1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
ஹாய்.

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
இது பெயர் சூட்டுறதுக்கு ஒரு அருமையான நாள்.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
தெரியல. ஆனால் ஏதோ சரியில்ல.

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
என்ன சொல்றீங்க?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
ஒருவேளை இந்த ஜான் பிரவுன் பற்றியதா
இருக்கலாம். தெரியல.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
எனக்கு நேற்று ஒரு கெட்ட கனவு வந்திச்சு.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
நேற்று நாம சந்தோஷமா இருந்தோம்னு
நினைச்சேன்.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
நாம பேசி தீர்த்ததில சந்தோஷம், கண்ணே.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
எனக்கும் தான்.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
ஆக, நீ இப்போ உன் மொத்த குடும்பத்துக்கும்
பிரியாவிடைக் கொடுக்கலாம்.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
ஏன்னா நாம நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு
மாற்றலாகி போறோம்.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
-பொறு. என்ன?
-நாம இதை பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
இன்றைக்கு நீ ஜேனுக்கு உதவுறது நல்ல விஷயம்.

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
என்னை ஞானத்தந்தையாக இருக்கும்படி
கேட்டா. அவ ஒரு விதவை, அது என் கடமை.

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
கண்டிப்பா.

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
எமிலி எங்க?

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
வீட்டிலேன்னு நினைக்கிறேன். அவ
வழக்கமா கோவிலுக்கு வரதில்ல.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
அவளோட கவிதை பிரசுரமானதிலிருந்து
நான் இன்னும் அவளை பார்க்கல.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
அவ ஏதோ என்கிட்ட ஒளிஞ்சு ஓடுற
மாதிரி தோணுது.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
ஆமா, வந்து...

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
நானாயிருந்தா அவளை அப்படியே விட்டிடுவேன்.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
ஆனால்...

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
நான் அவள்கிட்ட பேச வேண்டிய
விஷயங்கள் இருக்கு.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
அதையெல்லாம் அவளுக்கு ஏற்கனவே
தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
அதோ ஜேன்.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
-ஆரம்பிக்க வேண்டியது தான்.
-ஹாய்.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
மக்களை மறக்க வச்சிடாதே.
நீ இன்னும் என் புருஷன் தான்.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
இங்க யாருக்கும் அது பற்றி
எந்த சந்தேகமும் இல்ல.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
ஹாய்.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
அழகா இருக்கான்ல?

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
நிறுத்து.

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
டிக்கின்சன்

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
உன்னால் ஒரு தீயை அணைக்க முடியாது

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
ஹே, மேகி, என்ன விசேஷம்?

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
அதான்.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
ஒரு அமைதியான ஞாயிறு.

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
என்னோட ஓய்வு நாளை ரசிக்கிறேன்.

38
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஓய்வெடுக்கிறதில்ல.
ஞாயிற்றுக்கிழமையும் செய்தி இருக்கு தானே.

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
வாரத்தில ஒவ்வொரு நாளும் செய்தி.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
ஐயோ, எனக்குப் பசிக்குது.

41
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கா?

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
சமையலறையில கொஞ்சம் பிலம்கள் இருக்கும்.

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
வறுத்தக் கறி ஏதாவது இருக்கா?

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
உங்க கோட்டை கழட்டணுமா?

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
இல்ல, நான் ரொம்ப நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
பயணத்துக்கு முன்னால கொஞ்சம்
சாப்பிட்டு போகலாம்னு நினைச்சேன்.

48
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
டிக்கின்சன் குடும்பத்துக்கிட்ட சொல்லிட்டு
போகலாம்னு வந்தேன்.

49
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
ஆனால், பெருபாலானவங்க இங்க இல்ல.

50
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
அவங்க பேர் வைக்கிற விழாவுக்காக
கோவிலுக்கு போயிருக்காங்க.

51
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
இங்க ஒருத்தங்க இருக்காங்க.

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
திரு. பௌல்ஸ், நான் உங்ககிட்ட பேசணும்.

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
விசித்திரமா நடந்துக்கிற.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
திரு. பௌல்ஸ், என் கூட ஹாலுக்கு வரீங்களா?

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
நான் ஏதாவது சாப்பாடு எடுத்து வரேன்.

56
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
என்ன நடக்குது?

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
நான் உங்ககிட்ட ஒன்னு கேட்கணும்.

58
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
சரி.

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
ஆனால், எதுக்கு சுவத்தோட பேசிட்டிருக்க?

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
ஏன்னா என் கண்களைப் பாதுகாக்கிறேன்.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
என் கண்கள் உணர்ச்சி உள்ளது.

