1
00:00:22,856 --> 00:00:24,149
Como está ela?

2
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
Não muito bem.

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,070
Está de cama há quase uma semana.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,532
Acho que, se está na hora dela,
está na hora dela.

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,408
Deus leva quem quer.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
É verdade.

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
- Maggie, eu levo isso.
- Eu não me importo.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,664
Eu disse que levo isso.

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,457
Muito bem, senhor.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,592
[bate à porta]

11
00:01:00,102 --> 00:01:02,688
- [geme]
- [Edward, suspira]

12
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Como está a tua cabeça?

13
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
A doer. Parecem trovões.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,028
[desânimo]

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,077
Ordenei silêncio em toda a casa.

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,289
Toma.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
Tenta comer, por favor.

18
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
Aqui tens.

19
00:01:36,471 --> 00:01:40,142
O Dr. Brewster vem cá no início da tarde.

20
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Acho que não é necessário.

21
00:01:42,352 --> 00:01:44,605
Estás adoentada e pálida.

22
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
[espanto]

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,234
Não vou correr riscos.

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Dorme um pouco.

25
00:02:08,419 --> 00:02:11,715
[música "Feeling Good"]

26
00:02:40,077 --> 00:02:41,119
[música continua]

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,422
[disco salta, música para]

28
00:02:53,423 --> 00:02:54,258
Raios.

29
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
UMA BREVE, MAS PACIENTE DOENÇA

30
00:03:08,689 --> 00:03:11,608
O primo da Sra. Boltwood
faleceu agora com febre-amarela.

31
00:03:12,276 --> 00:03:13,235
Anda por aí.

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,863
A Emily não tem febre-amarela.
Tem dor de cabeça.

33
00:03:15,946 --> 00:03:19,241
Não vale a pena te preocupares
até o médico a ver.

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,409
[bate à porta]

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Que bom, ele já chegou.

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
Quem?

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,248
O doutor só vem esta tarde.

38
00:03:26,331 --> 00:03:27,249
Não é o doutor.

39
00:03:27,332 --> 00:03:29,668
É o retratista, Thomas Elliot Moody.

40
00:03:29,751 --> 00:03:31,170
Vou posar para ele, hoje.

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
Um pintor? Céus!

42
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
Mande-o embora.

43
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Mãe, não!

44
00:03:36,008 --> 00:03:38,552
Sabes quanto tempo esperei
por esta sessão?

45
00:03:38,635 --> 00:03:40,345
Já pintou todas as raparigas daqui.

46
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
Acabou o retrato da Jane Humphrey
na passada semana.

47
00:03:42,806 --> 00:03:45,642
Faz com que todas pareçam tão bonitas.
Tenho de posar para ele.

48
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Ele pode voltar noutro dia.

49
00:03:48,896 --> 00:03:50,939
- Mas...
- Quando a Emily estiver melhor.

50
00:03:51,023 --> 00:03:54,067
Não haverá outro dia.
Ele parte para a Europa na próxima semana.

51
00:03:56,570 --> 00:03:59,573
A tua vaidade surpreende-me, Lavinia.

52
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
[hesita]

53
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Obrigada.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
A tua irmã está doente.

55
00:04:06,580 --> 00:04:08,665
Ou seja, há mais tarefas para fazer

56
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
e tens de cuidar dela.
- Isso não é justo.

57
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Tudo gira à volta da Emily.

58
00:04:12,753 --> 00:04:14,880
Queres que cuide dela
para ficar doente também

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,507
e morrer sem nunca me terem pintado
um belo retrato?

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
Será como se nunca tivesse existido.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
[bate à porta]

62
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Deixo-o entrar?

63
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Ele bate à porta de forma assertiva.

64
00:04:31,897 --> 00:04:34,483
Deixo que a tua consciência
tome essa decisão.

65
00:04:36,610 --> 00:04:38,654
Está bem, então...

66
00:04:43,450 --> 00:04:44,284
Vou fazê-lo.

