Salve.
Giornata perfetta per un battesimo.
Non so, c'è qualcosa che non quadra.
Che cosa vuoi dire?
Forse è tutta questa storia di John Brown. Non lo so.
Ho fatto un incubo, stanotte.
Credevo ci fossimo divertiti, stanotte.
Sono contento di aver risolto le cose.
Anche io.
Così ora puoi dire addio alla tua famiglia,
perché ci trasferiamo a New Orleans.
- Aspetta. Cosa? - Ne parleremo dopo.
Sei gentile ad aiutare Jane, oggi.
Hmm.
Vuole che sia il padrino del figlio. Ed è vedova. È mio dovere.
Ma certo.
Dov'è Emily?
È a casa, immagino. Normalmente non frequenta la chiesa.
Sai, Non l'ho più vista, da quando hanno pubblicato la sua poesia.
Quasi come se mi evitasse.
Sì, beh...
Io la lascerei stare, se fossi in te.
Ma...
Le devo dire alcune cose.
Ho il sospetto che lei le sappia già.
Ah. C'è Jane.
- È ora del battesimo. - Ciao.
Che la gente non dimentichi che sei ancora mio marito.
No, nessuno qui si fa illusioni a riguardo.
Ciao.
Ma com'è carino.
Oh, rallentiamo.
NON PUOI SPEGNERE UN INCENDIO
Oh. Ciao, Maggie. Novità?
Oh, lo sapete.
Una domenica tranquilla.
Mi godo il giorno di riposo.
Oh, non riposo mai la domenica. Le notizie non riposano.
Escono tutti i giorni.
Sto morendo di fame.
C'è qualcosa da mangiare?
Forse c'è qualche prugna, in cucina.
Non c'è del roast beef?
Vado a vedere.
Non vi togliete il soprabito?
Oh, no, non mi tratterrò molto.
Volevo solo mangiare qualcosa prima di partire.
e speravo di poter salutare i Dickinson.
Sono usciti quasi tutti.
Sono andati in chiesa per un battesimo.
Oh. Eccone una.
Signor Bowles, devo parlarvi.
Sembri un po' strana, va tutto bene?
Signor Bowles, seguitemi in salotto, prego.
Vi cerco qualcosa da mangiare.
Cosa succede?
Devo chiedervi una cosa.
Okay.
Allora, perché parli col muro?
Perché mi sto proteggendo gli occhi.
Ho gli occhi sensibili,
temo di diventare cieca, se vi guardo.
Bizzarro.
Signor Bowles, avete ancora i miei libri di poesie?
Quelli che vi ho dato?
Sì, certo, li ho proprio qui, nella borsa.
Pensavo di leggerle sul treno.
Insomma, sono poesie di prima qualità.
Sono esaltanti.
Temo di dovervi chiedere di restituirmele tutte.
Cosa hai detto?
Ho detto, gentilmente...
che dovete restituirmi le mie poesie.
- Restituirle? - Sì.
Immediatamente.
Okay, capisco.
Ormai è un po' che sono il tuo editore.
Questo è un altro dei tuoi giochetti,
in cui fingi di non voler essere pubblicata.
È un segno di virtù, la falsa modestia.
È davvero tenero, ma...
non serve più che tu lo faccia.
Questo non è un giochetto.
Okay.
Signor Bowles, con immensa angoscia e immensa fatica
ho deciso di non voler essere pubblicata.
Pertanto, io vi chiedo...
No. No, io pretendo che mi restituiate subito le mie poesie.
Emily.
La tua poesia è stata un successo.
Stai per diventare famosa da un giorno all'altro.
La poesia pubblicata è piaciuta, la gente ne vuole leggere altre.
È una bugia.
- A certi non è piaciuta. - È andata meglio di come pensi.
Gli è entrata nella pelle.
Li ha fatti pensare e costretti a porsi domande.
Era provocatoria, ha suscitato delle reazioni.
Che è il massimo, per uno scrittore.
Emily, te l'assicuro.
Diventerai la più grande poetessa del New England, forse d'America.
Voglio aiutarti a smettere di intralciarti da sola.
L'unica cosa che mi intralcia, al momento, siete voi.
Ahia. Questa faceva male.
Ridatemi le mie poesie.
Il mio impero editoriale si sta espandendo.
E tu potresti farne parte. Non vuoi aiutarmi a costruire un impero?
Io ce l'avevo, un impero!
Era qui dentro.
E poi tu me l'hai portato via.
Tu...
e Sue.
Oh, allora c'entra Sue.
Non capisco cosa vuoi dire.
Tu sai di noi, vero?
Capisco che succede.
Hai scoperto di me e Sue, e adesso sei gelosa.
Forse credevi che ti stessi corteggiando.
O illudendo.
Non è così, okay?
Mi interessava solo il tuo lavoro,
che è ciò su cui dovresti concentrarti.
Non permettere che le emozioni intralcino la tua carriera.
Succede sempre a moltissime donne.
Mi servono le poesie.
No, Emily. Sono io che ti servo.
In molti non si sarebbero presi il disturbo.
Ma io sì. Perché riesco a capirti.
Sei insolita, sei contorta, sei malata, sei strana,
ma capisco che, in quanto donna, la tua arte derivi da tutto questo.
Sarebbe molto più facile, se il mondo ti ignorasse,
ma io non lo permetterò.
Nessuno ti presterebbe attenzione,
se non fosse per me, che gli indico dove sei.
Credimi.
Tu non hai potere, senza di me.
Un giorno, ripenserai a questo discorso e mi ringrazierai.
Te lo chiedo un'altra volta.
Restituiscimi le mie poesie.
No.
Come osi?
Me le hai date tu, e ora sono mie.
Non puoi più riaverle.
Va bene.
Se non me le dai, me le prendo da sola.
Ormai è troppo tardi, sai?
Cosa?
Ne ho spedita una in ufficio.
Questa sera andrà in stampa.
Scusa.
- Lascia la borsa. - Me le prendo!
- Sono mie! - Non è vero.
Prese!
- Ridammele. - Le rivuoi?
- Ridammele? - Prenditele.
Ridammele!
Ehi!
Vai, vai!
- Restituiscimele! - No.
Sì!
Restituiscimele!
Tu sei il demonio!
Io sono un femminista!
E oggi siamo qui per celebrare
la nascita del piccolo William Wilkinson II
- e per benedire... - Che bella!
...il suo viaggio sulla via della fede.
Smettila!
Sua madre, Jane, è qui con noi oggi,
insieme al suo padrino, Austin Dickinson,
che farà le veci del caro defunto, William Wilkinson I.
Non sarebbe bello avere un nipotino?
Anche se la morte ci ha separati nel corpo,
siamo legati in eterno nella fede e nell'amore.
Noi non ti vediamo, William Wilkinson I, ma sappiamo che ci sei.
Guardate che ho trovato.
Le ho prese dalla sua borsa,
mentre voi due continuavate a bisticciare.
Maggie.
Grazie, Ma come hai fatto a prenderle?
Una brava domestica sa essere invisibile.
Grazie. Grazie.
Ne è caduta una.
PER SUE
Signore, santifica quest'acqua
e concedi a questo bambino di ricevere la pienezza della tua grazia.
Austin Dickinson, acconsentendo a diventare il padrino di questo bimbo,
riconoscete il vostro amore per sua madre, Jane,
così come il vostro amore per il bambino.
E vi impegnerete
affinché non rimanga mai senza amore, in questo mondo.
Accettate il ruolo di padrino di questo bimbo?
- Lo accetto. - Preghiamo.
Signore, benedici questo bambino, e proteggilo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Senti odore di fumo?
Emily.
Allora sai chi sono.
Sì.
Sì, sei Frazar. Frazar Stearns.
Tu sai chi sono, e sai come morirò.
Sì.
- In guerra. - In guerra.
Cercando la gloria, cercando la fama.
Lascerò la mia casa...
...la mia famiglia...
...e andrò in battaglia.
Sì.
E il proiettile ti colpirà...
...come un uccello.
E Frazar Stearns morirà...
...per essere ricordato.
Forse era meglio essere Nessuno.
Lo capisco.
E non commetterò lo stesso errore.
Devi fare delle guerre, Emily Dickinson.
Però dovrai combatterle in segreto.
Da sola.
Senza farti vedere.
Devi dartela tu la gloria che meriti, non chiedere niente al mondo.
Devi essere un Nessuno.
Il Nessuno più brillante e coraggioso mai esistito.
