1
00:00:10,093 --> 00:00:14,765
Emily Dickinson nació
en 1830 en Amherst, Massachusetts.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,976
Durante toda su vida,
vivió en casa de su padre.

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
En los últimos años de vida
apenas salía de su habitación.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,110
Aparte de unos cuantos versos
prácticamente anónimos, nunca publicó.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,365
Tras su muerte,
se descubrieron sus poemas,

6
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
que figuran entre los versos
más extraños y fascinantes escritos.

7
00:00:37,621 --> 00:00:41,875
Casi 2000 poesías
ocultas en el baúl de una criada.

8
00:01:20,789 --> 00:01:21,832
Bien...

9
00:01:24,543 --> 00:01:25,669
¡Emily!

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,630
¡Despierta, Emily!

11
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Tienes que ir a por agua.

12
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
Son las cuatro de la madrugada, Lavinia.
Estoy escribiendo.

13
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Madre dice que tienes que ir. Yo fui ayer.

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
¿Por qué no va Austin?

15
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
Austin es un chico.

16
00:01:48,442 --> 00:01:50,235
Eso es una gilipollez.

17
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
PORQUE NO PUDE ESPERAR

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,518
Porque no pude esperar a la Muerte...

19
00:03:11,149 --> 00:03:14,695
Hace una hora que necesitamos el agua.
¿Dónde te habías metido?

20
00:03:14,862 --> 00:03:19,366
Oh, Emily, estos cubos están medio vacíos.
Lo has derramado todo.

21
00:03:19,449 --> 00:03:21,994
Qué niña más inútil. Inútil.

22
00:03:22,536 --> 00:03:25,831
- Podríamos tener una criada.
- Por encima de mi cadáver.

23
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Tenemos seis caballos,
podríamos tener una criada.

24
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Toma, Vinnie. Una flor.

25
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
¿Para mí?

26
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Cuando tu padre se casó conmigo,

27
00:03:34,298 --> 00:03:37,259
le dije que tendría la mejor ama de casa
de todo Hampshire.

28
00:03:37,342 --> 00:03:39,261
No, de toda Nueva Inglaterra.

29
00:03:39,344 --> 00:03:42,598
Me arrancaría la piel de los dedos
antes que tener una criada.

30
00:03:43,140 --> 00:03:45,517
Y os estoy criando
para que seáis como yo.

31
00:03:46,310 --> 00:03:47,477
Pero yo no quiero...

32
00:03:47,561 --> 00:03:50,230
Serás una buena ama de casa,
Emily Dickinson.

33
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
Y ahora ve a vestirte.

34
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Va a venir a verte otro caballero.

35
00:03:54,818 --> 00:03:57,362
- ¡Ah! ¿Un caballero?
- ¡Mamá, no!

36
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Ese hombre
podría ser muy bien tu marido.

37
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Qué romántico.

38
00:04:02,659 --> 00:04:05,204
Y no gastes una de tus bromas,
como la última vez.

39
00:04:05,287 --> 00:04:06,622
Solo le hice una ofrenda.

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
Dejaste un ratón muerto
en el regazo de ese hombre.

41
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
Sí.

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,752
Como una gata.

43
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
No eres una gata, Emily.

44
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
No.

45
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Por desgracia, soy una mujer.

46
00:04:17,757 --> 00:04:19,885
Esos bollos son para el caballero.

47
00:04:20,844 --> 00:04:22,804
¿Por qué yo no puedo tener pretendientes?

48
00:04:22,888 --> 00:04:26,225
Porque no pretendo casarte.
Haces muy bien las tareas domésticas.

49
00:04:26,308 --> 00:04:29,061
¿Y tengo que morir solterona
porque sé ir a por agua?

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,355
La vida no es justa, Lavinia.

51
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
¡Ah!

52
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Hola.

53
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
- Emily, no hagas eso.
- ¡Emily!

54
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
¡Ah, vaya! ¡George!

55
00:04:59,383 --> 00:05:00,425
Hola.

56
00:05:01,552 --> 00:05:04,096
Entonces, ¿ya conocía usted a mi hija?

57
00:05:04,680 --> 00:05:05,806
Mamá, es George.

58
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
Está en el Club de Literatura con Austin.
Allí nos vemos.

59
00:05:11,728 --> 00:05:17,776
Verás, pues le estaba diciendo a George,
lo buena esposa que vas a ser.

60
00:05:18,110 --> 00:05:22,239
Cuán sobria y meticulosa
eres en todas tus tareas.

61
00:05:22,322 --> 00:05:23,991
Ah, sí, soy un buen partido.

