1
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
今日は洗礼日和ね

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
何か胸騒ぎがする

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,486
どうして？

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,657
あのジョン・ブラウンの
騒動のせいかな

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,742
昨夜 悪夢を

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,245
一緒に楽しんだのに？

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
仲直りできて よかった

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
ホント

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
家族とは お別れだ

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,087
ニューオーリンズへ移る

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,797
何の話？

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
後で話そう

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,552
ジェーンに親切で偉いわ

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,849
代父を頼まれたから
当然の義務だ

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,851
そうね

16
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
エミリは？

17
00:01:01,311 --> 00:01:05,274
家かな
普段から教会には来ない

18
00:01:06,191 --> 00:01:10,696
詩が掲載されて以来
彼女に会ってない

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,948
私を避けてる

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
まあ…

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
そっとしておく方がいい

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
でも…

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
話したいことがある

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,669
もう知ってると思うよ

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,298
ジェーンだ

26
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
行ってくる

27
00:01:31,466 --> 00:01:35,053
今も私の夫だと皆に示してね

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
そんなの皆 分かってる

29
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
炎は消せない

31
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
マギー　調子は？

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,375
そうですね

33
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
静かな日曜で

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,462
休まります

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,715
日曜でも
ニュースに休みはない

36
00:02:53,882 --> 00:02:55,217
連日 仕事だ

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
腹が減った

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
何かない？

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
プラムなら

40
00:03:01,723 --> 00:03:02,933
ローストビーフは？

41
00:03:03,392 --> 00:03:04,601
見てきます

42
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
上着 預かります？

43
00:03:06,520 --> 00:03:09,690
いや 腹ごしらえに
寄っただけだ

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
挨拶もしたかったんだが

45
00:03:12,359 --> 00:03:13,652
お出かけです

46
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
教会で洗礼があるので

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
１人 いた

48
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
お話があります

49
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
何か変だな　大丈夫？

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
居間へどうぞ

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
何か見繕います

52
00:03:48,604 --> 00:03:49,771
どうした？

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,607
お願いが

54
00:03:51,773 --> 00:03:52,858
いいけど

55
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
何で僕を見ない？

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
目を守ってるの

57
00:03:58,989 --> 00:04:00,282
目が敏感で

58
00:04:00,449 --> 00:04:02,492
見たら目がつぶれる

59
00:04:02,826 --> 00:04:03,702
マジか

60
00:04:03,869 --> 00:04:07,289
私の詩は
今も手元にあります？

61
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
今までの詩

62
00:04:10,167 --> 00:04:12,252
カバンに入ってる

63
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
移動中に再読する

64
00:04:14,963 --> 00:04:17,466
君の詩は一級品だ

65
00:04:17,632 --> 00:04:18,759
ハンパない

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
全部 返してください

67
00:04:23,138 --> 00:04:23,972
何て？

68
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
お願いしたんです

69
00:04:28,477 --> 00:04:30,437
詩を返すように

70
00:04:31,104 --> 00:04:31,939
返す？

71
00:04:32,064 --> 00:04:32,814
ええ

72
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
すぐに

73
00:04:34,399 --> 00:04:35,275
なるほど

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
僕も君に慣れてきた

75
00:04:38,111 --> 00:04:40,656
これは君流のゲームだ

76
00:04:40,822 --> 00:04:44,535
掲載を拒み
慎み深いフリをする

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
分かるけど

78
00:04:46,828 --> 00:04:48,497
もう やめとけば？

79
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
ゲームじゃありません

80
00:04:51,667 --> 00:04:52,459
そうか

81
00:04:52,584 --> 00:04:56,171
これは苦悩の末の決断です

82
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
掲載は望みません

83
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
だから お願い…

84
00:05:00,467 --> 00:05:05,013
いえ 要求します
詩を返してください

85
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
エミリ

86
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
君の詩は当たった

87
00:05:08,892 --> 00:05:11,019
世界的にブレイクする

88