67
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[suave tilintar na cozinha]

68
00:04:55,170 --> 00:04:56,713
[louça a partir]

69
00:04:56,797 --> 00:04:57,965
[Maggie] Raios partam!

70
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
- Precisas de ajuda?
- [espanto]

71
00:05:44,553 --> 00:05:45,470
Quem és tu?

72
00:05:45,554 --> 00:05:46,471
Chamo-me Ben.

73
00:05:46,555 --> 00:05:47,681
De onde vieste?

74
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
De Worcester.

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,478
Não era isso que querias saber.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
Desculpa, não te quis assustar.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,901
Chamo-me Benjamin Newton,
sou o novo assistente do teu pai.

78
00:05:59,568 --> 00:06:03,280
Estou a ajudá-lo até às eleições.
E, se ele ganhar...

79
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
... vou manter o gabinete dele.

80
00:06:05,782 --> 00:06:08,577
Deves ser uma das filhas dele. Lavinia?

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,245
Emily.

82
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
O teu pai disse que estavas doente.

83
00:06:13,040 --> 00:06:14,041
[espanto]

84
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Certo.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
[tosse]

86
00:06:18,754 --> 00:06:21,298
[continua a tossir]

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,218
Só precisava de um livro.

88
00:06:24,718 --> 00:06:25,552
Daí de cima?

89
00:06:25,886 --> 00:06:26,720
Sim.

90
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
É a minha prateleira.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,184
Seria de esperar que a tua prateleira
estivesse mais abaixo.

92
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
Ou no teu quarto.

93
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
O meu pai compra-me livros
e pede-me que não os leia.

94
00:06:37,606 --> 00:06:40,150
Teme que me confundam.

95
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
É um bocado contraditório.

96
00:06:44,112 --> 00:06:45,280
Eu dou-te o livro.

97
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
É aquele ali. O verde.

98
00:06:53,497 --> 00:06:54,665
Emerson.

99
00:06:55,415 --> 00:06:56,250
Boa.

100
00:06:57,334 --> 00:07:01,964
"Na tarde longa e ensolarada
A planície estava cheia de fantasmas

101
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
Vagueei para cima e para baixo..."

102
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
"Cercado por tristes anfitriões"

103
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Dirge. Adoro.

104
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
É assustador, não é?

105
00:07:10,389 --> 00:07:11,765
Citam-se mais os de amor.

106
00:07:11,849 --> 00:07:14,893
Prefiro poemas de sofrimento.
São outro tipo de poemas de amor.

107
00:07:15,978 --> 00:07:16,812
Sim.

108
00:07:17,980 --> 00:07:20,274
Então, lês muita poesia?

109
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
Tanta quanto posso.

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,447
Mas muito do que é chamado poesia
não é realmente poesia, entendes?

111
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Como assim?

112
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Sabes...

113
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
Se eu ler um livro

114
00:07:36,081 --> 00:07:41,253
e o meu corpo ficar tão frio
que nenhum fogo me aquece,

115
00:07:42,796 --> 00:07:45,090
então, sei que é poesia.

116
00:07:45,174 --> 00:07:48,385
Se eu sentir, fisicamente,
que me tiraram o topo da cabeça,

117
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
eu sei que é poesia. Só assim é que sei.

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Há outra forma?

119
00:07:57,269 --> 00:07:58,687
Bem...

120
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
... aqui tens.

121
00:08:04,443 --> 00:08:05,402
Obrigada.

122
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
A tua mulher está aqui em Amherst

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
ou vais a Worcester vê-la?

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,910
[hesita] Sim.

125
00:08:12,993 --> 00:08:15,037
Uma coisa ou a outra.

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
É melhor voltar para a cama.

127
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
Não estou doente.

128
00:08:30,969 --> 00:08:31,803
Certo.

129
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
Estou só a fingir.

130
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
Porque finges estar doente?

131
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
Para poder escrever.