62
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Siéntate como una dama.

63
00:05:28,078 --> 00:05:30,455
George, ¿podemos hablar
un momento ahí fuera?

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Sin duda.

65
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
Bien. Mamá, estaré en el porche.
Intenta no espiarnos.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
Oh... Sí.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Sabes que no me casaré contigo, ¿verdad?

68
00:05:45,220 --> 00:05:46,638
Nunca digas nunca, Emily.

69
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Como escribiste en un poema,
"moro en la posibilidad".

70
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Bien.

71
00:05:52,436 --> 00:05:55,939
- Me encanta que me citen.
- ¿No quieres que nos casemos?

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,942
No lo entiendes.
No quiero casarme con nadie.

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
No es eso lo que dice tu madre.

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
Tengo un propósito en este mundo

75
00:06:04,198 --> 00:06:07,117
y es el de llegar a ser
una gran escritora.

76
00:06:08,243 --> 00:06:10,370
Un marido sería un impedimento.

77
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
- Yo no lo sería.
- Hum...

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Eso lo dices ahora.

79
00:06:17,503 --> 00:06:19,463
Pero, poco a poco, lo serías.

80
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
Estoy enamorado de ti.

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,801
- Lástima.
- ¿Hay alguien más?

82
00:06:25,260 --> 00:06:28,138
- Sí, la verdad.
- ¿Quién es?

83
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Lo mataré.

84
00:06:29,348 --> 00:06:30,557
No puedes matarlo.

85
00:06:32,351 --> 00:06:33,435
Es la Muerte.

86
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
¿Qué?

87
00:06:36,146 --> 00:06:37,606
Amo a la Muerte.

88
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
Cada noche me lleva a pasear
en carruaje. Es todo un caballero.

89
00:06:42,110 --> 00:06:43,237
Y sexy de la hostia.

90
00:06:51,828 --> 00:06:54,373
Eres una tía rarísima.

91
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
¿Por qué siento tanta atracción por ti?

92
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Haría lo que fuera por ti.

93
00:07:03,465 --> 00:07:07,845
Bueno, pues hay algo
que sí podrías hacer por mí.

94
00:07:07,970 --> 00:07:08,971
Dime.

95
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Eres director de la revista literaria.

96
00:07:11,807 --> 00:07:15,394
Eh... Bueno, codirector, pero sí.

97
00:07:21,859 --> 00:07:23,360
Quiero que publiques esto.

98
00:07:24,111 --> 00:07:26,029
¡Vaya! Pues claro.

99
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
¿Vas a dejarme publicar uno de tus poemas?

100
00:07:28,365 --> 00:07:30,826
No sé si está acabado, pero sí, este...

101
00:07:30,909 --> 00:07:34,037
Es el momento perfecto.
Hay un espacio en nuestro último número.

102
00:07:34,121 --> 00:07:36,665
- ¿En serio?
- Puedo meterlo ahí. Mañana va a imprenta.

103
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
- ¿Mañana? ¿De verdad?
- Claro.

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,295
Todos conocerán
el nombre de Emily Dickinson.

105
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
Vale, pero oye...

106
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
¿Qué pasa?

107
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
No puedes poner mi nombre.

108
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
¿Por qué no?

109
00:07:48,886 --> 00:07:51,388
Mi padre no aprueba
que las mujeres publiquen.

110
00:07:51,471 --> 00:07:54,016
Venga ya. Qué estupidez.

111
00:07:54,433 --> 00:07:57,477
Eres un genio, Emily.
Eso sí le parecerá bien.

112
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
¿No podrías poner mis iniciales
o... "Anónimo" o algo así?

113
00:08:03,525 --> 00:08:08,488
No. Ni hablar. Debes ser conocida.
Debes plantarle cara a tu padre.

114
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
¿Sabes qué?

115
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Tú hazlo.

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
Hazlo.

117
00:08:16,288 --> 00:08:19,750
Publícalo con mi nombre y lo que sea.

118
00:08:20,250 --> 00:08:23,420
- Gracias, George.
- A mandar, señorita Dickinson.

119
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Ha sido un desastre.

120
00:08:36,892 --> 00:08:40,145
Sí, Emily. Has vuelto a estropearlo.

121
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
No lo ha estropeado.
Se han besado, lo he visto.

122
00:08:43,106 --> 00:08:46,485
¿Besado?
Por Dios, ¿pero qué te has creído?

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Eres tú la que me arroja
continuamente sobre esos hombres.

124
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
- Yo no te arrojo.
- Sí lo haces. Es humillante.