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
உங்களைப் பார்த்தா நான்
குருடாயிடுவேன்னு பயமா இருக்கு.

63
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
விசித்திரமா இருக்கு.

64
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
திரு. பௌல்ஸ், என்னோட கவிதை புத்தகங்கள்
இன்னும் உங்ககிட்ட தான் இருக்கா?

65
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
நான் உங்ககிட்ட கொடுத்தது?

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
ஆமா. நிச்சயமா. அது இங்க தான்
என் பையில இருக்கு.

67
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
ரயில்ல போகும் போது படிக்கலாம்னு
நினைச்சிருக்கேன்.

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
அதாவது, உன் கவிதைகள் எல்லாம்
தரமானவை. அது உனக்குத் தெரியும்.

69
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
அது ஆர்வத்தை தூண்டுது.

70
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
நீங்க அதை திருப்பிக் கொடுக்கணும்னு
கேட்டுக்கிறேன்.

71
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
என்ன சொன்ன?

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
நான் பொறுமையா சொன்னேன்...

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
நீங்க என்கிட்ட என் கவிதைகளை
திருப்பிக் கொடுக்கணும்னு.

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
-திருப்பிக் கொடுக்கணுமா?
-ஆமா.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
உடனடியா.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
சரி, புரியுது.

77
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
நான் இப்போ உன் ஆசிரியரா
கொஞ்சக் காலமா இருக்கேன்.

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
இது உன்னோட விளையாட்டில ஒன்னு,

79
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
உனக்கு பிரசுரமாகிறது பிடிக்கலைங்கிற
மாதிரி நடிக்கிற.

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
இது போலி வெளிப்பாடு.
பொய் தன்னடக்கம்.

81
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
இது அழகாதான் இருக்கு, ஆனால்...

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
இதை நீ இனியும் பண்ணத் தேவையில்ல.

83
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
நான் ஒன்னும் விளையாடல.

84
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
சரி.

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
திரு. பௌல்ஸ், எனக்கு உண்மையிலேயே
பிரசுரமாக விருப்பமில்லேன்னு,

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
நான் பெருத்த வேதனையோடும்,
போராட்டத்தோடும் முடிவு பண்ணியிருக்கேன்.

87
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
அதனால, நான் உங்க கிட்ட கெஞ்சி...

88
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
இல்ல. என் கவிதையை திருப்பி தரச்சொல்லி
கட்டாயப்படுத்துறேன்.

89
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
எமிலி.

90
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
உன் கவிதை பெரிய வெற்றியடைஞ்சது.

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
நீ ஒரே நாளில பிரபலமாகப் போற.

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
நாம பிரசுரிச்சது மக்களுக்கு பிடிச்சிருக்கு
இன்னும் வேணும்னு கேட்கிறாங்க.

93
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
அது ஒரு பொய்.

94
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
-சிலருக்கு அது பிடிக்கல. அதை கேட்டேன்.
-இல்ல, அப்படியில்ல. அதைவிட நல்லாயிருக்கு.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
அது அவங்களை பாதிச்சிருக்கு.

96
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
அது அவங்களை யோசிக்க வச்சிருக்கு.
கேள்விகள் கேட்க வச்சிருக்கு.

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
அது தூண்டும் விதமா இருந்திச்சு.
அது எதிர்விளைவு ஏற்படுத்தியிருக்கு.

98
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
ஒரு எழுத்தாளரா வேற என்ன எதிர்பார்க்கிற?

99
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
எமிலி, சொல்றதைக் கேளு.

100
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
நியூ இங்கிலாந்திலேயே, இல்ல அமெரிக்காவிலேயே
நீ மிகப் பெரிய கவிஞர் ஆகப் போற.

101
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
உன் வளர்ச்சிக்கு நீயே தடையாகிடாம இருக்க
தான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

102
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
இப்போ எனக்குள்ள ஒரே பிரச்சினை நீங்க தான்.

103
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
ஆ, அது வலிக்குது.

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
என்னோட கவிதைகளை திருப்பிக் கொடுங்க.

105
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
என்னோட செய்தித்தாள் சாம்ராஜ்யம்,
அது பெரிசாகுது.

106
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
நீ அதில ஒரு பகுதியா இருக்கலாம். ஒரு
சாம்ராஜ்யத்தை கட்டியெழுப்ப உதவ மாட்டியா?

107
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
எனக்குன்னு ஒரு சாம்ராஜ்யம் இருந்திச்சு!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
அது இங்க இருந்திச்சு.

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
ஆனால் நீங்க அதை என்கிட்ட இருந்து
திருடிட்டீங்க.

110
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
நீங்களும்...

111
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
சூவும்.