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
世間は次の掲載を
待ち焦がれてる

89
00:05:14,648 --> 00:05:15,607
ウソよ

90
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
感想を聞いた

91
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
予想以上だ

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,405
心に引っかかり

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,491
読む者に疑問を抱かせた

94
00:05:25,117 --> 00:05:27,661
挑発的で 手応えがあった

95
00:05:27,995 --> 00:05:29,913
理想の展開だろ

96
00:05:30,497 --> 00:05:31,582
断言する

97
00:05:31,707 --> 00:05:35,836
君はアメリカを
代表する詩人になれる

98
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
それを自ら妨げるな

99
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
私の唯一の妨げは あなたよ

100
00:05:42,593 --> 00:05:43,927
きついな

101
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
詩を返して

102
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
僕の新聞帝国は拡大してる

103
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
共に帝国を
築きたくないのか？

104
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
帝国ならあった

105
00:05:55,731 --> 00:05:57,524
ここにあったのに

106
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
あなたが奪った

107
00:06:01,862 --> 00:06:02,905
あなたと…

108
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
スーが…

109
00:06:12,623 --> 00:06:14,124
問題はスーか

110
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
どういう意味？

111
00:06:21,215 --> 00:06:24,426
つまり知ってしまったわけだ

112
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
スーとのことでヤキモチを

113
00:06:27,638 --> 00:06:32,309
僕が君を誘惑したとでも
思ってるのか？

114
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
だとしたら誤解だ

115
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
僕の興味は作品だけ

116
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
君も詩に集中すべきだ

117
00:06:41,527 --> 00:06:44,363
感情がキャリアの邪魔に

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,657
女性は いつもそうだ

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,535
詩が必要なの

120
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
必要なのは僕だ

121
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
普通なら君は相手にされない

122
00:06:55,374 --> 00:06:58,126
だが僕は君を理解してる

123
00:06:58,293 --> 00:07:02,005
君は偏屈で
ゆがんでて 病んでる

124
00:07:02,130 --> 00:07:06,051
だが そこが
女である君の原動力だ

125
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
僕が放っておけば
君は埋もれる

126
00:07:10,806 --> 00:07:15,477
僕が指し示すことで
君は注目されるんだ

127
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
君は––

128
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
僕なしでは無力だ

129
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
いつか僕に感謝する日が––

130
00:07:23,986 --> 00:07:25,320
必ず来る

131
00:07:27,906 --> 00:07:29,867
もう１回 言うわ

132
00:07:31,577 --> 00:07:33,912
私の詩を返して

133
00:07:35,581 --> 00:07:36,498
断る

134
00:07:37,583 --> 00:07:38,792
よくも

135
00:07:39,126 --> 00:07:41,378
もらったから僕のものだ

136
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
返す気はない

137
00:07:43,589 --> 00:07:44,506
いいわ

138
00:07:44,965 --> 00:07:46,967
自分で奪い返す

139
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
手遅れだよ

140
00:07:49,344 --> 00:07:50,053
何て？

141
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
１つ 社へ送った

142
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
今日 印刷される

143
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
悪いね

144
00:08:02,357 --> 00:08:02,900
触るな！

145
00:08:03,066 --> 00:08:04,026
取り戻す！

146
00:08:04,193 --> 00:08:04,735
僕のだ

147
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
違う

148
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
どうだ

149
00:08:07,863 --> 00:08:08,530
欲しいか？

150
00:08:08,655 --> 00:08:09,323
返して

151
00:08:09,448 --> 00:08:10,240
届くかな

152
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
返しなさい！

153
00:08:12,659 --> 00:08:13,535
ちょっと！

154
00:08:15,204 --> 00:08:16,538
出せ　早く！

155
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
詩を返して

156
00:08:18,373 --> 00:08:19,208
待って

157
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
返してよ！

158
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
この悪魔！

159
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
フェミニストだ！

160
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
この良き日に––

161
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
ウィリアムの誕生を祝い

162
00:08:36,225 --> 00:08:40,479
生涯 神と共に歩むことを
祝福します

163
00:08:40,938 --> 00:08:43,190
母親のジェーンと共に––

164
00:08:43,315 --> 00:08:45,817
代父のオースティンが––

165
00:08:45,943 --> 00:08:49,988
亡き父親の代わりに
立ち会います

166
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
孫が欲しいわね

167
00:08:53,534 --> 00:08:55,953
死で肉体は離れても––

168
00:08:56,078 --> 00:08:59,039
信仰と愛の絆は永遠です

169
00:08:59,498 --> 00:09:03,418
姿は見えずとも
父親もここにいます

170
00:09:07,172 --> 00:09:08,423
いいものが

171
00:09:09,091 --> 00:09:12,469
２人がモメてる間に失敬した

172
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
マギー

173
00:09:14,680 --> 00:09:16,473
どうやって？

174
00:09:17,599 --> 00:09:19,768
気配を消すのは得意

175
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
ありがとう

176
00:09:23,897 --> 00:09:24,857
落ちてた

177
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
“スーへ”