125
00:08:52,074 --> 00:08:55,911
Me endosarías a un viudo o un lisiado,
a cualquiera que me aceptara.

126
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Todo Amherst sabe
las ganas que tienes de librarte de mí.

127
00:08:58,872 --> 00:09:00,207
¿Qué es este alboroto?

128
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
Madre intenta repudiarme otra vez.

129
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Yo me casé a los 18, Emily.

130
00:09:08,131 --> 00:09:10,217
Va siendo hora
de que encuentres marido.

131
00:09:10,634 --> 00:09:12,219
Y que me vaya, ¿verdad?

132
00:09:12,344 --> 00:09:14,847
Pues sí. Es lo que ocurre
cuando una chica se casa.

133
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
¿Por qué a nadie le importa
que yo encuentre marido?

134
00:09:17,349 --> 00:09:20,435
En mi opinión,
Emily no tiene por qué casarse con nadie.

135
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
- Gracias, papá.
- Ajá.

136
00:09:23,564 --> 00:09:26,608
Dios, al menos hay alguien
que no intenta echarme de la familia.

137
00:09:26,692 --> 00:09:30,821
¿Y dejarías que se quedara aquí,
en nuestra casa, toda la vida?

138
00:09:30,988 --> 00:09:33,532
- ¿Sin hacer nada en todo el día?
- Hago muchas cosas.

139
00:09:33,824 --> 00:09:37,619
- Oh. ¿Como qué?
- Soy yo la que encontró esos nidos.

140
00:09:41,248 --> 00:09:42,749
Es hora de que os vayáis de aquí

141
00:09:42,833 --> 00:09:46,587
para que yo pueda disfrutar
de mi pipa y mi periódico en paz, ¿eh?

142
00:09:47,129 --> 00:09:50,591
Muy bien.
Ya es hora de que volvamos a la cocina.

143
00:09:50,674 --> 00:09:52,342
Chicas, acompañadme.

144
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Puaj, ¿vas a obligarme?

145
00:09:53,802 --> 00:09:56,054
No me gusta tu actitud, jovencita.

146
00:09:56,471 --> 00:09:59,892
No quiero pasar 24 horas al día
haciendo tareas.

147
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Y, entonces, ¿qué harías sino?

148
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
Tan solo... pensar.

149
00:10:08,233 --> 00:10:09,902
Deja que descanse, madre.

150
00:10:10,611 --> 00:10:11,695
Tranquila.

151
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
Gracias, papá.

152
00:10:13,906 --> 00:10:15,157
Eres mi héroe.

153
00:10:19,411 --> 00:10:21,455
Te encanta ponerte de su parte, ¿verdad?

154
00:10:21,914 --> 00:10:24,374
Vas a lamentarlo. Es indomable.

155
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
No sabe comportarse
como una joven educada

156
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
y será la perdición de esta familia.

157
00:10:54,071 --> 00:10:55,364
¿Qué hay, hermana?

158
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Nada, hermano. De tranqui.

159
00:10:58,450 --> 00:11:00,369
¿Has rechazado a otro pretendiente?

160
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
Sí. No me iba.

161
00:11:02,412 --> 00:11:06,959
Pues, hablando de matrimonio,
tengo una noticia.

162
00:11:07,125 --> 00:11:08,168
¿Qué noticia?

163
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Se lo he pedido a Sue.

164
00:11:10,462 --> 00:11:11,713
Y me ha dicho que sí.

165
00:11:13,215 --> 00:11:14,299
Sí.

166
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
¡Sí!

167
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
¿Qué? ¡No puedes casarte con Sue!

168
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
- ¿Por qué no?
- ¡Austin, es mi mejor amiga!

169
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Oye, Emily, no te pongas histérica.
No es buen momento.

170
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
Su hermana Mary ha muerto.

171
00:11:30,065 --> 00:11:33,193
¿Qué? Pero... si era la sana.

172
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Lo sé. Pero cogió el tifus y murió.
Como el resto.

173
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
Dios. Pobre Sue.

174
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Ya... Así que intenta
respetar su situación. ¿Vale?

175
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Tú no tienes que decirme
que tenga respeto por mi mejor amiga.

176
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Ten respeto
por la mujer que va a ser mi esposa.

177
00:11:56,133 --> 00:11:58,510
Porque no pude esperar
a la Muerte...

178
00:12:00,012 --> 00:12:01,972
Nos alegramos por vosotros.

179
00:12:02,890 --> 00:12:07,227
Es decir, lamentamos mucho
lo de tu hermana, Sue,

180
00:12:08,478 --> 00:12:10,772
pero nos alegra mucho
que vayáis a casaros.

