1
00:00:09,051 --> 00:00:12,346
ATENÇÃO!
HOJE É DIA DE ELEIÇÕES! VOTEM!

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,140
{\an8}O CIRCO CHEGOU À CIDADE!

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
{\an8}[conversas]

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
Não faz qualquer sentido.

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,323
Não, há anos que os Whig
controlam este distrito.

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
Nunca perderam. Como é que, de repente,
se transforma numa disputa?

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
Presumo que sejam os ventos da mudança.

8
00:00:36,954 --> 00:00:37,829
Ventos?

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,039
É mais um terramoto.

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,333
Parece que o país está a desmoronar-se.

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
Não, eu...

12
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
Então...

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,841
... já foste votar?

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
Sim, a caminho de cá.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
O Partido Whig conta com o teu apoio?

16
00:00:52,344 --> 00:00:55,639
Não costumo votar nos membros
de um único partido.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Sou mais independente.

18
00:00:57,266 --> 00:00:59,935
Sim, acho que é bom
um homem pensar por si.

19
00:01:00,686 --> 00:01:02,229
- Concordo.
- [hesita]

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Sra. Dickinson, em quem votaria?

21
00:01:05,147 --> 00:01:07,067
- Se pudesse votar.
- Eu?

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,361
Que pergunta engraçada.
Nunca pensei nisso.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,655
A sério? Pensei que era sufragista.

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
Como se atreve a insultar-me assim?

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
[vozes aproximam-se]

26
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
- Pai!
- Meu Deus!

27
00:01:20,998 --> 00:01:23,458
- É tão emocionante!
- Meu Deus!

28
00:01:23,542 --> 00:01:24,668
Sim, é emocionante.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,379
- É dia das eleições, claro.
- Não falamos disso.

30
00:01:27,462 --> 00:01:29,673
O que interessam as eleições
se nem podemos votar?

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,842
{\an8}Estamos a falar...

32
00:01:32,259 --> 00:01:34,511
{\an8}... do circo!
- O circo vem a Amherst!

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Sim, começa hoje. Estão a montar a tenda.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
- Têm leões...
- Leões.

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,184
... e tigres e...

36
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
Gémeos siameses. Têm gémeos siameses.

37
00:01:42,311 --> 00:01:43,562
Sabem? Os gémeos siameses.

38
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Podemos ir?

39
00:01:45,647 --> 00:01:46,690
O circo?

40
00:01:47,357 --> 00:01:48,233
Que depravação.

41
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
"Depravação"? Como assim?

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,154
Os circos são antros de depravação.

43
00:01:52,237 --> 00:01:54,740
São infames, rudes
e impróprios para jovens educadas.

44
00:01:54,823 --> 00:01:59,036
Não. Sabiam que houve um circo no Ohio
que gerou tamanha violência

45
00:01:59,119 --> 00:02:01,788
que meia cidade ficou ferida
e a outra metade foi presa?

46
00:02:01,872 --> 00:02:04,791
Não. Os circos estão cheios de ladrões,
aldrabões, ciganos...

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
E aquelas senhoras?

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
As chamadas "acrobatas",

49
00:02:08,127 --> 00:02:10,881
vestidas com pouca roupa
e que, por certo, andarão por lá

50
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
a pavonear-se como vulgares...
Nem vou dizer.

51
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
Não. O circo não é lugar para vocês.

52
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
Então, vais connosco?

53
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
[bate à porta]

54
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
- Ithamar, temos de conversar.
- Sim, por isso vim.

55
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
Vamos dar uma volta. Caminhemos juntos.

56
00:02:29,274 --> 00:02:30,901
- Está renhido.
- Eu sei que sim.

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,320
- Não tem de me dizer.
- Não devia ser renhido.

58
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Eu sei. Os Democratas raramente dão luta.

59
00:02:35,405 --> 00:02:36,949
O seu chapéu. Ficou na carruagem.

60
00:02:37,032 --> 00:02:38,325
Obrigado. Adoro este chapéu.

61
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Mas não são os Democratas.

62
00:02:39,952 --> 00:02:41,620
- São os Know-Nothing.
- Quem?

63
00:02:41,703 --> 00:02:43,622
Os Know-Nothing. Não sabe sobre eles?

64
00:02:43,705 --> 00:02:45,040
Sei tudo sobre eles.

65
00:02:45,123 --> 00:02:47,417
- Certo.
- E se me refrescasse a memória?

66
00:02:47,501 --> 00:02:48,710
Então, não sabe.

67
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
São demasiados partidos.
Porque não existem só dois?