112
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
ஆக, இது சூவை பற்றியது.

113
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
நீங்க என்ன சொல்ல வரீங்கன்னு தெரியல.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
எங்களை பற்றி உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

115
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
இப்ப என்ன நடக்குதுன்னு புரியுது.

116
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
என்னையும், சூவையும் பற்றி நீ
கண்டுப்பிடிச்சிட்ட. இப்போ பொறாமைப் படுற.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
நான் உன்கிட்ட தப்பா பழகிட்டிருந்தேன்னு
நினைச்சியா?

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
உன்னை நம்ப வச்சேனா?

119
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
நான் அப்படி பண்ணல, சரியா?

120
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
உன் கவிதை மேல தான் எனக்கு
ஆர்வம் இருந்திச்சு.

121
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
நீயும் அதுல தான் கவனம் செலுத்தணும்.

122
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
உன்னோட வேலையில உன்னோட
உணர்வுகளை குறுக்க வர விடாதே.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
அது தான் எப்போதும் பெண்கள்கிட்ட உள்ள
பிரச்சினை.

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
எனக்கு என் கவிதைகள் வேணும்.

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
இல்ல, எமிலி. உனக்கு நான் வேணும்.

126
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
பாரு, நிறைய பேர் உன்னைப் பற்றி
கவலை கூட பட்டிருக்க மாட்டாங்க.

127
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
ஆனால் நான் கவலைப்பட்டிருக்கேன்,
ஏன்னா எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

128
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
நீ விசித்திரமானவள், வித்தியாசமானவள்,
பரிதாபமானவள், வினோதமானவள்.

129
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
ஆனால் எனக்கு தெரியும், ஒரு பெண்ணா,
உன் கலை அதிலிருந்து தான் வருது.

130
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
இப்போ, மொத்த உலகமும் உன்னை
புறக்கணிக்கிறது எளிதானது,

131
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
ஆனால் நான் புறக்கணிக்க விட மாட்டேன்.

132
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
நான் அவங்க எல்லாரையும் உன் பக்கம்

133
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
பார்க்க வைக்கலேன்னா.
யாரும் உன்னை பார்க்கப் போறதில்ல.

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
என்னை நம்பு.

135
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
நான் இல்லாம உனக்கு
எந்த சக்தியும் கிடையாது.

136
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
ஒரு நாள், நீ இதை எல்லாம் திரும்பிப்
பார்த்து, எனக்கு நன்றி சொல்லுவ.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
நான் இன்னொரு முறை உங்ககிட்ட
கேட்கப் போறேன்...

138
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
என்னோட கவிதைளை திருப்பிக் கொடுங்க.

139
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
முடியாது.

140
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
என்ன தைரியம் உங்களுக்கு?

141
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
நீ அதை என்கிட்ட கொடுத்த.
இப்ப அது என்னோடையது.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
அதைத் திருப்பித் தர முடியாது.

143
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
சரி.

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
நீங்க திருப்பித் தரலேன்ன,
நானே எடுத்துக்க வேண்டியது தான்.

145
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
இல்ல. இனிமே அது முடியாது.

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
என்ன?

147
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
நான் ஏற்கனவே அலுவலகத்துக்கு
ஒரு கவிதையை அனுப்பிட்டேன்.

148
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
இன்றைக்கு, அதை பிரசுரம் பண்ணிடுவாங்க.

149
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
என்னை மன்னிச்சடு.

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
-என் பையைத் தொடாதே!
-நான் அதை திரும்ப எடுக்கப் போறேன்.

151
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
-அது என்னோடையது.
-இல்ல, உன்னுடையதில்ல.

152
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
என்கிட்ட இருக்கு.

153
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
-திருப்பிக் கொடுங்க.
-உனக்கு வேணுமா?

154
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
-திருப்பிக் கொடுங்க!
-வந்து எடுத்துக்கோ.

155
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
திருப்பிக் கொடுங்க!

156
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
ஹே!

157
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
போ! போ!

158
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
-என்னோட கவிதைகளை திருப்பிக் கொடுங்க.
-முடியாது.

159
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
கொடுங்க.

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
அதை திருப்பிக் கொடுங்க!

161
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
நீங்க ஒரு பிசாசு!

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
நான் ஒரு பெண்ணியவாதி!

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
இன்று, நாம இரண்டாம்
வில்லியம் வில்கின்சனின்

164
00:08:33,429 --> 00:08:36,183
பிறப்பைக் கொண்டாடவும்,

165
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
-நம்பிக்கையின் பாதையில்...
-அவ அழகா இருக்கா.

