1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
Merhaba.

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
Vaftiz için harika bir gün.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Bilmiyorum. Bir terslik var gibi.

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
Ne demek o?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
Belki de bu John Brown
mevzusu yüzündendir. Bilmiyorum.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
Dün gece bir kâbus gördüm.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Dün gece eğlendik sanıyordum.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Her şeyi düzelttiğimize sevindim, canım.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
Ben de.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Artık tüm ailene veda edebilirsin

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
çünkü New Orleans'a taşınıyoruz.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
-Bekle. Ne dedin?
-Bunu sonra konuşabiliriz.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Bugün Jane'e yardım etmen çok nazikçe.

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
Bebeğin vaftiz babası olmamı istedi.
Dul olduğu için bu benim görevim.

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Tabii ki.

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Emily nerede?

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
Evde sanırım. Genelde kiliseye gelmez.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
Şiiri yayımlandığından beri onu görmedim.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
Sanki benden saklanıyor.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Evet, şey...

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Yerinde olsam onu rahat bırakırdım.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Ama...

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Ona söyleyeceğim şeyler var.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Sanırım onları zaten biliyor.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
İşte Jane.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
-Şu işi halledelim.
-Merhaba.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
Kimse unutmasın. Hâlâ kocamsın.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Burada kimse böyle bir yanılgıya düşmedi.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Merhaba.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Çok tatlı, değil mi?

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Yavaşla.

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
Ateşi söndüremezsin

33
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Selam, Maggie. Ne haber?

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
Bildiğiniz gibi.

35
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
Sessiz bir pazar işte.

36
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
Tatilin keyfini çıkarıyorum.

37
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
Pazarları hiç dinlenmem.
Pazarları da haberler vardır.

38
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Haftanın her günü haber olur.

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Açlıktan ölüyorum.

40
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Atıştırabileceğim bir şeyler var mı?

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
Mutfakta erik olacaktı.

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
Rozbif var mı?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Gidip bakayım.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Ceketinizi çıkarmak ister misiniz?

45
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Hayır, çok kalmayacağım.

46
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Yola çıkmadan önce atıştırmak istiyorum.

47
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Dickinson'lara
hızlı bir veda etmek istiyorum.

48
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Çoğu burada değil.

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
Hepsi vaftiz için kiliseye gitti.

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
İşte biri.

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Sizinle konuşmam gerek, Bay Bowles.

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
Tuhaf davranıyorsun. Her şey yolunda mı?

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Benimle salona gelir misiniz,
Bay Bowles?

54
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Size yiyecek hazırlayayım.

55
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Neler oluyor?

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
Size sormam gereken bir şey var.

57
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Tamam.

58
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
Neden duvara konuşuyorsun?

59
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
Çünkü gözlerimi koruyorum.

60
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Gözlerim çok hassas

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
ve size bakarsam
kör olurum diye korkuyorum.

62
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
Çok tuhaf.

63
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
Şiir kitabım hâlâ sizde mi, Bay Bowles?

64
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Size verdiklerim.

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Evet, tabii ki bende.
Çantamın içinde.

66
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
Trende hepsini baştan okumayı planlıyorum.

67
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Şiirlerin birinci sınıf. Bunu biliyorsun.

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
İnsanı içine çekiyorlar.

69
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Maalesef onları geri vermenizi
rica edeceğim.

70
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
Sen ne dedin?

71
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Kibarca dedim ki...

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
...onları bana geri vermeniz gerek.

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
-Geri mi vereyim?
-Evet.

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
Hemen.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Tamam. Anladım.

76
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
Uzun zamandır editörünüm.

77
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
Bu da oyunlarından biri.

78
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Yayımlanmak istemiyormuş gibi yapıyorsun.

79
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
Duyar kasıyorsun. Sahte mütevazılık.

80
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Çok tatlı ama...

81
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
...artık bunu yapmana gerek yok.