178
00:09:30,195 --> 00:09:32,281
主よ この水を清め––

179
00:09:32,406 --> 00:09:36,618
幼子が主の愛を
受けられますように

180
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
代父であるオースティン・
ディキンスンは––

181
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
母親であるジェーン––

182
00:09:46,253 --> 00:09:48,672
そして幼子を愛し

183
00:09:48,797 --> 00:09:53,177
生涯 慈しむよう
努めねばなりません

184
00:09:55,971 --> 00:09:58,974
代父を引き受けますか？

185
00:10:02,227 --> 00:10:03,020
はい

186
00:10:03,187 --> 00:10:04,313
祈りましょう

187
00:10:04,980 --> 00:10:07,691
幼子を祝福し 守りたまえ

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,193
アーメン

189
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
アーメン

190
00:10:13,614 --> 00:10:14,740
煙臭い？

191
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
エミリ

192
00:10:29,546 --> 00:10:31,173
正体が分かったね

193
00:10:31,340 --> 00:10:32,257
ええ

194
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
あなたはフレイザー

195
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
僕の死に方も知ってる

196
00:10:38,263 --> 00:10:39,181
ええ

197
00:10:40,641 --> 00:10:41,308
戦死

198
00:10:41,475 --> 00:10:42,392
そうだ

199
00:10:45,270 --> 00:10:47,773
栄光と名声を求めて––

200
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
家を出る

201
00:10:54,947 --> 00:10:56,323
家族と別れ––

202
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
戦場へ

203
00:10:59,910 --> 00:11:00,953
ええ

204
00:11:02,246 --> 00:11:04,164
そして弾が当たる

205
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
鳥のように…

206
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
フレイザー・スターンズは死ぬ

207
00:11:12,840 --> 00:11:14,341
名を残して

208
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
無名が よかったかも

209
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
分かってる

210
00:11:22,891 --> 00:11:24,852
同じ過ちは犯さない

211
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
君も闘わねばならない

212
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
人知れず闘うんだ

213
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
たった１人で

214
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
ひっそりと

215
00:11:42,286 --> 00:11:46,415
栄光は自ら与え
世間には期待するな

216
00:11:51,128 --> 00:11:53,088
君は誰でもない

217
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
最も勇敢で才能のある
無名の人

218
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
炎は消せない

219
00:12:19,781 --> 00:12:22,242
ひとりでに発火し

220
00:12:23,285 --> 00:12:25,204
ラヴィニア　急いで

221
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
あおがずとも燃え立つ

222
00:12:32,169 --> 00:12:32,878
アビー！

223
00:12:33,045 --> 00:12:34,963
闇の深い夜に

224
00:12:37,257 --> 00:12:39,968
大丈夫だ　早く出よう

225
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
急いで

226
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
来ないで

227
00:13:07,621 --> 00:13:08,664
エミリ

228
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
会いにきた

229
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
出てって

230
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
エミリ

231
00:13:20,509 --> 00:13:21,635
話がある

232
00:13:21,802 --> 00:13:23,971
話さない　見たくもない

233
00:13:24,137 --> 00:13:26,807
二度と会いたくない

234
00:13:29,309 --> 00:13:31,270
説明させて

235
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
何を説明するの？

236
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
全部 見えてる

237
00:13:34,940 --> 00:13:37,734
見えてないこともある

238
00:13:39,152 --> 00:13:41,488
