1
00:00:23,120 --> 00:00:24,750
<b><font color="#ffff00">Sue!</font></b>

2
00:00:27,670 --> 00:00:29,590
<b><font color="#ffff00">Sue!</font></b>

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,340
<b><font color="#ffff00">Sue, tidak!</font></b>

4
00:00:35,720 --> 00:00:36,590
<b><font color="#ffff00">Tidak!</font></b>

5
00:00:39,680 --> 00:00:40,560
<b><font color="#ffff00">Tidak!</font></b>

6
00:00:58,030 --> 00:01:01,490
<b><font color="#ffff00">Malam yang liar, malam yang liar!</font></b>

7
00:01:05,370 --> 00:01:07,080
<b><font color="#ffff00">Ya, masuklah.</font></b>

8
00:01:10,420 --> 00:01:13,460
<b><font color="#ffff00">Orang tuamu segera pergi. kamu
mau mengucapkan selamat tinggal?</font></b>

9
00:01:14,720 --> 00:01:16,300
<b><font color="#ffff00">Ya tentu saja</font></b>

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,140
<b><font color="#ffff00">sebentar lagi.</font></b>

11
00:01:27,150 --> 00:01:29,190
<b><font color="#ffff00">UNTUK SUE</font></b>

12
00:01:43,370 --> 00:01:45,660
<b><font color="#ffff00">Istriku? Sebentar!</font></b>

13
00:01:46,370 --> 00:01:48,000
<b><font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font></b>

14
00:01:48,370 --> 00:01:50,460
<b><font color="#ffff00">Sudahkah Kau berkemas
cukup untuk satu malam?</font></b>

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,880
<b><font color="#ffff00">Oh, kamu tidak akan pernah
cukup bijaksana, Henry.</font></b>

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,760
<b><font color="#ffff00">Bagus, ayo pergi.</font></b>

17
00:01:57,130 --> 00:01:58,590
<b><font color="#ffff00">Tidak!</font></b>

18
00:01:59,890 --> 00:02:02,600
<b><font color="#ffff00">Tidak! Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak bisa melakukan itu.</font></b>

19
00:02:02,970 --> 00:02:06,430
<b><font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa mengatasi rasa sakit
ketidakhadiranmu yang tak tertahankan?</font></b>

20
00:02:06,810 --> 00:02:10,610
<b><font color="#ffff00">Sekarang aku mengerti mengapa Kau
lebih suka puisi akting. Berhati-hatilah.</font></b>

21
00:02:10,980 --> 00:02:14,360
<b><font color="#ffff00">Selamat tinggal, anak lainnya.
Oke, kita harus pergi.</font></b>

22
00:02:14,730 --> 00:02:16,400
<b><font color="#ffff00">Austin, para kuda.</font></b>

23
00:02:16,780 --> 00:02:19,320
<b><font color="#ffff00">Bantu aku dengan kudanya, Austin!
ok aku datang</font></b>

24
00:02:20,870 --> 00:02:23,620
<b><font color="#ffff00">Gadis, tetap tertib di mana-mana.</font></b>

25
00:02:23,990 --> 00:02:25,660
<b><font color="#ffff00">Di malam hari Kau makan daging sapi panggang.</font></b>

26
00:02:26,040 --> 00:02:29,330
<b><font color="#ffff00">Tolong jauhkan Maggie dari dagingnya.</font></b>

27
00:02:29,710 --> 00:02:32,340
<b><font color="#ffff00">Jika kita tidak hati-hati,
dia bisa merusak apapun.</font></b>

28
00:02:32,710 --> 00:02:34,380
<b><font color="#ffff00">Bersenang-senanglah di Boston, Bu.</font></b>

29
00:02:34,750 --> 00:02:36,590
<b><font color="#ffff00">anak-anak...</font></b>

30
00:02:36,970 --> 00:02:38,010
<b><font color="#ffff00">Dengarkan. aku</font></b>

31
00:02:38,380 --> 00:02:42,140
<b><font color="#ffff00">Saat aku pergi, keadaan
rumah harus tetap bersih</font></b>

32
00:02:46,770 --> 00:02:48,480
<b><font color="#ffff00">Selamat Tinggal, ibu.
Selamat tinggal.</font></b>

33
00:02:52,060 --> 00:02:54,020
<b><font color="#ffff00">Aku sudah merindukannya.
Vinnie,</font></b>

34
00:02:54,730 --> 00:02:57,190
<b><font color="#ffff00">seisi rumah kita miliki sekarang.</font></b>

35
00:02:57,570 --> 00:03:00,240
<b><font color="#ffff00">malam ini kita bebas melakukan apapun</font></b>

36
00:03:00,610 --> 00:03:02,740
<b><font color="#ffff00">Tolong jangan cerita yang menakutkan padaku.</font></b>

37
00:03:03,120 --> 00:03:05,450
<b><font color="#ffff00">Austin, kau sepikiran denganku
Mungkin.</font></b>