181
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
¿Hum?

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
Austin, ¿cuáles son tus planes?

183
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
Sí, querido, cuéntanos.

184
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
A ver,
todavía no hay nada decidido, pero...

185
00:12:20,282 --> 00:12:23,285
hay una empresa... en Míchigan...

186
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
en la que me han ofrecido un puesto.

187
00:12:27,623 --> 00:12:30,375
Y Sue tiene allí una prima, así que...

188
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
¿Así que qué?

189
00:12:34,046 --> 00:12:37,257
Que... pensamos en mudarnos

190
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
a Detroit.

191
00:12:40,928 --> 00:12:42,638
De hecho, estoy entusiasmado.

192
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Yo creo que no.

193
00:12:44,806 --> 00:12:47,893
Vas a incorporarte a mi empresa
y os quedaréis en Amherst.

194
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
¿Qué...?

195
00:12:49,728 --> 00:12:52,898
Pero, padre, como he dicho,
quiero ir al Oeste.

196
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
Ni hablar, no podemos teneros tan lejos.

197
00:12:55,526 --> 00:12:57,569
Esto es Amherst, eres un Dickinson.

198
00:12:57,653 --> 00:13:00,864
Tu abuelo vivió aquí. Y su padre.
En esta misma casa.

199
00:13:00,948 --> 00:13:04,535
¿Y qué esperas? ¿Que Sue y yo
nos casemos y ocupemos el piso de arriba?

200
00:13:04,618 --> 00:13:07,496
Claro que no. No seas ridículo.
Viviréis al lado.

201
00:13:07,579 --> 00:13:11,625
¿Al lado? ¿Qué?
¿En las casuchas irlandesas?

202
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
¿Con los mozos de cuadra?

203
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
Austin, ¿quieres calmarte?

204
00:13:15,462 --> 00:13:18,507
El solar colindante está a la venta
y voy a comprarlo.

205
00:13:18,590 --> 00:13:22,594
Te construiré una casa, la morada
más moderna y elegante del lugar.

206
00:13:22,678 --> 00:13:25,180
Vosotros podréis supervisar los planos.

207
00:13:25,597 --> 00:13:27,140
La construirán en otoño.

208
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Será nuestro regalo de boda.

209
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

210
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Mira.

211
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
¿Qué?

212
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
Para Sue.

213
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}Austin No leas esto. Dáselo a Sue.

214
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}Nos vemos en el huerto.

215
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
¿Qué es esto, una broma?
Te casarás con mi hermano.

216
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
¿Te has vuelto loca?

217
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
¿Qué esperabas que hiciera, Emily?
Toda mi familia ha muerto.

218
00:14:29,328 --> 00:14:31,705
Sí, lo sé, y lo lamento muchísimo.

219
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
¿Pero Austin?

220
00:14:33,832 --> 00:14:37,544
¡Si ni te gusta!
Me dijiste que no respetas su intelecto.

221
00:14:38,629 --> 00:14:42,090
Además, creía que nunca nos casaríamos.
Nos haríamos mayores juntas

222
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
hasta convertirnos en escritoras.

223
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Eso es una promesa idiota
que hicimos cuando teníamos 14 años.

224
00:14:47,513 --> 00:14:51,350
E incluso entonces sabía que era mentira.
Yo no soy como tú, Emily.

225
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
Yo no me he criado con dinero.

226
00:14:53,101 --> 00:14:55,354
No tengo tu vida perfecta.

227
00:14:57,314 --> 00:14:59,274
¿Crees que mi vida es perfecta?

228
00:15:00,901 --> 00:15:02,402
¿Acaso me conoces?

229
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
Estoy completamente sola
en este mundo.

230
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
En la indigencia.

231
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Si no me caso con Austin,
voy a morirme de hambre.

232
00:15:24,258 --> 00:15:25,926
Siento mucho lo de Mary.

233
00:15:29,137 --> 00:15:30,681
Me caía muy bien.

234
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
Y a mí. Era mi hermana preferida.

235
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Supongo
que si ahora te casas con Austin...,

236
00:15:41,984 --> 00:15:43,777
voy a ser tu hermana.

237
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Prométeme una cosa, Sue.

238
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Prométeme dos cosas.

239
00:15:57,040 --> 00:16:01,086
Una: que no os mudaréis a Míchigan.

240
00:16:04,423 --> 00:16:06,758
Y dos:

241
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
que siempre me querrás
más a mí que a él.

242
00:16:14,474 --> 00:16:19,188
En lo que respecta a la primera,
en realidad es decisión de Austin.

243
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
Pero en cuanto a la segunda...

244
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
¿Sí?

245
00:16:28,030 --> 00:16:29,156
Bueno...

246
00:16:31,158 --> 00:16:33,452
Yo no me preocuparía demasiado.

247
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
¡Sue!

248
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
- Disculpen.
- ¿Se sabe algo más?

249
00:17:26,547 --> 00:17:28,048
Disculpen. ¡Sue!

250
00:17:28,131 --> 00:17:30,717
- ¿Dónde estabas?
- Estuve allí el mes pasado.

251
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
- Es lo último que supe de él.
- Era la semana pasada.

252
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Dile que venga.

253
00:17:35,389 --> 00:17:36,515
- ¿Quién es?
- No lo sé.

254
00:17:36,807 --> 00:17:39,768
No he leído el periódico,
así que no estoy seguro.

255
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
{\an8}Ella me esperó a mí...

256
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
Emily, ¿qué estás mirando?

257
00:17:57,536 --> 00:17:58,537
La Muerte.

258
00:18:02,749 --> 00:18:04,084
Hum...

259
00:18:07,713 --> 00:18:09,339
No importa, Lavinia.

260
00:18:09,673 --> 00:18:11,049
Bien, vamos a casa.

261
00:18:13,093 --> 00:18:15,470
Ha sido un entierro precioso, ¿no crees?

262
00:18:15,596 --> 00:18:17,139
El mío será mejor.

263
00:18:17,431 --> 00:18:21,768
Podías haberte casado con cualquier chica
del pueblo y elegiste a Sue Gilbert.

264
00:18:21,894 --> 00:18:22,895
¿Por qué?

265
00:18:23,145 --> 00:18:25,480
Pues porque era la única
que no me deseaba.

266
00:18:25,898 --> 00:18:27,232
Me siento identificado.

267
00:18:27,316 --> 00:18:29,443
Tu hermana sigue haciéndose de rogar.

268
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
"Haciéndose de rogar".
Qué forma de suavizarlo.

269
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
- Es un bicho raro.
- Es un genio.

270
00:18:34,948 --> 00:18:36,867
¡Estoy harto de que digan eso!

271
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Hola, señoras.

272
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
¿Qué estás... haciendo aquí, George?

273
00:18:45,083 --> 00:18:47,127
Sue, ven aquí.

274
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
Quería hablarte de una cosa.

275
00:18:51,381 --> 00:18:53,467
Bueno, nena, ya está.

276
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
Tu poema. Está en "El indicador",

277
00:18:56,470 --> 00:18:58,931
con un artículo
que he escrito sobre Percy Shelley.

278
00:18:59,014 --> 00:19:00,098
Ya está en la imprenta.

279
00:19:00,182 --> 00:19:01,600
Sale la semana que viene.

280
00:19:01,975 --> 00:19:04,561
Ya eres un poquito famosa,
Emily Dickinson.

281
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
¿Emily? ¿Qué pasa?

282
00:19:10,526 --> 00:19:11,652
Tengo...

283
00:19:12,861 --> 00:19:13,904
miedo.

284
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
¿Tú?

285
00:19:15,697 --> 00:19:17,282
Si a ti nada te da miedo.

286
00:19:17,574 --> 00:19:19,618
Eres totalmente intrépida.

287
00:19:24,790 --> 00:19:27,125
Es que no sé
cómo va a reaccionar mi padre.

288
00:19:27,251 --> 00:19:32,506
¿En serio? Venga ya.
Tiene que saber lo brillante que eres.

289
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
Y eso no es algo
a lo que él querría oponerse.

290
00:19:35,551 --> 00:19:36,552
¿Verdad?

291
00:19:40,848 --> 00:19:42,099
¡Emily!

292
00:19:42,891 --> 00:19:44,393
¡Emily!

293
00:19:44,601 --> 00:19:47,020
¡Ven... a hacer... la cena!

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,148
Tengo que irme.

295
00:19:51,358 --> 00:19:53,735
Gracias de nuevo, George.

296
00:20:23,807 --> 00:20:26,226
Un pollo exquisito,
señora Dickinson.

297
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Ah, sí.
Es... Es delicioso, madre.

298
00:20:29,438 --> 00:20:32,065
Dáselas a tus hermanas,
me han ayudado.

299
00:20:32,149 --> 00:20:33,317
Al menos una.

300
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
- Chicas.
- ¿Qué te pasa?

301
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
Vamos, vamos.

302
00:20:36,111 --> 00:20:39,239
Escuchad.
Tengo que anunciar algo emocionante.