166
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
அவனது பயணத்தை
ஆசீர்வதிக்கவும் வந்திருக்கிறோம்.

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
நிறுத்து!

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
அவனோட அம்மா, ஜேன்,
இன்று நம்மோட, இருக்கிறார்கள்.

169
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
கூடவே அவனோட ஞானத்தந்தை,
ஆஸ்டின் டிக்கின்சனும்.

170
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
அவர் மரித்த வில்லியம் வில்கின்சன்
சார்பாக இங்கே இருக்கிறார்.

171
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
ஒரு பேரக்குழந்தை இருந்தா
எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும்ல?

172
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
மரணம் நம்மை உடல்ரீதியாக பிரித்தாலும்,

173
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
நம்பிக்கையும், அன்பும் நம்மை
நித்தியத்துக்கும் இணைத்துள்ளது.

174
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
உங்களை பார்க்காவிட்டாலும், வில்லியம்,
நீங்கள் இருக்கிறது எங்களுக்குத் தெரியும்.

175
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
என் கையில என்ன இருக்குன்னு பாரு.

176
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
அவனோட பெட்டியிலிருந்து எடுத்திட்டேன்.

177
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
அதான் நீங்க ரெண்டு பேரும்
வாக்குவாதம் பண்ணிட்டிருந்தப்போ.

178
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
மேகி.

179
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
நன்றி. எப்படி இதை பண்ணீங்க?

180
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
ஒரு நல்ல வேலைக்காரிக்கு எப்படி கண்ணுக்குப்
புலப்படாம இருக்கணும்னு தெரியும்.

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
நன்றி. நன்றி.

182
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
ஒன்னு கீழ விழுந்திடுச்சு.

183
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
சூ-க்கு.

184
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
அண்டவரே, இந்த நீரை ஆசீர்வதியும்.

185
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
இந்த குழந்தையானது உமது
அருளை முழுமையாக பெற்றிடட்டும்.

186
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
ஆஸ்டின் டிக்கின்சன், இந்தக் குழந்தையின்
ஞானத்தந்தையாக இருக்க ஒப்புக்கொள்வதன் மூலம்

187
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
அவனோட அம்மா ஜேன் மற்றும்
குழந்தைக்கும் உங்களது அன்பை

188
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
தருவதாக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
இந்தக் குழந்தையானது இந்த உலகத்தில்

190
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
எந்நாளும் அன்புப் பெறுவதை
உறுதி செய்கிறீர்கள்.

191
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
இந்தக் குழந்தையின் ஞானத்தந்தை
பாத்திரத்தை நீங்கள் ஏற்கிறீர்களா?

192
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
-ஏற்கிறேன்.
-எனில் நாம் செபிப்போம்.

193
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
ஆண்டவரே, இந்தக் குழந்தையை ஆசீர்வதித்து,
அவனைப் பாதுகாக்கவும்.

194
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
ஆமென்.

195
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
-ஆமென்.
-ஆமென்.

196
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
உனக்கு புகை வாசனை வருதா?

197
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
எமிலி.

198
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
ஆக, நான் யார்னு உனக்குத் தெரியும்.

199
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
ஆமா.

200
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
ஆமா. நீ ப்ரேசர், ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ்.

201
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
நான் யார்னு உனக்குத் தெரியும்,
நான் எப்படி சாகப் போறேன்னும் தெரியும்.

202
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
ஆமா.

203
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
-போரில்.
-போரில்.

204
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
மகிமைத் தேடி. புகழைத் தேடி.

205
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
நான் வீட்டை விட்டு...

206
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
என் குடும்பத்தை விட்டு...

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
போருக்குப் போவேன்.

208
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
ஆமா.

209
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
பிறகு அந்த தோட்டா உன்னை தாக்கும்...

210
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
ஒரு பறவையைப் போல.

211
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
ஆக, ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ் இறந்துப் போவான்...

212
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
ஞாபகத்தில் இருப்பதற்கு.

213
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
யாருமில்லை என்பதாகவே இருந்திருக்கலாம்.

214
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
புரியுது.

215
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
நான் அதே தவறை பண்ணமாட்டேன்.

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
உனக்கு போராட நிறைய போர்கள்
இருக்கு, எமிலி டிக்கின்சன்.

217
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
ஆனால் நீ அதை ரகசியமா போராடணும்.

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
தனியாக.

219
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
யாருக்கும் தெரியாம.

220
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
நீ உனக்கே எல்லா மகிமையும் கொடுத்து,
உலகத்திடம் எதையும் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

221
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
நீ யாருமில்லை என்பவளாக இருக்கணும்.

222
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
இது வரை வாழ்ந்த, வீரமான, புத்திசாலியான
யாருமில்லை என்பவள்.

223
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
உன்னால் ஒரு தீயை அணைக்க முடியாது...

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
பற்ற வைக்கக் கூடிய ஒரு பொருள்

225
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
லவினியா. வா, அன்பே.

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
காற்றாடி இல்லாமல் எரியும்...

227
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
ஆபி!

228
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
மெதுவான இரவிலே...

229
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
மன்னிக்கணும்...

230
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
ஒன்னுமில்ல. ஒன்னுமில்ல.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
போயிடு.

232
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
எமிலி.

233
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
உன்னை பார்க்க வந்தேன்.

234
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
வெளிய போ.

235
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
எமிலி.

236
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
நாம பேசணும்.

237
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
உன்கிட்ட பேசப் பிடிக்கல.
உன்னை பார்க்கக் கூட பிடிக்கல.

238
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
இப்ப தான் தோணுது. உன்னை
இனி எப்பவும் பார்க்கப் பிடிக்கல.

239
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
என் பக்கக் கதையை விளக்க
எனக்கு வாய்ப்புக் கொடு.

240
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
விளக்குறதுக்கு என்ன இருக்கு?

241
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
எனக்கு எல்லாமே தெளிவா தெரியுது.

242
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
இல்ல. நீ பார்க்க முடியாத
விஷயங்கள் சில இருக்கு.

243
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
என் மேல கோபப்படுறதுக்கு
உனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

244
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
நான் ஒன்னும் உன் அனுமதியை கேட்கல.

245
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
நீ அவரை மேல அக்கறையா இருந்தேன்னு தெரியும்.

246
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
அவர் மேல அக்கறையா?

247
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
நீ தான் அவர் மேல அக்கறை காட்ட
நிர்பந்திச்ச.

248
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
நீ உண்மையிலே என்னை கட்டாயப்படுத்தின.

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
நான் அவரை விரும்பணும்னு நீ
ஆசைப்பட்ட மாதிரி இருந்தது. ஆனால் ஏன்?

250
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
ஆனால் இவ்வளவு நேரமா நீ அவரை
விரும்பிட்டிருந்திருக்க.

251
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
நான் அவரை விரும்பல.

252
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
-எப்பவுமே விரும்பல.
-பொய் சொல்ற.

253
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
-எனக்கு அவரை பற்றி கவலையே இல்ல.
-பிறகு எதுக்கு அவர் கூட படுத்த?

254
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
அப்புறம்...

255
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
எதுக்கு என்னோட கவிதைகளை அவர்கிட்ட
கொடுக்க சொல்லிட்டே இருந்த?

256
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
ஏன்னா உன்னோட கவிதைகள் எனக்கு
கொடுத்த உணர்வை என்னால கையாள முடியல.

257
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
உன் கவிதைகள் ரொம்ப சக்தியானவை.
அவை பாம்புகள் போல.

258
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
அவை என்னுள்ளே ஊர்ந்து வந்து,
என் இதயத்தை சுற்றிகிட்டு,

259
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
எனக்கு மூச்சு முட்டுற வரைக்கும்
என்னை நெறிக்கும்.

260
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
அவை பளபளப்பானவை, விஷத்தன்மை
உள்ளவை, அவை கடிக்கும்.

261
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
நான் பயந்திட்டேன், எமிலி.

262
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
என் மேல உனக்கு இருக்கிற பிடி,
நீ என்னை விஷமாக்குற விதம்.

263
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
நான் ஆஸ்டினை கல்யாணம் பண்ணதும்,
நாம சகோதரிகள் ஆயிட்டோம்.

264
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
நமக்குள்ள இருந்த ஒரே பந்தம்
உன்னோட வார்த்தைகள்.

265
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
நீ நிறைய எழுத ஆரம்பிச்ச, அதை பார்த்தது
நான் ஒருத்தி மட்டும்தான்.

266
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
என்னால தாங்க முடியல.

267
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
அதனால உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தினா...

268
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
என்னை கட்டாயப்படுத்தினா, நான் வேறொருத்தர்
பிரச்சினை ஆயிடுவேன், இல்லையா?

269
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
சரி, ஒன்னு தெரியுமா?

270
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
நான் இனியும் உன் பிரச்சினை இல்ல.

271
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
நீ உன் ஆடம்பர உடைகளோட, உன்னோட
அழகான வீட்டுக்கு திரும்பிப் போய்,

272
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
நீ விரும்பின மாதிரி சுத்தமா
வெறுமையா இருக்கலாம்.

273
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
ஏன்னா இனிமேலும் நான் உன்னை
எதுவும் உணர வைக்க மாட்டேன்.

274
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
நான் இல்லாம...

275
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
என்ன?

276
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
நான் இல்லாம...

277
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
எப்படி உணர்ச்சிகள் வச்சிருக்கிறதுன்னு
உனக்கு தெரியாதுனு நினைக்கிறேன்.

278
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
சரி.

279
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
போகும் போது கதவை மூடிட்டு போ.

280
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
நீ சொல்றது சரி.

281
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
எது சரி?

282
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
நான் உன் கூட இருக்கிற வரைக்கும் தான்
எனக்கு விஷயங்களை உணர முடியுது.

283
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
“அவள் தனது அழகு வார்த்தைகளை கத்தி போன்று
பிரயோகித்தாள், என்னவாய் அவை மின்னின”

284
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
உன்னை அவர்கிட்ட கட்டாயப்படுத்தினேன், ஏன்னா
எனக்கு அந்த உணர்வுகளிலிருந்து விடுபடணும்.

285
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
அவர் கூட படுத்தேன், ஏன்னா,
நான் அதை உணர விரும்பல.

286
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
நான் உணர விரும்பாத விஷயங்கள்
நிறைய இருக்கு. எமிலி.

287
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
அதிலும் நான் உணர விரும்பாத பெரிய விஷயம்...

288
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
என்ன அது?

289
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
என்ன அது?

290
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
அது என்ன, சூ? சொல்லித் தொலை!

291
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
நான் உன்னை விரும்புறேன்.

292
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

293
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
அது உண்மை.

294
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
அது உண்மையில்ல.

295
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
நீ என்கிட்ட சொல்ற எதுவுமே உண்மை இல்ல.

296
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
நீ பழைய சூ இல்ல.

297
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
நீ ஒரு புது ஆள், ஒரு போலியான ஆள்.

298
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
நீ யார்னே எனக்குத் தெரியல,
நீ சொல்ற எல்லாமே ஒரு பொய்!

299
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
எமிலி, நான் உன்னை விரும்புறேன்.

300
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
பொய் சொல்றதை நிறுத்து!

301
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
நான் உன்னை விரும்புறேன்!

302
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
நூலக அறையில உன்னை உணர்ந்தேன்,
ஏன்னா நீ எப்பவும் என்கூட இருக்க.

303
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
நான் உன்கிட்ட இருந்து தப்பிக்க முடியாது.

304
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
ஏன்னா எப்போதும் நான் உணர்கிற ஒரே
விஷயம், நான் உன் மேல வச்சிருக்கிற அன்பு.

305
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
சரி, சரி.

306
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
குழந்தைகளா. உங்களுக்கு ஒன்னுமில்லையே?

307
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
இந்த தீக்கு நீங்க காரணமில்லையே?

308
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
கடவுளே.

309
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
சரி...

310
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
யாருக்கும் இதை பற்றி தெரிய வேண்டாம்.

311
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
இது 1850. இப்ப எல்லாம் இப்படி
பொருட்கள் எரியுறது சாதாரணம்.

312
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
சரி, நாம வீட்டுக்குப் போகலாம்.

313
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
எங்க இடமிருக்கோ அங்க உட்காருங்க.

314
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
தொப்பிகள், கோட்கள், ஜாக்கெட்களை
நூலக அறையில வைங்க.

315
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
சூடா தேநீர் தயாராயிட்டிருக்கு.
எல்லாருக்கு தாராளமான உணவு இருக்கு.

316
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
நன்கொடைகளுக்கு அங்க ஒரு பெட்டி
எற்பாடு பண்ணியிருக்கேன்.

317
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
யாராலயும் ஏதேனும் கொடுக்க முடியும்னா
ரொம்ப நல்லது.

318
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
அந்த பழைய கோவில்?
நமக்கு பயனுள்ளதா இருந்திச்சு.

319
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
அதன் நினைவுகள் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.

320
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
அதுக்கு நேரம் எடுக்கும்,
ஆனால் நாம் அதை திரும்ப கட்டலாம்.

321
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
எப்போதும் போல அம்ஹெர்ஸ்ட்
ஒன்னா சேர்ந்து வரும்,

322
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
இந்த இக்கட்டான சூழலை விட்டு
நாம வெளியே வருவோம்.

323
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
-ஆமா. அருமையா சொன்ன.
-உண்மைதான்.

324
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
நம்ம மகனை நினைச்சு
எனக்குப் பெருமையா இருக்கு.

325
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
அவனோட மனைவி எங்க?

326
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
இந்த மாதிரி நேரங்கள்ல அவள்
அவன்கூட இருக்க வேண்டாமா?

327
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
ஆஸ்டின், சூ எங்க?

328
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
அவளை எரியுற கோவிலில் விட்டுட்டு
வரலைன்னு நம்புறேன்.

329
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
அவள் அவளோட வாழ்க்கையை வாழுறான்னு நினைக்கி-
றேன், நான் என் வாழ்க்கையை வாழுற மாதிரி.

330
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
சரி, நாம நியூ ஆர்லியன்ஸ் போறதா
உளறிட்டிருந்தியே, என்ன அது?

331
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
நோலா, கண்ணே, நோலா.

332
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
நீ அதை எப்படி வேணா சொல்லு. நான் அங்க வரல.

333
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
நீ வர.

334
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
எனக்குத் தெரிஞ்ச ரியல் எஸ்டேட் பண்ற,
ஜோசஃப் லைமேனுக்கு தந்தி அனுப்பியிருக்கேன்.

335
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
ஜோசஃப் லைமேன், என் முன்னால் காதலனா?

336
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
ஆமா. அவனை உனக்குத் தெரியும்னு
மறந்திட்டேன். லைமேன்.

337
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
லைமேன்!

338
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
அருமையான ஆள். என்னோட பணத்தை
எல்லாம் அவனுக்கு அனுப்பிட்டேன்.

339
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
அவன் நமக்கு ஒரு வீட்டை வாங்கியிருக்கான்.

340
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
ஜோசஃப் லைமேன் நமக்கு ஒரு வீட்டை வித்தானா?

341
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
ம், அது ஒரு குடிசை மாதிரி.

342
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
உன்கிட்ட இருந்த பணத்தை எல்லாம் வச்சி
நியூ ஆர்லியன்ஸில் ஒரு குடிசையை வாங்கினியா?

343
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
இப்போ நான் எல்லாத்தையும் உதறிட்டு,
உன்கூட வரணும்னு எதிர்பார்க்கிறியா?

344
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
ஆமா.

345
00:19:58,949 --> 00:20:00,701
இது 19-ம் நூற்றாண்டு. நீ என் மனைவி.

346
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
நான் தான் முடிவுகள் எடுக்கணும்.

347
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
சரி, நான் இவ்வளவு நேரம் பேசின எதுவும்
நீ காது கொடுத்து

348
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
கேட்டியா?

349
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
கண்ணே, நோலா அருமையானது.
உனக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

350
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
உள்நாட்டுப் போர் ஆரம்பிக்கப் போகுது.
நான் லூயிசியானாவுக்கு வரல.

351
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
என்னால என் குடும்பத்தை
திரும்ப பார்க்கவே முடியாது.

352
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
சொல்லவே வேணாம், வரலாற்றின்
தவறான பக்கத்தில நான் இருப்பேன்.

353
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
ஹே, தெற்கு பக்கம் ஒன்னும்
அவ்வளவு மோசம் இல்ல.

354
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
தோட்டத் தொழில் அமைப்பு,
ஒரு பிரபுத்துவம் போல...

355
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
அடிமைத்தனம் மோசமானது, ஷிப்.

356
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
நீ திறந்த மனதோட இருப்பேன்னு
நினைச்சேன்.

357
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
இந்த விஷயத்தில இல்ல.

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
கேளு. இது ரொம்ப அற்புதமா இருக்கும்.

359
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
நீ ஒரு அழகிய தெற்கத்திய பெண்ணா இருப்ப.

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
நான் ஒரு புத்திசாலி யான்கி சூனியக்காரி.

361
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
-அதை மதிச்சிடு.
-எனக்குப் புரியல.

362
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
உன்னை இங்க விட்டுட்டு,
நோலாவுக்கு போய்

363
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
பருத்தி முதலாளியோட பொண்ணை
கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு சொல்றியா?

364
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
இல்ல, நீ... நீ என்னை கல்யாணம்
பண்ணிக்கலாம்.

365
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
நாம அம்ஹெர்ஸ்டிலேயே இருக்கலாம், அந்த
விஷயங்கள் பிரத்யேகமா இருக்கத் தேவையில்ல.

366
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
அட, கட...

367
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
அதை விடு.

368
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
அதை விடு, சரியா?

369
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
அந்த குடிசை விஷயத்தில ஏற்கனவே
என் மனசில நிறைய ஓடிட்டிருக்கு.

370
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
என்ன... ஷிப்...

371
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
நான் ஏதும் தப்புப் பண்றேனா?

372
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
ஆமா.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
கண்டிப்பா.

374
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
அவன் உன்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க
விரும்பினான், லவினியா

375
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
இப்போ நீ நிரந்தரமா கன்னி கழியாமலே
இருக்கப் போற.

376
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
இது தான் எப்போதும் நடக்குது.

377
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
ஷிப்.

378
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
சரி.

379
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
-நீ நியூ ஆர்லியன்ஸுக்குப் போ.
-நோலா.

380
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
யாரையாவது கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

381
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
குழந்தைங்க பெத்துக்கோ,
என்ன வேணா பண்ணிக்கோ.

382
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
ஆனால் உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்...

383
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
என்ன?

384
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
...நீ விரும்பின பெண்களிலேயே நான் தான்
ரொம்பவும் சுவாரஸ்யமான பெண்ணுன்னு.

385
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
நம்ம கோவில்.

386
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
நம்ம பாவப்பட்ட, அழகான கோவில்.

387
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
கேளு, மா.

388
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
இது எனக்கு நேற்று கனவில வந்திச்சு.

389
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
என்ன?

390
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
-என்ன பேசுறீங்க?
-இது நடக்கிறதைப் பார்த்தேன்.

391
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
இந்த கோவில் எரியுறது
எனக்கு காட்சியா வந்திச்சு.

392
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
எனக்கு தெரிஞ்சது.

393
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
இதை எல்லாம் நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கேன்.

394
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
இல்ல, நீங்க கற்பனைப் பண்றீங்க.

395
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
இல்ல. நேற்று இது கனவில வந்தது,
இப்போ அது உண்மையாயிடுச்சு.

396
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
இது மோசமான அறிகுறியா இருக்கலாம்,
ஒரு கெட்ட சகுணம்.

397
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
இந்த மாதிரி அறிகுறிகள்,
பிறகு காட்சிகள் பற்றி பேசும் போது,

398
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
எமிலி உளறுகிற மாதிரி இருக்கு.

399
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
ஒருவேளை நாம நினைச்ச மாதிரி
அவள் உளறலயோ என்னவோ.

400
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
அட, கடவுளே.

401
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
பாம்பு

402
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
புல்வெளியிலே ஒரு மெலிந்த பிராணி.

403
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
எப்போதாவது சவாரிக்கொள்ளும்...

404
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
நீ அவனை சந்தித்திருக்கலாம்?
நீ

405
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
அவனை கவனிக்கவில்லையா,

406
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
புல்வெளி சீப்புக் கொண்டு
சீவியதைப் போலுள்ளது

407
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
புள்ளியிட்ட தண்டு ஒன்று தெரிகிறது,

408
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
அது உன் காலுக்கருகில் வருகிறது

409
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
வந்து இன்னும் திறக்கிறது...

410
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
அவனுக்கு ஈரமான நிலம் பிடிக்கும்

411
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
சோளத்துக்கான தரையை விட
குளிரானதை பிடிக்கும்...

412
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
ஆனால் சிறுவனாய் காலணியில்லாமல்

413
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
மதிய வேளையில் ஒரு முறைக்கு மேல்

414
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
ஒரு சாட்டையைக் கடந்தேன் என நினைக்கிறேன்.

415
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
அழகாக சூரியனுக்குக் கீழ்

416
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
அதை எடுக்கக் குனியும் போது

417
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
அது சுருங்கி, ஓடிப் போனது...

418
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
இயற்கையின் மனிதர்கள் பலரை

419
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
நான் அறிவேன், அவர்களும் என்னை அறிவர்

420
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
நான் அவர்களுக்காய்

421
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
நட்புறவாய் உணர்கிறேன்

422
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
ஆனால் இவனை சந்தித்ததே இல்லை

423
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
யாருடனோ, தனியாகவோ

424
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
பதட்டமில்லாது

425
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
பயமில்லாது

426
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
நான் இப்போ சந்தோஷமாக இறப்பேன்.

427
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
நான் மாட்டேன்.

428
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
நான் இறந்தவங்களுக்காக இன்றைக்கு
வருத்தப்படுறேன்.

429
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
எமிலி?

430
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
சொல்லு.

431
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
நான் உன்கூட இருக்கும் போது...

432
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
அப்போது மட்டும் தான் நான்
உயிரோட்டமுள்ளவளாக உணர்கிறேன்.

433
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
எனக்கு அது மட்டும் போதும்.

434
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
எப்போதும் எனக்கு அது மட்டும் போதும்.

435
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
உன்னை அந்த மாதிரி உணர வைக்கிறது.

436
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
நான் உனக்காக தான் எழுதுறேன், என்னவளே சூ.

437
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
நான் உனக்காக தான் எழுதுறேன்.

438
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
உனக்காக மட்டும்.

439
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
அது போதும்.

440
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
நான் உன்னை திரும்ப இழக்க மாட்டேன்.

441
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்