38
00:03:05,830 --> 00:03:08,250
<b><font color="#ffff00">Aku pergi berkuda! - Mari kita
mengadakan pesta! - apa?</font></b>

39
00:03:08,660 --> 00:03:12,250
<b><font color="#ffff00">Kawan, ayolah!
Ibu dan Ayah pergi.</font></b>

40
00:03:12,630 --> 00:03:17,130
<b><font color="#ffff00">kita mengadakan salah satu pesta
Dickinson yang terkenal kejam.</font></b>

41
00:03:17,510 --> 00:03:20,010
<b><font color="#ffff00">Ya! - Aku tidak tahu.
- Oh, ayolah!</font></b>

42
00:03:20,380 --> 00:03:25,050
<b><font color="#ffff00">Lavinia, di pesta apa pun kau
melempar cowok ke lehermu.</font></b>

43
00:03:25,430 --> 00:03:28,520
<b><font color="#ffff00">itu adalah ritual cinta lama...</font></b>

44
00:03:28,890 --> 00:03:31,270
<b><font color="#ffff00">Ya Tuhan, bolehkah aku
mengundang Joseph Lyman?</font></b>

45
00:03:31,640 --> 00:03:34,730
<b><font color="#ffff00">Ini akan menjadi bencana.
 Ada pesta untuk itu, Austin!</font></b>

46
00:03:35,110 --> 00:03:37,650
<b><font color="#ffff00">Pesta itu seperti bangkai kapal.</font></b>

47
00:03:38,030 --> 00:03:40,240
<b><font color="#ffff00">Kau harus membasahi mereka sepenuhnya,</font></b>

48
00:03:40,610 --> 00:03:43,660
<b><font color="#ffff00">benar-benar kehabisan nafas
dan benar-benar ditinggalkan.</font></b>

49
00:03:44,780 --> 00:03:47,240
<b><font color="#ffff00">Ayo!  Ayo lakukan!</font></b>

50
00:03:47,620 --> 00:03:49,040
<b><font color="#ffff00">Apa yang harus dilakukan</font></b>

51
00:03:49,410 --> 00:03:51,660
<b><font color="#ffff00">Emily ingin mengadakan pesta.</font></b>

52
00:03:55,040 --> 00:03:56,540
<b><font color="#ffff00">Kedengarannya menyenangkan.</font></b>

53
00:03:57,550 --> 00:04:02,800
<b><font color="#ffff00">Ya itu benar! Mari kita semua undang!
Pesta di malam Dickinson!</font></b>

54
00:04:03,180 --> 00:04:04,510
<b><font color="#ffff00">Yeah!</font></b>

55
00:04:12,390 --> 00:04:14,400
<b><font color="#ffff00">MALAM YANG LIAR</font></b>

56
00:04:36,210 --> 00:04:37,500
<b><font color="#ffff00">Beethoven.</font></b>

57
00:04:37,880 --> 00:04:39,170
<b><font color="#ffff00">hebat.</font></b>

58
00:04:40,130 --> 00:04:42,800
<b><font color="#ffff00">Apakah kamu tidak ingin memainkan
sesuatu yang menyenangkan?</font></b>

59
00:04:43,170 --> 00:04:44,260
<b><font color="#ffff00">Untuk pesta?</font></b>

60
00:04:44,630 --> 00:04:46,680
<b><font color="#ffff00">Hei, aku menyukainya.</font></b>

61
00:04:49,060 --> 00:04:51,100
<b><font color="#ffff00">Bisakah aku bicara sebentar dengan mu?</font></b>

62
00:04:52,020 --> 00:04:53,560
<b><font color="#ffff00">Secara pribadi.</font></b>

63
00:05:23,210 --> 00:05:25,800
<b><font color="#ffff00">Kamu terlihat sangat cantik.</font></b>

64
00:05:35,140 --> 00:05:36,640
<b><font color="#ffff00">Austin.</font></b>

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,070
<b><font color="#ffff00">Sue...</font></b>

66
00:05:44,440 --> 00:05:45,740
<b><font color="#ffff00">Sayang.</font></b>

67
00:05:47,030 --> 00:05:48,410
<b><font color="#ffff00">Aku pikir.</font></b>

68
00:05:48,780 --> 00:05:51,450
<b><font color="#ffff00">Apakah kamu tidak berpikir
malam ini akan sempurna,</font></b>

69
00:05:51,830 --> 00:05:54,540
<b><font color="#ffff00">untuk mengumumkan pertunangan kita?</font></b>

70
00:05:54,910 --> 00:05:57,580
<b><font color="#ffff00">Aku pikir ini terlalu dini.
Mengapa kamu mengatakan itu?</font></b>

71
00:05:58,750 --> 00:06:02,340
<b><font color="#ffff00">Aku bahkan tidak punya uang untuk gaun
pengantin.  Jadi apa? Lalu aku membelinya.</font></b>

72
00:06:02,710 --> 00:06:04,050
<b><font color="#ffff00">Tidak.  Tidak peduli apa.</font></b>