132
00:08:39,602 --> 00:08:40,562
Sou escritora.

133
00:08:42,356 --> 00:08:43,273
Na verdade...

134
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
... sou poetisa.

135
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Desconfiei que sim.

136
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
Talvez me deixes ler
um dos teus poemas, um dia.

137
00:08:53,784 --> 00:08:55,035
Gostarias de os ler?

138
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Só se me arrancar o topo da cabeça.

139
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
[ri levemente]

140
00:09:03,085 --> 00:09:05,170
Por favor, não contes ao meu pai.

141
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Sobre eu não estar doente.

142
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Juro solenemente.

143
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
- [carruagem aproxima-se]
- [cavalo relincha]

144
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
Merda! É o médico!

145
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
- Consegues subir sem que...
- Sou invisível.

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,075
Estou bonita?

147
00:09:35,158 --> 00:09:36,034
Por favor...

148
00:09:36,743 --> 00:09:37,828
... fique quieta.

149
00:09:41,540 --> 00:09:43,667
Pode garantir que eu pareça roiça.

150
00:09:43,750 --> 00:09:45,961
Desculpe? Não a entendo.

151
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Roiça.

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
O que está a tentar dizer?

153
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
Roliça. Quero parecer roliça.

154
00:09:52,676 --> 00:09:55,179
Está na moda.
Ninguém quer parecer magrinha.

155
00:09:57,848 --> 00:09:58,932
Eu pintarei...

156
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
... a realidade.

157
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
A realidade?

158
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
E como estão as suas fezes?

159
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
Bem, obrigada.

160
00:10:14,448 --> 00:10:15,490
E as suas?

161
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
E a sua visão?

162
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
Vê pontos? Tem alucinações estranhas?

163
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Não mais do que as habituais.

164
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Alucina com frequência?

165
00:10:25,834 --> 00:10:28,253
Não. Só que às vezes vejo...

166
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
Vê o quê?

167
00:10:35,969 --> 00:10:36,845
A Morte.

168
00:10:44,311 --> 00:10:46,438
Não era a Morte, pois eu estava de pé

169
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
E todos os mortos deitados

170
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
- Isto é bom. Tenho de escrevê-lo.
- Fique deitada.

171
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
Fique deitada, querida.

172
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Tente descansar.

173
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
Nunca há uma forma fácil de dizer isto.

174
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
A vossa filha vai morrer.

175
00:11:09,711 --> 00:11:10,671
Não.

176
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
Céus, não.

177
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
Tem sintomas irregulares.

178
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
Mas como houve mais de 100 casos relatados

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
de febre-amarela em redor de Amherst,

180
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
sinto-me à vontade
para fazer esse diagnóstico.

181
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
Eu sabia. O primo da Sra. Boltwood.

182
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
- "Diz toda..."
- [Emily] Diz toda a verdade

183
00:11:27,938 --> 00:11:28,981
"A verdade..."

184
00:11:29,982 --> 00:11:31,066
Mas tendenciosamente

185
00:11:43,245 --> 00:11:45,747
SE QUISERES OUTRO POEMA DE SOFRIMENTO,
AVISA-ME

186
00:11:45,831 --> 00:11:47,457
CUMPRIMENTOS, BEN

187
00:11:51,170 --> 00:11:52,880
Raios, não há algo que lhe possa dar?

188
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Um medicamento, um bálsamo, algo?

189
00:11:55,007 --> 00:11:56,091
E as sanguessugas?

190
00:11:56,175 --> 00:11:58,302
Soube que foram eficazes em muitos casos.

191
00:11:58,385 --> 00:11:59,636
Não foram, na verdade.

192
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Valha-me Deus.

193
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
Lamento imenso, Sr. Dickinson.

194
00:12:05,601 --> 00:12:07,060
O meu exame mostrou claramente

195
00:12:07,144 --> 00:12:09,479
que a doença já lhe afetou o cérebro.

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
Não há mais nada que possamos fazer.

197
00:12:15,152 --> 00:12:16,820
Não podemos tentar...

198
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
... as sanguessugas?

199
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
[passos aproximam-se]

200
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
[bate à porta]

201
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
[suspira]

202
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Emily.

203
00:12:39,259 --> 00:12:41,011
[água a verter]

204
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
- [geme suavemente]
- Sabe-te bem, minha querida?

205
00:12:47,935 --> 00:12:49,561
Obrigada, mãe.

206
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Minha pobre filha.

207
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
A culpa é toda minha.

208
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
Não, não é.

209
00:12:55,317 --> 00:12:57,986
Sim, isto vem tudo do meu lado da família.

210
00:12:58,070 --> 00:13:00,572
Deves ter a constituição dos Norcross.

211
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Frágil. Suscetível.

212
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Vai correr tudo bem.

213
00:13:05,953 --> 00:13:07,079
Minha filha,

214
00:13:08,205 --> 00:13:12,334
tenho de te contar um segredo
que há muito guardo e é um fardo para mim.

215
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
Talvez... não.

216
00:13:14,837 --> 00:13:17,756
Quando eu estudava em Yale,
houve uma noite de embriaguez.

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
Uma festa. Havia muito rum de cereja

218
00:13:20,008 --> 00:13:22,803
e um dos professores mais respeitáveis
despiu-se completamente

219
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
e correu pelo relvado.

220
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
Sei que te falhei enquanto mãe, Emily.

221
00:13:27,266 --> 00:13:29,893
A sério, não te preocupes. És ótima.

222
00:13:30,519 --> 00:13:33,146
A verdade é que nunca quis ter filhos.

223
00:13:33,230 --> 00:13:34,064
Mãe!

224
00:13:34,982 --> 00:13:35,816
Não querias?

225
00:13:35,899 --> 00:13:36,775
Não.

226
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
Devo admitir que participei.

227
00:13:38,902 --> 00:13:42,239
Além do rum... havia ostras.

228
00:13:42,698 --> 00:13:45,033
Comi-as sem parar ao cair da noite.

229
00:13:45,409 --> 00:13:48,120
Tantas ostras. Eu estava inebriado.

230
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
E depois, os malditos bivalves
dominaram-me.

231
00:13:52,165 --> 00:13:53,041
Havia uma rapariga.

232
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
Pai, deixa estar.

233
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
Chamava-se Lucinda.

234
00:13:56,837 --> 00:13:58,172
Era criada.

235
00:13:58,255 --> 00:13:59,798
Muito mais velha do que eu.

236
00:14:00,841 --> 00:14:03,343
E apesar de estar noivo da tua mãe,

237
00:14:03,427 --> 00:14:04,386
eu sucumbi.

238
00:14:04,469 --> 00:14:06,722
Mas depois casei com o teu pai...

239
00:14:07,723 --> 00:14:09,474
... e uma coisa levou à outra.

240
00:14:10,184 --> 00:14:11,935
E vocês os três nasceram.

241
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
E agora...

242
00:14:15,230 --> 00:14:19,610
... aqui estás neste estado terrível. E...

243
00:14:20,027 --> 00:14:21,778
Percebeste que valeu a pena?

244
00:14:22,112 --> 00:14:25,782
Não, percebi que eu tinha razão.
É uma verdadeira agonia.

245
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
Ninguém,

246
00:14:27,659 --> 00:14:29,828
ninguém devia ter de enterrar um filho.

247
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
[soluça]

248
00:14:32,748 --> 00:14:37,044
Tentei, tentei sempre
ser um bom exemplo para vocês.

249
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
Mas que...

250
00:14:45,886 --> 00:14:48,263
De certeza que isto é boa ideia?

251
00:14:48,889 --> 00:14:51,934
Brincares com as emoções de toda a gente?

252
00:14:52,017 --> 00:14:55,437
- Se eu conseguir terminar um poema...
- [Abelha inspira]

253
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
... então, sim.

