1
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
[lê para si mesma]

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
WALDEN OU

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
A VIDA NOS BOSQUES.
POR HENRY D. THOREAU.

4
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
[suspira]

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,739
Em nome da Abelha,

6
00:00:31,907 --> 00:00:33,534
em nome da Borboleta

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,410
e em nome da Brisa...

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Ámen!

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,792
[suspira]

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Encontrei-te.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,004
Vai-te embora.

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
Mas acabei de chegar.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Estou a tentar estar sozinha.

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Queres uma passa?

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Está bem.

16
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
O que estás a ler?

17
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
Walden.

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
De Thoreau. Já o leste?

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,649
Não consegui.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,359
Eu acho que é incrível.

21
00:01:08,694 --> 00:01:12,781
Uma vida de isolamento absoluto,
sozinho na natureza.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,702
[suspira] Quero viver assim.

23
00:01:17,369 --> 00:01:18,203
Porquê?

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,540
Porque sim. A natureza é...

25
00:01:22,541 --> 00:01:23,625
... sincera.

26
00:01:23,709 --> 00:01:24,793
É de confiança.

27
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
Ao passo que as pessoas só nos magoam.

28
00:01:29,673 --> 00:01:30,924
Diz-me quem te magoou.

29
00:01:32,259 --> 00:01:33,260
A Sue.

30
00:01:34,011 --> 00:01:35,053
[espanto]

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
Estás chateada por ela ir para Boston?

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,266
Não quero falar disso.

33
00:01:39,975 --> 00:01:42,519
Ela escreveu uma carta ao Austin
e nem respondeu à minha.

34
00:01:43,437 --> 00:01:44,646
Vocês vão fazer as pazes.

35
00:01:44,730 --> 00:01:49,276
George, se não te importas,
preciso de algum espaço.

36
00:01:51,278 --> 00:01:52,946
Preciso de estar com a minha árvore.

37
00:01:55,866 --> 00:01:56,992
[Emily, suspira]

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,874
Não sou o único
a perturbar o teu isolamento.

39
00:02:03,957 --> 00:02:07,044
... a linha provisória passa por aqui.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,544
[Emily] O que fazem eles aqui?

41
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
Devem ser agrimensores.

42
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
Para o caminho de ferro.

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Começam a construí-lo amanhã, sabias?

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Claro que sabia, mas não podem construir
no nosso bosque.

45
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
Isto é propriedade privada.

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,517
Talvez o teu pai tenha autorizado.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
NÃO CONSIGO ESTAR SOZINHA

48
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
Pai. Não podes fazer isto.

49
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Desculpa? Fazer o quê?

50
00:02:42,829 --> 00:02:44,790
Não os podes deixar
destruir o nosso bosque.

51
00:02:46,542 --> 00:02:49,127
Entras assim no meu escritório?
Já não bates à porta?

52
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
Desculpa, mas é uma emergência.

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,965
Eles estão lá fora, a começar.

54
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Claro que estão.

55
00:02:54,132 --> 00:02:58,136
Amanhã é o primeiro dia de construção
do Caminho de Ferro Amherst Belchertown.

56
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
Deve estar entusiasmada.
As minhas filhas estão delirantes.

57
00:03:01,431 --> 00:03:05,060
Agora, podem ir comprar vestidos
às melhores costureiras de Nova lorque.

58
00:03:05,143 --> 00:03:07,354
Apanharam a febre do caminho de ferro.

59
00:03:07,437 --> 00:03:10,357
- Eu tenho essa febre.
- Toda a cidade tem essa febre.

60
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
Todos deviam ir ao médico

61
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
se acham que um comboio
vai passar no nosso bosque.

62
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
O comboio vai passar no nosso bosque.

63
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
- É a rota mais eficiente.
- "Eficiente"?

64
00:03:19,324 --> 00:03:22,327
O que tem de eficiente
encher o nosso tranquilo bosque

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,705
de barulho, fumo e outras pessoas?

66
00:03:25,455 --> 00:03:29,042
Emily, receio que não possas
travar o progresso.

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Os documentos foram assinados.

68
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
Os documentos permitem
que cortem a minha árvore?

69
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
"A tua árvore."

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
O carvalho grande. Plantado pelo bisavô.