68
00:02:51,839 --> 00:02:54,466
Ou talvez saiba
e está a dizer que não sabe

69
00:02:54,550 --> 00:02:57,302
pois quando um membro dos Know-Nothing
é questionado,

70
00:02:57,386 --> 00:02:59,429
deve dizer que não sabe nada.

71
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
- Confuso.
- Sim.

72
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
Posso estar a perguntar-lhe isto

73
00:03:02,516 --> 00:03:04,643
e pode dizer que não sabe nada,

74
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
e essa pode ser a sua maneira de me dizer

75
00:03:07,104 --> 00:03:08,772
que é um membro do Partido.

76
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
Partamos do princípio que não sou.

77
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
- Porque não tenho a vitória garantida?
- Os Know-Nothing?

78
00:03:13,318 --> 00:03:15,487
Parece que sabem algo sobre ganhar.

79
00:03:15,571 --> 00:03:16,780
Podem ganhar!

80
00:03:16,864 --> 00:03:20,325
Belos scones. Sabia que os scones
foram criados no Séc. XVI?

81
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- Desculpe, disse que podiam ganhar?
- Sim.

82
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
- E derrotar-me?
- Temo que sim, Edward.

83
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
Impossível. Isto é o Massachusetts.

84
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
O candidato dos Whig é eleito aqui,
desde sempre.

85
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Pois, os tempos mudam.

86
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
Sr. Dickinson.

87
00:03:32,004 --> 00:03:34,631
- O que jantamos hoje?
- Quero lá saber. Surpreende-me.

88
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
Que tal galinhola?

89
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
Ou galinha de caça?
Ou narceja, faisão, tarambola, perdiz,

90
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
lebre no forno ou alcatra de veado?

91
00:03:41,513 --> 00:03:43,932
Há alguma forma
de eu sair desta conversa?

92
00:03:46,018 --> 00:03:49,521
Os Know-Nothing criaram uma plataforma
de retórica económica populista

93
00:03:49,605 --> 00:03:51,899
e angústia nativista anti-imigração.

94
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
- Ideias contagiantes.
- E nocivas.

95
00:03:53,734 --> 00:03:55,068
Sim, mas estão a resultar.

96
00:03:55,152 --> 00:03:56,945
E as pessoas votarão nesses palhaços?

97
00:03:57,029 --> 00:03:57,863
Parece que sim.

98
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
As pessoas gostam que lhes digam
quem culpar pelos seus problemas.

99
00:04:01,450 --> 00:04:05,662
- E os Know-Nothing culpam...
- Imigrantes, Católicos, irlandeses...

100
00:04:05,746 --> 00:04:09,082
- Nós não culpamos ninguém.
- Exato, não temos um inimigo.

101
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
- Parece um descuido.
- Sim, em retrospetiva.

102
00:04:11,919 --> 00:04:13,545
Depois disto tudo, posso perder?

103
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
- Não sei. Está renhido.
- Renhido?

104
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
Raios partam.

105
00:04:18,257 --> 00:04:21,053
Se vai ser renhido, que seja.
Sabe que mais, Ithamar?

106
00:04:21,136 --> 00:04:23,347
Acredito neste país e nos homens bons.

107
00:04:23,430 --> 00:04:26,517
E que, no final de contas,
os bons ganham porque amamos a América.

108
00:04:26,975 --> 00:04:30,604
E quando os imigrantes se juntam a nós,
abrimos bem os braços e dizemos:

109
00:04:30,687 --> 00:04:32,481
"Bem-vindos. Comam um cachorro-quente."

110
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
Não excluímos ninguém.

111
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Não.

112
00:04:35,359 --> 00:04:37,486
E no que diz respeito aos Know-Nothing,

113
00:04:37,569 --> 00:04:40,113
parece-me que aquilo
que têm de conhecer melhor

114
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
é algo chamado patriotismo.

115
00:04:41,949 --> 00:04:43,700
E generosidade. E orgulho.

116
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
[mulher soluça]

117
00:04:47,162 --> 00:04:48,539
Credo. Maggie, o que foi?

118
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
São os meus irmãos.

119
00:04:51,250 --> 00:04:54,711
Estavam a votar esta manhã, nas urnas,
quando foram atacados.

120
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
Um deles foi espancado gravemente.

121
00:04:56,463 --> 00:04:57,506
Espancado por quem?

122
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
Pelos Know-Nothing!

123
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Odeiam-nos por sermos irlandeses.

124
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Vê, Edward?
As coisas estão a descontrolar-se.