82
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Oyun oynamıyorum.

83
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Peki.

84
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Bay Bowles,
cidden büyük acı ve sıkıntılar sonucunda

85
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
gerçekten yayımlanmak istemediğime
karar verdim.

86
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
O yüzden de sizden ricam...

87
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
Hayır, şiirlerimi geri vermenizi
talep ediyorum.

88
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Emily.

89
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
Şiirin hit oldu.

90
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
Bir gecede dünyaca meşhur olmak üzeresin.

91
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
Herkes yayımladığımıza bayıldı
ve daha fazlası için yalvarıyor.

92
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Yalan bu.

93
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
-Sevmeyenler olmuş. Duydum.
-Hayır, öyle değil. Çok daha iyisi.

94
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Şiirin onları rahatsız etti.

95
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
Onları düşündürdü.
Sorular sordurdu.

96
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Kışkırtıcıydı. Tepkiler aldı.

97
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
Bir yazar olarak
dileyeceğin tek şey budur.

98
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Sana söylüyorum, Emily.

99
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
New England'ın, belki de Amerika'nın
en büyük şairi olmak üzeresin.

100
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Ben de kendine köstek olmanı
engellemeye çalışıyorum.

101
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
Şu anda bana köstek olan yegâne şey
sizsiniz.

102
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
Bu canımı yaktı.

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Şiirlerimi geri verin.

104
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
Gazete imparatorluğum genişliyor.

105
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
Bunun bir parçası olabilirsin.
İmparatorluk kurmak istemez misin?

106
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Benim imparatorluğum vardı!

107
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Tam buradaydı.

108
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Sonra onu benden çaldın.

109
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Sen...

110
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
...ve Sue.

111
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Yani mesele Sue.

112
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Ne kastettiğini anlamadım.

113
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Bizden haberin var, değil mi?

114
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Burada ne olduğunu anladım.

115
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Sue'yla beni öğrendin
ve şimdi kıskanıyorsun.

116
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Sana kur yaptığımı falan sanıyordun.

117
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
Sana ümit verdiğimi.

118
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Vermiyordum, tamam mı?

119
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Sadece işinle ilgileniyordum,

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
senin de ilgilenmen gereken o.

121
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Duygularının kariyerinin önüne geçmesine
izin verme.

122
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Kadınlara hep olan bu.

123
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Şiirlerime ihtiyacım var.

124
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Hayır, Emily. Bana ihtiyacın var.

125
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
Bak, çoğu kişi seninle uğraşmazdı bile.

126
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Ama ben uğraştım çünkü seni anlıyorum.

127
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Garipsin, eksantriksin,
hastasın ve tuhafsın

128
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
ama kadın olarak sanatının
bunlardan geldiğini anlıyorum.

129
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Tüm dünyanın seni görmezden gelmesi
çok kolay olurdu

130
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
ama buna izin vermeyeceğim.

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Onları sana yönlendirmesem

132
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
kimse sana dikkat etmezdi.

133
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Güven bana.

134
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Bensiz hiç gücün yok.

135
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
Bir gün tüm bunlara bakıp
bana teşekkür edeceksin.

136
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
Bir kez daha senden...

137
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
...şiirlerimi geri isteyeceğim.

138
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
Hayır.

139
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Bu ne cüret.

140
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Onları bana verdin. Artık benim oldular.

141
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Onları geri alamazsın.

142
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Peki.

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Sen onları geri vermezsen
ben alırım o zaman.

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Hayır, artık çok geç.

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Ne?

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Birini ofise yolladım bile.

147
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Bugün baskıya girecek.

148
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Üzgünüm.

149
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
-Çantama dokunma!
-Onları geri alıyorum!

150
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
-Onlar benim!
-Senin değiller!

151
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Aldım.

152
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
-Geri ver.
-Onları istiyor musun?

153
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
-Geri ver.
-Gel de al.