71
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Se for necessário, sim.

72
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Pai, por favor. Imploro-te.

73
00:03:44,766 --> 00:03:46,310
Adoro aquela árvore.

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,187
Preciso daquela árvore.

75
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
É para onde vou pensar e ouvir.

76
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Se os deixas matar a árvore,
estarás a matar-me.

77
00:03:58,030 --> 00:03:59,823
As suas filhas falam-lhe assim?

78
00:04:00,157 --> 00:04:01,200
A maioria das vezes.

79
00:04:01,283 --> 00:04:04,036
Não a eduquei para ser uma selvagem louca.

80
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
Emily, envergonhas-me.

81
00:04:06,705 --> 00:04:08,332
"Envergonho-te"?

82
00:04:08,749 --> 00:04:12,252
Porquê? Porque gosto mais do carvalho
do que de vestidos de Nova lorque?

83
00:04:12,336 --> 00:04:14,129
[Austin] Também encomendei um fato.

84
00:04:15,631 --> 00:04:16,882
Traidor.

85
00:04:18,675 --> 00:04:20,469
Ithamar, peço desculpa.

86
00:04:20,928 --> 00:04:22,095
Não é necessário.

87
00:04:22,179 --> 00:04:24,431
Parece que a minha filha
decidiu envergonhar-me,

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
mas talvez o meu filho
cause melhor impressão.

89
00:04:27,434 --> 00:04:29,186
Austin, tenho uma ideia.

90
00:04:31,146 --> 00:04:31,980
Como sabes,

91
00:04:32,272 --> 00:04:34,358
a cerimónia do arranque
do caminho de ferro

92
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
terá lugar amanhã à tarde.

93
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Será um grande evento com toda a cidade.

94
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
E julgo que seria adequado

95
00:04:39,404 --> 00:04:42,658
um elemento da nossa família
dar o seu contributo.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
Em que estava a pensar, ao certo?

97
00:04:45,661 --> 00:04:49,748
Estava a pensar
que podias escrever um poema.

98
00:04:52,918 --> 00:04:56,630
De certeza que queres que eu escreva?

99
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Claro, meu querido filho.

100
00:04:58,674 --> 00:04:59,675
Quem mais?

101
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
William Austin Dickinson,
és o meu único filho.

102
00:05:03,971 --> 00:05:08,809
E és um homem de rara inteligência
e grande talento.

103
00:05:09,643 --> 00:05:12,437
Estou certo de que estarás à altura
da ocasião.

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,565
Acho que posso tentar.

105
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
É assim mesmo.

106
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
Será uma coisa boa para os Dickinson.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,111
[Ithamar] Apoiado.

108
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
E assim que o comboio estiver a andar...

109
00:05:22,656 --> 00:05:25,158
... aposto que nem te vais lembrar
daquela velha árvore.

110
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
[suspira]

111
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
[espanto]

112
00:05:31,456 --> 00:05:33,500
A sério, os modos dela são insuportáveis.

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,674
O que aconteceu? Falaste com o teu pai?

114
00:05:40,757 --> 00:05:44,011
Não tenho pai. Nem irmão.
Não tenho ninguém.

115
00:05:44,094 --> 00:05:45,053
Tens-me a mim.

116
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
Não quero ninguém, George.
Só quero estar sozinha.

117
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
É uma pena.

118
00:05:50,100 --> 00:05:51,476
Queria passar tempo contigo.

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Não posso. Tenho de ir a um lugar.

120
00:05:53,812 --> 00:05:54,855
Aonde vais?

121
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
A Walden.

122
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
Vais até Concord? Porquê?

123
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
Encontrar o Thoreau.

124
00:05:59,818 --> 00:06:01,153
Acho que ele me pode ajudar.

125
00:06:01,236 --> 00:06:04,448
Ajudar-te como?
Ele não é um eremita velho e resmungão?

126
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Ele é um ambientalista, George.

127
00:06:07,034 --> 00:06:09,286
Adora a natureza,
mais do que tudo no mundo.

128
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
Ou, pelo menos, o Massachusetts.

129
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
Se lhe contar o que vão fazer
à minha árvore,

130
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
aposto que ele fará algo.

131
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
Talvez escreva uma carta de protesto.