Non puoi spegnere un incendio
Una cosa che prende fuoco
Lavinia. Vieni, cara.
Può andare, da sé, senza un soffio
Abby!
Nella notte più calma
Scusi...
Ci sei, ci sei.
Vai via.
Emily.
Sono venuta a trovarti.
Vattene.
Emily.
Dobbiamo parlare.
Non voglio parlarti e neanche guardarti.
Ora che ci penso, non voglio vederti mai più.
Fammi almeno spiegare la mia versione dei fatti.
Che cosa c'è da spiegare?
Ora mi è tutto perfettamente chiaro.
No, ci sono cose che tu non puoi capire.
Hai tutto il diritto di avercela con me.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Lo so che eri interessata a lui.
Che ero interessata?
Tu mi hai spinta ad interessarmi a lui.
Praticamente mi hai costretta!
Sembrava che volessi che mi innamorassi di lui, ma perché?
Visto che eri tu a essere innamorata di lui.
Io non ero innamorata.
- Non lo sono mai stata. - Bugiarda.
- Non mi importa niente di lui. - Perché ci sei andata a letto?
E perché...
...continuavi a dirmi di dargli le mie poesie?
Non so gestire ciò che mi fanno provare le tue poesie.
Sono troppo potenti. Sono dei serpenti.
Mi strisciano dentro e si attorcigliano intorno al mio cuore,
e mi stritolano, finché non riesco più a respirare.
Sono scintillanti e velenose, e mordono.
Ero spaventata, Emily.
Da te, dal modo in cui mi stringi, dal modo in cui mi avveleni.
Quando ho sposato Austin e siamo diventate sorelle,
l'unico legame tra noi erano le tue parole.
Hai iniziato a scrivere tantissimo, e solo io ho mai letto qualcosa.
Sono stata sopraffatta.
E magari respingendoti un po', forse...
Sarei diventata il problema di qualcun altro?
Beh, indovina un po'.
Non sono più un tuo problema, Sue.
Puoi tornare al tuo salotto perfetto con i tuoi abiti eleganti
ed essere squisitamente vuota, come desideri,
perché non ti farò mai più provare alcunché.
E, senza di me...
Cosa?
Senza di me...
...tu non sei in grado di provare niente.
Okay.
Chiudi la porta, uscendo.
Hai ragione.
Riguardo a cosa?
L'unico momento in cui provo qualcosa, è quando sono con te.
"Lanciava le sue parolette come Lame. Con che luccichio brillavano"
Ti ho spinta verso di lui per fuggire da quello che provavo.
E sono andata a letto con lui perché non volevo provarlo.
Ci sono tantissime cose che non voglio provare, Emily.
E la cosa più grande che non voglio sentire è...
Qual è?
Qual è, Sue? Dimmelo e basta!
È che sono innamorata di te.
Non ti credo.
È vero.
Non è vero.
Non mi dici mai la verità.
Ormai non sei neanche più Sue.
Sei un'altra persona, una persona falsa.
Non ti riconosco più. Tutto quel che mi dici è una bugia.
Emily, io ti amo.
Smettila di dirmi bugie.
Ti amo!
E ti ho sentita in biblioteca, perché tu sei sempre insieme a me.
Non posso scapparti,
perché l'unica cosa vera che proverò mai è il mio amore per te.
Sì, sì, sì.
Ragazze, state bene?
Non siete le responsabili, vero?
Cavoli.
Beh...
non dovrà saperlo mai nessuno.
È il 1850. C'è sempre qualcosa che brucia.
Okay, andiamo a casa.
Sedetevi dove trovate posto.
Cappelli, cappotti e giacche possono andare in biblioteca.
Il tè è quasi pronto, e c'è cibo a sufficienza per tutti.
Ho preparato una scatola, che troverete lì, per le donazioni.
Se qualcuno può donare qualcosa, sarà molto gradito.
Quella vecchia chiesa ha fatto il suo dovere.
Benedetta sia la sua memoria.
Ci vorrà tempo, ma la ricostruiremo.
Tutta Amherst si unirà, come ha sempre fatto.
E supereremo questa enorme disgrazia.
- Sì, ben detto. - Certamente.
Sono fiera di nostro figlio.
Dov'è sua moglie?
Non pensi che dovrebbe essere al suo fianco, in questo momento?
Austin, dov'è Sue?