303
00:20:39,323 --> 00:20:42,993
Como sabéis, además de ejercer
con bastante éxito la abogacía

304
00:20:43,076 --> 00:20:46,246
y mantener mi puesto de tesorero
de la Universidad de Amherst,

305
00:20:46,330 --> 00:20:50,834
he servido dos legislaturas en la Cámara
de Representantes de Massachusetts.

306
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
Pues ahora...
tengo un objetivo más importante.

307
00:20:56,757 --> 00:21:00,594
- Voy a presentarme al Congreso.
- ¡Oh! Padre, eso es maravilloso.

308
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
- Bien hecho, papá.
- Gracias. Valoro vuestro entusiasmo.

309
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
Vuestra madre ha sido reacia a la idea.

310
00:21:06,141 --> 00:21:08,769
Es que no quiero
que estés fuera de casa tanto tiempo.

311
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
Los candidatos siempre están viajando.

312
00:21:10,812 --> 00:21:14,775
Tenemos que divulgar la votación, ¿verdad?
La votación y el mensaje.

313
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
Padre, ¿tú eres abolicionista?

314
00:21:17,569 --> 00:21:19,112
Yo no diría eso.

315
00:21:19,238 --> 00:21:23,408
No defiendo ninguna... postura radical.

316
00:21:23,492 --> 00:21:27,538
La esclavitud está mal, por supuesto,
pero también creo en los pactos.

317
00:21:27,621 --> 00:21:30,707
Desde luego no creo que sea algo
por lo que debiéramos ir a la guerra.

318
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Muy sensato, querido.

319
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Sí.

320
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
A veces me siento como una esclava.

321
00:21:37,631 --> 00:21:41,385
Tú eres una niña consentida.
Nada que ver con una esclava.

322
00:21:41,802 --> 00:21:46,139
Es un asunto complicado, pero debemos
mantener el país unido a toda costa.

323
00:21:46,223 --> 00:21:47,474
Ese es mi programa.

324
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
¡Ah! Eso y poder traer
el ferrocarril a Amherst.

325
00:21:52,062 --> 00:21:55,232
- ¡Oh! ¿El ferrocarril? Qué ocurrencia.
- Sí, Lavinia.

326
00:21:55,315 --> 00:21:59,778
Si soy elegido, oirás el pitido de un tren
por la ventana del dormitorio.

327
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Vaya una pesadilla.

328
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
En fin, enhorabuena, padre.

329
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Ahora nosotros también
tenemos que anunciar una cosa.

330
00:22:06,869 --> 00:22:07,870
Ajá.

331
00:22:07,953 --> 00:22:09,413
Sue y yo lo hemos hablado

332
00:22:10,038 --> 00:22:13,458
y hemos decidido
que no nos vamos a Detroit.

333
00:22:14,168 --> 00:22:16,128
Nos quedamos en Amherst, con la familia.

334
00:22:16,211 --> 00:22:18,463
- ¡Excelente!
- Es una gran noticia.

335
00:22:18,547 --> 00:22:19,715
¡Hurra!

336
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Mantendrás la empresa
mientras hago campaña.

337
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Organizaremos una gran boda.

338
00:22:24,178 --> 00:22:27,055
Invitaremos
a todos los primos Dickinson y Norcross.

339
00:22:27,139 --> 00:22:29,850
Y, Sue, también puede venir
toda tu familia.

340
00:22:30,726 --> 00:22:32,769
Toda mi familia está muerta.

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,732
Aun así, será muy bonito.

342
00:22:37,858 --> 00:22:39,651
¿Sí, Emily? ¿Qué quieres?

343
00:22:40,527 --> 00:22:43,405
- También quiero anunciar algo.
- Ajá.

344
00:22:43,530 --> 00:22:46,658
No es nada... No es nada alucinante,

345
00:22:46,742 --> 00:22:52,456
comparado con el Congreso
y celebrar una boda y todas esas cosas...

346
00:22:52,664 --> 00:22:54,416
De acuerdo, ¿de qué se trata?

347
00:22:59,046 --> 00:23:02,132
Un poema que escribí...

348
00:23:03,759 --> 00:23:07,054
se publicará
en la revista de la universidad.

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,232
Creo que no te he oído bien del todo.

350
00:23:21,235 --> 00:23:22,861
¿Puedes repetirlo?

351
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Mi...

352
00:23:25,072 --> 00:23:26,448
Mi poema...

353
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
va a ser publicado.

354
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
¿Cómo te atreves?

355
00:23:32,371 --> 00:23:35,707
¿Acaso no he dejado
suficientemente claro

356
00:23:36,083 --> 00:23:37,501
que no me parece bien

357
00:23:37,584 --> 00:23:41,463
que una mujer aspire a forjarse
una reputación literaria, Emily?

358
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
¿Y ahora osas hacerlo?

359
00:23:44,174 --> 00:23:46,134
¿Hay algún modo de evitarlo?

360
00:23:47,386 --> 00:23:48,554
Ya está en la imprenta.

361
00:23:49,304 --> 00:23:52,432
Por Dios, niña perversa.
Tu madre tenía razón.

362
00:23:52,516 --> 00:23:54,226
Te hemos dado demasiada libertad

363
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
y te has aprovechado
de nuestra generosidad.

364
00:23:56,979 --> 00:24:00,023
Y este es un mal momento, Emily.
¡Este es el peor momento

365
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
para que hagas alarde
de una conducta tan escandalosa!

366
00:24:03,610 --> 00:24:07,781
¡Dios santo! ¡Mancillarás
el buen nombre de los Dickinson!

367
00:24:19,459 --> 00:24:24,298
Los Dickinson llevamos aquí 200 años,
hemos convertido este pueblo en lo que es.

368
00:24:24,590 --> 00:24:26,216
Todo el mundo lo sabe.

369
00:24:26,425 --> 00:24:27,593
Pero tu abuelo...

370
00:24:30,220 --> 00:24:34,016
era un borracho y un moroso.
Y prácticamente despilfarró

371
00:24:34,099 --> 00:24:37,311
todo lo que a mis antepasados
les costó tanto levantar.

372
00:24:37,394 --> 00:24:39,813
¡Me he pasado la vida
limpiando lo que él ensució!

373
00:24:39,897 --> 00:24:42,858
¡He ahorrado,
me he sacrificado y no voy a permitir

374
00:24:42,941 --> 00:24:46,028
que mi propia hija eche por tierra
mis esfuerzos!

375
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Estoy harto de tu insensatez.

376
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
¡Eso se ha acabado!

377
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Te ocuparás de tus tareas,
igual que tu madre.

378
00:24:53,452 --> 00:24:55,579
Ahí tienes un gran margen de mejora.

379
00:24:56,121 --> 00:24:57,122
¿Lo ves?

380
00:24:57,539 --> 00:25:00,000
¿Ves que este plato está desportillado?
¿Lo ves?

381
00:25:01,585 --> 00:25:03,212
Tú has puesto la mesa, ¿verdad?

382
00:25:06,298 --> 00:25:08,967
¿Crees que puedes ponerle
un plato roto a tu padre?

383
00:25:13,555 --> 00:25:15,682
Como castigo, limpiarás todo esto.

384
00:25:16,183 --> 00:25:17,434
Y en la cocina.

385
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
Tú sola.

386
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Me alegra verte.

387
00:26:18,912 --> 00:26:20,122
Llegas tarde.

388
00:26:20,789 --> 00:26:23,292
Muchos se alegrarían de que nunca llegara.

389
00:26:24,710 --> 00:26:25,752
Yo no.

390
00:26:27,754 --> 00:26:29,173
Siempre quiero verte.

391
00:26:35,679 --> 00:26:36,680
Así...

392
00:26:38,182 --> 00:26:40,100
que van a publicar tu poema.

393
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
No.

394
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
Mi padre no lo permitirá.

395
00:26:44,605 --> 00:26:46,982
Pero has dicho
que era tarde para evitarlo.

396
00:26:47,107 --> 00:26:50,360
Mi padre quemará todos los ejemplares,
si es necesario.

397
00:26:50,861 --> 00:26:54,364
Lo que sea para evitar que "mancille
el buen nombre de los Dickinson".

398
00:26:54,740 --> 00:26:55,866
Querida mía...

399
00:26:58,368 --> 00:27:01,914
Dentro de 200 años,
solo hablarán de una Dickinson.

400
00:27:03,373 --> 00:27:04,374
Te lo prometo.

401
00:27:05,042 --> 00:27:07,377
¿Aunque mis poemas nunca se publiquen?

402
00:27:07,461 --> 00:27:10,214
La publicidad
no es lo mismo que la inmortalidad.

403
00:27:11,798 --> 00:27:13,550
La inmortalidad no es nada.

404
00:27:14,092 --> 00:27:18,263
Solo necesitas ser buena persona,
portarte bien y al final vas al cielo.

405
00:27:19,306 --> 00:27:21,517
Yo no me refería a esa clase.

406
00:27:22,142 --> 00:27:25,479
Tu inmortalidad
no se deberá a que cumplas las reglas,

407
00:27:25,896 --> 00:27:27,439
sino a que las incumplas.

408
00:27:31,652 --> 00:27:33,070
¿Cuándo vendrás a por mí?

409
00:27:34,279 --> 00:27:36,657
Vengo a por ti todas las noches, querida.

410
00:27:37,074 --> 00:27:39,076
No me refiero para dar una vuelta.

411
00:27:39,451 --> 00:27:41,870
Para llevarme lejos de este mundo.

412
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Pasarán muchos... muchos años.

413
00:28:01,932 --> 00:28:03,976
¿Por qué siempre tardas tanto?

414
00:28:05,435 --> 00:28:06,603
No lo sé.

415
00:28:07,437 --> 00:28:08,522
Tengo trabajo.

416
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Siempre tienes trabajo.

417
00:28:11,942 --> 00:28:14,111
Y pronto voy a tener más.

418
00:28:15,237 --> 00:28:16,905
Se avecina una guerra.

419
00:28:17,406 --> 00:28:18,574
Muy dura.

420
00:28:19,783 --> 00:28:21,952
Y va a dividir esta nación.

421
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Otra pelea con papá, ¿no?

422
00:29:18,550 --> 00:29:20,385
No seas tan dura con él, Em.

423
00:29:21,303 --> 00:29:23,138
Sé que puede ser estricto, pero...

424
00:29:23,889 --> 00:29:25,599
él solo quiere protegernos.

425
00:29:29,269 --> 00:29:30,729
¿Te cuento un secreto?

426
00:29:32,105 --> 00:29:34,149
Me alegra que no nos vayamos a Detroit.

427
00:29:34,233 --> 00:29:36,652
Aquí me siento mejor, con la familia.

428
00:29:40,614 --> 00:29:42,574
Emily, vete a dormir.

429
00:29:42,658 --> 00:29:45,869
Mañana tienes que madrugar.
Vendrá otro pretendiente.

430
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
Oh... Genial.

431
00:29:48,455 --> 00:29:51,792
- ¿Quién es esta vez?
- Un criador de cerdos de South Hadley.

432
00:29:53,544 --> 00:29:54,545
Qué sexy.

433
00:30:14,690 --> 00:30:15,858
¿Quién es?

434
00:30:16,733 --> 00:30:18,527
Emily, ¿estás despierta?

435
00:30:19,736 --> 00:30:21,113
Sí, padre.

436
00:30:22,865 --> 00:30:24,157
¿Puedo pasar?

437
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Sí, pasa.

438
00:30:49,933 --> 00:30:51,977
No te imaginas lo que...

439
00:30:52,811 --> 00:30:55,731
me preocupo por todos vosotros.

440
00:30:58,233 --> 00:31:00,777
- Ya lo creo.
- Oh, padre, ¿qué...?

441
00:31:01,445 --> 00:31:02,487
Papá.

442
00:31:05,365 --> 00:31:07,034
Padre, ¿qué pasa? No...

443
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
No llores.

444
00:31:14,124 --> 00:31:15,626
Es que no quiero perderte.

445
00:31:17,961 --> 00:31:19,338
Prométemelo, Emily.

446
00:31:22,007 --> 00:31:24,801
¿Que te... prometa qué?

447
00:31:25,177 --> 00:31:26,595
Prométeme que...

448
00:31:27,554 --> 00:31:29,723
no te casarás ni te irás de aquí.

449
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
No te dejaré, papá.

450
00:31:43,612 --> 00:31:46,114
Mantén la familia unida, es lo que digo.

451
00:32:07,594 --> 00:32:09,513
- Papá.
- ¿Hum?

452
00:32:11,056 --> 00:32:12,933
¿Me prometes tú una cosa?

453
00:32:15,227 --> 00:32:17,271
Sí. ¿De qué se trata, querida?

454
00:32:19,690 --> 00:32:20,899
Prométeme...

455
00:32:23,861 --> 00:32:25,779
que podemos tener una criada.

456
00:32:30,242 --> 00:32:33,328
Ah, Emily... Está bien. Está bien.

457
00:33:13,410 --> 00:33:15,787
Porque no pude esperar
a la Muerte,

458
00:33:17,915 --> 00:33:19,875
ella decidió esperarme a mí.

459
00:33:22,794 --> 00:33:24,046
En el carruaje

460
00:33:26,924 --> 00:33:28,550
tan solo nosotros

461
00:33:31,929 --> 00:33:33,430
{\an8}y la inmortalidad.

462
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
{\an8}Niquelado.