125
00:05:04,388 --> 00:05:05,556
Sabe, Sr. Dickinson,

126
00:05:05,639 --> 00:05:09,476
eu e os meus irmãos viemos para a América
para fugir à perseguição.

127
00:05:09,560 --> 00:05:11,311
"A terra dos livres", disseram-nos.

128
00:05:11,854 --> 00:05:14,314
Mas aqui é igual ao que era na Irlanda.

129
00:05:15,148 --> 00:05:16,942
Talvez devêssemos voltar para casa.

130
00:05:17,025 --> 00:05:20,863
Maggie, não perca já a fé neste país.

131
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Verá.

132
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
A honra e a decência irão triunfar.

133
00:05:25,784 --> 00:05:29,121
Em breve serei eleito
para a representar e aos seus irmãos.

134
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
E garantirei que uma coisa dessas
não se repita.

135
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Espero que esteja certo.

136
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
Sei que estou.

137
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
PERDEMOS PORQUE GANHÁMOS

138
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
[expira]

139
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
E depois, se eu nunca vir um elefante?

140
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
Uma vez, vi uma nuvem
que parecia um elefante.

141
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
Lamento que o teu pai não vos deixe ir.

142
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
Ele não me deixa fazer nada.

143
00:06:06,158 --> 00:06:07,284
Talvez tenhas reparado.

144
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
Sim, nada de ler, nada de nadar...

145
00:06:09,161 --> 00:06:10,412
E nada de circos.

146
00:06:13,081 --> 00:06:15,918
Então... o que vais fazer em vez disso?

147
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
- Para me divertir?
- Sim.

148
00:06:19,254 --> 00:06:24,468
Como é que a Emily Dickinson
se vai entreter?

149
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
[hesita]

150
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
Não sei.

151
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
Talvez fique por casa.

152
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Talvez converse com uma traça.

153
00:06:30,807 --> 00:06:34,019
Tenho aqui uma coisa.

154
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
O que é isso?

155
00:06:37,356 --> 00:06:38,357
Um concurso de poesia.

156
00:06:40,234 --> 00:06:43,487
Diz que hoje é o último dia
para se poder participar.

157
00:06:44,279 --> 00:06:48,450
"Procuramos o génio literário desconhecido
de Amherst."

158
00:06:48,534 --> 00:06:51,745
És tu. Quer dizer, com base no que li teu,
podias ser.

159
00:06:51,828 --> 00:06:53,080
Eu sei do concurso.

160
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
Sabes? Já te candidataste?

161
00:06:55,415 --> 00:06:56,542
[ri]

162
00:06:57,084 --> 00:07:00,212
Lembras-te da conversa de ainda agora?
Sobre o meu pai?

163
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
- [espanto]
- Pois.

164
00:07:02,297 --> 00:07:08,053
Nada de ler, nada de nadar,
nada de circo e nada de poesia.

165
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Não em público.

166
00:07:10,806 --> 00:07:14,434
Achas mesmo que ele se preocupava
se participasses num concurso de poesia?

167
00:07:14,518 --> 00:07:16,436
Parece que ainda não o conheces bem.

168
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Parece que não.

169
00:07:19,147 --> 00:07:22,192
Ele diz que as mulheres que procuram
a fama literária são como...

170
00:07:24,027 --> 00:07:25,028
Bem...

171
00:07:26,488 --> 00:07:28,115
Digamos apenas "acrobatas".

172
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Bem, é uma pena porque...

173
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
... acho que, se participasses,

174
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
ganharias.

175
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
[lê]

176
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
"Ninguém conhece esta pequena rosa"

177
00:08:12,576 --> 00:08:13,660
Aí estás tu.

178
00:08:13,744 --> 00:08:14,786
Céus.

179
00:08:14,870 --> 00:08:15,913
Ando à tua procura.

180
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Olá, Em.

181
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
O que fazes aqui? Pensei que fitar campas
era uma cena minha.

182
00:08:22,211 --> 00:08:23,962
- Temos um problema.
- Qual?

183
00:08:24,505 --> 00:08:26,507
Alguém está enterrado no lugar da Sue.

184
00:08:27,257 --> 00:08:28,884
{\an8}Quem diabos é o Ichabod Beecher?

185
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
{\an8}É o bebé dos Beecher.

186
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
Um dos bebés dos Beecher, melhor dizendo.

187
00:08:33,388 --> 00:08:36,767
Pobre família. Tantos bebés.
Morreram todos.

188
00:08:36,850 --> 00:08:39,977
Porque é que este bebé Beecher
está enterrado tão perto do nosso lote?