Non l'avremo mica lasciata in chiesa a bruciare.
Starà facendo la sua vita, immagino. Come io faccio la mia.
Allora, mi spieghi perché vai dicendo che stiamo per trasferirci a New Orleans?
"Nola", amore. "Nola".
Non mi importa come la chiami, io non ci vengo.
Oh, sì che ci verrai.
Vedi, ho scritto a un tizio che conosco, nel settore immobiliare, Joseph Lyman.
Joseph Lyman, il mio ex?
Oh, è vero, dimenticavo che lo conosci anche tu, Lyman.
Lyman!
Tizio in gamba, gli ho dato tutti i miei soldi.
Per comprare una casa.
Joseph Lyman ci ha venduto una casa?
Beh, è più una baracca.
Hai speso tutti i tuoi soldi per una baracca a New Orleans
e ora ti aspetti che molli tutto e venga con te?
Beh, sì.
È il 1800 e sei mia moglie!
Le prendo io le decisioni.
Tu non hai ascoltato niente di quello che ti ho detto
in tutto questo tempo.
Nola è stupenda, ti piacerà, vedrai.
Sta iniziando una guerra, non mi trasferisco in Lousiana.
Non rivedrei più la mia famiglia.
E starei dalla parte sbagliata della storia.
Il Sud non è così male.
Il sistema di piantagioni, è un'aristocrazia...
La schiavitù è sbagliata, Ship.
Non eri quella con la mentalità aperta?
Non in questo caso.
Andiamo, sarà affascinante.
Sarai una bellezza del Sud.
Sono una scaltra strega del Nord.
- Devi rispettarlo. - Non capisco.
Vuoi che ti lasci qui
e vada a sposare la figlia di un latifondista?
No. Tu puoi sposarmi,
ma dobbiamo restare ad Amherst e non avere una relazione esclusiva.
Oddio...
Lascia perdere.
Lasciamo perdere!
Ho già abbastanza pensieri per la baracca che ho comprato.
Cosa? Ship?
Sto commettendo un errore?
Sì.
Assocultamente sì.
Lui voleva sposarti, Lavinia.
Ora diventerai una zitella da manuale.
Sempre la stessa storia.
Ship.
Okay.
- Vai pure a New Orleans. - Nola.
Ship.
Sposa qualcun'altra.
Fate figli, tutte quelle cose.
Ma tu sai, e anche io...
Sì?
...che io sarò sempre la donna più interessante che tu abbia mai amato.
La nostra chiesa.
La nostra splendida chiesa.
Signora Dickinson.
L'ho sognato, questa notte.
Cosa?
- Di che cosa stai parlando? - L'ho visto succedere.
La chiesa che bruciava, ho avuto una visione.
Mi è apparsa.
Avevo già visto tutto.
No, te lo stai solo immaginando.
No, l'ho sognato stanotte, ed è successo.
Deve essere un segno, un cattivo presagio.
Queste storie sui segni e sulle visioni.
Sembri pazzo quanto Emily.
O forse non è pazza come pensavamo.
Oddio.
Un tipo sottile, nell'erba
occasionalmente si muove
Potreste averlo incontrato, se non vi è successo
si annuncia all'improvviso
L'erba si divide come un pettine,
Un'asta maculata si vede,
e poi si chiude ai vostri piedi
E si apre più in là
Gli piace un campo paludoso
un terreno troppo freddo per il grano
Eppure, da ragazzo e scalzo
più di una volta a mezzogiorno
ho oltrepassato, credevo, una sorta di frusta
che si districava al sole
Quando mi chinavo per catturarla
si rinserrava, e se ne andava.
Diversi abitanti della natura
conosco, ed essi conoscono me.
Sento per loro un trasporto
di Cordialità
Ma non ho mai incontrato questo tipo
accompagnato o da solo
Senza un respiro più affannoso
E zero nelle ossa
Ora potrei anche morire felice.
Io no.
Mi dispiace per i morti di oggi.
Emily?
Sì?
Quando sono con te...
è l'unico momento in cui mi sento viva.
Non mi serve altro.
Avevo bisogno solo di questo.
Farti sentire in questo modo.
Io scrivo per te, mia Sue.
Io scrivo per te.
Per te soltanto.
Mi basta questo.
Non ti lascerò mai più andare via.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS