
Deixem-me sair!

456
00:24:20,544 --> 00:24:22,963
- Por favor, continue.
- Deixem-me sair!

457
00:24:23,046 --> 00:24:25,090
[reverendo gagueja] Onde ia eu?

458
00:24:25,174 --> 00:24:27,176
Estes brancos sabem mesmo dar uma festa.

459
00:24:27,259 --> 00:24:28,177
[anui]

460
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
[Austin] Quando vais aceitá-lo, Emily?

461
00:24:46,028 --> 00:24:47,446
Não és uma verdadeira poetisa.

462
00:24:50,616 --> 00:24:53,660
Porque os únicos poemas verdadeiros
são os dos livros.

463
00:25:02,503 --> 00:25:05,881
[convidados aplaudem]

464
00:25:12,387 --> 00:25:15,516
- [convidados exclamam]
- [aplausos continuam]

465
00:25:26,276 --> 00:25:28,862
[conversas]

466
00:25:34,159 --> 00:25:35,410
[expira]

467
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
Olá.

468
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Estás bem?

469
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Não, nem por isso.

470
00:25:43,836 --> 00:25:44,670
Nem eu.

471
00:25:45,504 --> 00:25:46,839
A minha ave fugiu.

472
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Quem és tu?

473
00:25:51,176 --> 00:25:52,302
Sou o falcoeiro.

474
00:25:52,386 --> 00:25:54,555
[falcão guincha]

475
00:25:59,268 --> 00:26:03,438
[música "Maybe One Day"]

476
00:26:19,329 --> 00:26:21,623
[aplausos]

477
00:26:26,879 --> 00:26:29,882
[música continua]

478
00:26:37,306 --> 00:26:39,933
[aplausos continuam]

479
00:26:45,397 --> 00:26:47,774
[música continua]

480
00:26:59,494 --> 00:27:02,998
[aplausos continuam]

481
00:27:05,751 --> 00:27:09,171
{\an8}CASADOS DE FRESCO

482
00:27:09,254 --> 00:27:12,633
[aplausos, gritos]

483
00:27:16,428 --> 00:27:17,804
[bate à porta]

484
00:27:17,888 --> 00:27:20,224
[música acaba]

485
00:27:30,484 --> 00:27:31,401
Vieste para casa.

486
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
É verdade.

487
00:27:35,280 --> 00:27:36,657
Desculpa ter arruinado o casamento.

488
00:27:36,740 --> 00:27:39,409
Não, Emily, a culpa é minha.

489
00:27:40,494 --> 00:27:42,996
Nunca devia ter estado
tanto tempo afastado.

490
00:27:44,081 --> 00:27:45,582
Vivemos tempos conturbados.

491
00:27:46,625 --> 00:27:47,960
O país está dividido.

492
00:27:48,043 --> 00:27:49,795
A guerra parece inevitável.

493
00:27:51,088 --> 00:27:53,423
Preciso de estar aqui para ti.

494
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
Já decidi que não me vou recandidatar.

495
00:27:57,469 --> 00:28:00,013
Quando acabar este mandato,
regresso de vez a casa.

496
00:28:00,097 --> 00:28:01,765
Portanto, não tens de te preocupar.

497
00:28:04,184 --> 00:28:06,353
Seremos nós os dois, Emily. Juntos.

498
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
[troça]

499
00:28:11,775 --> 00:28:12,734
Pai.

500
00:28:14,194 --> 00:28:15,153
Sim?

501
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Eu sou uma poetisa.

502
00:28:20,659 --> 00:28:21,702
Sou uma poetisa.

503
00:28:22,786 --> 00:28:25,038
E não vou morrer.

504
00:28:26,498 --> 00:28:33,338
Vou escrever centenas, milhares de poemas
aqui mesmo, neste quarto.

505
00:28:35,299 --> 00:28:37,426
Os melhores poemas jamais escritos.

506
00:28:38,343 --> 00:28:40,679
Poemas de Emily Dickinson.

507
00:28:42,514 --> 00:28:45,767
E não há nada que possas fazer
para me impedir.

508
00:28:49,354 --> 00:28:50,439
Sim, Emily.

509
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
Eu sei.

510
00:29:03,535 --> 00:29:04,745
[expira]

511
00:29:08,832 --> 00:29:09,833
Pronto.