154
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Onları geri ver.

155
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
Hey!

156
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Yürü!

157
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
-Şiirlerimi geri ver.
-Hayır.

158
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Evet!

159
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Onları bana geri ver!

160
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
Sen şeytansın!

161
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Ben feministim!

162
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
Bugün burada toplanmamızın sebebi

163
00:08:33,429 --> 00:08:36,183
küçük William Wilkinson II'nin
doğumunu kutlayıp

164
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
-onu hayat yolculuğunda...
-İnanılmaz görünüyor.

165
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
...inançla kutsayabilmektir.

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
Dur!

167
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Annesi Jane de bugün bizimle birlikte

168
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
vaftiz babası Austin Dickinson da burada

169
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
ve rahmetli William Wilkinson I'in
yerini alıyor.

170
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Torunumuz olsa güzel olmaz mı?

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Ölüm bizi fiziksel olarak ayırsa da

172
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
inanç ve sevgi sonsuza dek bağladı.

173
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
Seni göremesek de burada olduğunu
biliyoruz William Wilkinson I.

174
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Bak bende ne var.

175
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Siz ikiniz burada didişirken

176
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
minik çantasından aşırdım.

177
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Maggie.

178
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
Teşekkür ederim. Bunu nasıl başardın?

179
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
İyi bir hizmetçi
nasıl görünmez olacağını bilir.

180
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Teşekkür ederim.

181
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
Biri düşmüş.

182
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
SUE'YA

183
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Tanrım, bu suyu kutsa

184
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
ve bu çocuğa zarafetinin
tamamını alma hakkı ver.

185
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
Austin Dickinson, bu çocuğun
vaftiz babası olmayı kabul ederek

186
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
annesi Jane'e
ve çocuğun kendisine olan sevgini

187
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
kabullenmiş oluyorsun.

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Bu çocuğun bu dünyada

189
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
hep sevileceğinine söz veriyorsun.

190
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
Bu çocuğun vaftiz babası rolünü
kabul ediyor musunuz?

191
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
-Ediyorum.
-Öyleyse dua edelim.

192
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Tanrım, bu çocuğu kutsa ve onu koru.

193
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Âmin.

194
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
-Âmin.
-Âmin.

195
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Duman kokusu alıyor musun?

196
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Emily.

197
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
Artık kim olduğumu biliyorsun.

198
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Evet.

199
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
Evet, sen Frazar'sın. Frazar Stearns.

200
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Kim olduğumu
ve nasıl öleceğimi biliyorsun.

201
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
Evet.

202
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
-Savaşta.
-Savaşta.

203
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Başarı ve şöhret peşinde.

204
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Evimi ve ailemi...

205
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
...terk edip...

206
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
...savaşa gideceğim.

207
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
Evet.

208
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
Sonra da bir kurşun seni...

209
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
...kuşmuşsun gibi vuracak.

210
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Böylece Frazar Stearns ölecek...

211
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
...ve hatırlanacak.

212
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
Hiç Kimse olmaktan iyidir.

213
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Anlıyorum.

214
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
Aynı hatayı yapmayacağım.

215
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Çarpışacağın savaşlar var,
Emily Dickinson.

216
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Ama bunu gizlice yapmalısın.

217
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
Yalnız başına.

218
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Görülmeden.

219
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Tüm övgüyü kendi kendine verip
dünyadan hiçbir şey istememelisin.

220
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
Hiç kimse olmalısın.

221
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
Var olan en cesur,
en zeki hiç kimse olmalısın.

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Ateşi söndüremezsin -

223
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
Ateşleyebilen şeyi

224
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Lavinia. Gel canım.

225
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Yellenmeden yanmaya devam edebilir -

226
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Abby!

227
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
En yavaş gecede -

228
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Pardon...

229
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Tamam.

230
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Git başımdan.

231
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
Emily.

232
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Seni görmeye geldim.

233
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Çık dışarı.

234
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Emily.

235
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Konuşmamız gerek.

236
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
Konuşmak istemiyorum.
Sana bakmak bile istemiyorum.

237
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Düşündüm de,
seni bir daha görmek istemiyorum.

238
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Benim tarafımı açıklama şansı ver.

239
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Ne açıklayacaksın?

240
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Her şeyi çok net görebiliyorum.

241
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
Hayır. Göremediğin şeyler de var.

242
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Bana kızmakta çok haklısın.

243
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Senden izin istemiyorum.

244
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Ona önem verdiğini biliyorum.

245
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Önem vermek mi?

246
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
Beni ona önem vermeye sen yönlendirdin.

247
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Beni resmen zorladın!

248
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Sanki ona âşık olmamı istedin. Ama neden?

249
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
Üstelik onu sen sevdiğin hâlde.

250
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Ben onu sevmiyordum.

251
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
-Hiç sevmedim.
-Yalan söylüyorsun.

252
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
-O adam hiç umurumda değil.
-O zaman neden onunla yattın?

253
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
Ve neden...

254
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
Neden sürekli
ona şiirlerimi vermemi söyledin?

255
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Çünkü şiirlerinin bana hissettirdikleriyle
başa çıkamıyordum.

256
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
Şiirlerin çok güçlü.
Yılan gibiler.

257
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
İçime girip
kalbimin etrafına sarılıyorlar

258
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
ve ben nefes alamayana kadar
onu sıkıyorlar.

259
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
Onlar ışıl ışıl, zehirli ve sokuyorlar.

260
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Korkmuştum, Emily.

261
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
Senden, beni ele geçirme biçiminden,
beni zehirleyiş biçiminden korkuyorum.

262
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
Austin'le evlenip
seninle akraba olduğumuzda

263
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
aramızdaki tek bağ senin kelimelerindi.

264
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
Çok fazla yazmaya başladın
ve onları tek gören bendim.

265
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
Kendimi kaybettim.

266
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
O zaman düşündüm ki
seni biraz uzaklaştırırsam...

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Beni uzaklaştırırsan
başka birinin sorunu mu olacaktım?

268
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Ne oldu, biliyor musun?

269
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Artık senin sorunun değilim, Sue.

270
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
Artık süslü kıyafetlerinle,
mükemmel salonlarına dönüp

271
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
istediğin kadar boş yaşayabilirsin

272
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
çünkü artık sana
hiçbir şey hissettirmeyeceğim.

273
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
Ve ben olmadan...

274
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Ne?

275
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
Ben olmadan...

276
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
Nasıl hissedeceğini bildiğini sanmıyorum.

277
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
Peki.

278
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Çıkarken kapıyı kapat.

279
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Haklısın.

280
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
Hangi konuda?

281
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Sadece seninleyken
bir şeyler hissediyorum.

282
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
"Güzel sözlerini Bıçaklar gibi çıkardı
Nasıl da ışıl ışıl parlıyorlardı"

283
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
Seni ona yönlendirdim
çünkü hislerimden kaçmak istedim.

284
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
Ve bunları hissetmek
istemediğim için onunla yattım.

285
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
Hissetmek istemediğim çok şey var, Emily.

286
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
Ve hissetmek istemediğim
en büyük şey de...

287
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Ne?

288
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
Ne?

289
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Nedir o, Sue? Söyle işte!

290
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
Sana âşık olduğum.

291
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Sana inanmıyorum.

292
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
Ama doğru.

293
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
Doğru değil.

294
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
Bana söylediğin hiçbir şey doğru değil.

295
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Sen artık Sue bile değilsin.

296
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Yeni birisin. Sahte birisin.

297
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Artık seni tanımıyorum
ve bana söylediğin her şey yalan!

298
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
Seni seviyorum, Emily.

299
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
Bana yalan söylemeyi kes!

300
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Seni seviyorum!

301
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
Kütüphanede seni hissettim
çünkü her zaman yanımdasın.

302
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
Senden kaçamıyorum

303
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
çünkü hissettiğim tek gerçek şey
sana olan aşkım.

304
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Evet.

305
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
Kızlar. İyi misiniz?

306
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
Bunu siz yapmadınız, değil mi?

307
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Vay canına.

308
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Şey...

309
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
...kimsenin bilmesine gerek yok.

310
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
1850'lerdeyiz. Sürekli bir şeyler yanıyor.

311
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Tamam. Hadi eve gidelim.

312
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Bulabildiğiniz yere oturun.

313
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
Şapkalar, paltolar,
ceketler kütüphaneye konabilir.

314
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
Çay demleniyor.
Herkese yetecek kadar yiyeceğimiz var.

315
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
Ayrıca bağışlar için bir de kutu koydum.

316
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
Az da olsa ne verseniz çok makbule geçer.

317
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
O eski kilise bize çok iyi hizmet etti.

318
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
Tanrı anısını kutsasın.

319
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
Zaman alacak ama yeniden yapabiliriz.

320
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
Amherst her zamanki gibi
bir araya gelecektir.

321
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
Böylece bu büyük bahtsızlığın da
üstesinden geleceğiz.

322
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
-Evet. İyi dedin.
-Aynen.

323
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Oğlumuzla gurur duyuyorum.

324
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
Karısı nerede?

325
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
Böyle bir zamanda
yanında olması gerekmez mi?

326
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
Sue nerede, Austin?

327
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
Umarım kilisede yanmaya terk etmemişizdir.

328
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
O kendi hayatını yaşıyor. Sanırım benim de
kendiminkini yaşadığım gibi.

329
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
Şu bahsettiğin New Orleans'a taşınma
çılgınlığı nedir?

330
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
Nola, hayatım. Nola.

331
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
Ne dersen de umurumda değil.
Oraya taşınmıyorum.

332
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Evet, taşınıyorsun.

333
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
Orada tanıdığım bir emlakçı olan
Joseph Lyman'a telgraf çekmiştim.

334
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
Eski sevgilim Joseph Lyman'a mı?

335
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
Doğru.
O elamanı, Lyman'ı tanıdığını unutmuşum.

336
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
Lyman!

337
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
Müthiş biri. Ona tüm paramı yolladım.

338
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
Bize bir ev aldı.

339
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
Joseph Lyman bize ev mi sattı?

340
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
Evden ziyade bir kulübe.

341
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
Tüm paranı New Orleans'ta
bir kulübeye harcadın

342
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
şimdi de her şeyi bırakıp
seninle oraya gelmemi mi istiyorsun?

343
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
Evet.

344
00:19:58,949 --> 00:20:00,701
19'uncu yüzyıldayız. Sen benim karımsın.

345
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
Kararları ben veriyorum.

346
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
Pekâlâ, sana baştan beri söylediklerimi

347
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
dinliyor muydun?

348
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
Tatlım, Nola çok harikadır.
Bayılacaksın.

349
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
Bir iç savaş çıkmak üzere.
Louisiana'ya neden taşınayım.

350
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
Ailemi bir daha göremem.

351
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
Tabii kölecilik yanlılarının
yanında olmam da cabası.

352
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
Hey, güney o kadar kötü değil.

353
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
Plantasyon sistemi aristokrasi gibidir.

354
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
Kölelik kötü bir şeydir, Ship.

355
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Açık fikirli olmayı sevdiğini sanıyordum.

356
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
Bu olayda değilim.

357
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
Hadi ama çok güzel olacak.

358
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
Sen bir güney güzeli olacaksın.

359
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Ben kurnaz Yanki cadısıyım.

360
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
-Buna saygı göster.
-Hiç anlamadım.

361
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
İstediğin, seni bırakıp

362
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
Nola'ya taşınmam ve pamuk kralının
kızıyla evlenmem mi?

363
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
Hayır, benimle evlenebilirsin.

364
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
Amherst'te kalıp
açık ve rahat bir ilişki sürdürebiliriz.

365
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Vay...

366
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
Boş versene...

367
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Boş ver gitsin ya.

368
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
Bu kulübe mevzusuna
çok fazla kafayı taktım.

369
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
Ne... Ship...

370
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
Hata mı yapıyorum?

371
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Evet.

372
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Kesinlikle.

373
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
Seninle evlenmek istedi, Lavinia.

374
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Şimdi evde kalacaksın.

375
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
Farklı bir gün ama koyunlar aynı.

376
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Ship.

377
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
Tamam.

378
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
-Sen New Orleans'a git.
-Nola'ya.

379
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
Başka biriyle evlen.

380
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
Çocukların falan olsun.

381
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
Ama ikimiz de çok iyi biliyoruz ki...

382
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
Evet?

383
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
...sevdiğin kızların içinde
en ilginç olan hep ben olacağım.

384
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
Kilisemiz.

385
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Zavallı, güzel kilisemiz.

386
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Bayan Dickinson.

387
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Bunu dün gece rüyamda gördüm.

388
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Neyi?

389
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
-Neden bahsediyorsun?
-Bunun olduğunu gördüm.

390
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Kilisenin yanışını. Bir imge gördüm.

391
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Bana malum oldu.

392
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Bunların hepsini daha önce gördüm.

393
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Hayır, hayal görüyorsun.

394
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Hayır. Bunu dün gece rüyamda gördüm
ve şimdi gerçek oldu.

395
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
Korkunç bir şey olmalı.
Hiç hayra alamet değil.

396
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
Tüm bu işaret ve imge muhabbetleri...

397
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Emily gibi delice konuşuyorsun.

398
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
Belki de o sandığımız kadar deli değildir.

399
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Tanrım.

400
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
YILAN

401
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
Çimendeki zayıf Dost

402
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
Bazen gider -

403
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
Onunla tanışmış olabilirsiniz?
Tanışmadınız mı?

404
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
Hemen göze batan yanı

405
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
Çimler Fırçayla taranmış gibi ayrılıyor,

406
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
Benekli bir vücut görülüyor

407
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
Sonra yaklaşıyor Ayağına

408
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
Ve açılıyor daha -

409
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
Seviyor Çamurlu Toprakları

410
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
Mısır için çok soğuk olan Alanları -

411
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
Ama Yalınayak bir Oğlanken

412
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Öğlen saatlerinde daha çok yapardım

413
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Yanından geçtiğim şeyi Kırbaç sandım

414
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Güneşin altında Çözülen

415
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
Çömelip almaya çalışınca

416
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Kıvrılarak yok oldu ortadan -

417
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
O doğayı seven Birkaç canlı

418
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
Ben onları tanıyorum, onlar da beni

419
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
Onlara karşı çok sevgi dolu

420
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
Duygular içerisindeyim

421
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
Ama hiç tanışmadım bu Arkadaşla

422
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
Birlikte ya da yalnız başıma

423
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
Nefes darlığı çekmeden

424
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
Ve Kemiklerime kadar Hissetmeden

425
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
Artık mutlu ölebilirim.

426
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ben ölemem.

427
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Bugün ölüler için üzüldüm.

428
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Emily?

429
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Efendim?

430
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
Seninleyken...

431
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
Sadece seninleyken
yaşadığımı hissediyorum.

432
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Tüm ihtiyacım olan bu.

433
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
Tüm ihtiyacım olan buydu.

434
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
Sana böyle hissettirmek.

435
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
Senin için yazıyorum, Sue'm.

436
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
Senin için yazıyorum.

437
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Sadece senin için.

438
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Bu kadar yeter.

439
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Seni bir daha hiç bırakmayacağım.

440
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher