1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
Sziasztok!

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
Csodás nap egy keresztelőhöz.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Nem is tudom. Valami nem stimmel.

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
Hogy érti?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
Lehet, a John Brown-ügy miatt, nem tudom.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
Rosszat álmodtam az éjjel.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Azt hittem, hogy jól elvoltunk egymással.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Örülök, hogy tisztáztuk a dolgokat, bébi.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
Én is.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Nos, akkor köszönj el szépen a családtól,

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
mert költözünk New Orleansba!

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
- És ezt így most hogy?
- Majd megbeszéljük.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Kedves tőled, hogy kisegíted Jane-t.

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
Megkért, hogy legyek a kicsi keresztapja.
Mivel özvegy, ez a kötelességem.

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Hát persze.

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Hol van Emily?

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
Gondolom, otthon.
Nem az a templomba járó típus.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
Azóta nem láttam, hogy megjelent a verse.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
Mintha bujkálna előlem.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Hát...

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Én a helyedben nem forszíroznám.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
De...

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Pár dolgot el kell mondanom neki.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Szerintem már tud róluk.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Megjött Jane!

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
- Na, adjunk a melónak!
- Sziasztok!

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
Azért ne hagyd,
hogy az emberek elfelejtsék, ki a nejed!

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Ezzel kapcsolatban
senkinek nincsenek illúziói.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Szia!

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Hát nem tündéri?

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Lassítson!

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
Tüzet te nem olthatsz

33
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Hahó, Maggie. Mizu?

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
Hát, tudja...

35
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
Lassú vasárnap.

36
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
Kiélvezem a pihenőnapomat.

37
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
Én soha nem pihenek vasárnap.
Hír akkor is akad.

38
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
A hét minden napján van valami.

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Farkaséhes vagyok!

40
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Nincs valami nasi?

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
Pár szilva tán még akad a konyhában.

42
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
Sült hús nem volna?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Megnézem.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Vegyem el a kabátját?

45
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Felesleges, nem maradok.

46
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Csak beugrottam egy falatért,
mielőtt útra kelek.

47
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Gondoltam, elköszönök Dickinsonéktól.

48
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Legtöbbjük nincs itt.

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
A templomban vannak, keresztelőn.

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Egy legalább maradt.

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Mr. Bowles, beszédem van magával.

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
De furán viselkedik. Minden rendben?

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Mr. Bowles, befáradna a szalonba?

54
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Összekaparok valami ehetőt.

55
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Mi a szösz ez?

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
Kérnem kell magától valamit.

57
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Oké.

58
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
De miért a falnak beszél?

59
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
Mert vigyáznom kell a szememre.

60
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Fényérzékeny vagyok,

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
és ha magára nézek,
még a végén megvakulok.

62
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
Fura.

63
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
Mr. Bowles, megvan még
az a könyv a verseimmel?

64
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Amiket magának adtam?

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Hogyne. Benne a táskámban.

66
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
A vonaton akarom újraolvasni őket.

67
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
A versek első osztályúak,
de ezt maga is tudja.

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Berántják az embert.

69
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Sajnos meg kell kérnem,
hogy adja vissza őket.

70
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
Hogy mondta?

71
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Azt mondtam, hogy sajnos...

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
meg kell kérnem, hogy adja vissza őket.

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
- Adjam vissza a verseket?
- Igen.

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
Azonnal.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Oké, értem én.

76
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
Elég régóta vagyok a szerkesztője már.

77
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
Ez az a játék, amiben úgy tesz,

78
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
mintha nem akarná
megjelentetni a verseket.

79
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
Ez csak erényfitogtatás. Álszerénység.

80
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Rém cuki, de...

81
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
már semmi szüksége nincs rá.

82
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Nem játszom.

83
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Hát jó!

84
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Mr. Bowles, hosszas gyötrelem
és kínlódás után döntöttem úgy,

85
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
hogy mégsem szeretném
megjelentetni a verseimet.

86
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Ennélfogva azt kérem, hogy...

87
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
Nem, nem kérem, hanem követelem,
hogy szolgáltassa vissza őket.

88
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Emily.

89
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
A verse nagy siker lett.

90
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
Egy csapásra világhírű lehet.

91
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
Az olvasók imádják azt az egyet,
ami megjelent, és többet akarnak.

92
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Ez hazugság.

93
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
- Nem mindenkinek tetszett. Hallottam!
- Nem bizony. Ettől igazán jó!

94
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Mert felzaklatta őket.

95
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
Elgondolkodtatta őket.
Kérdéseket tettek fel.

96
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Provokatív volt. Reagáltak rá.

97
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
Íróként ennél többet nem lehet elérni.

98
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Emily, higgyen nekem!

99
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
Magából lehet New England,
de akár Amerika legnagyobb költője.

100
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Csak segíteni akarok,
hogy ne álljon a saját útjába!

101
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
Egyelőre maga az, aki az utamban áll.

102
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
Ó, ez fájt.

103
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Adja vissza a verseket!

104
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
A lapbirodalmam egyre nő.

105
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
És maga részese lehet ennek.
Nem akar birodalmat építeni?

106
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Nekem is volt egy birodalmam!

107
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Itt fent!

108
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
És maga ellopta tőlem!

109
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Maga...

110
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
és Sue.

111
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Szóval ez Sue-ról szól.

112
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Nem értem, mire célozgat.

113
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Tud rólunk, ugye?

114
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Értem már, mi ez az egész.

115
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Tudomást szerzett Sue-ról és rólam,
és most féltékeny.

116
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Azt hitte, flörtölök magával,
vagy mit tudom én.

117
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
Hitegettem.

118
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Szó sem volt róla, érti?

119
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Csak a versei érdekeltek,

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
melyekre magának is koncentrálnia kellene.

121
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Ne hagyja, hogy az érzelmei
a karrierje útjába álljanak!

122
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Mindig ez van a nőkkel.

123
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Szükségem van a verseimre.

124
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Nem, Emily. Magának rám van szüksége.

125
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
Tudja, sokan nem bajlódtak volna magával.

126
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
De én igen, mert megértem magát.

127
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Maga fura, hibbant, beteg és különös,

128
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
de én megértem,
mert nőként a művészete ezekből fakad.

129
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
A világ sajnálatos módon
könnyedén elmenne maga mellett,

130
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
de én nem hagyom.

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Senki nem figyelne oda magára,

132
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
ha én nem hívnám fel a figyelmüket.

133
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Ezt elhiheti.

134
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Nélkülem magának nincs hatalma.

135
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
Egy nap majd visszagondol erre a napra,
és megköszöni nekem.

136
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
Utoljára kérem...

137
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
adja vissza a verseimet!

138
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
Nem.

139
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Hogy merészeli!

140
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Nekem adta őket, és most már az enyémek.

141
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Nem adom vissza.

142
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Rendben.

143
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Ha nem adja vissza, akkor visszaveszem.

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Tudja, mit? Túl késő ahhoz.

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Mi?

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Egyet már beküldtem a szerkesztőségbe.

147
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Ma délután már nyomdába is megy.

148
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Bocsesz.

149
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
- Ne nyúljon a táskámhoz!
- Visszaveszem őket!

150
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
- Az enyémek!
- Nem azok!

151
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Az enyémek!

152
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
- Adja vissza!
- Kell?

153
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
- Adja vissza!
- Vegye el!

154
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Adja vissza!

155
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
Hé!

156
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Hajtson! Hajtson!

157
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
- Kérem a verseimet!
- Nem!

158
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
De!

159
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Adja vissza!

160
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
Maga az ördög!

161
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Én? Feminista vagyok!

162
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
Azért gyűltünk össze, hogy megünnepeljük

163
00:08:33,429 --> 00:08:36,183
az ifjú William Wilkinson II születését,

164
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
- és megáldjuk...
- Jane hótt dögös.

165
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
...ahogy a hit életre szóló útjára lép.

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
Hagyd abba!

167
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Édesanyja, Jane, áll mellettem,

168
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
és keresztapja, Austin Dickinson,

169
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
aki a fájdalmasan korán eltávozott
William Wilkinson I helyett van itt.

170
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Nem lenne jó, ha lenne unokánk?

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Bár a halál elválaszt bennünket testben,

172
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
de a hit és a szeretet
örökké összeköt minket.

173
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
Bár nem látunk, William Wilkinson I,
de tudjuk, hogy itt vagy.

174
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Nahát, mim van nekem?

175
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Elcsórtam a kis bőröndszerűségéből,

176
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
míg maguk ketten verekedtek.

177
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Maggie!

178
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
Köszönöm! Hogy sikerült?