怒るのは当然だと思う

239
00:13:41,655 --> 00:13:43,365
偉そうに何？

240
00:13:43,490 --> 00:13:46,243
彼に引かれてたわよね

241
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
引かれてた？

242
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
あなたが そう仕向けた

243
00:13:57,296 --> 00:13:59,006
強引にね

244
00:14:00,048 --> 00:14:03,260
恋心を抱かせようとした
なぜ？

245
00:14:03,552 --> 00:14:05,470
あなたが愛してたのに

246
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
愛してない

247
00:14:07,389 --> 00:14:08,140
一度も

248
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
ウソつき

249
00:14:10,142 --> 00:14:12,144
何とも思ってない

250
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
なぜ寝たの？

251
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
何で詩を––

252
00:14:17,733 --> 00:14:19,568
渡すよう勧めたの？

253
00:14:19,735 --> 00:14:22,571
詩に耐えられなくなった

254
00:14:23,530 --> 00:14:26,909
詩が強烈すぎて
ヘビみたいなの

255
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
滑り込んできて
心臓に巻きつく

256
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
締めつけられ 息ができない

257
00:14:33,415 --> 00:14:36,835
キラキラして
毒があって かみつく

258
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
怖かったのよ

259
00:14:39,796 --> 00:14:43,467
あなたに つかまれ
毒されるのが…

260
00:14:46,595 --> 00:14:51,099
嫁いでからは 詩が
私たちの唯一の絆だった

261
00:14:51,266 --> 00:14:55,437
あなたは次から次へと
詩を書くのに––

262
00:14:55,687 --> 00:14:58,190
読むのは私１人だった

263
00:14:59,441 --> 00:15:00,943
圧倒されたの

264
00:15:02,945 --> 00:15:06,031
だから 少しだけ突き放して…

265
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
誰かに押しつけたかった？

266
00:15:16,083 --> 00:15:18,210
だったら 安心して

267
00:15:20,796 --> 00:15:22,589
もう困らせない

268
00:15:23,757 --> 00:15:26,844
着飾って客を もてなせばいい

269
00:15:26,969 --> 00:15:29,596
見事に空っぽに暮らすのね

270
00:15:29,763 --> 00:15:32,266
私は一切 関わらない

271
00:15:32,432 --> 00:15:33,851
私なしで…

272
00:15:35,352 --> 00:15:36,478
何？

273
00:15:37,563 --> 00:15:38,981
私なしでは––

274
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
何の感情も抱けない

275
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
分かった

276
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
扉を閉めて

277
00:15:53,495 --> 00:15:54,663
当たってる

278
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
何が？

279
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
感じるのは
あなたといる時だけ

280
00:16:12,472 --> 00:16:16,268
彼女が放った
刃物のように光る言葉

281
00:16:17,436 --> 00:16:21,690
感情から逃げたくて
あなたを押しやった

282
00:16:22,733 --> 00:16:25,861
感情を消したくて彼と寝た

283
00:16:26,486 --> 00:16:31,491
私の中は消えてほしい感情で
いっぱいなの

284
00:16:33,744 --> 00:16:35,704
その最大の感情は…

285
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
何？

286
00:16:39,291 --> 00:16:40,209
何なの？

287
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
さっさと言えば！

288
00:16:42,878 --> 00:16:44,338
あなたへの愛よ

289
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
信じない

290
00:16:45,964 --> 00:16:47,007
本当よ

291
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
ウソよ

292
00:16:49,426 --> 00:16:51,803
あなたの話は全部 ウソ！

293
00:16:52,513 --> 00:16:54,348
もはやスーじゃない

294
00:16:54,473 --> 00:16:56,892
別の誰か　偽者だわ

295
00:16:57,059 --> 00:17:00,103
別人だし ウソしか言わない

296
00:17:00,270 --> 00:17:01,313
愛してる

297
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
ウソばっかり！

298
00:17:02,940 --> 00:17:03,690
愛してる

299
00:17:04,316 --> 00:17:08,612
図書室でも感じた
あなたは いつも居る

300
