1
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
[suspira]

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,225
- [Edward, hesita]
- [inspira]

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
[hesita]

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
- [surpresa]
- Pronto! Ganhei!

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,276
- És a Solteirona.
- Parece que sim.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,111
Pobre pai. Uma velha solteira.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,822
Que solidão.

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,031
A culpa foi tua, sabias?

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,744
Muitos homens queriam casar contigo,
mas disseste que não a todos.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
É verdade.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
Acho que prefiro ser solteira
do que esposa.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,708
A sério?

13
00:00:42,501 --> 00:00:43,627
E porquê?

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,964
Acho que a solteira é mais independente.

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
[tilinta com estrondo]

16
00:00:50,509 --> 00:00:53,554
Edward, não a encorajes...

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
RECEIO TER UM CORPO

18
00:01:11,405 --> 00:01:15,742
Digo que nos implica,
torna-nos parte do sistema nojento deles.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,954
Concordo completamente contigo, é nojento.

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,122
Mas o que podemos fazer?

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,667
Não podemos ter dois países separados
com dois sistemas jurídicos distintos.

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
Claro que não. Por isso,
eles devem acordar e torná-lo ilegal.

23
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Estão a falar do quê?

24
00:01:28,630 --> 00:01:31,425
Outro fugitivo.
Um ricaço sulista qualquer,

25
00:01:31,508 --> 00:01:35,470
que deve ter uns 200 escravos, perde um
e alega que ele está em Amherst.

26
00:01:35,554 --> 00:01:38,056
E se algum de nós vir o pobre coitado

27
00:01:38,140 --> 00:01:41,185
e não o apanhar nem o entregar,
apanha uma multa.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Ou é condenado à prisão. [Troça]

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,188
Chamam a isso compromisso?

30
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
Não o farei.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Fazes bem. É horrível.

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,651
Devíamos ajudar os escravos a fugir.

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,528
E não apanhá-los e enviá-los de volta.

34
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
Isso está certíssimo.

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,698
Não concordas, pai?

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
Infelizmente, os sulistas organizaram
a sua sociedade à volta disso.

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Temos de ter algum respeito
pelas regras deles.

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Era esse o meu argumento.

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
- [hesita]
- Que nojo. A sério?

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,794
Sempre te achei mais radical, George.

41
00:02:08,878 --> 00:02:12,007
Ouçam, eu tenho família no Sul.
Não são más pessoas.

42
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
- São apenas...
- Idiotas?

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,219
- Atrasados?
- Antiquados.

44
00:02:15,802 --> 00:02:17,888
O que devo fazer?
Deixar de falar com eles?

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
Não, devias falar com eles.

46
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Diz-lhes que o modo de vida deles
é abominável.

47
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Será um bom tema
para o jantar de Ação de Graças.

48
00:02:25,687 --> 00:02:28,023
Boa sorte a resolverem isso hoje.

49
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
Ouça...

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
Sr. Dickinson.

51
00:02:33,654 --> 00:02:36,114
Queria falar consigo sobre uma coisa.

52
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
- Sim?
- Angariação de fundos.

53
00:02:37,991 --> 00:02:40,536
- Que tipo de angariação?
- Para a capela nova.

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
Posso explicar-lhe os pormenores...

55
00:02:43,789 --> 00:02:44,998
... em privado.

56
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
Certo. No meu escritório.

57
00:02:47,209 --> 00:02:50,254
George, lembra-te que, esta tarde,
temos o Clube de Shakespeare.

58
00:02:50,337 --> 00:02:53,465
Eu sei. Trouxe a minha cópia
das obras completas.

59
00:02:53,882 --> 00:02:55,759
E não podemos passar o tempo todo

60
00:02:55,843 --> 00:02:59,263
a discutir que peça ler, como é habitual.
- Não sou eu que começo.

61
00:02:59,346 --> 00:03:01,765
Queres ler sempre o Hamlet.

62
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
- Quem não quer ler o Hamlet?
- Eu.

63
00:03:06,562 --> 00:03:08,814
A Maggie já voltou dos Correios?

64
00:03:09,481 --> 00:03:10,315
Talvez.

65
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
E havia alguma carta?

66
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
- Maggie?
- Maggie?

67
00:03:14,570 --> 00:03:16,655
[toca no piano desafinado]

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,869
- Maggie, voltou.
- Tiveram saudades minhas?

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,955
- Muitas. Havia alguma carta?
- Sim, alguma carta para mim?

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,707
Não havia cartas para vocês.

71
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
A Menina Sue não é grande correspondente.

72
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
- Não me escreveu uma única vez.
- A mim escreveu.

73
00:03:36,383 --> 00:03:37,259
Duas vezes.

74
00:03:37,801 --> 00:03:39,761
- Nada de impressionante.
- [hesita]

75
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
Repare no monstro de olhos verdes.

76
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
- Tens ciúmes?
- "Monstro de olhos verdes..."

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Ouve!

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
Já sei que peça devemos ler hoje.

79
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Otelo.

80
00:03:49,855 --> 00:03:53,692
- Porque nunca queres ler o Hamlet?
- O Otelo é mais interessante.

81
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
"Cuidado, senhor, com o ciúme.

82
00:03:56,820 --> 00:04:00,574
É o monstro de olhos verdes
que escarnece da carne de que vive."

83
00:04:00,657 --> 00:04:04,244
Carne! Caramba!
Esqueci-me de trazer um pernil.

84
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Não é sobre angariações de fundos?

85
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Não, não é.

86
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
- É muito mais importante.
- [hesita]

87
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
Conta lá.

88
00:04:16,255 --> 00:04:19,426
Como já deve ter adivinhado...

89
00:04:20,469 --> 00:04:22,513
... vim pedir a mão da Emily em casamento.

90
00:04:24,806 --> 00:04:26,767
Certo, estou a ver.

91
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
Sr. Dickinson,

92
00:04:30,187 --> 00:04:31,522
amo a sua filha.

93
00:04:31,605 --> 00:04:35,275
Ela é a rapariga mais fantástica
de New England inteiro.

94
00:04:35,359 --> 00:04:38,111
E nada me faria mais feliz
do que tê-la como minha noiva.

95
00:04:39,071 --> 00:04:40,989
E já falaste disso com a Emily?

96
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
- Bem, mais ou menos.
- [hesita]

97
00:04:44,701 --> 00:04:47,829
Quer dizer, ela nunca disse que sim.

98
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
No fundo, comunicamos por feromonas.

99
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
Mas acho que ela gosta de mim.

100
00:04:52,709 --> 00:04:55,546
E eu sei que seria um ótimo marido
para ela.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,965
Vou ser professor.

102
00:04:58,048 --> 00:05:01,260
Teremos uma vida feliz juntos,
teremos filhos

103
00:05:01,343 --> 00:05:03,637
e vou sempre protegê-la.

104
00:05:03,720 --> 00:05:05,472
Professor, dizes tu?

105
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
- Professor de quê?
- De Inglês.

106
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
Sou muito dedicado à língua inglesa.

107
00:05:14,982 --> 00:05:17,067
Foste tu que publicaste o poema dela?

108
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
- Não foste?
- [hesita]

109
00:05:20,946 --> 00:05:23,490
[ri] Bem...

110
00:05:25,993 --> 00:05:27,536
Queria fazê-la feliz.

111
00:05:27,619 --> 00:05:32,207
Mas, pelo que já vi, só pareces encorajar
os impulsos mais loucos dela.

112
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
[hesita]

113
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
Um pai preocupa-se, entendes?

114
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
Bom dia, Maggie.

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,978
Henry, já acabaste de varrer as folhas.

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
Bem, é impossível acabar
de varrer as folhas.

117
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
- Porquê?
- Porque Deus fez demasiadas folhas.

118
00:05:58,483 --> 00:05:59,318
Exatamente.

119
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
Então, podes ir ao ferreiro agora

120
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
buscar as ferraduras dos cavalos.

121
00:06:04,656 --> 00:06:08,285
O problema é que o ferreiro
é na rua principal, no centro da cidade.

122
00:06:08,368 --> 00:06:09,203
É verdade.

123
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Qual é o problema?

124
00:06:11,163 --> 00:06:14,291
Estou a tentar manter-me longe da cidade,
durante uns tempos.

125
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
Henry, meteste-te em problemas
com uma mulher?

126
00:06:17,628 --> 00:06:19,922
Ele não pode ir à cidade
por causa do fugitivo.

127
00:06:20,339 --> 00:06:21,173
Não é, Henry?

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,382
Receio bem que sim.

129
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
Aqueles bandidos são perigosos.

130
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Podem tentar raptar-te, não me admirava.

131
00:06:26,720 --> 00:06:29,681
Mas não és um homem livre?
Tens os teus documentos e tudo.

132
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
Esta gente não liga aos documentos.

133
00:06:31,475 --> 00:06:33,977
A recompensa é grande.
E os documentos podem rasgar-se.

134
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
É ridículo. E ainda dizem
que nós não respeitamos a lei.

135
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
É horrível.

136
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
Separam as famílias,
tiram as crianças às mães...

137
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
Precisas de alguma coisa, aqui em casa?

138
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
Posso fazer isso hoje
e ir ao ferreiro amanhã.

139
00:06:48,367 --> 00:06:49,660
Eu vou ao ferreiro.

140
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Não, não tem de fazer isso.

141
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Não me custa nada. Fique aqui.

142
00:06:53,705 --> 00:06:56,917
- Volta a horas do Clube de Shakespeare.
- "Sai, perseguido por um urso."

143
00:06:57,417 --> 00:06:59,837
- Lamento causar tanto alvoroço.
- Não se preocupe.

144
00:06:59,920 --> 00:07:03,257
Aposto que há tarefas a fazer em casa.
Há sempre tarefas.

145
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
Bem, o piano precisa de ser afinado.

146
00:07:06,051 --> 00:07:08,846
- Mas imagino que não o saibas fazer...
- Sei.

147
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
Já o afinei antes.

148
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
[Maggie] De verdade?

149
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
- [Emily] O Henry é músico.
- [Maggie] A sério?

150
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
Sim, é um homem de muitos talentos.

151
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
Mas podemos dizer que os pianos são...
o meu ponto forte.

152
00:07:19,523 --> 00:07:20,774
[espanto]

153
00:07:20,858 --> 00:07:22,442
- Essa foi boa.
- [ri]

154
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Meu Deus.

155
00:07:25,153 --> 00:07:27,656
Henry, alguma vez representou?

156
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Não que me lembre.

157
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
Esta pode ser a sua grande oportunidade.

158
00:07:31,910 --> 00:07:35,122
Hoje vamos ler Shakespeare. Otelo.
Pode ser o protagonista.

159
00:07:35,581 --> 00:07:36,456
Não me parece.

160
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Mas seria tão perfeito.

161
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
E adora Shakespeare. Sei que sim.

162
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Menina Emily,
acha que o seu pai aprovaria?

163
00:07:43,046 --> 00:07:46,508
Na verdade, o meu pai é muito progressista
no que toca a Shakespeare.

164
00:07:46,925 --> 00:07:50,179
Ele até aprova que as mulheres
leiam as personagens.

165
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
E as peças são muito melhores
quando podemos atribuir as personagens

166
00:07:53,974 --> 00:07:56,185
da forma adequada.
- Se não se importa,

167
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
acho que é melhor não.

168
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
[conversa]

169
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
[bate à porta, porta abre]

170
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
O teu correio, Susan.

171
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
Obrigada, Sr. Keillor.

172
00:08:33,013 --> 00:08:34,722
Quantas vezes tenho de te dizer?

173
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
Trata-me por James.

174
00:08:38,559 --> 00:08:41,355
Recebes muitas cartas.

175
00:08:44,483 --> 00:08:47,736
Então... as crianças estão a dormir?

176
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
- [hesita]
- É uma boa pausa para ti.

177
00:08:56,453 --> 00:09:00,624
Bem, avisa-me se...
precisares de alguma coisa.

178
00:09:10,843 --> 00:09:14,429
- [suspira]
- [porta fecha, passos afastam-se]

179
00:09:27,150 --> 00:09:34,074
SUE GILBERT, RESIDÊNCIA DOS KEILLOR
BOSTON, MASSACHUSETTS

180
00:09:34,950 --> 00:09:41,790
MENINA SUSAN GILBERT,
RESIDÊNCIA DOS KEILLOR, BOSTON, MASS

181
00:09:41,874 --> 00:09:44,877
[música "Fool for Love"]

182
00:10:12,571 --> 00:10:16,950
{\an8}ABRE-ME COM CUIDADO...

183
00:10:42,809 --> 00:10:47,481
Muito bem. Hoje vamos ler o Otelo.

184
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
Pensei que íamos ler O Amansar da Fera.

185
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
A sério? O Amansar da Fera?