179
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
Egy jó cseléd tudja,
hogy kell láthatatlanná válni.

180
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Köszönöm!

181
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
Egy kiesett.

182
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
SUE-NAK

183
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Urunk, szenteld meg a vizet,

184
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
és áldd meg örökkévaló áldásoddal!

185
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
Austin Dickinson, azáltal,
hogy keresztapjává leszel eme gyermeknek,

186
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
elismered anyja, Jane,
iránt érzett szeretetedet,

187
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
és a szeretetet,
amit a gyermek iránt érzel.

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Elkötelezed magad,

189
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
hogy ez a gyermek
mindvégig szeretve lészen ezen a világon.

190
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
Elfogadod a keresztapa szerepét?

191
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
- Igen, el.
- Imádkozzunk hát!

192
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Uram, áldd meg ezt a gyermeket
és örökké vigyázz rá!

193
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Ámen.

194
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
- Ámen.
- Ámen.

195
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Nincs itt füstszag?

196
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Emily!

197
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
Már tudod, ki vagyok.

198
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Igen.

199
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
Frazar vagy. Frazar Stearns.

200
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Tudod, ki vagyok, és hogyan halok meg.

201
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
Igen.

202
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
- A háborúban.
- A háborúban.

203
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
Dicsőséget és hírnevet hajszolva.

204
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Elhagyom az otthonom...

205
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
és a családom...

206
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
hogy csatába menjek.

207
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
Igen.

208
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
És majd eltalál egy golyó...

209
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
mint egy madarat.

210
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
És Frazar Stearns meghal...

211
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
hogy emlékezzenek rá.

212
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
Lehet, jobb lett volna Senkinek lennem.

213
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Megértem.

214
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
Én nem fogom ugyanezt a hibát elkövetni.

215
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Megvannak a saját csatáid,
Emily Dickinson.

216
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
De titokban kell megvívnod őket.

217
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
Egyedül.

218
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Láthatatlanul.

219
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
A dicsőség csak a tiéd,
a világtól semmit nem kérhetsz.

220
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
Senkinek kell lenned.

221
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
A legbátrabb, legzseniálisabb senkinek
a történelemben.

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Tüzet te nem olthatsz

223
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
Dolgot, ami lángolhat

224
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Lavinia! Gyere, kicsim!

225
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Segítség nélkül éghet

226
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Abby!

227
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
Az éj csendjében

228
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Elnézést!

229
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Megvagy! Megvagy!

230
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Eredj innen!

231
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
Emily.

232
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Eljöttem hozzád.

233
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Tűnj innen!

234
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Emily.

235
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Beszélnünk kell!

236
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
Nem akarok beszélni veled.
Látni sem akarlak.

237
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Sőt, mi több, soha ne kerülj a szemem elé!

238
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam!

239
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Mit?

240
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Mindent láttam.

241
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
Nem. Bizonyos dolgokat nem lehet.

242
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Teljes joggal vagy dühös rám.

243
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Nem kértem az engedélyed.

244
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Tudom, hogy érdekelt Sam.

245
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Érdekelt?

246
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
Te bátorítottál, hogy engedjem közel!

247
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Kvázi kényszerítettél!

248
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Mintha azt szeretted volna,
hogy essek belé, de miért?

249
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
Végig te voltál az, aki szerette!

250
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Dehogy szerettem!

251
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
- Egy pillanatra sem!
- Hazudsz!

252
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
- Le se szartam Samet!
- Akkor miért feküdtél le vele?

253
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
És miért...

254
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
miért akartad,
hogy neki adjam a verseimet?

255
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Mert nem bírtam elviselni,
amilyen érzéseket keltettek bennem!

256
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
A verseid túl erőteljesek! Mint a kígyók!

257
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
Belém csúsztak,
a szívem köré fonták magukat,

258
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
és addig szorítottak,
míg már nem kaptam levegőt.

259
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
Ragyognak, mérgesek és harapnak.

260
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Megijedtem, Emily!

261
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
Tőled, attól, ahogy megragadtál,
ahogy megmérgeztél.

262
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
Amikor hozzámentem Austinhoz
és rokonokká lettünk,

263
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
csak a szavak jelentették a köteléket
kettőnk közt.

264
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
Ontottad magadból a verseket,
de csak én olvastam őket.

265
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
Letaglózott.

266
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Azt hittem, ha ellöklek magamtól...

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Az ő karjaiba löktél,
hogy az ő gondja legyek?

268
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Nos, tudod, mit?

269
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Már nem a te bajod vagyok, Sue.

270
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
Menj vissza a tökéletes szalonodba,
a puccos gönceid közé,

271
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
és légy pont olyan üres,
amilyen csak lenni akarsz,

272
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
mert én már nem fogok benned
felébreszteni semmit!

273
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
És nélkülem...

274
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Mi?

275
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
Nélkülem...

276
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
Nem hiszem,
hogy egyáltalán lennének érzéseid.

277
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
Oké.

278
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Zárd be az ajtót magad mögött!

279
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Igazad van.

280
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
Miben?

281
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Csak akkor érzek bármit is,
ha veled vagyok.

282
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
"Csodás szavai mint Pengék repkedtek
Ó, hogy csillog mind"

283
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
Azért löktelek Sam felé,
mert így menekültem az érzelmeim elől.

284
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
És azért feküdtem le vele,
hogy ne érezzek.

285
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
Nagyon-nagyon sok mindent
nem akarok érezni, Emily.

286
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
És a legfontosabb,
amit nem akarok érezni...

287
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
Mit?

288
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
Mit?

289
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Mit, Sue? Mondd ki!

290
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
Hogy szerelmes vagyok beléd.

291
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Nem hiszek neked.

292
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
Pedig igaz.

293
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
Nem igaz.

294
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
Minden hazugság, amit mondasz!

295
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Már nem is Sue vagy többé.

296
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Egy új ember vagy, egy kamu Sue.

297
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Meg sem ismerlek, Sue!
Minden szavad hazugság!

298
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
Emily, szeretlek.

299
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
Ne hazudj nekem!

300
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Szeretlek!

301
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
És éreztelek a könyvtárszobában is,
mivel mindig velem vagy.

302
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
Nem menekülhetek előled,

303
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
mert az egyetlen valós érzésem
az irántad érzett szerelmem.

304
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Persze, persze, persze!

305
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
Jól vagytok, lányok?

306
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
Ugye, ez nem a ti művetek?

307
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Hoppá.

308
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Nos...

309
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
erről másnak nem kell tudnia.

310
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
Az 1850-es években vagyunk.
A tűzvészek mindennaposak.

311
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Menjünk haza!

312
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Üljenek le, ahová csak tudnak!

313
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
Kabát, kalap, zakó a könyvtárszobába!

314
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
Tettünk fel teát,
van elég étel mindenkinek.

315
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
És kitettem egy dobozt az adományoknak.

316
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
Ha bármennyivel is hozzá tudnak járulni,
azt nagyra értékelem.

317
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
A régi templom jó szolgálatot tett.

318
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
Áldott legyen az emléke!

319
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
Nem fog menni gyorsan, de felépítjük.

320
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
Amherst összefog, ahogy oly sokszor,

321
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
és megküzdünk
ezzel a szerencsétlenséggel is.

322
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
- Igen! Jól mondta.
- Bizony.

323
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Büszke vagyok a fiunkra.

324
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
De hol a neje?

325
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
Nem kéne mellette lennie
az ilyen nehéz időkben?

326
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
Austin, hol van Sue?

327
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
Remélem, nem hagytuk bennégni
a templomban.

328
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
Éli az életét, ahogy én is az enyémet.

329
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
Mi ez a badarság New Orleansről?

330
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
Nola, bébi. Hívd Nolának!

331
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
Hívd, aminek akarod, de én nem költözöm!

332
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Dehogynem.

333
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
Van ott egy ismerősöm, Joseph Lyman.
Ingatlanos. Sürgönyöztem neki.

334
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
Joseph Lymannek? Az exemnek?

335
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
Ó, tényleg! Kiment a fejemből,
hogy ismered a fószert.

336
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
Lyman!

337
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
Jó arc. Minden pénzemet elküldtem neki.

338
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
Kerített nekünk egy házat.

339
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
Joseph Lymantől vettél házat?

340
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
Inkább kunyhónak mondanám.

341
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
Az összes pénzünket
egy New Orleans-i kunyhóra költötted?

342
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
És azt várod tőlem,
hogy csak úgy veled menjek?

343
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
Aha.

344
00:19:58,949 --> 00:20:00,701
A 19. században vagyunk, a nejem vagy.

345
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
Én döntök.

346
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
Odafigyeltél te egyáltalán arra,
amit mondtam neked,

347
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
mióta együtt vagyunk?

348
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
Bébi, Nola hullalaza. Imádni fogod.

349
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
Polgárháború küszöbén állunk!
Nem költözöm Louisianába.

350
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
Soha többé nem látnám a családomat.

351
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
Arról nem is beszélve,
hogy a rossz oldalon állnék.

352
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
A Dél nem olyan rémes.

353
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
Az ültetvényesek a modern arisztokrácia...

354
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
A rabszolgatartás rossz dolog, Ship.

355
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Nem az van,
hogy ne ítéljünk elhamarkodottan?

356
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
Ebben az esetben nem.

357
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
Ne már! Elbűvölő lesz.

358
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
Igazi déli virágszál leszel...

359
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Ravasz jenki boszorkány vagyok.

360
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
- Tartsd tiszteletben!
- Nem értem.

361
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
Hagyjalak itt,

362
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
költözzek Nolába,
és vegyem el egy gyapotkirály lányát?

363
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
Ne, vegyél el engem,

364
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
maradunk Amherstben,
nyílt és nem kizárólagos kapcsolatban!

365
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Jézus...

366
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
Felejtsd el!

367
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Hagyjuk!

368
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
A kunyhóval már így is mélyre merültem.

369
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
Mi... Ship...

370
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
Nagy hibát követek el?

371
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Igen.

372
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Abszolút.

373
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
El akart venni feleségül, Lavinia.

374
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Olyan vénlány lesz belőled, hogy ihaj.

375
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
Ő sem ma fog megváltozni.

376
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Ship!

377
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
Oké!

378
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
- Menj le New Orleansba!
- Nolába.

379
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
Vegyél el valaki mást!

380
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
Legyen gyereked, családod, faszom!

381
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
De mindketten tudjuk...

382
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
Mit?

383
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
...hogy én leszek a legérdekesebb lány,
akit valaha szerettél.

384
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
A templomunk.

385
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Szegény kis templomunk.

386
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Mrs. Dickinson.

387
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Ezt álmodtam meg tegnap éjjel.

388
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Micsoda?

389
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
- Miről beszél?
- Álmomban láttam leégni.

390
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
A templomot. Látomásom volt.

391
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Ott volt a fejemben.

392
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Már láttam ezt egyszer.

393
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Ugyan, Edward, csak képzelődik.

394
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Nem, tegnap éjjel megálmodtam,
és valóra vált.

395
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
Valami szörnyűséget jelez előre.

396
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
Ez a sok vízió és jel...

397
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Olyan őrülten hangzik, mint Emilytől.

398
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
Vagy nem is olyan őrült a lányunk.

399
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Istenem.

400
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
A KÍGYÓ

401
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
Egy vékony fickó a fűben

402
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
Cikázik, elsiet;

403
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
Találkoztál már véle – nem?

404
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
Váratlan ád jelet.

405
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
Mint fésűtől, tárul a fű,

406
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
Foltos nyíl villan át;

407
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
S lábadnál újra visszahull

408
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
És szétnyílik odább.

409
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
Szereti a szittyós talajt,

410
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
A hűs, nyirkos helyet,

411
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
Mennyi hajnalban, hajdanán,

412
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Mezítlábas gyerek,

413
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Megpillantottam, vélve, hogy

414
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Kifont ostorsudár

415
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
Moccant, összekunkorodott

416
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Nem látom soha már.

417
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Sok vad fajzatot ismerek

418
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
És engem is azok,

419
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
Érzek irántuk rengeteg

420
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
Rokon-indulatot,

421
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
De ha e fickót láthatom,

422
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
Másokkal, vagy magam:

423
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
Elakad a lélegzetem,

424
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
Csontomba fagy suhan.

425
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
Most már boldogan meghalnék.

426
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Én ugyan nem.

427
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Ma sajnálom a holtakat.

428
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Emily?

429
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Igen?

430
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
Amikor veled vagyok...

431
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
csak akkor érzem, hogy élek.

432
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Ennyi kell nekem csak.

433
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
Soha nem vágytam többre.

434
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
Hogy így érezz mellettem.

435
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
Neked verselek, Sue.

436
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
Neked írok.

437
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Neked és nem másnak.

438
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
És ez elég.

439
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Soha többé nem eresztelek.

440
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
A feliratot fordította: Varga Attila