189
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
Perderam tantos bebés
que ficaram sem espaço.

190
00:08:42,272 --> 00:08:45,442
Isso é pena,
mas eu devo ser enterrado aqui

191
00:08:45,526 --> 00:08:48,612
e a Sue, como minha mulher,
deve ser enterrada ao meu lado.

192
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Não achas?

193
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
Porque não afastas o bebé?

194
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
O quê?

195
00:08:53,116 --> 00:08:54,743
Não posso afastar um bebé morto.

196
00:08:55,202 --> 00:08:56,620
O que diriam os Beecher?

197
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
Nada.

198
00:08:59,373 --> 00:09:02,501
Não vivem em Amherst há anos.
Voltaram todos para Inglaterra.

199
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
[espanto]

200
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
E esse bebé morreu há 27 anos.
Já é praticamente um adulto.

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
[surpresa]

202
00:09:09,383 --> 00:09:10,467
- É verdade.
- [concorda]

203
00:09:10,551 --> 00:09:13,053
Resolvi o teu problema.
Preciso que resolvas o meu.

204
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Qual é?

205
00:09:15,722 --> 00:09:18,100
O Springfield Republican
tem um concurso de poesia.

206
00:09:18,183 --> 00:09:21,395
- Hoje é o último dia para se participar.
- Não vais participar, certo?

207
00:09:22,062 --> 00:09:24,481
- Claro que não. O pai matava-me.
- Sem dúvida.

208
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
Por isso quero que tu participes.

209
00:09:27,025 --> 00:09:28,151
O meu poema, o teu nome.

210
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
Eu?

211
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
- Não posso, Em.
- Porque não?

212
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
- Para começar, é desonesto.
- Só em parte.

213
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
O "Dickinson" é verdadeiro.

214
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
Sim, e depois?

215
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
Ficarás zangada por não seres reconhecida.

216
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
Sabia que dirias isso.

217
00:09:41,707 --> 00:09:42,833
Pensei nisto.

218
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
Juro que não fico zangada.

219
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Não me interessa o reconhecimento,
só quero que o mundo leia o que escrevi.

220
00:09:51,008 --> 00:09:52,509
- De certeza?
- Sim, absoluta.

221
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
Toma. Tens de te apressar.
O prazo acaba esta tarde.

222
00:09:55,137 --> 00:09:57,306
Amanhã, publicam o vencedor no jornal.

223
00:09:58,182 --> 00:10:00,475
Não é estranho nem nada disso?

224
00:10:00,559 --> 00:10:01,894
Não. [Troça]

225
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Não.

226
00:10:06,607 --> 00:10:08,150
Se ganhares, ficarás orgulhoso.

227
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
Austin, por favor, faz isto por mim.

228
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Certo.

229
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
Por ti.

230
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
És o melhor. Obrigada. Muito obrigada.

231
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Obrigada.

232
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
A Sue vai ficar feliz
quando eu desenterrar este bebé.

233
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Sabes mesmo preparar um peru.

234
00:10:33,008 --> 00:10:35,385
Pois... [ri suavemente]

235
00:10:36,261 --> 00:10:40,390
Desde que fiquei órfã,
sempre tive de cozinhar.

236
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
Não tiveste uma vida fácil, pois não?

237
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
É maravilhoso ter-te de volta.

238
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
Desde que regressaste de Boston.

239
00:10:56,490 --> 00:10:58,116
Obrigada, Sra. Dickinson.

240
00:11:03,664 --> 00:11:05,666
Ainda bem que tu e o Austin
resolveram tudo

241
00:11:07,125 --> 00:11:09,336
e podemos fazer um belo casamento.

242
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
Há uma coisa que gostaria de te dar.

243
00:11:20,973 --> 00:11:22,349
Uma prenda de noivado.

244
00:11:23,392 --> 00:11:25,769
Não posso...
Sra. Dickinson, não era preciso.

245
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
É algo que a minha mãe me deu

246
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
quando deixei a quinta dos Norcross
para me casar com o Sr. Dickinson.

247
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Fez-me companhia estes anos todos.

248
00:11:37,322 --> 00:11:41,577
Claro que sempre julguei
que o daria à Emily, quando ela casasse,

249
00:11:41,994 --> 00:11:46,790
mas penso que seria melhor
ficares tu com ele.

250
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
The Frugal Housewife.

251
00:11:50,460 --> 00:11:52,421
Sra. Dickinson, não sei o que dizer.

252
00:11:54,506 --> 00:11:55,549
Trata-me por mãe.