254
00:15:00,901 --> 00:15:03,487
[expira]

255
00:15:11,161 --> 00:15:12,538
Já acabou?

256
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Terminei o rosto.

257
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
O resto é uma aproximação.

258
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Posso ver?

259
00:15:20,087 --> 00:15:21,129
Se quiser.

260
00:15:27,302 --> 00:15:28,679
[espanto]

261
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
Não lhe agrada?

262
00:15:32,015 --> 00:15:32,891
É só que...

263
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
Queria ser mais bonita.

264
00:15:36,562 --> 00:15:37,896
É tal e qual como é.

265
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
Não me podia ter feito mais bela?

266
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Pinto o que vejo.

267
00:15:44,945 --> 00:15:47,447
Quer algo diferente? Pinte-o a menina.

268
00:15:58,834 --> 00:16:01,253
[Emily] O êxito está no circuito

269
00:16:03,505 --> 00:16:06,717
É demasiado brilhante
Para o nosso enfermo prazer

270
00:16:07,551 --> 00:16:08,927
[tilinta na janela]

271
00:16:21,106 --> 00:16:25,319
Não sei se gostarás dos ensaios de Emerson
tanto como dos poemas dele.

272
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
Mas eles marcaram-me, sem dúvida.

273
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
Sublinhaste isto?

274
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
Talvez.

275
00:16:36,955 --> 00:16:39,374
"A nossa vida
é uma aprendizagem da verdade.

276
00:16:40,709 --> 00:16:43,212
Que à volta de cada círculo,
outro pode ser desenhado,

277
00:16:44,213 --> 00:16:46,632
que a Natureza não tem fim,

278
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
mas cada fim é um início,

279
00:16:49,593 --> 00:16:52,221
que amanhece sempre um novo dia

280
00:16:53,430 --> 00:16:57,851
e que, sob cada profundeza,
abre-se outra ainda maior."

281
00:16:59,394 --> 00:17:00,229
[hesita]

282
00:17:02,481 --> 00:17:03,815
Por falar em verdade...

283
00:17:04,775 --> 00:17:05,858
Não sou casado.

284
00:17:07,736 --> 00:17:08,612
Mas...

285
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
... usas aliança.

286
00:17:11,406 --> 00:17:12,491
Era do meu pai

287
00:17:12,574 --> 00:17:14,617
e comecei a usá-la para me lembrar dele.

288
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
E depois...

289
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
... descobri que ajudava a impedir
as perguntas curiosas

290
00:17:19,248 --> 00:17:22,709
e os muitos arranjinhos
de milhares de senhoras Dickinson.

291
00:17:24,044 --> 00:17:25,878
- [espanto]
- Sem ofensa para a tua mãe.

292
00:17:25,963 --> 00:17:27,089
Nada disso.

293
00:17:29,842 --> 00:17:31,718
Este círculo de ouro tem muito poder.

294
00:17:33,720 --> 00:17:35,347
Uma aliança que dá liberdade.

295
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
Essa é nova.

296
00:17:39,685 --> 00:17:43,313
O casamento em si é um pouco antiquado,
não achas?

297
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
"Aceite esta mulher
para amar e respeitar."

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,362
Parece-me um bocado...

299
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Um cativeiro?

300
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
- Exatamente.
- Sim.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
Então, não queres filhos?

302
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
Adoro crianças. As dos outros.

303
00:17:58,453 --> 00:18:00,122
Mas se tivesse filhos...

304
00:18:01,498 --> 00:18:03,083
... não teria tempo para ler.

305
00:18:06,211 --> 00:18:09,715
Sinto que estás a recitar
os meus pensamentos. [Ri]

306
00:18:09,798 --> 00:18:10,966
Acertei em cheio?

307
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Melhor seria impossível.

308
00:18:14,386 --> 00:18:16,054
[riem ambos]

309
00:18:19,474 --> 00:18:20,893
Já nadaste neste lago?

310
00:18:22,186 --> 00:18:23,937
- O meu pai não deixa.
- Porquê?

311
00:18:24,438 --> 00:18:26,023
Ele teme que eu adoeça.

312
00:18:26,106 --> 00:18:28,317
Agora é tarde. Já estás a morrer.

313
00:18:28,942 --> 00:18:29,985
É verdade.

314
00:18:34,948 --> 00:18:37,868
Aquela água tem um ar tentador.

315
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
"Tentador"?

316
00:18:40,787 --> 00:18:42,372
Aposto que está gelada.

317
00:18:42,456 --> 00:18:43,498
Bem...

318
00:18:46,793 --> 00:18:48,587
- Aposto que aquece.
- [ri]

319
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
[música "Fever for You"]

320
00:19:02,100 --> 00:19:04,353
- [Ben ri]
- [espanto]

321
00:19:06,522 --> 00:19:09,107
Meu Deus!

322
00:19:10,901 --> 00:19:13,612
[Ben, espanto]

323
00:19:22,621 --> 00:19:24,831
Demasiado brilhante

324
00:19:26,416 --> 00:19:28,669
{\an8}É demasiado brilhante
Para o nosso enfermo prazer

325
00:19:30,963 --> 00:19:33,257
{\an8}A esplêndida surpresa da verdade

326
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
- [suspira]
- [bate à porta]

327
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
Olá.

328
00:19:42,850 --> 00:19:43,725
Posso entrar?

329
00:19:44,268 --> 00:19:45,143
Sim.

330
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
O teu cabelo.

331
00:19:52,442 --> 00:19:53,402
Está molhado.

332
00:19:53,485 --> 00:19:54,486
Suores noturnos.

333
00:19:55,821 --> 00:19:56,738
Pois.

334
00:20:02,995 --> 00:20:06,331
O médico disse que não havia esperança.

335
00:20:08,208 --> 00:20:10,836
Há sempre esperança.

336
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Não imagino a vida sem ti, Emily.

337
00:20:20,554 --> 00:20:24,558
Lembras-te de quando encenámos
aquela ópera do abelhão?

338
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
Sim.

339
00:20:27,436 --> 00:20:29,605
Foi um desperdício divertido de uma tarde.

340
00:20:30,856 --> 00:20:33,358
Zumbimos tanto
que me ficou a doer a garganta.

341
00:20:33,984 --> 00:20:36,403
Estavas empenhado no teu papel.

342
00:20:37,529 --> 00:20:39,907
Ninguém é tão divertido como tu, Emily.

343
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Não te quero perder.

344
00:20:44,453 --> 00:20:47,206
Austin, não me vais perder.

345
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
Já perdi a Sue.

346
00:20:49,833 --> 00:20:51,210
Agora, tu também.

347
00:20:52,044 --> 00:20:53,629
Pensei que a Sue te escrevia.

348
00:20:54,046 --> 00:20:55,214
Só me escreveu uma vez.

349
00:20:55,297 --> 00:20:56,173
Falaste em duas.

350
00:20:57,257 --> 00:20:58,342
Menti.

351
00:21:05,474 --> 00:21:06,975
Decerto ela tem saudades tuas.

352
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Achas mesmo?

353
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
Eu não acho. [Suspira]

354
00:21:13,065 --> 00:21:18,111
Desculpa. É tão egoísta da minha parte
estar para aqui a falar,

355
00:21:19,279 --> 00:21:21,573
a gastar o que podem ser
as tuas últimas horas...

356
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
... assim.

357
00:21:24,117 --> 00:21:26,745
A lamentar-me por uma rapariga.

358
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Eu entendo.

359
00:21:30,958 --> 00:21:35,087
E ela não é só "uma rapariga". É a Sue.

360
00:21:36,588 --> 00:21:37,506
Sim.

361
00:21:43,136 --> 00:21:44,179
A Sue.

362
00:21:46,056 --> 00:21:47,599
Não a entendo.

363
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
Mas sei que a amo.

364
00:21:51,770 --> 00:21:55,566
Porque, de alguma forma,
adoro não a entender.

365
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
Preferia passar o resto da vida
a não entender a Sue

366
00:21:59,152 --> 00:22:01,280
do que casado com alguém
que eu entendesse.

367
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Isto faz algum sentido?

368
00:22:03,532 --> 00:22:04,533
[Emily, ri]

369
00:22:05,075 --> 00:22:06,034
Sim, faz.

370
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Acho que entendo.

371
00:22:15,460 --> 00:22:18,797
Emily, por favor, podes não morrer?

372
00:22:25,554 --> 00:22:26,930
[bate à porta]

373
00:22:31,226 --> 00:22:32,060
Terminei-o.

374
00:22:38,901 --> 00:22:40,110
Quero que o leias.

375
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
[Emily, suspira]

376
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
Não o abras agora.

377
00:22:49,369 --> 00:22:50,787
Não comigo aqui.

378
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Está bem.

379
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Lê-o quando eu não estiver.

380
00:22:57,252 --> 00:22:59,296
Como assim? Quando estiveres morta?

381
00:22:59,588 --> 00:23:01,715
Não! Quando eu não estiver aqui.

382
00:23:01,798 --> 00:23:04,134
[espanto, ri]
Certo. Farei isso.

383
00:23:05,469 --> 00:23:08,555
Agora, tenho de ir fazer
uma recuperação milagrosa.

384
00:23:12,893 --> 00:23:16,104
[porta abre, fecha]

385
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Alguém quer um chá?

386
00:23:20,984 --> 00:23:22,194
Um chá parece-me bem.

387
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Temos hortelã?

388
00:23:25,489 --> 00:23:26,573
É um fantasma!

389
00:23:28,867 --> 00:23:30,953
Não, mãe. Sou mesmo eu.

390
00:23:31,703 --> 00:23:34,373
Emily, não devias estar na cama?

391
00:23:34,957 --> 00:23:36,542
É a coisa mais incrível.

392
00:23:37,251 --> 00:23:40,128
Acordei esta manhã
e a dor de cabeça tinha desaparecido.

393
00:23:40,212 --> 00:23:45,092
Não me sinto tonta, não tenho suores.
Sinto-me... impecável.

394
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Bem disse que ela não tinha febre-amarela.

395
00:23:47,261 --> 00:23:51,640
Graças a Deus! Agora, toca a comer.
Alguma coisa para encher essas costelas.

396
00:23:54,101 --> 00:23:55,936
Desculpa se te assustei, mãe.

397
00:23:56,353 --> 00:23:58,730
Bem, ainda bem que saíste da cama.

398
00:24:00,357 --> 00:24:02,067
Agora, podes ir lavar os lençóis.

399
00:24:17,583 --> 00:24:19,251
Está tudo bem, pai.

400
00:24:20,085 --> 00:24:22,045
- Não vou morrer.
- [expira]

401
00:24:25,966 --> 00:24:27,885
Bem, um dia, vou morrer.

402
00:24:29,970 --> 00:24:33,724
Mas acho que só daqui a muito,
muito tempo.

403
00:24:45,986 --> 00:24:52,242
Ele gosta do poema. Ele não gosta.
Ele gosta. Ele não gosta.

404
00:24:53,535 --> 00:24:56,413
O que interessa se ele gosta?
Ele vai gostar, certo?

405
00:24:57,873 --> 00:24:58,749
Emily?

406
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
Sue?

407
00:25:03,712 --> 00:25:04,963
És mesmo tu?

408
00:25:05,422 --> 00:25:07,299
Não um fruto da minha imaginação?

409
00:25:07,799 --> 00:25:08,842
Sou mesmo eu.

410
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
Mas já não estás na cama.

411
00:25:11,887 --> 00:25:12,721
É verdade.

412
00:25:13,222 --> 00:25:15,015
Já estou de pé e sinto-me bem.

413
00:25:16,475 --> 00:25:18,644
Na tua carta, dizias que estavas doente.

414
00:25:19,728 --> 00:25:20,646
E estava...

415
00:25:21,647 --> 00:25:22,898
... a sentir-me exausta.

416
00:25:23,273 --> 00:25:25,150
Na carta, dizias estar a morrer.

417
00:25:25,484 --> 00:25:27,486
E estava. A morrer de solidão.

418
00:25:27,903 --> 00:25:29,488
Não me respondias às cartas.

419
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
Não foi isso que escreveste.

420
00:25:31,532 --> 00:25:33,283
Nunca ouviste falar de metáforas?

421
00:25:33,867 --> 00:25:36,286
Morrer não é uma metáfora.

422
00:25:37,204 --> 00:25:42,209
Não para mim. A minha família morreu toda.
Para mim, a morte é literal.

423
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
E... assustaste-me.

424
00:25:46,755 --> 00:25:48,966
Assustaste-me a sério.

425
00:25:52,135 --> 00:25:53,178
Desculpa.

426
00:25:54,972 --> 00:25:55,973
Emily, quando...

427
00:25:57,349 --> 00:26:00,978
Quando recebi a tua carta,
aquela onde dizias estar doente,

428
00:26:02,479 --> 00:26:06,567
percebi que só te tenho a ti.

429
00:26:07,776 --> 00:26:11,572
Sem ti, mais valia não existir.

430
00:26:13,699 --> 00:26:15,450
És a única que me ama verdadeiramente.

431
00:26:15,534 --> 00:26:16,743
Isso não é verdade.

432
00:26:17,953 --> 00:26:19,162
- Sim, é.
- Não.

433
00:26:20,873 --> 00:26:22,374
O meu irmão ama-te.

434
00:26:23,667 --> 00:26:24,501
O quê?

435
00:26:24,585 --> 00:26:27,045
O Austin falou comigo
quando eu estava doente.

436
00:26:27,880 --> 00:26:29,882
Ou quando eu não estava doente.

437
00:26:31,008 --> 00:26:32,342
Ele confessou-se a mim.

438
00:26:33,093 --> 00:26:34,011
Sobre ti.

439
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
Sobre o que ele sente.

440
00:26:36,180 --> 00:26:40,267
Sue, ele adora-te.

441
00:26:42,019 --> 00:26:43,145
E eu acho que...

442
00:26:45,772 --> 00:26:46,940
... devias casar com ele.

443
00:26:54,865 --> 00:26:58,035
{\an8}[Emily]
Diz toda a verdade, mas tendenciosamente

444
00:26:58,827 --> 00:27:01,121
{\an8}O êxito está no circuito

445
00:27:02,331 --> 00:27:05,542
{\an8}É demasiado brilhante
Para o nosso enfermo prazer

446
00:27:05,959 --> 00:27:08,378
{\an8}A esplêndida surpresa da verdade

447
00:27:13,675 --> 00:27:16,136
{\an8}Como o relâmpago se torna
Mais fácil para as crianças

448
00:27:18,555 --> 00:27:20,390
{\an8}Com uma amável explicação

449
00:27:21,642 --> 00:27:24,311
{\an8}A verdade deve ofuscar gradualmente

450
00:27:26,396 --> 00:27:28,482
{\an8}Ou cada homem ficará cego

451
00:27:38,325 --> 00:27:39,159
Sue?

452
00:27:39,826 --> 00:27:40,744
Austin.

453
00:27:42,996 --> 00:27:44,122
O que fazes aqui?

454
00:27:45,332 --> 00:27:46,583
Voltei.

455
00:27:47,000 --> 00:27:48,877
Mas... por quem?

456
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
Por ti.

457
00:27:59,596 --> 00:28:02,599
[música "Undo"]

458
00:28:15,696 --> 00:28:16,738
Adoro-o.