00:17:08,862 --> 00:17:10,321
逃れられない

301
00:17:10,446 --> 00:17:13,575
私が感じる唯一の真実は––

302
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
あなたへの愛

303
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
２人とも無事か？

304
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
まさか君たちが火を？

305
00:18:01,540 --> 00:18:03,083
参ったな

306
00:18:04,626 --> 00:18:05,711
まあ

307
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
言う必要もない

308
00:18:09,464 --> 00:18:12,801
1850年代だ
いつも何か燃えてる

309
00:18:13,802 --> 00:18:16,096
さあ 家へ帰ろう

310
00:18:23,562 --> 00:18:25,439
どこでも座って

311
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
帽子や上着は図書室に置いて

312
00:18:30,068 --> 00:18:33,363
お茶と食べ物を用意してます

313
00:18:33,488 --> 00:18:37,284
そこに寄付の箱を置いたので

314
00:18:37,451 --> 00:18:40,829
誰でも いくらでも感謝します

315
00:18:41,371 --> 00:18:44,333
長年 世話になった教会で

316
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
皆の思い出だ

317
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
時間は かかるが再建できる

318
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
アマーストは一丸となって

319
00:18:54,176 --> 00:18:57,137
この不運を乗り越えましょう

320
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
あの子 立派だわ

321
00:19:01,975 --> 00:19:03,352
妻はどこだ？

322
00:19:04,019 --> 00:19:07,314
こんな時は
そばにいるべきだ

323
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
オースティン　スーは？

324
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
焼け死んでないわよね

325
00:19:13,278 --> 00:19:17,115
彼女も僕も
自分の道を歩んでる

326
00:19:24,790 --> 00:19:29,503
ニューオーリンズへ
引っ越すって何の話？

327
00:19:29,628 --> 00:19:30,963
通称“ノーラ”だ

328
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
私は引っ越さないから

329
00:19:33,298 --> 00:19:35,050
引っ越すよ

330
00:19:35,217 --> 00:19:39,263
不動産を扱ってるジョセフ・
ライマンに連絡した

331
00:19:39,721 --> 00:19:41,098
私の元カレ？

332
00:19:41,223 --> 00:19:44,101
そうだったな　忘れてた

333
00:19:44,268 --> 00:19:48,689
いい奴だ　全財産を送金して
家を買った

334
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
彼の仲介で家を？

335
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
小屋だな

336
00:19:52,401 --> 00:19:57,614
有り金 はたいて小屋を
買ったから ついてこいって？

337
00:19:57,739 --> 00:20:00,701
ああ　19世紀の妻なら当然だ

338
00:20:00,868 --> 00:20:01,952
僕が決める

339
00:20:02,077 --> 00:20:05,831
今までの私の話
聞いてなかったの？

340
00:20:05,956 --> 00:20:08,083
ノーラを気に入るよ

341
00:20:08,208 --> 00:20:11,420
開戦目前に南部へ越すなんて

342
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
家族に会えない

343
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
悪者側だし

344
00:20:15,591 --> 00:20:16,967
南部もいい

345
00:20:17,092 --> 00:20:19,469
農園は貴族制っぽくて…

346
00:20:19,636 --> 00:20:21,346
奴隷制は悪よ

347
00:20:21,680 --> 00:20:23,515
広い心が大事って

348
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
これは例外

349
00:20:24,850 --> 00:20:28,020
君はステキな南部婦人サザン・ベルに

350
00:20:28,187 --> 00:20:30,105
私はヤンキー女よ

351
00:20:30,272 --> 00:20:31,106
覚えといて

352
00:20:31,231 --> 00:20:31,940
何でだ

353
00:20:32,107 --> 00:20:35,569
君を置いて
農園の娘と結婚を？

354
00:20:35,736 --> 00:20:38,113
違うわ　私と結婚して––

355
00:20:38,238 --> 00:20:42,117
アマーストで
ゆるい関係を保つの

356
00:20:42,242 --> 00:20:43,285
マジかよ

357
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
もういい

358
00:20:45,412 --> 00:20:49,875
ただでさえ小屋のことで
手いっぱいなんだ

359
00:20:51,126 --> 00:20:52,002
そんな

360
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
シップ

361