253
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
Em breve, serás minha filha.

254
00:11:58,051 --> 00:12:00,888
E descansa, darei o meu melhor
para não morrer.

255
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Olá, Sue.

256
00:12:11,648 --> 00:12:12,482
Olá.

257
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
O que estás a ler?

258
00:12:16,195 --> 00:12:17,738
- A tua mãe deu-mo.
- [hesita]

259
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Estás mesmo a embarcar
nisto da dona de casa, não estás?

260
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
Vai à merda, Emily.

261
00:12:51,396 --> 00:12:53,190
- [suspira]
- [bate à porta]

262
00:12:54,733 --> 00:12:57,736
Pensei que era o Ithamar
com os resultados.

263
00:12:57,819 --> 00:12:59,738
Não, ainda nada.

264
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
[geme]

265
00:13:02,241 --> 00:13:04,535
Isto já devia estar arrumado.

266
00:13:04,618 --> 00:13:07,412
Querido, porque não tentas descansar?

267
00:13:07,496 --> 00:13:08,830
Dorme uma boa noite.

268
00:13:08,914 --> 00:13:10,832
- Foi um longo dia.
- Não.

269
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
A notícia pode chegar a qualquer instante.

270
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
[passos em cima]

271
00:13:16,255 --> 00:13:20,259
Aquelas raparigas
não podem fazer menos barulho?

272
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
É só a Jane Humphrey e mais algumas.

273
00:13:22,845 --> 00:13:25,889
- A Lavinia convidou-as a dormirem cá.
- Dizes-lhes para sossegarem?

274
00:13:25,973 --> 00:13:26,932
Sim, claro.

275
00:13:27,015 --> 00:13:30,185
Estou em profunda contemplação
da nossa situação nacional.

276
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Não aguento nem mais um instante
do burburinho delas.

277
00:13:33,647 --> 00:13:36,358
A Lei Kansas-Nebrasca
foi um exagero gigantesco

278
00:13:36,441 --> 00:13:37,860
por parte dos esclavagistas.

279
00:13:37,943 --> 00:13:40,237
Tentaram anular o Compromisso de Missouri.

280
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
Acham que vamos admitir
mais estados esclavagistas na União?

281
00:13:43,115 --> 00:13:44,950
O problema é eles controlarem o Governo.

282
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Temos de criar uma coligação
que bloqueie a legislação deles.

283
00:13:48,829 --> 00:13:50,789
Jane, estás tão desperta.

284
00:13:51,331 --> 00:13:52,457
Eu sei.

285
00:13:52,541 --> 00:13:54,668
Se eu pudesse votar,
votaria nos Republicanos.

286
00:13:54,751 --> 00:13:55,586
Ainda bem para ti.

287
00:13:55,669 --> 00:13:58,922
Os Republicanos são os únicos
que são abertamente contra a escravatura.

288
00:13:59,006 --> 00:14:01,717
Os verdadeiros progressistas,
no lado certo da História.

289
00:14:01,800 --> 00:14:05,012
Eu sei. Se queremos justiça
para todas as pessoas neste país,

290
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
temos de votar nos Republicanos.

291
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
- Sem dúvida.
- [porta abre]

292
00:14:09,683 --> 00:14:12,019
- Emily, não estás de camisa de noite.
- [Emily, hesita]

293
00:14:13,687 --> 00:14:14,521
Não consigo dormir.

294
00:14:14,855 --> 00:14:16,523
Nervosa com os resultados eleitorais?

295
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Não.

296
00:14:19,484 --> 00:14:21,695
Acham mesmo que o Sul se vai separar?

297
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
Nem pensar. Não têm coragem.

298
00:14:23,739 --> 00:14:25,699
Há demasiados interesses em jogo.

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Economicamente, seria mau para todos.

300
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
[Jane]
Não sei. Acho que é possível.

301
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
Aí, teremos uma guerra civil.

302
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
Vamos mesmo ter uma guerra.

303
00:14:34,458 --> 00:14:36,335
Veem? Até a estranha concorda comigo.

304
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
Vai haver uma guerra

305
00:14:38,587 --> 00:14:40,255
que matará um milhão de homens.

306
00:14:41,798 --> 00:14:44,551
Depois, um milhão de flocos de neve
cairá nas suas campas.

307
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Como é que sabes?

308
00:14:53,060 --> 00:14:54,144
Conheço alguém...

309
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
... que sabe estas coisas.

310
00:14:57,481 --> 00:14:58,315
Quem?

311
00:14:58,857 --> 00:14:59,816
A Morte.

312
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
[espanto]

313
00:15:05,280 --> 00:15:07,783
Seja como for, gostava de poder votar.

314
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Pois, isso é que era.

315
00:15:09,743 --> 00:15:13,288
- Agora, vamos falar de rapazes.
- [risinhos]

316
00:15:13,872 --> 00:15:15,082
Qual ministro?

317
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
QUE SE F A MINHA VIDA

318
00:15:17,125 --> 00:15:19,837
- Emily, passa o sal.
- Não.

319
00:15:19,920 --> 00:15:22,631
- Talvez... Não, tudo bem.
- Comi bem no caminho.

320
00:15:22,714 --> 00:15:24,925
O quê? Mas disseste...

321
00:15:25,008 --> 00:15:27,719
Lavinia, estás a usar luvas pretas de seda
ao pequeno-almoço?

322
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Claro que estou.

323
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
Sabes que isso
já não é considerado requintado?

324
00:15:32,975 --> 00:15:33,892
Não é?

325
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
Bem, nunca foi conveniente.

326
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
O jornal já chegou?

327
00:15:39,273 --> 00:15:41,900
Não, pai. Ainda estão a contar os votos.

328
00:15:41,984 --> 00:15:42,860
Já não deve tardar.

329
00:15:42,943 --> 00:15:44,695
Estamos a torcer por si, Sr. Dickinson.

330
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
És muito gentil, Jane.

331
00:15:46,154 --> 00:15:47,865
Vai abolir a escravatura, certo?

332
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
[suspira] Céus, dói-me a cabeça.

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
É um sim.

334
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
[Austin] Bem,

335
00:15:54,454 --> 00:15:57,416
deixem-me tentar abstrair toda a gente
da política, por instantes.

336
00:15:57,499 --> 00:15:59,710
Tenho uma surpresa muito especial.

337
00:16:00,836 --> 00:16:01,920
Susan?

338
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Minha amada,

339
00:16:05,465 --> 00:16:07,551
tomei a decisão de garantir

340
00:16:07,634 --> 00:16:10,679
que tu e eu ficamos juntos
por toda a eternidade.

341
00:16:10,762 --> 00:16:14,224
- Já sabemos que se vão casar.
- Não. O que estou a dizer

342
00:16:14,308 --> 00:16:17,644
é que vou desenterrar um bebé morto
para poderes ser sepultada a meu lado.

343
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
[mãe] O que disseste, querido?

344
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
Não, está tudo bem, mãe.

345
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
Contratei dois coveiros.

346
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Vão fazer isso hoje.

347
00:16:26,236 --> 00:16:27,988
Sabem aquele bebé dos Beecher?

348
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
Sabem qual é. O Ichabod?

349
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
Está no lugar ao lado do meu
e a Sue tem de ficar aí,

350
00:16:32,910 --> 00:16:34,745
para ficarmos juntos para sempre.

351
00:16:35,204 --> 00:16:36,371
No Além.

352
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
Isso é legal?

353
00:16:38,332 --> 00:16:40,501
- Pai, é legal?
- Claro que é legal.

354
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
- É legal?
- Eu não saberia isso?

355
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
Acho que é legal.

356
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
- Pobre bebé.
- Pai, é legal, certo?

357
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
- O quê?
- Quem chama Ichabod a um filho?

358
00:16:47,674 --> 00:16:49,968
- É um nome de família, Jane.
- Chegou o jornal.

359
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
[espanto]

360
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
[Edward, surpresa]

361
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Raios.

362
00:16:56,058 --> 00:16:57,392
- Nada de resultados?
- [espanto]

363
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
Isto é absurdo.

364
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
O que aconteceu aos Whig?

365
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
O que aconteceu a este país?

366
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
- Faltam mudanças radicais.
- Radicais.

367
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
Foi o que eu disse ontem.

368
00:17:07,444 --> 00:17:09,905
- Também eu.
- Nada de política à mesa.

369
00:17:11,490 --> 00:17:13,242
{\an8}Meu Deus! Austin, ganhaste!

370
00:17:13,659 --> 00:17:15,410
Eu... o quê?

371
00:17:15,493 --> 00:17:17,788
Ganhaste o concurso de poesia.

372
00:17:18,539 --> 00:17:19,414
[espanto]

373
00:17:20,040 --> 00:17:22,041
Ganhei? [Surpresa]

374
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
- Participaste num concurso de poesia?
- Sim.

375
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Deixa-me ver isso.

376
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
[espanto]

377
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Tens escrito poesia?

378
00:17:29,675 --> 00:17:31,802
Interessei-me pela poesia.

379
00:17:32,719 --> 00:17:36,306
"Ninguém conhece esta pequena rosa"

380
00:17:40,352 --> 00:17:43,981
- Um poema de Austin Dickinson.
- [Austin, hesita]

381
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
"Ninguém conhece esta pequena rosa

382
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
Poderia ser uma peregrina

383
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
Se não a tivesse arrancado ao seu caminho
Para ta oferecer

384
00:17:54,867 --> 00:17:56,410
Só a abelha sentirá a sua falta

385
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Só a borboleta

386
00:17:58,704 --> 00:18:03,041
Vinda de muito longe
Para no seu seio pousar

387
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Só perguntará por ela o pássaro

388
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Só suspirará a brisa

389
00:18:10,465 --> 00:18:12,718
Pequena rosa

390
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
Quão fácil é para ti

391
00:18:16,847 --> 00:18:17,973
Morrer"

392
00:18:20,434 --> 00:18:22,853
- [Jane, suspira]
- [mãe] É realmente encantador.

393
00:18:26,565 --> 00:18:27,566
Escreveste isto?

394
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Sim.

395
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
Na verdade, escrevi-o para a Sue.

396
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
- Esqueceste-te de ler o título.
- Título?

397
00:18:36,450 --> 00:18:38,368
Sim, dei-lhe um título.

398
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
"Para a Sra. Espaço. Com uma Rosa."

399
00:18:40,704 --> 00:18:43,123
Sra. Espaço. És tu.

400
00:18:45,959 --> 00:18:47,294
Parabéns, Austin.

401
00:18:47,377 --> 00:18:48,462
Obrigado, pai.

402
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
É uma grande melhoria
desde a última tentativa.

403
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
Deem-me licença, estou indisposta.

404
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
Eu achei encantador.

405
00:19:01,767 --> 00:19:03,393
E eu não gosto de poemas.

406
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
[Ben] Então, participaste no concurso.

407
00:19:17,699 --> 00:19:18,659
Não propriamente.

408
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Ganhaste.

409
00:19:19,826 --> 00:19:21,662
Não, o Austin ganhou.

410
00:19:22,538 --> 00:19:23,914
[Ben, suspira]

411
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Lamento.

412
00:19:28,627 --> 00:19:29,753
A culpa não é tua.

413
00:19:31,797 --> 00:19:33,131
Também não é culpa dele.

414
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Não escolheu nascer homem.

415
00:19:38,887 --> 00:19:41,098
Tal como eu não escolhi nascer...

416
00:19:41,849 --> 00:19:42,766
... uma aberração.

417
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
Não és uma aberração.

418
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Sim, sou.

419
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
Então, também sou.

420
00:19:50,399 --> 00:19:51,400
Tu?

421
00:19:52,234 --> 00:19:55,445
Um homem da minha idade, solteiro?

422
00:19:55,529 --> 00:19:56,738
[suspira]

423
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- Claro que sou.
- [ri]

424
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
Devíamos fugir e entrar para o circo.

425
00:20:05,163 --> 00:20:08,584
[música "Mislaid"]

426
00:20:13,005 --> 00:20:14,131
[Emily ri]

427
00:20:38,322 --> 00:20:40,824
[música continua]

428
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
[porta abre]

429
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Pai,

430
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
não bateste à porta.

431
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Não preciso de bater.

432
00:21:08,644 --> 00:21:12,648
Acho que é para isso que servem as portas,
mas tu é que sabes.

433
00:21:14,274 --> 00:21:16,360
Achas que sou parvo, Emily?

434
00:21:17,778 --> 00:21:18,612
O quê?

435
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
Perguntei: "Achas que sou parvo, Emily?"

436
00:21:23,575 --> 00:21:25,202
Não, claro que não.

437
00:21:25,285 --> 00:21:26,787
Ainda assim, tratas-me como tal.

438
00:21:31,124 --> 00:21:32,209
O teu próprio pai.

439
00:21:33,460 --> 00:21:35,629
O homem que te dá tudo.

440
00:21:35,712 --> 00:21:36,964
A comida que comes.

441
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
O ar que respiras.

442
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
Pai, não sei do que...

443
00:21:40,592 --> 00:21:41,927
Não me mintas!

444
00:21:42,010 --> 00:21:43,804
O Austin não escreveu este poema!

445
00:21:46,849 --> 00:21:48,684
Sim, mas ninguém sabe.

446
00:21:48,767 --> 00:21:50,561
Então, são todos parvos?

447
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
O mundo inteiro.

448
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
- Todos menos tu.
- Eu não disse isso.

449
00:21:54,273 --> 00:21:55,649
Todos saberão, Emily.

450
00:21:55,732 --> 00:21:58,694
Ninguém vai acreditar
que o teu irmão escreveu isto.

451
00:21:59,695 --> 00:22:03,240
E atreves-te a fazer isto
no dia mais importante da minha carreira?

452
00:22:03,323 --> 00:22:05,576
No dia das eleições?
Entendes como me prejudicaste?

453
00:22:05,659 --> 00:22:07,619
Como prejudicaste esta família, Emily?

454
00:22:07,703 --> 00:22:10,330
Meu Deus, trazes-me mais uma
humilhação pública!

455
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Não tenho culpa.

456
00:22:12,958 --> 00:22:15,252
Claro que tens. Quem poderia ter?

457
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Não tenho culpa
se não ganhaste as eleições!

458
00:22:18,755 --> 00:22:20,465
[soluça]

459
00:22:36,398 --> 00:22:39,693
Senhoras e senhores!

460
00:22:40,319 --> 00:22:44,907
Bem-vindos à grande tenda!

461
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
[multidão aplaude]

462
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
[mulher] Estás pronta, Emily?

463
00:22:52,998 --> 00:22:55,125
- Pronta para o quê?
- Para atuares, claro.

464
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Estão todos aqui para te ver.

465
00:22:57,794 --> 00:22:59,505
És a estrela do espetáculo.

466
00:23:05,511 --> 00:23:07,054
[homem ri]

467
00:23:08,263 --> 00:23:09,973
- Ben?
- [espanto]

468
00:23:10,682 --> 00:23:11,934
Boa sorte, esta noite.

469
00:23:12,017 --> 00:23:14,061
- A tenda está cheia!
- O que fazes aqui?

470
00:23:14,144 --> 00:23:15,395
Disse-te que era uma aberração.

471
00:23:17,523 --> 00:23:19,316
[geme]

472
00:23:22,903 --> 00:23:25,906
- [multidão continua a aplaudir]
- [mulher geme]

473
00:23:29,034 --> 00:23:33,664
[apresentador do circo]
E agora, senhoras e senhores...

474
00:23:34,122 --> 00:23:36,708
O momento pelo qual todos esperavam,

475
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
a maior aberração de todas:

476
00:23:44,842 --> 00:23:47,803
uma poetisa.
- [multidão suspira]

477
00:23:51,390 --> 00:23:53,684
[aplauso]

478
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
Meu Deus!

479
00:24:31,096 --> 00:24:31,972
Dickinson!

480
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Grandes notícias!

481
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Ganhou!

482
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Ouviu o que eu disse?

483
00:24:39,730 --> 00:24:41,064
- Ganhei?
- Sim.

484
00:24:41,148 --> 00:24:42,816
Vai para Washington.

485
00:24:43,609 --> 00:24:45,986
- [ri]
- Parabéns, Edward.

486
00:24:46,904 --> 00:24:48,739
Nunca estive tão feliz.

487
00:24:50,657 --> 00:24:51,992
Conseguiu!

488
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
Foi uma vitória por pouco.

489
00:24:53,619 --> 00:24:54,786
Sim.

490
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Bem, vamos beber um copo de xerez.

491
00:24:56,663 --> 00:25:00,167
Não, tenho de ir para casa.
Mas festeje com a sua família.

492
00:25:02,878 --> 00:25:04,171
[ri]

493
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
Ganhei.

494
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
- Mesmo?
- Sim, como prometi.

495
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
Os homens de honra e decência
prevaleceram.

496
00:25:22,773 --> 00:25:23,774
Bem...

497
00:25:24,942 --> 00:25:26,109
... é um alívio.

498
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
[multidão aplaude]

499
00:25:37,538 --> 00:25:38,789
[vivas]

500
00:26:02,104 --> 00:26:03,230
[Sue, abafado] Emily?

501
00:26:05,274 --> 00:26:06,275
Emily!

502
00:26:08,402 --> 00:26:09,403
Emily.

503
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
Sue?

504
00:26:13,240 --> 00:26:14,575
Sim, sou eu.

505
00:26:15,659 --> 00:26:16,702
O que aconteceu?

506
00:26:17,411 --> 00:26:18,745
[ri]

507
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Eu...

508
00:26:26,378 --> 00:26:27,921
Fui ao circo.

509
00:26:29,882 --> 00:26:32,885
[música "The Carnival is Over"]