1
00:00:20,395 --> 00:00:21,522
Salve.

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
Giornata perfetta per un battesimo.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Non so, c'è qualcosa che non quadra.

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
Che cosa vuoi dire?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
Forse è tutta questa storia
di John Brown. Non lo so.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
Ho fatto un incubo, stanotte.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Credevo ci fossimo divertiti, stanotte.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Sono contento
di aver risolto le cose.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
Anche io.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Così ora puoi dire addio
alla tua famiglia,

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
perché ci trasferiamo a New Orleans.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
- Aspetta. Cosa?
- Ne parleremo dopo.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Sei gentile ad aiutare Jane, oggi.

14
00:00:51,802 --> 00:00:52,845
Hmm.

15
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
Vuole che sia il padrino del figlio.
Ed è vedova. È mio dovere.

16
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Ma certo.

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Dov'è Emily?

18
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
È a casa, immagino.
Normalmente non frequenta la chiesa.

19
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
Sai, Non l'ho più vista,
da quando hanno pubblicato la sua poesia.

20
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
Quasi come se mi evitasse.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Sì, beh...

22
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Io la lascerei stare, se fossi in te.

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Ma...

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Le devo dire alcune cose.

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Ho il sospetto che lei le sappia già.

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Ah. C'è Jane.

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
- È ora del battesimo.
- Ciao.

28
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
Che la gente non dimentichi
che sei ancora mio marito.

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
No, nessuno qui
si fa illusioni a riguardo.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Ciao.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Ma com'è carino.

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
Oh, rallentiamo.

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
NON PUOI SPEGNERE UN INCENDIO

34
00:02:42,246 --> 00:02:44,248
Oh. Ciao, Maggie. Novità?

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
Oh, lo sapete.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
Una domenica tranquilla.

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
Mi godo il giorno di riposo.

38
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
Oh, non riposo mai la domenica.
Le notizie non riposano.

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Escono tutti i giorni.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Sto morendo di fame.

41
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
C'è qualcosa da mangiare?

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
Forse c'è qualche prugna, in cucina.

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
Non c'è del roast beef?

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Vado a vedere.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Non vi togliete il soprabito?

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Oh, no, non mi tratterrò molto.

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Volevo solo mangiare qualcosa
prima di partire.

48
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
e speravo di poter salutare i Dickinson.

49
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Sono usciti quasi tutti.

50
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
Sono andati in chiesa per un battesimo.

51
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Oh. Eccone una.

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Signor Bowles, devo parlarvi.

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
Sembri un po' strana, va tutto bene?

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Signor Bowles,
seguitemi in salotto, prego.

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Vi cerco qualcosa da mangiare.

56
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Cosa succede?

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
Devo chiedervi una cosa.

58
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Okay.

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
Allora, perché parli col muro?

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
Perché mi sto proteggendo gli occhi.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Ho gli occhi sensibili,

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
temo di diventare cieca,
se vi guardo.

63
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
Bizzarro.

64
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
Signor Bowles, avete ancora
i miei libri di poesie?

65
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Quelli che vi ho dato?

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Sì, certo, li ho proprio qui, nella borsa.

67
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
Pensavo di leggerle sul treno.

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Insomma, sono poesie di prima qualità.

69
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Sono esaltanti.

70
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Temo di dovervi chiedere
di restituirmele tutte.

71
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
Cosa hai detto?

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Ho detto, gentilmente...

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
che dovete restituirmi le mie poesie.

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
- Restituirle?
- Sì.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
Immediatamente.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Okay, capisco.

77
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
Ormai è un po' che sono il tuo editore.

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
Questo è un altro dei tuoi giochetti,

79
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
in cui fingi
di non voler essere pubblicata.

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
È un segno di virtù, la falsa modestia.

81
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
È davvero tenero, ma...

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
non serve più che tu lo faccia.

83
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Questo non è un giochetto.

84
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Okay.

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Signor Bowles, con immensa angoscia
e immensa fatica

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
ho deciso
di non voler essere pubblicata.

87
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Pertanto, io vi chiedo...

88
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
No. No, io pretendo
che mi restituiate subito le mie poesie.

89
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Emily.

90
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
La tua poesia è stata un successo.

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
Stai per diventare famosa
da un giorno all'altro.

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
La poesia pubblicata è piaciuta,
la gente ne vuole leggere altre.

93
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
È una bugia.

94
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
- A certi non è piaciuta.
- È andata meglio di come pensi.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Gli è entrata nella pelle.

96
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
Li ha fatti pensare
e costretti a porsi domande.

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Era provocatoria,
ha suscitato delle reazioni.

98
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
Che è il massimo,
per uno scrittore.

99
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Emily, te l'assicuro.

100
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
Diventerai la più grande poetessa
del New England, forse d'America.

101
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Voglio aiutarti a smettere
di intralciarti da sola.

102
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
L'unica cosa che mi intralcia,
al momento, siete voi.

103
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
Ahia. Questa faceva male.

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Ridatemi le mie poesie.

105
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
Il mio impero editoriale
si sta espandendo.

106
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
E tu potresti farne parte.
Non vuoi aiutarmi a costruire un impero?

107
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Io ce l'avevo, un impero!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Era qui dentro.

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
E poi tu me l'hai portato via.

110
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Tu...

111
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
e Sue.

112
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Oh, allora c'entra Sue.

113
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Non capisco cosa vuoi dire.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Tu sai di noi, vero?

115
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Capisco che succede.

116
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Hai scoperto di me e Sue,
e adesso sei gelosa.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Forse credevi che ti stessi corteggiando.

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
O illudendo.

119
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Non è così, okay?

120
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Mi interessava solo il tuo lavoro,

121
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
che è ciò
su cui dovresti concentrarti.

122
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Non permettere che le emozioni
intralcino la tua carriera.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Succede sempre a moltissime donne.

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Mi servono le poesie.

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
No, Emily. Sono io che ti servo.

126
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
In molti
non si sarebbero presi il disturbo.

127
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Ma io sì. Perché riesco a capirti.

128
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Sei insolita, sei contorta,
sei malata, sei strana,

129
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
ma capisco che, in quanto donna,
la tua arte derivi da tutto questo.

130
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Sarebbe molto più facile,
se il mondo ti ignorasse,

131
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
ma io non lo permetterò.

132
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Nessuno ti presterebbe attenzione,

133
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
se non fosse per me,
che gli indico dove sei.

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Credimi.

135
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Tu non hai potere, senza di me.

136
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
Un giorno, ripenserai a questo discorso
e mi ringrazierai.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
Te lo chiedo un'altra volta.

138
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
Restituiscimi le mie poesie.

139
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
No.

140
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Come osi?

141
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Me le hai date tu, e ora sono mie.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Non puoi più riaverle.

143
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Va bene.

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Se non me le dai,
me le prendo da sola.

145
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Ormai è troppo tardi, sai?

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Cosa?

147
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Ne ho spedita una in ufficio.

148
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Questa sera andrà in stampa.

149
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Scusa.

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
- Lascia la borsa.
- Me le prendo!

151
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
- Sono mie!
- Non è vero.

152
00:08:06,445 --> 00:08:07,362
Prese!

153
00:08:07,446 --> 00:08:08,780
- Ridammele.
- Le rivuoi?

154
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
- Ridammele?
- Prenditele.

155
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Ridammele!

156
00:08:12,784 --> 00:08:13,952
Ehi!

157
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Vai, vai!

158
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
- Restituiscimele!
- No.

159
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Sì!

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Restituiscimele!

161
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
Tu sei il demonio!

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Io sono un femminista!

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
E oggi siamo qui per celebrare

164
00:08:33,429 --> 00:08:36,183
la nascita
del piccolo William Wilkinson II

165
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
- e per benedire...
- Che bella!

166
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
...il suo viaggio
sulla via della fede.

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
Smettila!

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Sua madre, Jane, è qui con noi oggi,

169
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
insieme al suo padrino,
Austin Dickinson,

170
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
che farà le veci del caro defunto,
William Wilkinson I.

171
00:08:50,072 --> 00:08:53,200
Non sarebbe bello avere un nipotino?

172
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Anche se la morte
ci ha separati nel corpo,

173
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
siamo legati in eterno
nella fede e nell'amore.

174
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
Noi non ti vediamo, William Wilkinson I,
ma sappiamo che ci sei.

175
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Guardate che ho trovato.

176
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Le ho prese dalla sua borsa,

177
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
mentre voi due continuavate a bisticciare.

178
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Maggie.

179
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
Grazie, Ma come hai fatto a prenderle?

180
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
Una brava domestica sa essere invisibile.

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Grazie. Grazie.

182
00:09:22,980 --> 00:09:24,857
Ne è caduta una.

183
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
PER SUE

184
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Signore, santifica quest'acqua

185
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
e concedi a questo bambino
di ricevere la pienezza della tua grazia.

186
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
Austin Dickinson, acconsentendo
a diventare il padrino di questo bimbo,

187
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
riconoscete il vostro amore
per sua madre, Jane,

188
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
così come il vostro amore per il bambino.

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
E vi impegnerete

190
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
affinché non rimanga mai
senza amore, in questo mondo.

191
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
Accettate il ruolo di padrino
di questo bimbo?

192
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
- Lo accetto.
- Preghiamo.

193
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Signore, benedici
questo bambino, e proteggilo.

194
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Amen.

195
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
- Amen.
- Amen.

196
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Senti odore di fumo?

197
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Emily.

198
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
Allora sai chi sono.

199
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Sì.

200
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
Sì, sei Frazar. Frazar Stearns.

201
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Tu sai chi sono, e sai come morirò.

202
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
Sì.

203
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
- In guerra.
- In guerra.

204
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Cercando la gloria, cercando la fama.

205
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Lascerò la mia casa...

206
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
...la mia famiglia...

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
...e andrò in battaglia.

208
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
Sì.

209
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
E il proiettile ti colpirà...

210
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
...come un uccello.

211
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
E Frazar Stearns morirà...

212
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
...per essere ricordato.

213
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
Forse era meglio essere Nessuno.

214
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Lo capisco.

215
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
E non commetterò lo stesso errore.

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Devi fare delle guerre, Emily Dickinson.

217
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Però dovrai combatterle in segreto.

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
Da sola.

219
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Senza farti vedere.

220
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Devi dartela tu la gloria che meriti,
non chiedere niente al mondo.

221
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
Devi essere un Nessuno.

222
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
Il Nessuno più brillante
e coraggioso mai esistito.

223
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Non puoi spegnere un incendio

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
Una cosa che prende fuoco

225
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Lavinia. Vieni, cara.

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Può andare, da sé, senza un soffio

227
00:12:32,169 --> 00:12:33,128
Abby!

228
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
Nella notte più calma

229
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Scusi...

230
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Ci sei, ci sei.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Vai via.

232
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
Emily.

233
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Sono venuta a trovarti.

234
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Vattene.

235
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Emily.

236
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Dobbiamo parlare.

237
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
Non voglio parlarti
e neanche guardarti.

238
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Ora che ci penso,
non voglio vederti mai più.

239
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Fammi almeno spiegare
la mia versione dei fatti.

240
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Che cosa c'è da spiegare?

241
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Ora mi è tutto perfettamente chiaro.

242
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
No, ci sono cose che tu non puoi capire.

243
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Hai tutto il diritto di avercela con me.

244
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Non ti sto chiedendo il permesso.

245
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Lo so che eri interessata a lui.

246
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Che ero interessata?

247
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
Tu mi hai spinta ad interessarmi a lui.

248
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Praticamente mi hai costretta!

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Sembrava che volessi
che mi innamorassi di lui, ma perché?

250
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
Visto che eri tu
a essere innamorata di lui.

251
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Io non ero innamorata.

252
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
- Non lo sono mai stata.
- Bugiarda.

253
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
- Non mi importa niente di lui.
- Perché ci sei andata a letto?

254
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
E perché...

255
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
...continuavi a dirmi
di dargli le mie poesie?

256
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Non so gestire
ciò che mi fanno provare le tue poesie.

257
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
Sono troppo potenti.
Sono dei serpenti.

258
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
Mi strisciano dentro
e si attorcigliano intorno al mio cuore,

259
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
e mi stritolano,
finché non riesco più a respirare.

260
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
Sono scintillanti
e velenose, e mordono.

261
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Ero spaventata, Emily.

262
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
Da te, dal modo in cui mi stringi,
dal modo in cui mi avveleni.

263
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
Quando ho sposato Austin
e siamo diventate sorelle,

264
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
l'unico legame
tra noi erano le tue parole.

265
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
Hai iniziato a scrivere tantissimo,
e solo io ho mai letto qualcosa.

266
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
Sono stata sopraffatta.

267
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
E magari respingendoti un po', forse...

268
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Sarei diventata
il problema di qualcun altro?

269
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Beh, indovina un po'.

270
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Non sono più un tuo problema, Sue.

271
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
Puoi tornare al tuo salotto perfetto
con i tuoi abiti eleganti

272
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
ed essere squisitamente vuota,
come desideri,

273
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
perché non ti farò
mai più provare alcunché.

274
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
E, senza di me...

275
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Cosa?

276
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
Senza di me...

277
00:15:40,399 --> 00:15:42,818
...tu non sei in grado
di provare niente.

278
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
Okay.

279
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Chiudi la porta, uscendo.

280
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Hai ragione.

281
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
Riguardo a cosa?

282
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
L'unico momento in cui provo qualcosa,
è quando sono con te.

283
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
"Lanciava le sue parolette come Lame.
Con che luccichio brillavano"

284
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
Ti ho spinta verso di lui
per fuggire da quello che provavo.

285
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
E sono andata a letto con lui
perché non volevo provarlo.

286
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
Ci sono tantissime cose
che non voglio provare, Emily.

287
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
E la cosa più grande
che non voglio sentire è...

288
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Qual è?

289
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
Qual è?

290
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Qual è, Sue? Dimmelo e basta!

291
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
È che sono innamorata di te.

292
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Non ti credo.

293
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
È vero.

294
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
Non è vero.

295
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
Non mi dici mai la verità.

296
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Ormai non sei neanche più Sue.

297
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Sei un'altra persona, una persona falsa.

298
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Non ti riconosco più.
Tutto quel che mi dici è una bugia.

299
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
Emily, io ti amo.

300
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
Smettila di dirmi bugie.

301
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Ti amo!

302
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
E ti ho sentita in biblioteca,
perché tu sei sempre insieme a me.

303
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
Non posso scapparti,

304
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
perché l'unica cosa vera
che proverò mai è il mio amore per te.

305
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Sì, sì, sì.

306
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
Ragazze, state bene?

307
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
Non siete le responsabili, vero?

308
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Cavoli.

309
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Beh...

310
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
non dovrà saperlo mai nessuno.

311
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
È il 1850.
C'è sempre qualcosa che brucia.

312
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Okay, andiamo a casa.

313
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Sedetevi dove trovate posto.

314
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
Cappelli, cappotti
e giacche possono andare in biblioteca.

315
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
Il tè è quasi pronto,
e c'è cibo a sufficienza per tutti.

316
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
Ho preparato una scatola,
che troverete lì, per le donazioni.

317
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
Se qualcuno può donare qualcosa,
sarà molto gradito.

318
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
Quella vecchia chiesa
ha fatto il suo dovere.

319
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
Benedetta sia la sua memoria.

320
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
Ci vorrà tempo, ma la ricostruiremo.

321
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
Tutta Amherst si unirà,
come ha sempre fatto.

322
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
E supereremo questa enorme disgrazia.

323
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
- Sì, ben detto.
- Certamente.

324
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Sono fiera di nostro figlio.

325
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
Dov'è sua moglie?

326
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
Non pensi che dovrebbe essere
al suo fianco, in questo momento?

327
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
Austin, dov'è Sue?

328
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
Non l'avremo mica lasciata
in chiesa a bruciare.

329
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
Starà facendo la sua vita, immagino.
Come io faccio la mia.

330
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
Allora, mi spieghi perché vai dicendo
che stiamo per trasferirci a New Orleans?

331
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
"Nola", amore. "Nola".

332
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
Non mi importa
come la chiami, io non ci vengo.

333
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Oh, sì che ci verrai.

334
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
Vedi, ho scritto a un tizio che conosco,
nel settore immobiliare, Joseph Lyman.

335
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
Joseph Lyman, il mio ex?

336
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
Oh, è vero, dimenticavo
che lo conosci anche tu, Lyman.

337
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
Lyman!

338
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
Tizio in gamba,
gli ho dato tutti i miei soldi.

339
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
Per comprare una casa.

340
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
Joseph Lyman ci ha venduto una casa?

341
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
Beh, è più una baracca.

342
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
Hai speso tutti i tuoi soldi
per una baracca a New Orleans

343
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
e ora ti aspetti che molli tutto
e venga con te?

344
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
Beh, sì.

345
00:19:58,949 --> 00:20:00,701
È il 1800 e sei mia moglie!

346
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
Le prendo io le decisioni.

347
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
Tu non hai ascoltato niente
di quello che ti ho detto

348
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
in tutto questo tempo.

349
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
Nola è stupenda, ti piacerà, vedrai.

350
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
Sta iniziando una guerra,
non mi trasferisco in Lousiana.

351
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
Non rivedrei più la mia famiglia.

352
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
E starei
dalla parte sbagliata della storia.

353
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
Il Sud non è così male.

354
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
Il sistema di piantagioni,
è un'aristocrazia...

355
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
La schiavitù è sbagliata, Ship.

356
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Non eri quella con la mentalità aperta?

357
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
Non in questo caso.

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
Andiamo, sarà affascinante.

359
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
Sarai una bellezza del Sud.

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Sono una scaltra strega del Nord.

361
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
- Devi rispettarlo.
- Non capisco.

362
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
Vuoi che ti lasci qui

363
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
e vada a sposare
la figlia di un latifondista?

364
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
No. Tu puoi sposarmi,

365
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
ma dobbiamo restare ad Amherst
e non avere una relazione esclusiva.

366
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Oddio...

367
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
Lascia perdere.

368
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Lasciamo perdere!

369
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
Ho già abbastanza pensieri
per la baracca che ho comprato.

370
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
Cosa? Ship?

371
00:20:54,254 --> 00:20:56,924
Sto commettendo un errore?

372
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Sì.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Assocultamente sì.

374
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
Lui voleva sposarti, Lavinia.

375
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Ora diventerai una zitella da manuale.

376
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
Sempre la stessa storia.

377
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Ship.

378
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
Okay.

379
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
- Vai pure a New Orleans.
- Nola.

380
00:21:21,573 --> 00:21:22,824
Ship.

381
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
Sposa qualcun'altra.

382
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
Fate figli, tutte quelle cose.

383
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
Ma tu sai, e anche io...

384
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
Sì?

385
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
...che io sarò sempre la donna
più interessante che tu abbia mai amato.

386
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
La nostra chiesa.

387
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
La nostra splendida chiesa.

388
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Signora Dickinson.

389
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
L'ho sognato, questa notte.

390
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Cosa?

391
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
- Di che cosa stai parlando?
- L'ho visto succedere.

392
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
La chiesa che bruciava,
ho avuto una visione.

393
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Mi è apparsa.

394
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Avevo già visto tutto.

395
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
No, te lo stai solo immaginando.

396
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
No, l'ho sognato stanotte, ed è successo.

397
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
Deve essere un segno, un cattivo presagio.

398
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
Queste storie sui segni e sulle visioni.

399
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Sembri pazzo quanto Emily.

400
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
O forse non è pazza come pensavamo.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Oddio.

402
00:23:54,142 --> 00:23:56,270
Un tipo sottile, nell'erba

403
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
occasionalmente si muove

404
00:23:58,772 --> 00:24:01,525
Potreste averlo incontrato,
se non vi è successo

405
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
si annuncia all'improvviso

406
00:24:04,278 --> 00:24:06,280
L'erba si divide come un pettine,

407
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
Un'asta maculata si vede,

408
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
e poi si chiude ai vostri piedi

409
00:24:13,537 --> 00:24:15,414
E si apre più in là

410
00:24:16,164 --> 00:24:18,125
Gli piace un campo paludoso

411
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
un terreno troppo freddo per il grano

412
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
Eppure, da ragazzo e scalzo

413
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
più di una volta a mezzogiorno

414
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
ho oltrepassato, credevo,
una sorta di frusta

415
00:24:28,302 --> 00:24:30,053
che si districava al sole

416
00:24:30,387 --> 00:24:32,306
Quando mi chinavo per catturarla

417
00:24:32,681 --> 00:24:34,641
si rinserrava, e se ne andava.

418
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Diversi abitanti della natura

419
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
conosco, ed essi conoscono me.

420
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
Sento per loro un trasporto

421
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
di Cordialità

422
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
Ma non ho mai incontrato questo tipo

423
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
accompagnato o da solo

424
00:24:59,666 --> 00:25:01,752
Senza un respiro più affannoso

425
00:25:02,211 --> 00:25:04,087
E zero nelle ossa

426
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
Ora potrei anche morire felice.

427
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Io no.

428
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Mi dispiace per i morti di oggi.

429
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Emily?

430
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Sì?

431
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
Quando sono con te...

432
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
è l'unico momento in cui mi sento viva.

433
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Non mi serve altro.

434
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
Avevo bisogno solo di questo.

435
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
Farti sentire in questo modo.

436
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
Io scrivo per te, mia Sue.

437
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
Io scrivo per te.

438
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Per te soltanto.

439
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Mi basta questo.

440
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Non ti lascerò mai più andare via.

441
00:27:17,721 --> 00:27:20,641
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

442
00:27:20,724 --> 00:27:22,643
DUBBING BROTHERS