73
00:06:04,420 --> 00:06:06,720
<b><font color="#ffff00">Kau tidak memahaminya.
Aku benar-benar melarat.</font></b>

74
00:06:07,090 --> 00:06:09,680
<b><font color="#ffff00">Tidak ada warisan, tidak ada mahar.</font></b>

75
00:06:10,050 --> 00:06:15,100
<b><font color="#ffff00">Aku tak bisa memberi apa pun kepada mu.
Sue, Kau hal paling berharga yang pernah ada.</font></b>

76
00:06:15,480 --> 00:06:18,850
<b><font color="#ffff00">Cinta sejati  Cinta sejati tidak
melunasi hutang. Aku punya hutang.</font></b>

77
00:06:19,230 --> 00:06:22,690
<b><font color="#ffff00">Dari pemakaman orang tua ku
dan saudara perempuan aku.</font></b>

78
00:06:23,070 --> 00:06:25,240
<b><font color="#ffff00">Jangan khawatir lagi.</font></b>

79
00:06:25,610 --> 00:06:29,160
<b><font color="#ffff00">Aku akan membayar semua ini.
Aku akan mengurus semuanya.</font></b>

80
00:06:29,530 --> 00:06:32,450
<b><font color="#ffff00">Sepupu aku kenal keluarga di
Boston yang mencari seseorang.</font></b>

81
00:06:32,830 --> 00:06:36,910
<b><font color="#ffff00">Aku bisa bekerja di sana selama beberapa
bulan dan mendapatkan sesuatu. - Di Boston?</font></b>

82
00:06:37,290 --> 00:06:41,750
<b><font color="#ffff00">Itu konyol. Kau tinggal
di sini dengan Dickinsons.</font></b>

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,670
<b><font color="#ffff00">Dan kita akan menikah.</font></b>

84
00:06:59,230 --> 00:07:01,440
<b><font color="#ffff00">Oh, tunggu!</font></b>

85
00:07:08,280 --> 00:07:09,490
<b><font color="#ffff00">Hanya George.</font></b>

86
00:07:09,860 --> 00:07:13,700
<b><font color="#ffff00">Halo teman-teman!
Mari kita mulai berpesta?</font></b>

87
00:07:16,870 --> 00:07:17,750
<b><font color="#ffff00">Emily!</font></b>

88
00:07:20,870 --> 00:07:21,920
<b><font color="#ffff00">Aku...</font></b>

89
00:07:23,380 --> 00:07:26,500
<b><font color="#ffff00">membawa bunga lili.
George, bunga lili? Ya.</font></b>

90
00:07:26,880 --> 00:07:29,340
<b><font color="#ffff00">Bunga lili putih.  Bukankah mereka cantik?</font></b>

91
00:07:29,720 --> 00:07:31,300
<b><font color="#ffff00">Mereka melambangkan kematian.</font></b>

92
00:07:32,010 --> 00:07:33,180
<b><font color="#ffff00">Oh.</font></b>

93
00:07:34,050 --> 00:07:35,390
<b><font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font></b>

94
00:07:36,350 --> 00:07:37,770
<b><font color="#ffff00">Ingin brendi?</font></b>

95
00:07:38,140 --> 00:07:39,770
<b><font color="#ffff00">Sangat tentu saja!</font></b>

96
00:07:41,810 --> 00:07:45,270
<b><font color="#ffff00">Dan apa Kau bawa
hadiah yang lain?</font></b>

97
00:07:46,110 --> 00:07:48,110
<b><font color="#ffff00">Oh ya  Tentu saja.</font></b>

98
00:07:49,530 --> 00:07:51,860
<b><font color="#ffff00">George Gould,
surga telah mengutus kamu.</font></b>

99
00:07:52,240 --> 00:07:54,070
<b><font color="#ffff00">Jangan terlalu banyak, oke?</font></b>

100
00:07:54,450 --> 00:07:57,370
<b><font color="#ffff00">Malam akan menjadi liar!</font></b>

101
00:08:11,170 --> 00:08:13,590
<b><font color="#ffff00">Kita disini  Dimana Austin?</font></b>

102
00:08:13,970 --> 00:08:16,550
<b><font color="#ffff00">Dia disini.  Jane, aku suka gaunmu.</font></b>

103
00:08:16,930 --> 00:08:20,730
<b><font color="#ffff00">Kau belum melihat penggemarnya.
Ayah aku membawanya dari Jepang.</font></b>

104
00:08:21,100 --> 00:08:22,440
<b><font color="#ffff00">Dia adalah seorang samurai...</font></b>

105
00:08:25,230 --> 00:08:26,270
<b><font color="#ffff00">Keren!</font></b>

106
00:08:30,530 --> 00:08:31,570
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

107
00:08:36,990 --> 00:08:40,330
<b><font color="#ffff00">Ya Tuhan.  Joseph, kamu datang.</font></b>

108
00:08:41,790 --> 00:08:43,370
<b><font color="#ffff00">Apa kabar mu?</font></b>

109
00:08:44,500 --> 00:08:45,540
<b><font color="#ffff00">Um...</font></b>

110
00:08:47,000 --> 00:08:49,590
<b><font color="#ffff00">Aku menjahit bantal
untuk kucing ku.</font></b>

111
00:08:49,960 --> 00:08:51,340
<b><font color="#ffff00">Oke.</font></b>

112
00:08:52,510 --> 00:08:54,130
<b><font color="#ffff00">Di mana brendi?</font></b>

113
00:08:54,510 --> 00:08:56,180
<b><font color="#ffff00">Di bawah sana.</font></b>

114
00:09:18,780 --> 00:09:20,540
<b><font color="#ffff00">Oh, Emily.</font></b>

115
00:09:21,200 --> 00:09:24,210
<b><font color="#ffff00">Kamu juga disini?
- Aku tinggal di sini.</font></b>

116
00:09:24,580 --> 00:09:29,460
<b><font color="#ffff00">Yah, kita selalu berteman
baik, bukan?</font></b>

117
00:09:29,840 --> 00:09:32,510
<b><font color="#ffff00">Bertahun-tahun kita
bersekolah bersama.</font></b>

118
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
<b><font color="#ffff00">Begitu banyak kenangan. - Benar.</font></b>

119
00:09:35,130 --> 00:09:37,640
<b><font color="#ffff00">Misalnya,
ketika Kau ingin meracuni aku.</font></b>

120
00:09:39,100 --> 00:09:42,810
<b><font color="#ffff00">Aku kira jika aku menikah dengan
Austin, aku akan menjadi adikmu.</font></b>

121
00:09:44,350 --> 00:09:48,350
<b><font color="#ffff00">Aku kira jika dia menikahi
setan itu tak akan terjadi.</font></b>

122
00:09:58,070 --> 00:10:02,660
<b><font color="#ffff00">Ini sangat Jefferson.
Tapi sungguh. Ada apa, kolega?</font></b>

123
00:10:03,040 --> 00:10:05,080
<b><font color="#ffff00">kesayangan kota kita.
Joseph Lyman.</font></b>

124
00:10:05,460 --> 00:10:07,290
<b><font color="#ffff00">Aku di sana untuk semua orang, walikota.</font></b>

125
00:10:07,670 --> 00:10:13,340
<b><font color="#ffff00">Terima kasih atas informasinya.
Tidak diragukan lagi. Lihatlah ini.</font></b>

126
00:10:16,050 --> 00:10:18,840
<b><font color="#ffff00">Abigail, Harriet, Jenny, Fanny,</font></b>

127
00:10:19,220 --> 00:10:20,640
<b><font color="#ffff00">Virginia.</font></b>

128
00:10:21,600 --> 00:10:24,470
<b><font color="#ffff00">Krass! Kau memiliki ikal dari
lima gadis di pasar saham mu?</font></b>

129
00:10:24,850 --> 00:10:29,060
<b><font color="#ffff00">Tapi halo! Ini adalah pialaku.
Aku hanya bisa mencintai seorang wanita.</font></b>

130
00:10:29,440 --> 00:10:31,150
<b><font color="#ffff00">Kenapa kamu harus melakukan itu?</font></b>

131
00:10:31,520 --> 00:10:34,860
<b><font color="#ffff00">Halo teman-teman.
Oh, penggemar cantik.</font></b>

132
00:10:35,240 --> 00:10:39,700
<b><font color="#ffff00">Terima kasih. Dia  Jane.
Dan jika Kau berpikir begitu...</font></b>

133
00:10:40,070 --> 00:10:42,830
<b><font color="#ffff00">Itu berarti aku ingin
menyingkirkan Kau.</font></b>

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
<b><font color="#ffff00">Bagaimana kasarnya.
Oh, tapi...</font></b>

135
00:10:45,870 --> 00:10:48,000
<b><font color="#ffff00">Bukan itu yang aku maksud.</font></b>

136
00:10:49,370 --> 00:10:51,880
<b><font color="#ffff00">Apakah kamu sudah mabuk?
Ini bukan urusanmu.</font></b>

137
00:10:54,880 --> 00:10:56,710
<b><font color="#ffff00">apa ada yang melihat Sue?</font></b>

138
00:10:59,970 --> 00:11:01,760
<b><font color="#ffff00">Apa yang dia inginkan darinya?</font></b>

139
00:11:02,140 --> 00:11:04,930
<b><font color="#ffff00">Siapa dia sebenarnya?
Seluruh keluarganya sudah mati.</font></b>

140
00:11:05,310 --> 00:11:07,810
<b><font color="#ffff00">Dia adalah anak yatim piatu.</font></b>

141
00:11:09,140 --> 00:11:11,810
<b><font color="#ffff00">Yah, dia tidak bisa menahannya.</font></b>

142
00:11:13,310 --> 00:11:14,820
<b><font color="#ffff00">Kau tidak tahu itu.</font></b>

143
00:11:19,530 --> 00:11:22,700
<b><font color="#ffff00">Harpa yang bagus.
- Terima kasih.</font></b>

144
00:11:23,070 --> 00:11:24,580
<b><font color="#ffff00">itu punyaku .</font></b>

145
00:11:24,950 --> 00:11:26,870
<b><font color="#ffff00">Kamu bermain harpa?</font></b>

146
00:11:27,250 --> 00:11:29,790
<b><font color="#ffff00">Aku lebih suka mengatakan
bahwa dia memerankan aku.</font></b>

147
00:11:31,830 --> 00:11:35,170
<b><font color="#ffff00">Aku pikir sekarang adalah saat yang tepat.
Hanya kamu dan aku, kan?</font></b>

148
00:11:35,550 --> 00:11:36,840
<b><font color="#ffff00">Tidak, semuanya.</font></b>

149
00:11:37,210 --> 00:11:40,800
<b><font color="#ffff00">Semuanya dengarkan! Malam
ini ada kejutan khusus! Oh!</font></b>

150
00:11:41,300 --> 00:11:42,970
<b><font color="#ffff00">Apakah ada kue?  Lebih baik!</font></b>

151
00:11:43,340 --> 00:11:45,140
<b><font color="#ffff00">Kita punya opium.</font></b>

152
00:11:45,510 --> 00:11:47,560
<b><font color="#ffff00">Apapun. Juga tersedia di Jepang.</font></b>

153
00:11:47,930 --> 00:11:51,390
<b><font color="#ffff00">Ya Tuhan. Dia sangat terganggu.
tentu saja Dia adalah Emily Dickinson.</font></b>

154
00:11:51,770 --> 00:11:53,400
<b><font color="#ffff00">Haruskah aku minum opium?</font></b>

155
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
<b><font color="#ffff00">Aku akan menikah dengan seorang pendeta.</font></b>

156
00:11:56,070 --> 00:11:58,650
<b><font color="#ffff00">Siapa yang mau duluan?</font></b>

157
00:11:59,030 --> 00:12:01,860
<b><font color="#ffff00">Oh, Emily!  Itu terlalu banyak.</font></b>

158
00:12:02,240 --> 00:12:04,570
<b><font color="#ffff00">Sini, ambil.
Aku tidak bisa. Aku sedang berduka.</font></b>

159
00:12:04,950 --> 00:12:08,330
<b><font color="#ffff00">Oh, Sue. Jangan berpura-pura
mati jika masih hidup.</font></b>

160
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
<b><font color="#ffff00">Bee!</font></b>

161
00:13:41,710 --> 00:13:43,840
<b><font color="#ffff00">Aku berharap kamu akan datang.</font></b>

162
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
<b><font color="#ffff00">Ada apa?</font></b>

163
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
<b><font color="#ffff00">Bagaimana Kau bisa masuk?</font></b>

164
00:13:48,300 --> 00:13:50,970
<b><font color="#ffff00">Gadis, aku terbang melalui jendela.</font></b>

165
00:13:53,470 --> 00:13:54,560
<b><font color="#ffff00">Menari denganku!</font></b>

166
00:13:54,930 --> 00:13:58,150
<b><font color="#ffff00">Abiah? Ya, Abby?</font></b>

167
00:13:59,400 --> 00:14:01,900
<b><font color="#ffff00">Apakah Kau terkadang memiliki perasaan</font></b>

168
00:14:02,280 --> 00:14:04,990
<b><font color="#ffff00">bahwa Jane tidak terlalu baik kepada kita?</font></b>

169
00:14:05,360 --> 00:14:06,700
<b><font color="#ffff00">Apakah Kau kadang berpikir</font></b>

170
00:14:07,070 --> 00:14:11,030
<b><font color="#ffff00">bahwa kita menghasilkan lebih dari apa yang
dia tawarkan kepada kita sebagai teman?</font></b>

171
00:14:11,410 --> 00:14:13,120
<b><font color="#ffff00">Maksudku hanya</font></b>

172
00:14:13,490 --> 00:14:15,250
<b><font color="#ffff00">Bukankah kita semua harus sama?</font></b>

173
00:14:16,750 --> 00:14:18,210
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

174
00:14:18,580 --> 00:14:21,040
<b><font color="#ffff00">Dia sangat cantik.</font></b>

175
00:14:21,420 --> 00:14:25,220
<b><font color="#ffff00">Dan dia adalah keturunan kelas satu.</font></b>

176
00:14:25,590 --> 00:14:30,260
<b><font color="#ffff00">Ini Jane Humphrey yang sedang
kita bicarakan di sini.</font></b>

177
00:14:31,600 --> 00:14:36,850
<b><font color="#ffff00">Tanpa mereka, kita tidak akan
pernah diundang ke pesta ini.</font></b>

178
00:14:40,060 --> 00:14:44,530
<b><font color="#ffff00">Bee, kamu sangat lucu.
Aku penuh dengan serbuk sari, sayang.</font></b>

179
00:14:56,870 --> 00:14:58,210
<b><font color="#ffff00">Bolehkah aku bertanya?</font></b>

180
00:15:00,380 --> 00:15:02,670
<b><font color="#ffff00">Bee, kau tidak keberatan, kan?</font></b>

181
00:15:15,560 --> 00:15:16,850
<b><font color="#ffff00">Pestanya bagus.</font></b>

182
00:15:17,230 --> 00:15:20,440
<b><font color="#ffff00">Ya, semua orang bersenang-senang.</font></b>

183
00:15:20,810 --> 00:15:25,690
<b><font color="#ffff00">Pikirkan tentang itu. Jika kita menikah, kita
selalu bisa merayakan pesta-pesta semacam itu.</font></b>

184
00:15:26,070 --> 00:15:29,240
<b><font color="#ffff00">Oh, George.
Kamu tidak mau menikah denganku.</font></b>

185
00:15:29,610 --> 00:15:31,990
<b><font color="#ffff00">Ya, itulah yang aku inginkan.</font></b>

186
00:15:32,370 --> 00:15:37,370
<b><font color="#ffff00">Kau harus menikahi gadis
normal dan bukan bibi gila.</font></b>

187
00:15:37,950 --> 00:15:40,000
<b><font color="#ffff00">Mungkin aku suka bibi gila.</font></b>

188
00:15:52,140 --> 00:15:55,560
<b><font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja?
Tidak, perutku.</font></b>

189
00:15:55,930 --> 00:15:58,980
<b><font color="#ffff00">Astaga. Aku tidak tahu bahwa
aku mencium dengan sangat buruk.</font></b>

190
00:16:03,650 --> 00:16:04,860
<b><font color="#ffff00">Austin.</font></b>

191
00:16:05,230 --> 00:16:06,940
<b><font color="#ffff00">Apakah kamu menari denganku?
Um...</font></b>

192
00:16:07,320 --> 00:16:09,820
<b><font color="#ffff00">Tidak, aku sudah menari...
Tidak masalah. Lanjutkan.</font></b>

193
00:16:10,200 --> 00:16:13,990
<b><font color="#ffff00">Aku akan melihat Emily.
- Tidak, tunggu, Sue! Aku...</font></b>

194
00:16:14,370 --> 00:16:16,160
<b><font color="#ffff00">Aku ingin mengatakan sesuatu.</font></b>

195
00:16:17,410 --> 00:16:21,920
<b><font color="#ffff00">Hei, semua orang dengarkan. Aku memiliki sesuatu
yang penting untuk diumumkan.  Austin, tidak.</font></b>

196
00:16:22,290 --> 00:16:24,000
<b><font color="#ffff00">Berita itu adalah...</font></b>

197
00:16:24,920 --> 00:16:30,170
<b><font color="#ffff00">bahwa Sue tercinta,
ini keindahan ajaib, mistis,</font></b>

198
00:16:30,550 --> 00:16:32,380
<b><font color="#ffff00">ingin menjadi istriku.</font></b>

199
00:16:33,130 --> 00:16:34,890
<b><font color="#ffff00">Kami bertunangan.</font></b>

200
00:16:35,260 --> 00:16:38,350
<b><font color="#ffff00">Sue Gilbert akan segera
dipanggil Sue Dickinson.</font></b>

201
00:16:41,680 --> 00:16:43,980
<b><font color="#ffff00">Berita bagus! Kapan pernikahan?</font></b>

202
00:16:44,350 --> 00:16:47,690
<b><font color="#ffff00">Kami belum tahu, tapi segera.
Sangat segera.</font></b>

203
00:16:48,650 --> 00:16:53,110
<b><font color="#ffff00">Sayang, kapan kita...
Maaf, aku harus mencari Emily.</font></b>

204
00:17:17,390 --> 00:17:19,760
<b><font color="#ffff00">Tidak ada!</font></b>

205
00:17:33,990 --> 00:17:37,950
<b><font color="#ffff00">Emily! Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh, Sue!</font></b>

206
00:17:38,320 --> 00:17:40,330
<b><font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan di kamar Lavinia?</font></b>

207
00:17:41,620 --> 00:17:43,620
<b><font color="#ffff00">Oh, aku salah di pintu.</font></b>

208
00:17:44,330 --> 00:17:47,460
<b><font color="#ffff00">Dan sekarang aku berada
di tempat rekaman ini.</font></b>

209
00:17:50,000 --> 00:17:53,210
<b><font color="#ffff00">Kamu tidak mati?
Aku harap begitu.</font></b>

210
00:17:53,590 --> 00:17:55,430
<b><font color="#ffff00">Kamu telah minum terlalu banyak</font></b>

211
00:17:55,800 --> 00:17:59,510
<b><font color="#ffff00">Hidup adalah lautan penderitaan yang tak
ada habisnya. Emily, apa yang terjadi?</font></b>

212
00:18:01,470 --> 00:18:03,560
<b><font color="#ffff00">Aku rasa menstruasi.</font></b>

213
00:18:19,120 --> 00:18:21,700
<b><font color="#ffff00">Apakah Kau tahu, Austin,</font></b>

214
00:18:22,080 --> 00:18:26,660
<b><font color="#ffff00">Aku menyukaimu sejak lama.
Itu sangat bagus.</font></b>

215
00:18:27,040 --> 00:18:30,250
<b><font color="#ffff00">Ayahku bilang kamu
paling cocok untukku.</font></b>

216
00:18:31,710 --> 00:18:33,170
<b><font color="#ffff00">Oke.</font></b>

217
00:18:34,300 --> 00:18:38,760
<b><font color="#ffff00">Jadi aku hanya bertanya pada diri sendiri...</font></b>

218
00:18:40,220 --> 00:18:43,560
<b><font color="#ffff00">apakah Kau benar-benar
yakin tentang Sue? Ya</font></b>

219
00:18:44,310 --> 00:18:45,680
<b><font color="#ffff00">itu aku.</font></b>

220
00:18:46,520 --> 00:18:50,860
<b><font color="#ffff00">Tapi apakah dia benar-benar cocok untukmu?</font></b>

221
00:18:51,980 --> 00:18:53,020
<b><font color="#ffff00">Lihat</font></b>

222
00:18:53,400 --> 00:18:58,360
<b><font color="#ffff00">Hanya karena Sue tidak punya uang...  Aku
tidak peduli, aku tidak membicarakan hal itu.</font></b>

223
00:18:58,740 --> 00:19:00,490
<b><font color="#ffff00">Apa yang ingin kamu katakan?</font></b>

224
00:19:00,870 --> 00:19:02,450
<b><font color="#ffff00">Itu hanya...</font></b>

225
00:19:04,910 --> 00:19:06,750
<b><font color="#ffff00">dia aneh.</font></b>

226
00:19:07,790 --> 00:19:10,040
<b><font color="#ffff00">Apa yang kamu maksud dengan "aneh"?</font></b>

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,790
<b><font color="#ffff00">Kamu dan adikmu...</font></b>

228
00:19:13,920 --> 00:19:15,130
<b><font color="#ffff00">Emily...</font></b>

229
00:19:16,460 --> 00:19:19,510
<b><font color="#ffff00">Tidakkah Kau memperhatikan
bagaimana mereka berperilaku bersama?</font></b>

230
00:19:22,050 --> 00:19:26,560
<b><font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan bahwa aku
takut menikahi seseorang yang...</font></b>

231
00:19:27,980 --> 00:19:29,270
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

232
00:19:30,850 --> 00:19:33,570
<b><font color="#ffff00">... yang jatuh cinta dengan saudara perempuanku.</font></b>

233
00:19:35,610 --> 00:19:37,490
<b><font color="#ffff00">Itu...</font></b>

234
00:19:37,860 --> 00:19:41,490
<b><font color="#ffff00">konyol.
Sue dan Emily adalah teman lama.</font></b>

235
00:19:41,870 --> 00:19:43,620
<b><font color="#ffff00">Sue bagian dari keluarga.</font></b>

236
00:19:43,990 --> 00:19:45,580
<b><font color="#ffff00">Sekarang, permisi..</font></b>

237
00:19:45,950 --> 00:19:47,410
<b><font color="#ffff00">Austin, tunggu.  Aku...</font></b>

238
00:19:52,710 --> 00:19:55,840
<b><font color="#ffff00">Hei, pelan-pelan, sobat.
Dimana...</font></b>

239
00:19:57,340 --> 00:19:59,130
<b><font color="#ffff00">apakah tunanganku?</font></b>

240
00:20:04,140 --> 00:20:05,930
<b><font color="#ffff00">Aku akan memainkan harpa sekarang.</font></b>

241
00:20:26,780 --> 00:20:27,830
<b><font color="#ffff00">Ow!</font></b>

242
00:20:29,250 --> 00:20:31,250
<b><font color="#ffff00">Kau harus selalu meminyaki senarnya dengan baik.</font></b>

243
00:20:34,710 --> 00:20:35,750
<b><font color="#ffff00">Hey.</font></b>

244
00:20:37,630 --> 00:20:39,800
<b><font color="#ffff00">Oh, kamu punya goresan.</font></b>

245
00:20:40,420 --> 00:20:42,800
<b><font color="#ffff00">Kau harus merawat
wajah cantik mu.</font></b>

246
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
<b><font color="#ffff00">Kamu pikir aku cantik?</font></b>

247
00:20:46,760 --> 00:20:48,310
<b><font color="#ffff00">Oh ya</font></b>

248
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
<b><font color="#ffff00">Kamu terlihat hebat.</font></b>

249
00:21:13,620 --> 00:21:15,670
<b><font color="#ffff00">UNTUK SUE</font></b>

250
00:21:22,130 --> 00:21:25,970
<b><font color="#ffff00">Malam yang liar,
malam yang liar!</font></b>

251
00:21:26,340 --> 00:21:31,180
<b><font color="#ffff00">Jika aku bersamamu,
kita akan memiliki kemewahan liar!</font></b>

252
00:21:32,140 --> 00:21:35,140
<b><font color="#ffff00">Sia-sia,
angin untuk jantung di pelabuhan</font></b>

253
00:21:35,520 --> 00:21:38,310
<b><font color="#ffff00">Pergi dengan kompas, buang!</font></b>

254
00:21:39,110 --> 00:21:42,690
<b><font color="#ffff00">Mendayung di Eden, oh, laut!</font></b>

255
00:21:43,070 --> 00:21:46,410
<b><font color="#ffff00">Buat aku percaya,
aku melihat diriku sendiri!</font></b>

256
00:21:50,580 --> 00:21:54,210
<b><font color="#ffff00">Masukkan sesuatu untuk menyerapnya.
Serbet atau sesuatu.</font></b>

257
00:21:54,580 --> 00:21:56,920
<b><font color="#ffff00">Semua serbet rusak.</font></b>

258
00:22:02,050 --> 00:22:03,090
<b><font color="#ffff00">ini.</font></b>

259
00:22:03,460 --> 00:22:04,760
<b><font color="#ffff00">Ambil itu.</font></b>

260
00:22:06,550 --> 00:22:08,930
<b><font color="#ffff00">Aku pikir dia menjahitnya
untuk kucingnya.</font></b>

261
00:22:10,140 --> 00:22:12,270
<b><font color="#ffff00">Ini adalah keadaan luar biasa.</font></b>

262
00:22:17,400 --> 00:22:20,270
<b><font color="#ffff00">Kau benar-benar orang paling
manis di dunia bagi aku.</font></b>

263
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
<b><font color="#ffff00">Emily...</font></b>

264
00:22:30,990 --> 00:22:33,040
<b><font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan</font></b>

265
00:24:10,260 --> 00:24:14,390
<b><font color="#ffff00">Aku katakan pada semua orang bahwa kita menikah, dan
Kau naik dan melakukan... apa yang sebenarnya?</font></b>

266
00:24:14,970 --> 00:24:19,350
<b><font color="#ffff00">Dengan adikku? Austin, Sue membantu aku
 dengan masalah yang sangat pribadi.</font></b>

267
00:24:19,730 --> 00:24:22,440
<b><font color="#ffff00">Itu sebabnya Kau menciumnya?
terima kasih!</font></b>

268
00:24:22,810 --> 00:24:26,520
<b><font color="#ffff00">Kau tidak punya hak untuk ikut campur.
Dan jika! Dia adalah tunanganku.</font></b>

269
00:24:26,900 --> 00:24:29,990
<b><font color="#ffff00">Tapi dia adalah sahabatku. Kau tidak
akan pernah mengerti cinta kami.</font></b>

270
00:24:30,360 --> 00:24:32,490
<b><font color="#ffff00">Biarkan dia pergi, kau penyihir!
Tidak! Dia milikku!</font></b>

271
00:24:32,860 --> 00:24:34,320
<b><font color="#ffff00">Berhenti!  kalian berdua!</font></b>

272
00:24:34,700 --> 00:24:36,740
<b><font color="#ffff00">Sudah cukup.
Hentikan!</font></b>

273
00:24:37,120 --> 00:24:40,500
<b><font color="#ffff00">Aku tidak tahan lagi. Kau terlalu
berlebihan padaku. Kau mengokangku.</font></b>

274
00:24:40,870 --> 00:24:43,880
<b><font color="#ffff00">Aku tidak bisa bernafas lagi. Apakah
kamu mengerti Aku tidak bisa bernafas.</font></b>

275
00:24:45,040 --> 00:24:46,170
<b><font color="#ffff00">Aku pergi sekarang.</font></b>

276
00:24:46,750 --> 00:24:50,010
<b><font color="#ffff00">Tunggu, mau kemana? Ke Boston.</font></b>

277
00:24:52,380 --> 00:24:53,720
<b><font color="#ffff00">Tidak!</font></b>

278
00:25:00,310 --> 00:25:02,100
<b><font color="#ffff00">Austin, tidak.</font></b>

279
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
<b><font color="#ffff00">Hentikan itu!</font></b>

280
00:25:03,940 --> 00:25:07,610
<b><font color="#ffff00">Sue, tidak! Tunggu!
Tunggu, Sue, tunggu!</font></b>

281
00:25:07,980 --> 00:25:09,900
<b><font color="#ffff00">Mari kita bicarakan!</font></b>

282
00:25:32,420 --> 00:25:34,680
<b><font color="#ffff00">pestanya sudah berakhir.</font></b>

283
00:25:35,140 --> 00:26:23,140
<b><font color="#0000ff">Subs</font> <font color="#ff0000">Oleh</font> <font color="#ff00ff">@PemudaRemajaIII</font>
<font color="#80ff00">REQ,</font> <font color="#ffff00">SUBS</font> <font color="#ff8000">0882</font><font color="#0000ff">-6027</font><font color="#ff0080">-1334</font></b>

284
00:26:23,140 --> 00:26:26,140
<b><font color="#ffff00">MEMORY UNTUK STEVE GOLIN</font></b>