132
00:06:17,002 --> 00:06:19,546
As pessoas vão ouvi-lo,
mesmo que não me ouçam.

133
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Está bem, então, vou contigo.

134
00:06:23,133 --> 00:06:25,302
Não. Quero ir sozinha.

135
00:06:25,385 --> 00:06:28,514
Então? Não podes viajar sozinha.
Não é seguro.

136
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
As senhoras
precisam de acompanhantes. E...

137
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
... apetece-me passear.

138
00:06:34,436 --> 00:06:36,647
Lá se vai a minha vida de isolamento.

139
00:06:36,730 --> 00:06:39,775
[música "City of Angels"]

140
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
HOTEL AMHERST

141
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
ABÓBORAS

142
00:06:57,000 --> 00:07:01,713
ARMAZÉM

143
00:07:07,970 --> 00:07:09,972
[mulheres a conversar]

144
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Olá.

145
00:07:15,143 --> 00:07:17,020
Esse vestido é tão elegante.

146
00:07:20,023 --> 00:07:21,066
Olá.

147
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
[música continua]

148
00:07:27,197 --> 00:07:28,824
George, vá lá.

149
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
Até que enfim! Porque demoraste tanto?

150
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Comprei lanche para nós.

151
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Nem sequer tenho fome.

152
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Vamos fazer uma longa viagem.

153
00:07:48,886 --> 00:07:50,262
Precisamos de sustento.

154
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
- O que compraste?
- Amendoins.

155
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
Pipocas. Bolo de gengibre.

156
00:07:55,893 --> 00:07:57,352
- Dónutes.
- Certo.

157
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
- Já me dói a barriga.
- [espanto]

158
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
Também tenho caramelos.

159
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Já perdemos uma carruagem
direta para Northampton.

160
00:08:04,026 --> 00:08:06,695
- Agora temos de esperar por outra.
- [suspira]

161
00:08:06,778 --> 00:08:10,157
Será muito mais cómodo
quando o comboio vier para Amherst.

162
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
"Cómodo." "Eficiente."

163
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
Nem tudo tem de ser acelerado.

164
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
Às vezes, é bom abrandar.

165
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
- Porque odeias a tecnologia?
- [suspira]

166
00:08:19,458 --> 00:08:23,587
Thoreau diz: "Não usamos o comboio.
O comboio é que nos usa."

167
00:08:23,670 --> 00:08:25,422
Pressinto que não vou gostar dele.

168
00:08:25,506 --> 00:08:27,049
Então, porque vais a Walden?

169
00:08:27,132 --> 00:08:29,426
Porque gosto de estar contigo.

170
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
Aquela é...

171
00:08:40,687 --> 00:08:41,813
Lavinia!

172
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
Pensei que a esquisita eras tu.

173
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
[apito]

174
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
Outra carta para a Sue?

175
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Deixará de me ignorar.

176
00:09:09,758 --> 00:09:11,593
Estás mesmo empenhada nessa amizade.

177
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
É possível que ela me tenha escrito
e a carta se tenha perdido.

178
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
Ou o Austin roubou-a.

179
00:09:17,683 --> 00:09:19,184
Não me admirava nada.

180
00:09:19,726 --> 00:09:22,187
Ou talvez a minha última carta
a tenha irritado.

181
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Porquê? O que lhe disseste?

182
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
Que ela me tinha trancado
num louco hospício de amor.

183
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
Se me escrevesses isso, eu iria adorar.

184
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
[ri] Obrigada.

185
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Achas que a Sue e o Austin
ainda se vão casar?

186
00:09:37,244 --> 00:09:40,330
- Não vou conseguir escrever, certo?
- Só quero conversar.

187
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
Estamos juntos no comboio, lado a lado.

188
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
Parece uma oportunidade para interagirmos.

189
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
- [hesita]
- Podemos rir juntos,

190
00:09:48,755 --> 00:09:51,717
confessar o nosso amor eterno
um pelo outro,

191
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
falar de quantos filhos vamos ter.

192
00:09:53,468 --> 00:09:55,220
- Três rapazes, duas meninas?
- [ri]

193
00:09:55,304 --> 00:09:59,308
Fantasiar sobre envelhecermos juntos
no alpendre que vou construir para nós.

194
00:09:59,725 --> 00:10:02,102
Tu sabes, conhecermo-nos melhor.

195
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
Espero que não.

196
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
O quê?

197
00:10:06,398 --> 00:10:08,859
O Austin e a Sue. Espero que não se casem.

198
00:10:09,568 --> 00:10:10,819
Porque, para a Sue...

199
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
[suspira]
... julgo que seria como uma prisão.

200
00:10:14,990 --> 00:10:19,036
Porque és tão contra o casamento?
Há quem adore estar casado, sabias?

201
00:10:19,119 --> 00:10:21,705
Certo. Os homens.

202
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
Não só os homens.

203
00:10:22,998 --> 00:10:25,334
Se eu fosse homem,
claro que queria uma esposa.

204
00:10:25,417 --> 00:10:29,963
Alguém que cozinhasse, que limpasse
e educasse os meus 500 filhos.

205
00:10:30,047 --> 00:10:34,009
Enquanto isso, eu poderia fazer
o que bem me apetecesse.

206
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
És tão cínica.

207
00:10:35,886 --> 00:10:37,763
O casamento pode ser reconfortante.

208
00:10:38,222 --> 00:10:39,181
Acolhedor.

209
00:10:39,765 --> 00:10:43,602
Eu penso... querer estar só, para sempre?

210
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
É estranho.

211
00:10:45,854 --> 00:10:48,690
- As pessoas precisam de pessoas.
- [maquinista] Concord, última paragem.

212
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
Não segundo Thoreau.

213
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
São o Sr. E a Sra. George Gould?

214
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
- Sim?
- Não, não somos casados.

215
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Chegámos a Concord. É o fim da linha.

216
00:11:04,331 --> 00:11:07,000
[mulher]
Reparem na vegetação. É linda.

217
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
CONCORD - LAGO WALDEN

218
00:11:08,460 --> 00:11:11,839
- É tão bom sair da cidade.
- Sim, vamos ver umas folhas.

219
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
Não é um lugar muito isolado.

220
00:11:29,690 --> 00:11:32,025
Poesia.

221
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
A poesia... certo.

222
00:11:37,072 --> 00:11:38,240
Poesia.

223
00:11:40,951 --> 00:11:43,370
[suspira] Como invoco a musa?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,842
Vem até mim, musa.

225
00:12:32,127 --> 00:12:34,129
Mas que raio vem a ser isso?

226
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
É o meu toucado.

227
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Porque estás a usar essa coisa?

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,639
Quero ser raptada pelos índios.

229
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Desculpa?

230
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
É o seguinte...

231
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Fui à cidade e vi o Joseph Lyman
a caminhar de braço dado

232
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
com a Eliza Coleman, e ele ignorou-me.

233
00:12:52,689 --> 00:12:54,066
E a Eliza nem tem caracóis.

234
00:12:54,149 --> 00:12:55,526
E pus-me a pensar

235
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
que eu podia ser raptada por índios.

236
00:12:57,945 --> 00:12:59,780
O chefe teria um filho bonito

237
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
e eu seria uma princesa ao casar com ele.

238
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Depois, quem é que se ria, Joseph?

239
00:13:06,995 --> 00:13:10,332
Porque achas que os índios te querem?

240
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Mãe.

241
00:13:15,504 --> 00:13:16,463
[espanto]

242
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
[Emily] Este lugar é tão...

243
00:13:29,977 --> 00:13:31,520
- [conversa]
- [música animada]

244
00:13:31,603 --> 00:13:32,688
... concorrido.

245
00:13:33,355 --> 00:13:35,732
Sim, parece bastante... povoado.

246
00:13:36,567 --> 00:13:38,861
Não é nada do que ele descreve no livro.

247
00:13:39,528 --> 00:13:40,362
Pois.

248
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
É mais divertido do que eu esperava.

249
00:13:44,992 --> 00:13:48,078
Não me vim divertir.
Vim conversar com Thoreau.

250
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
Começo a pensar
que ele nem sequer vive aqui.

251
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Procuram o Henry?

252
00:13:53,417 --> 00:13:54,293
Desculpe?

253
00:13:54,376 --> 00:13:57,212
O David Henry, por acaso. Ele trocou.

254
00:13:57,296 --> 00:14:00,174
Claro que ele vive aqui.
A cabana dele é já ali.

255
00:14:00,257 --> 00:14:03,010
Na verdade, sou mãe dele.

256
00:14:03,844 --> 00:14:05,929
- Mãe dele?
- É verdade.

257
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
Por aqui, temos muito orgulho
no nosso Henry.

258
00:14:09,224 --> 00:14:11,310
Devem ser fãs dele.

259
00:14:11,810 --> 00:14:14,521
E imagino que quer esse livro autografado.

260
00:14:14,980 --> 00:14:18,150
Não. Não o incomodaria só por isso. Eu...

261
00:14:18,233 --> 00:14:21,361
Não. O Henry está sempre disposto
a autografar um livro.

262
00:14:21,445 --> 00:14:23,989
Venham comigo
e levo-vos para o conhecerem.

263
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
A sério? Agora mesmo?

264
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Claro.

265
00:14:28,035 --> 00:14:30,954
Seja como for, tenho de ir buscar
a roupa suja dele.

266
00:14:32,873 --> 00:14:34,750
A roupa suja dele?

267
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Isto parece-me errado.

268
00:14:39,296 --> 00:14:41,882
Vamos perturbar o seu isolamento sagrado.
Fizemos mal.

269
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Emily, tem calma.

270
00:14:44,051 --> 00:14:46,261
Viemos salvar a árvore, lembras-te?

271
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
Sim, exato. A árvore.

272
00:14:48,639 --> 00:14:50,724
Ele vai entender. Sei que sim.

273
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
[homem a entoar]

274
00:14:52,851 --> 00:14:54,478
Vou à água.

275
00:14:55,479 --> 00:14:57,231
Vou ao poço.

276
00:14:57,981 --> 00:15:02,819
A pura e sagrada água do Ganges
está misturada com a água do Lago Walden.

277
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
[entoa]

278
00:15:05,155 --> 00:15:09,117
- Deixe. Não é preciso.
- Não faz mal. Ele está a fazer ioga.

279
00:15:09,826 --> 00:15:11,912
Quem bate à porta? Mãe, és tu.

280
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
- Henry, é dia da roupa.
- É mesmo?

281
00:15:14,081 --> 00:15:16,834
Perco a noção do tempo, aqui,

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
no meu isolamento extremo.

283
00:15:19,211 --> 00:15:24,091
Vim buscar a tua roupa suja.
E estes dois queriam conhecer-te.

284
00:15:25,050 --> 00:15:27,511
Mais sociedade reles.

285
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
Espero não o incomodar...

286
00:15:29,221 --> 00:15:30,305
Espera aí.

287
00:15:33,934 --> 00:15:34,893
Aqui tens.

288
00:15:34,977 --> 00:15:36,436
Está aqui tudo?

289
00:15:36,520 --> 00:15:38,981
Um homem só precisa de uma muda de roupa.

290
00:15:39,064 --> 00:15:42,234
Apesar dos infinitos ditames da moda.

291
00:15:42,317 --> 00:15:44,695
- E as calças de xadrez?
- Estão no saco.

292
00:15:44,778 --> 00:15:46,488
Muito bem. Trago tudo amanhã.

293
00:15:46,572 --> 00:15:48,240
Espera. Leva a camisa.

294
00:15:49,491 --> 00:15:52,619
Vais receber os convidados meio despido?

295
00:15:52,703 --> 00:15:56,248
Não são meus convidados
porque nem sequer os convidei.

296
00:15:56,331 --> 00:15:58,542
Não sejas grosseiro, Henry.

297
00:16:01,712 --> 00:16:04,256
Lamento, Sr. Thoreau.
Deve querer que partamos.

298
00:16:04,339 --> 00:16:05,591
Bem, por acaso...

299
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
... queria entrevistá-lo.

300
00:16:11,054 --> 00:16:12,264
Entrevistar-me?

301
00:16:13,599 --> 00:16:14,558
Para que jornal?

302
00:16:15,142 --> 00:16:19,313
Sou o editor do Jornal Literário
da Universidade de Amherst.

303
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
[Emily pigarreia]

304
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
Muitos dos alunos
são grandes admiradores seus.

305
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
Seria possível
fazer-lhe algumas perguntas?

306
00:16:27,487 --> 00:16:29,489
Não, George, ele quer que partamos...

307
00:16:29,573 --> 00:16:30,991
Arranjo tempo para isso.

308
00:16:31,074 --> 00:16:32,868
Porque não entram?

309
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
[espanto]

310
00:16:39,666 --> 00:16:41,210
Espero que não tenham fome...

311
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
... porque só tenho feijões.

312
00:16:46,340 --> 00:16:48,884
FEIJÕES

313
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
{\an8}LÁPIS.
JOHN THOREAU & CO.

314
00:16:52,346 --> 00:16:55,057
{\an8}[George] A minha primeira pergunta é...

315
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
Nunca se sente sozinho?

316
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Nunca.

317
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
A sério?

318
00:17:00,187 --> 00:17:03,982
Acho que é saudável
estar sozinho a maior parte do tempo.

319
00:17:04,066 --> 00:17:08,987
Ter companhia, por melhor que seja,
é cansativo e um desperdício.

320
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
Adoro estar sozinho.

321
00:17:12,699 --> 00:17:17,496
Nunca encontrei uma companhia
que fosse tão sociável como a solidão.

322
00:17:18,914 --> 00:17:21,916
Sinto o mesmo.
Por isso é que o seu livro me inspirou...

323
00:17:22,000 --> 00:17:25,503
Preferia sentar-me numa abóbora
e tê-la toda só para mim

324
00:17:25,838 --> 00:17:27,881
do que numa almofada
e estar rodeado de gente.

325
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Escreva isso.

326
00:17:31,343 --> 00:17:32,845
Entendo o que quer dizer.

327
00:17:32,928 --> 00:17:36,139
Há um lugar para onde gosto de ir
quando quero estar sozinha.

328
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
Como o senhor.
O bosque atrás de nossa casa.

329
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
Mas agora vão lá construir
o caminho de ferro.

330
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
Vão abater a minha árvore preferida.

331
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
Isto faz parte da entrevista?

332
00:17:48,443 --> 00:17:51,947
Vim cá pedir a sua ajuda.

333
00:17:52,531 --> 00:17:55,284
Espero que não ache
que vou doar a alguma beneficência.

334
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Não.

335
00:17:56,743 --> 00:17:59,121
Não, estava a pensar que podia...

336
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
... escrever uma carta.

337
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
- Uma carta?
- [hesita]

338
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Sobre o quê?

339
00:18:04,501 --> 00:18:08,630
As pessoas vão dar-lhe ouvidos.
A sua voz é importante.

340
00:18:08,714 --> 00:18:12,134
E julgo que, se pudesse escrever
acerca do nosso bosque,

341
00:18:12,217 --> 00:18:15,429
como escreveu sobre Walden,
as pessoas iriam escutá-lo.

342
00:18:15,512 --> 00:18:17,306
E a minha árvore seria salva.

343
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
O que me importa a sua árvore?

344
00:18:23,020 --> 00:18:24,021
Como assim?

345
00:18:24,938 --> 00:18:25,981
Pensei que...

346
00:18:26,982 --> 00:18:28,233
Disse que adorava o bosque.

347
00:18:28,317 --> 00:18:31,153
Gosto do meu bosque.
O seu não me interessa muito.

348
00:18:31,236 --> 00:18:33,197
Que cruel.

349
00:18:33,280 --> 00:18:34,740
[bate à porta]

350
00:18:37,367 --> 00:18:39,536
Irmã, o que fazes aqui?

351
00:18:39,620 --> 00:18:41,788
Olá, Henry. Trouxe umas bolachas.

352
00:18:41,872 --> 00:18:46,168
Deves estar exausta
depois da longa caminhada até aqui.

353
00:18:47,085 --> 00:18:50,631
Não é assim tão longe.
Vivemos a menos de dois quilómetros daqui.

354
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
O nosso pai tem uma fábrica de lápis.

355
00:18:52,633 --> 00:18:54,092
Sim, és corajosa...

356
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
J. THOREAU & FILHO

357
00:18:55,260 --> 00:18:57,262
... por te aventurares assim na natureza.

358
00:18:57,346 --> 00:18:58,889
Seja como for, aqui tens.

359
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
De manteiga de amendoim, que adoras. [Ri]

360
00:19:01,433 --> 00:19:03,227
Vejo que tens companhia.

361
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
Sou irmã dele. Vivo ali...

362
00:19:05,854 --> 00:19:09,316
A tua casa é muito longe.
É melhor ires andando.

363
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
Boa sorte no teu penoso regresso
à civilização.

364
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Onde estávamos?

365
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
Estávamos a falar de isolamento.

366
00:19:21,537 --> 00:19:22,412
Pois.

367
00:19:22,788 --> 00:19:25,332
Sabem, o isolamento assenta-me bem.

368
00:19:25,916 --> 00:19:29,628
Não sou mais só
do que a mobelha que grasna tão alto.

369
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
Ou do que o próprio Lago Walden.

370
00:19:32,089 --> 00:19:35,717
Que companhia tem aquele solitário lago?

371
00:19:35,801 --> 00:19:38,136
- [conversas]
- Parece que o lago tem muita companhia.

372
00:19:38,220 --> 00:19:39,888
- [George, ri]
- Como?

373
00:19:40,722 --> 00:19:42,766
O lago está cheio de gente.

374
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Há pessoas por todo o lado.

375
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
Não referiu isso no seu livro.

376
00:19:46,687 --> 00:19:50,566
As pessoas podem lá estar,
mas não me servem de nada.

377
00:19:50,649 --> 00:19:53,443
Pois claro. Exceto a sua mãe,
que lhe trata da roupa suja.

378
00:19:54,069 --> 00:19:56,113
- Não inclua isso no artigo.
- Porque não?

379
00:19:56,530 --> 00:19:59,283
Não é a verdade? Os grandes escritores
devem dizer a verdade.

380
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
Está a querer dar-me lições de escrita?
O que percebe disso?

381
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
Ela é poetisa.

382
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
A sério? Alguma coisa
que eu já tenha lido?

383
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
Não. Nunca publiquei.

384
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Entendo.

385
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Acho que não entende.

386
00:20:15,632 --> 00:20:19,428
Publica os seus livros,
cheios de informações erradas,

387
00:20:19,511 --> 00:20:21,263
mas, ainda assim, as pessoas leem-nos.

388
00:20:21,930 --> 00:20:24,308
Admiram-no, entrevistam-no.

389
00:20:24,391 --> 00:20:26,977
Mas tudo o que eu escrevo
tenho de guardar só para mim.

390
00:20:28,061 --> 00:20:30,272
Tente escrever algo
sem o mostrar a alguém.

391
00:20:30,355 --> 00:20:32,441
Aí saberá o que é a verdadeira solidão.

392
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
- A entrevista acabou.
- Queria não ter vindo.

393
00:20:35,903 --> 00:20:37,571
- Queria o mesmo.
- É um idiota.

394
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Nunca conheça os seus heróis.

395
00:21:37,130 --> 00:21:40,133
[música animada]

396
00:21:41,802 --> 00:21:44,638
[mulher]
Ouvi dizer que o poema é sobre mim.

397
00:21:49,434 --> 00:21:50,894
- [música acaba]
- [aplauso]

398
00:21:54,481 --> 00:21:55,941
PROGRESSO

399
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
Senhoras e senhores,
gostaria de apresentar o meu filho...

400
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
... William Austin Dickinson,

401
00:22:03,198 --> 00:22:07,578
que escreveu um poema
em honra deste grande evento.

402
00:22:08,328 --> 00:22:10,122
[guincho] Sim.

403
00:22:10,205 --> 00:22:12,040
[ri]

404
00:22:12,958 --> 00:22:14,710
Pois. Então...

405
00:22:16,170 --> 00:22:18,088
Escrevi um poema.

406
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
"As rodas do destino
Moveram-se sem erro

407
00:22:28,056 --> 00:22:30,350
Amherst vai ganhar
O seu cavalo de ferro

408
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
Sim, finalmente Amherst
Um comboio vai ter

409
00:22:36,440 --> 00:22:39,943
Antes andávamos devagar
Agora andaremos rápido a valer

410
00:22:42,112 --> 00:22:45,240
Pelos bosques e colinas
O comboio vai andar

411
00:22:45,574 --> 00:22:48,202
Construiremos uma ponte
Pelo pântano ele passar

412
00:22:48,911 --> 00:22:51,997
- [Jane, troça]
- O comboio levará toda a gente

413
00:22:52,080 --> 00:22:55,292
- Selvagens de pele-vermelha e negros
- [murmúrios]

414
00:22:56,752 --> 00:23:03,550
Estou ansioso por no comboio andar
E depois voltar a embarcar

415
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
E andar"

416
00:23:07,971 --> 00:23:09,348
[homem pigarreia]

417
00:23:10,807 --> 00:23:13,101
- Boa rima, essa do final.
- [aplauso]

418
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
[música animada]

419
00:23:20,400 --> 00:23:23,487
Apertei muito as pernas
quando ele estava a tentar nascer.

420
00:23:24,279 --> 00:23:26,698
Mãe, estás a falar do quê?

421
00:23:26,782 --> 00:23:29,826
Eu estava com medo
e o teu pai não estava em casa.

422
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
Apertei as pernas demasiado tempo
para tentar mantê-lo lá dentro.

423
00:23:34,706 --> 00:23:36,708
Agora vejo que pode ter sido um erro.

424
00:23:38,001 --> 00:23:39,753
Escrever poesia é difícil.

425
00:23:40,254 --> 00:23:42,381
Devia ter pedido para cortares a fita.

426
00:23:42,464 --> 00:23:44,383
Ou podias ter pedido à Emily.

427
00:24:28,135 --> 00:24:29,761
Calculei que estivesses aqui.

428
00:24:39,229 --> 00:24:41,148
Nunca te quis magoar, Emily.

429
00:24:43,901 --> 00:24:47,112
As pessoas magoam-se umas às outras,
só por proximidade.

430
00:24:49,323 --> 00:24:52,034
Eu diria que é a maior ameaça
da civilização.

431
00:25:10,761 --> 00:25:12,137
Custará um pouco mais.

432
00:25:14,139 --> 00:25:16,808
E a viagem não será tão rápida.

433
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Mas...

434
00:25:22,648 --> 00:25:23,690
[suspira]

435
00:25:24,483 --> 00:25:28,111
... farei com que coloquem os carris
à volta deste velho carvalho.

436
00:25:36,620 --> 00:25:37,871
Pai,

437
00:25:37,955 --> 00:25:39,748
sabes o que adoro nas árvores?

438
00:25:40,624 --> 00:25:42,668
O quê?

439
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
O sistema de raízes.

440
00:25:45,504 --> 00:25:46,672
Sob a terra.

441
00:25:48,006 --> 00:25:49,842
É tão grande quanto a árvore.

442
00:25:51,218 --> 00:25:55,430
É como... um reflexo, mas escondido.

443
00:25:58,350 --> 00:26:03,772
Portanto, na verdade,
tu e eu estamos entre duas árvores.

444
00:26:05,148 --> 00:26:06,859
Uma árvore que podemos ver...

445
00:26:10,404 --> 00:26:14,074
... e a outra, virada ao contrário.

446
00:26:15,409 --> 00:26:16,493
Invisível.

447
00:26:18,161 --> 00:26:19,413
Como um segredo.

448
00:26:22,541 --> 00:26:23,792
[Edward, ri]

449
00:26:29,423 --> 00:26:32,426
[música "Give it Away"]

450
00:27:38,617 --> 00:27:41,620
Sr. Feijão-Verde, como foi o seu dia?

451
00:27:41,703 --> 00:27:45,082
[muda de voz]
Henry, és o único ser humano autêntico

452
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
que vive a vida até ao tutano.

453
00:27:47,209 --> 00:27:50,128
Agradeço, mas eu já sabia isso.

454
00:27:50,212 --> 00:27:52,339
Aquela mulher estava enganada
a teu respeito.

455
00:27:52,422 --> 00:27:54,383
Muito obrigado, Sra. Caneca.

456
00:27:54,466 --> 00:27:56,260
Ela disse que eras uma farsa.

457
00:27:56,343 --> 00:27:57,719
Mas a farsa é ela.

458
00:27:57,803 --> 00:27:59,972
Eu sei, mas sabem como são as mulheres...

459
00:28:05,227 --> 00:28:06,562
Meu amigo!