00:20:54,338 --> 00:20:56,924
私 間違ってる？

362
00:20:57,090 --> 00:20:57,883
そうね

363
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
完全に

364
00:20:59,384 --> 00:21:03,722
せっかくの話なのに
これで売れ残り確定

365
00:21:08,936 --> 00:21:10,687
迷える子羊ね

366
00:21:15,484 --> 00:21:16,401
シップ

367
00:21:16,693 --> 00:21:17,653
あなたは––

368
00:21:18,320 --> 00:21:19,238
ニューオーリンズへ

369
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
ノーラだ

370
00:21:22,824 --> 00:21:24,326
誰かと結婚し

371
00:21:24,701 --> 00:21:26,495
幸せな家庭を

372
00:21:27,579 --> 00:21:29,831
でも あなたは知ってる

373
00:21:30,499 --> 00:21:31,333
何を？

374
00:21:31,667 --> 00:21:35,587
どの女より
私が一番 興味をそそる

375
00:21:40,133 --> 00:21:41,510
私たちの––

376
00:21:41,677 --> 00:21:43,303
大切な教会が

377
00:21:43,428 --> 00:21:44,555
昨夜…

378
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
正夢を見た

379
00:21:50,102 --> 00:21:51,144
何？

380
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
何の話？

381
00:21:52,813 --> 00:21:54,106
見たんだよ

382
00:21:56,358 --> 00:21:58,527
教会が燃える夢を

383
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
お告げだ

384
00:22:00,696 --> 00:22:02,698
すべて夢で見た

385
00:22:03,240 --> 00:22:05,158
気のせいでしょ

386
00:22:05,325 --> 00:22:07,536
昨夜の夢が現実に

387
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
何か悪い前兆だ

388
00:22:13,333 --> 00:22:16,128
お告げだの前兆だの

389
00:22:16,253 --> 00:22:18,255
エミリみたいよ

390
00:22:20,174 --> 00:22:22,968
あの子が まともなのかも

391
00:23:53,600 --> 00:23:55,561
〝ヘビ〟

392
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
細い奴が草むらを

393
00:23:56,603 --> 00:23:58,313
時に駆け抜ける

394
00:23:58,856 --> 00:24:01,316
会ったことあるでしょ？

395
00:24:01,441 --> 00:24:03,318
前触れは突然に

396
00:24:04,152 --> 00:24:06,321
クシで分けたような草

397
00:24:06,864 --> 00:24:08,907
斑点模様の柄えが見え

398
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
草は足元で閉じ

399
00:24:13,370 --> 00:24:15,330
先へ行って開く

400
00:24:15,998 --> 00:24:17,875
奴は湿地帯が好き

401
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
トウモロコシには
冷たい床

402
00:24:21,336 --> 00:24:24,590
裸足で遊んだ頃
何度か真昼に

403
00:24:25,257 --> 00:24:27,634
日を浴び
ほどけたムチを

404
00:24:28,302 --> 00:24:30,179
見た気がした

405
00:24:30,345 --> 00:24:32,347
手に取ろうとすると

406
00:24:32,639 --> 00:24:34,808
シワを寄せ 消えた

407
00:24:40,689 --> 00:24:42,274
自然の住人とは

408
00:24:42,399 --> 00:24:44,568
互いに知った仲で

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,654
私は彼らに感じる

410
00:24:47,863 --> 00:24:49,364
深い親しみを

411
00:24:52,367 --> 00:24:54,328
でも奴に会うと

412
00:24:55,204 --> 00:24:57,497
連れがいても １人でも

413
00:24:59,666 --> 00:25:01,502
息が詰まり

414
00:25:02,127 --> 00:25:04,087
背筋にゼロが走る

415
00:25:12,679 --> 00:25:14,723
今なら幸せに死ねる

416
00:25:17,059 --> 00:25:18,185
私は違う

417
00:25:19,144 --> 00:25:21,313
死んだらもったいない

418
00:25:23,524 --> 00:25:24,691
エミリ

419
00:25:25,859 --> 00:25:26,818
何？

420
00:25:28,737 --> 00:25:34,409
あなたといる時だけ
生きてると実感できる

421
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
それだけでいい

422
00:25:46,380 --> 00:25:48,257
他に何も要らない

423
00:25:49,758 --> 00:25:51,677
その気持ちだけで…

424
00:25:53,262 --> 00:25:56,014
私は あなたのために書く

425
00:25:56,682 --> 00:25:58,141
私のスー

426
00:26:00,477 --> 00:26:01,937
あなただけに

427
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
それで十分

428
00:26:10,279 --> 00:26:12,823
二度と離さない

429
00:27:19,306 --> 00:27:22,643
日本語字幕　神代 知子