186
00:10:52,027 --> 00:10:54,196
É a história parva
de uma jovem que quer casar,

187
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
mas tem de esperar
que a irmã case primeiro.

188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Nem sequer é interessante.

189
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Sim, quem se identificaria com isso?

190
00:10:59,660 --> 00:11:01,578
Não percamos tempo com comédias.

191
00:11:02,246 --> 00:11:03,830
A tragédia, meus amigos.

192
00:11:03,914 --> 00:11:06,875
Devemos confrontar as trevas da vida.

193
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
Devemos olhar para o abismo.

194
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
- Abismo.
- [George, hesita]

195
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
O teu pai vai mesmo aprovar isto?

196
00:11:13,841 --> 00:11:16,134
O quê? Porque te lembraste dele?

197
00:11:16,218 --> 00:11:20,514
É que eu já li o Otelo
e algumas partes são impróprias.

198
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Shakespeare não tem nada de impróprio.

199
00:11:23,517 --> 00:11:26,019
E o meu pai diz que posso ler
as peças que quiser.

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,814
Ele questiona outros livros,
mas não Shakespeare.

201
00:11:28,897 --> 00:11:31,942
No mínimo, o Austin e eu
podíamos ler o guião,

202
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
antes, para riscar as coisas
que podem ser controversas.

203
00:11:35,696 --> 00:11:38,323
Boa. Assim, estaremos mais atentas
a essas partes.

204
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
[mulheres riem]

205
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
[Emily] Armado em moralista, George?

206
00:11:42,411 --> 00:11:43,954
Só quero ser responsável.

207
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
Nem todos concordam
que Shakespeare é próprio para...

208
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Para quem?

209
00:11:48,625 --> 00:11:49,459
Para...

210
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
... as raparigas.

211
00:11:52,462 --> 00:11:55,674
George, estás a ser desmancha-prazeres.

212
00:11:55,757 --> 00:11:58,760
Este é o meu Clube de Shakespeare
e digo que vamos ler o Otelo.

213
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
Deixemos o Austin decidir.

214
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
- Aprovo o Otelo.
- Ótimo.

215
00:12:02,598 --> 00:12:04,099
Desde que escolha o meu papel.

216
00:12:04,183 --> 00:12:05,225
Queres o protagonista?

217
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
Não. Quero o papel de Desdémona.

218
00:12:08,103 --> 00:12:09,188
[hesita]

219
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
É o papel de uma mulher.

220
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Para mim, uma personagem é uma alma.

221
00:12:14,526 --> 00:12:17,696
E identifico-me profundamente
com a alma de Desdémona.

222
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
- O amor dela por Otelo é... verdadeiro.
- [hesita]

223
00:12:21,700 --> 00:12:22,910
Tão puro.

224
00:12:24,494 --> 00:12:25,537
Como o meu pela Sue.

225
00:12:25,621 --> 00:12:28,373
- [troça] Céus.
- A Emily devia ser a Desdémona.

226
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
[Emily] Porquê?

227
00:12:29,625 --> 00:12:32,211
Ela é... uma donzela bonita.

228
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
Devia ser eu.

229
00:12:33,212 --> 00:12:35,047
Desculpem, disse primeiro.

230
00:12:35,130 --> 00:12:38,634
Emily, na semana passada disseste
que só as mulheres fariam de mulheres.

231
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
Que tínhamos de compensar pelos anos

232
00:12:40,552 --> 00:12:43,138
em que as mulheres
não podiam pisar um palco.

233
00:12:43,222 --> 00:12:45,390
Fizeste um longo discurso sobre isso.

234
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Se o Austin sente um verdadeiro respeito
pela personagem,

235
00:12:50,354 --> 00:12:51,563
pode interpretá-la.

236
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
Além disso, não quero ser a Desdémona.

237
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
Vou fazer de Iago.

238
00:12:56,360 --> 00:12:57,236
O vilão?

239
00:12:57,611 --> 00:12:58,904
Ele também é a estrela.

240
00:12:58,987 --> 00:13:01,907
Muito bem.
A leitura começa daqui a dez minutos.

241
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
E, meninas...

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
... alguém me empreste um vestido.

243
00:13:05,827 --> 00:13:08,830
[música "Famous"]

244
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
{\an8}DESCANSE EM PAZ

245
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
[música continua]

246
00:13:45,784 --> 00:13:48,370
[vocaliza]

247
00:13:51,915 --> 00:13:56,378
Nesta cena, Iago e Rodrigo
vieram dizer a Brabâncio

248
00:13:56,461 --> 00:13:58,589
que a sua filha, Desdémona...

249
00:14:01,216 --> 00:14:03,010
... fugiu com o mouro, Otelo.

250
00:14:03,886 --> 00:14:04,928
Eu nunca fugiria.

251
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Quero casar em grande.

252
00:14:06,096 --> 00:14:07,222
[mulheres riem]

253
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Pois, vamos ler.

254
00:14:09,808 --> 00:14:11,226
Começo eu, o Iago.

255
00:14:11,894 --> 00:14:15,522
"Acorde! Brabâncio! Ladrões!

256
00:14:15,606 --> 00:14:18,192
Valei à sua filha, à casa, à bolsa!

257
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Ladrões!"

258
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
"Brabâncio surge a uma janela."

259
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Joseph.

260
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
És o Brabâncio.

261
00:14:27,159 --> 00:14:30,329
O quê? [Ri]

262
00:14:30,412 --> 00:14:31,747
Espera aí.

263
00:14:32,206 --> 00:14:33,790
Certo...

264
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Vamos a isto.

265
00:14:36,335 --> 00:14:37,753
[pigarreia]

266
00:14:38,795 --> 00:14:42,674
"Porque gritais assim tão assustados?

267
00:14:42,758 --> 00:14:45,052
O que se passa?"

268
00:14:45,135 --> 00:14:47,846
"Signior, estão todos dentro, os da casa?"

269
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
"As portas estão fechadas?"

270
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
"Mas porquê?"

271
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
"Senhor, fostes roubado. Que lástima.

272
00:14:55,354 --> 00:14:58,106
O seu coração está destruído,
perdeu metade da sua alma.

273
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
Mesmo agora, muito agora,

274
00:15:01,193 --> 00:15:04,112
está um carneiro preto velho
a pôr-se na vossa ovelha branca."

275
00:15:04,196 --> 00:15:06,406
- [riso sarcástico]
- Vês, isso é impróprio.

276
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
- É mesmo nojento.
- O Shakespeare era maroto.

277
00:15:08,784 --> 00:15:09,993
Joseph, lê.

278
00:15:10,077 --> 00:15:10,911
Sim.

279
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
"Mas que ordinário és tu?"

280
00:15:14,748 --> 00:15:18,877
"Sou aquele que lhe vem dizer
que a sua filha e o mouro

281
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
estão a fazer a besta de duas costas."

282
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
[risos]

283
00:15:32,015 --> 00:15:34,351
Espera. O que significa isso?

284
00:15:34,434 --> 00:15:35,978
Depois explico-te.

285
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Não, não é preciso.

286
00:15:40,232 --> 00:15:42,609
Porque estás a ser tão fria?

287
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Foste tu que me ignoraste

288
00:15:44,278 --> 00:15:46,238
quando te vi com aquela rapariga.
- [suspira]

289
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
- Qual rapariga?
- A Eliza Coleman.

290
00:15:48,991 --> 00:15:51,577
Não se passa nada.

291
00:15:51,660 --> 00:15:52,494
A sério?

292
00:15:52,911 --> 00:15:55,247
Não ando a fazer bestas com a Eliza,
garanto-te.

293
00:15:55,330 --> 00:15:57,583
- Devíamos ter lido outra peça.
- Entendes?

294
00:15:58,500 --> 00:16:01,170
Aqui estão umas guloseimas
para o grupo dos atores.

295
00:16:01,253 --> 00:16:02,087
Obrigada, Maggie.

296
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
[suspiro]

297
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Que belo vestido, Austin.

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,138
[pigarreia]

299
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Peço desculpa, mas para ficar esclarecido,

300
00:16:13,765 --> 00:16:17,227
quando estiver vestido, podem tratar-me
pelo nome da minha personagem?

301
00:16:17,686 --> 00:16:20,022
É crucial para o meu processo.

302
00:16:24,860 --> 00:16:28,697
Reparei que o George
quis falar a sós contigo, esta manhã.

303
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
É muito observadora, Sra. Dickinson.

304
00:16:32,868 --> 00:16:36,038
E o que queria ele perguntar?

305
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
- O que achas? Pediu-a em casamento.
- [suspira]

306
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
- A sério?
- Raios! Cortaste-me.

307
00:16:41,502 --> 00:16:43,295
Desculpa, Edward.

308
00:16:44,087 --> 00:16:45,422
Mas, meu Deus...

309
00:16:46,173 --> 00:16:47,216
Isto é emocionante.

310
00:16:47,716 --> 00:16:48,634
É mesmo?

311
00:16:49,051 --> 00:16:50,219
Consentiste, certo?

312
00:16:50,302 --> 00:16:51,845
Disse que ia pensar.

313
00:16:53,931 --> 00:16:55,474
O que há a pensar?

314
00:16:56,141 --> 00:16:57,768
Ele é um marido ideal.

315
00:16:58,519 --> 00:17:01,897
E a verdade é que não há por aí
muitos pretendentes.

316
00:17:01,980 --> 00:17:04,691
Acalma-te, mulher. Ainda não me decidi.

317
00:17:04,775 --> 00:17:07,361
Não há nada a decidir, Edward.
Deixa-o ficar com ela.

318
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Não te cabe decidir.

319
00:17:10,239 --> 00:17:11,240
[espanto]

320
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Nunca a deixarás ir, pois não?

321
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
O quê?

322
00:17:16,869 --> 00:17:18,747
Parece que queres casar tu com ela.

323
00:17:29,842 --> 00:17:31,927
"Minha bela guerreira."

324
00:17:32,302 --> 00:17:33,846
"Meu caro Otelo."

325
00:17:34,388 --> 00:17:38,016
"Maravilha-me tanto quanto me alegra

326
00:17:38,100 --> 00:17:40,686
ver-te aqui perante mim.

327
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
A alegria da minha alma!

328
00:17:43,272 --> 00:17:47,359
Se depois de todas as tempestades
viessem tais calmarias,

329
00:17:47,442 --> 00:17:51,905
que o vento sopre até acordar a Morte."

330
00:17:56,451 --> 00:17:58,370
Ele está mesmo empenhado.

331
00:17:58,453 --> 00:18:00,497
Desculpa, ele é a minha mulher.

332
00:18:00,581 --> 00:18:02,457
São precisos mesmo tantos beijos?

333
00:18:02,541 --> 00:18:04,960
Diz aqui que ele a beija.

334
00:18:05,377 --> 00:18:09,798
Sinto que, de alguma forma,
estamos a perder a essência.

335
00:18:12,885 --> 00:18:14,303
Podes ser mais específica?

336
00:18:14,720 --> 00:18:17,973
Tu nesse papel... não faz sentido.

337
00:18:18,056 --> 00:18:20,309
Além de tudo o resto, o Otelo é negro.

338
00:18:22,144 --> 00:18:23,312
Espera, o quê?

339
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
Ele é negro. Otelo. O mouro?

340
00:18:26,857 --> 00:18:29,318
- A personagem principal?
- Sim, Jane.

341
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
O Otelo é negro.

342
00:18:30,611 --> 00:18:31,737
Discordo.

343
00:18:32,821 --> 00:18:34,740
O quê? Não podes discordar. É um facto.

344
00:18:35,449 --> 00:18:38,827
[ri] Mas... o quê?

345
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Tu tens estado atenta, sequer?

346
00:18:44,082 --> 00:18:44,917
Não.

347
00:18:45,000 --> 00:18:48,337
Em vez de me criticares demais,
podes ler a tua próxima deixa?

348
00:18:48,420 --> 00:18:50,547
Desculpem, mas não consigo fazer esta cena

349
00:18:50,631 --> 00:18:54,092
se estou distraída a pensar
que és mesmo errado para esse papel.

350
00:18:54,176 --> 00:18:55,260
Sabes que mais, Emily?

351
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
O poder subiu-te à cabeça.

352
00:18:58,055 --> 00:18:59,014
Desculpa?

353
00:18:59,097 --> 00:19:01,433
Acho que só gostas do Clube de Shakespeare

354
00:19:01,517 --> 00:19:03,352
porque podes mandar em todos nós.

355
00:19:03,435 --> 00:19:05,270
- Concordo.
- Por acaso...

356
00:19:06,021 --> 00:19:10,192
Faço isto porque Shakespeare
é o maior poeta que já viveu.

357
00:19:10,275 --> 00:19:13,529
E não podemos ouvir a poesia dele
quando é dita por pessoas

358
00:19:13,612 --> 00:19:15,781
que nem sequer ouvem as palavras.
- [suspira]

359
00:19:18,534 --> 00:19:19,535
O que foi?

360
00:19:21,411 --> 00:19:22,621
Peço desculpa.

361
00:19:22,704 --> 00:19:24,206
Vinha só afinar o piano.

362
00:19:24,915 --> 00:19:25,916
Henry.

363
00:19:26,792 --> 00:19:27,626
Meu Deus.

364
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
Henry, não podia ter aparecido
em melhor altura.

365
00:19:30,420 --> 00:19:32,714
De certeza? Posso voltar quando acabarem.

366
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Não.

367
00:19:34,716 --> 00:19:36,510
Não, esqueça o piano.

368
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Tem de representar.

369
00:19:38,637 --> 00:19:40,597
Já disse que não posso.

370
00:19:40,681 --> 00:19:41,807
Pode, sim.

371
00:19:41,890 --> 00:19:42,766
Tem de fazê-lo.

372
00:19:43,100 --> 00:19:46,311
Não vou conseguir entender esta peça
a menos que o faça.

373
00:19:47,187 --> 00:19:50,816
Além disso, é uma ótima desculpa
para ficar em casa.

374
00:19:53,360 --> 00:19:55,237
- Deixe-me ver.
- Está bem.

375
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
O monólogo de Otelo. Aí mesmo.

376
00:19:59,157 --> 00:20:02,035
Desculpa, mas vais dar-lhe o meu papel?

377
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
- Podes ser um dos guardas.
- Ela está descontrolada.

378
00:20:05,831 --> 00:20:06,707
Completamente.

379
00:20:06,790 --> 00:20:08,542
Devia ter sido O Mercador de Veneza.

380
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Não lhe devias dar o teu chapéu?

381
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
[suspira]

382
00:20:31,857 --> 00:20:33,233
Quando quiser, Henry.

383
00:20:39,781 --> 00:20:41,658
"Dizerem que a minha mulher é bela,

384
00:20:42,409 --> 00:20:45,120
aprecia a boa mesa, gosta de sociedade,

385
00:20:46,121 --> 00:20:50,000
fala com facilidade, canta, toca e dança.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,213
Onde há virtude,
são mais outras tantas virtudes.

387
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Nem pela falta de merecimentos próprios

388
00:20:58,509 --> 00:21:01,845
me advirá o mais leve receio
de revolta sua.

389
00:21:01,929 --> 00:21:05,432
Porque ela tinha olhos e escolheu-me.
Não, Iago!

390
00:21:06,391 --> 00:21:08,936
Hei de ver antes de duvidar.

391
00:21:09,019 --> 00:21:10,521
Quando duvidar, quero provas.

392
00:21:10,604 --> 00:21:13,190
Obtidas as provas, só me resta

393
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
expulsar de uma vez amor e ciúme!"

394
00:21:21,448 --> 00:21:22,741
Foi perfeito.

395
00:21:26,954 --> 00:21:28,163
Emily...

396
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Acho que isto não é boa ideia.

397
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Estás a falar do quê?

398
00:21:33,418 --> 00:21:35,546
Não é adequado.

399
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
E, sinceramente, julgo que o teu pai
não aprovaria.

400
00:21:39,675 --> 00:21:42,052
Porque é que, de repente,
estás obcecado pelo meu pai?

401
00:21:42,135 --> 00:21:46,306
Porque esta é a casa dele
e estas coisas não se fazem.

402
00:21:50,310 --> 00:21:53,021
George, estás a envergonhar-me.

403
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
Desculpa, mas sei que isto é errado.

404
00:21:57,192 --> 00:21:58,652
Austin, ajuda-me aqui.

405
00:22:00,445 --> 00:22:01,363
Eu...

406
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
Não posso falar sobre isso, agora.

407
00:22:06,076 --> 00:22:08,036
- Estou na personagem.
- Vá lá!

408
00:22:08,120 --> 00:22:09,538
É muito óbvio.

409
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
Um homem de...

410
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
... do tipo dele
não devia estar a representar connosco.

411
00:22:16,295 --> 00:22:18,839
George, sai já daqui.

412
00:22:20,591 --> 00:22:22,301
- Como?
- Mandei-te sair!

413
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
[troça]

414
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
[porta fecha]

415
00:22:39,234 --> 00:22:40,903
Esqueceu-se do livro.

416
00:22:48,327 --> 00:22:51,997
O Clube de Shakespeare
tem demasiado drama.

417
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
[porta fecha]

418
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
Vamos embora.

419
00:22:57,294 --> 00:22:58,962
Como pudeste fazer aquilo, George?

420
00:22:59,046 --> 00:23:00,506
Estragaste tudo.

421
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
Só estava a pensar em ti, Emily.

422
00:23:02,341 --> 00:23:04,635
É um mundo perigoso e tento cuidar de ti.

423
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
Não preciso que cuides de mim.

424
00:23:06,470 --> 00:23:08,388
Mas eu quero fazê-lo.

425
00:23:08,472 --> 00:23:10,224
Não entendes? É por isso.

426
00:23:10,307 --> 00:23:11,433
É por isso? Pelo quê?

427
00:23:12,601 --> 00:23:13,602
É por isso...

428
00:23:14,478 --> 00:23:16,813
... que pedi ao teu pai, esta manhã,

429
00:23:17,731 --> 00:23:18,941
se podia casar contigo.

430
00:23:20,901 --> 00:23:22,819
- Pediste-lhe?
- Sim.

431
00:23:23,153 --> 00:23:25,280
E ele está a pensar nisso.

432
00:23:26,615 --> 00:23:27,908
Está a pensar nisso.

433
00:23:29,535 --> 00:23:30,369
Certo.

434
00:23:31,411 --> 00:23:33,372
- Emily, eu...
- Para.

435
00:23:33,705 --> 00:23:35,582
George, para, está bem?

436
00:23:35,666 --> 00:23:38,043
Mas... eu amo-te.

437
00:23:39,545 --> 00:23:40,796
Não amas nada.

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,757
É impossível. Nem me conheces.

439
00:23:43,841 --> 00:23:45,259
- Conheço, sim.
- Não.

440
00:23:45,342 --> 00:23:47,344
Durante o tempo que passámos juntos

441
00:23:47,427 --> 00:23:50,264
pensei que me estavas a ouvir,
mas não estavas.

442
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Como podes dizer que me conheces
se nem sequer me ouves?

443
00:23:52,975 --> 00:23:55,352
Se nem registas a minha voz?

444
00:23:56,603 --> 00:23:59,022
Não é o meu pai que decide o meu destino.

445
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
E também não és tu.

446
00:24:00,566 --> 00:24:04,111
- Ele tem de autorizar, não tem?
- Não lhe pertenço, George.

447
00:24:05,571 --> 00:24:07,823
E nunca te pertencerei.

448
00:24:27,551 --> 00:24:28,719
Deixaste-o ir.

449
00:24:49,740 --> 00:24:51,408
[diapasão ressoa]

450
00:24:51,491 --> 00:24:53,702
[afina piano]

451
00:24:59,917 --> 00:25:01,126
Onde estão todos?

452
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
Foram-se embora.

453
00:25:05,964 --> 00:25:07,382
Lamento, Henry.

454
00:25:09,635 --> 00:25:11,261
Achei melhor afinar o piano.

455
00:25:16,350 --> 00:25:17,935
A vida não devia ser assim.

456
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
Como devia ser?

457
00:25:28,779 --> 00:25:30,072
Está aqui...

458
00:25:31,907 --> 00:25:34,993
... a comer bolos e a ler Shakespeare,

459
00:25:35,577 --> 00:25:38,455
a tentar dizer que a vida
não devia ser assim.

460
00:25:40,958 --> 00:25:44,545
Mas a sua vida é fácil, Emily Dickinson.

461
00:25:50,092 --> 00:25:52,636
Terá sempre o seu pai para a proteger.

462
00:25:59,434 --> 00:26:01,478
[diapasão ressoa]

463
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
[música "Nocturne 1"]

464
00:26:07,985 --> 00:26:12,656
"Receio ter..."

465
00:26:20,455 --> 00:26:22,791
{\an8}[Emily] Receio ter um corpo.

466
00:26:36,638 --> 00:26:39,391
{\an8}Receio ter uma alma.

467
00:26:49,818 --> 00:26:52,821
{\an8}Uma propriedade íntima e precária.

468
00:27:01,705 --> 00:27:03,624
Uma posse, mas não opcional.

469
00:27:44,456 --> 00:27:47,459
[música "Parallel Lines"]