हैलो।
नामकरण के लिए बड़ा प्यारा दिन है।
पता नहीं। कुछ तो ठीक नहीं है।
क्या मतलब?
हो सकता है जॉन ब्राउन वाले मामले के कारण हो। मुझे नहीं पता।
कल रात मैंने एक बुरा सपना देखा।
मुझे लगा हमने कल रात मज़ा किया।
मुझे ख़ुशी है हमने सब ठीक कर लिया, जान।
मुझे भी।
तो अब तुम अपने पूरे परिवार को अलविदा कह सकती हो,
क्योंकि हम न्यू ओरलियंस जा रहे हैं।
-रुको। क्या? -इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं।
तुमने अच्छा किया कि आज जेन की मदद की।
उसने मुझे बच्चे का धर्म पिता बनने को कहा। उसके विधवा होने से यह मेरा कर्तव्य है।
बिल्कुल।
एमिली कहाँ है?
शायद, घर में है। वह आमतौर पर चर्च नहीं आती।
पता है, जब से उसकी कविता छपी है मैंने उसे नहीं देखा है।
लगता है मानो जैसे मुझ से छिप रही हो।
हाँ, अच्छा...
अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो उसे अकेला छोड़ देता।
पर...
पर कुछ बातें हैं जो मुझे उससे कहनी हैं।
शायद उन्हें वह पहले से जानती है।
जेन आ गई।
-अभी यह करने का समय है। -हैलो।
लोगों को मत भूलने देना। तुम अभी भी मेरे पति हो।
इस बात का यहाँ किसी को कोई संदेह नहीं है।
हैलो।
वह कितना प्यारा है न?
आराम से।
डिकिंसन
आग को बुझाना मुश्किल है
ए, मैगी। नया क्या है?
तुम्हें पता है।
बस एक शांति भरा रविवार है।
अपने आराम के दिन का मज़ा ले रही हूँ।
मैं कभी रविवार को आराम नहीं करता। रविवार को भी समाचार रहते ही हैं।
सप्ताह के हर दिन समाचार होते हैं।
यार, बड़ी भूख लगी है।
क्या मेरे लिए कुछ खाने को है?
रसोई में शायद कुछ अलूचे होंगे।
तुम्हारे पास भुना गोश्त होगा?
मैं जाकर देखती हूँ।
अपना कोट उतारना चाहोगे?
मैं अधिक देर नहीं रुक रहा।
बस बाहर जाने से पहले जल्दी से कुछ खाना चाहता था।
आशा कर रहा था कि डिकिंसन्स को जल्दी से अलविदा कह दूँ।
उनमें से अधिकतर यहाँ नहीं हैं।
वे सब नामकरण के लिए चर्च गए हैं।
एक तो है।
श्री बोल्स, मुझे आपसे बात करनी है।
तुम अजीब बर्ताव कर रही हो। सब ठीक है?
श्री बोल्स, मेरे पीछे पार्लर में आएँगे?
मैं कुछ खाने के लिए देखती हूँ।
क्या चल रहा है?
मुझे आपसे कुछ पूछना है।
ठीक है।
तो, तुम दीवार से बात क्यों कर रही हो?
क्योंकि मैं अपनी आँखें बचा रही हूँ?
मेरी आँखें बहुत संवेदनशील हैं,
और मुझे डर है कि अगर आपको देखा, तो कहीं अंधी न हो जाऊँ।
अजीब बात है।
श्री बोल्स, कविताओं की मेरी किताब क्या अभी भी आपके पास है?
जो मैंने आपको दी थी?
हाँ, बिल्कुल है। मेरे थैले में रखी है।
ट्रेन में उन्हें एक बार फिर से पढ़ने की सोच रहा हूँ।
मेरा मतलब, तुम्हारी कविताएँ लाजवाब हैं। तुम्हें पता है।
वे पूरी तरह ध्यान खींच लेती हैं।
माफ़ करना पर मुझे उन्हें वापस पाने की याचना करनी है।
तुमने क्या कहा?
मेरा विनम्र निवेदन है...
कि आप मेरे सभी कविताएँ वापस कर दीजिए।
-वापस दे दूँ? -हाँ।
तुरंत।
अच्छा, मैं समझ गया।
मैं काफ़ी समय से अब तुम्हारा संपादक हूँ।
यह तुम्हारा एक और प्रपंच है,
जब दिखावा कर रही हो कि छपवाना नहीं चाहती हो।
यह नैतिकता का इशारा करना हुआ। झूठी लज्जा है।
यह प्यारा है, पर...
तुम्हें इसे अब करने की ज़रूरत नहीं ंहै।
मैं कोई प्रपंच नहीं कर रही हूँ।
अच्छा।
श्री बोल्स, काफ़ी दुख और संघर्ष करने के बाद मैंने फ़ैसला किया है
कि मुझे छपवाने की कोई इच्छा नहीं है।
इसलिए, मेरा निवेदन है...
नहीं। मैं माँग करती हूँ कि मेरी कविताएँ लौटा दीजिए।
एमिली।
तुम्हारी कविता सबको पसंद आई।
तुम रातों-रात दुनिया भर में प्रसिद्ध होने वाली हो।
जो हमने छापी थी वह लोगों को बहुत पसंद आई, और वे और कविताओं की माँग कर रहे हैं।
वह झूठ है।
-कुछ लोगों ने नापसंद की। मैंने सुना था। -नहीं, ऐसा नहीं है। यह उससे कहीं बेहतर है।
इसने लोगों को झिंझोड़ दिया है।
वे सोचने लगे हैं। प्रश्न करने लगे हैं।
वह उकसाने वाली थी। उससे प्रतिक्रियाएँ मिली हैं।
एक लेखिका के रूप में जो तुम आशा कर सकती हो।
एमिली, मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
तुम न्यू इंग्लैंड, संभवतया अमरीका में सबसे बड़ी कवयित्री बनने वाली हो।
और मैं कोशिश में हूँ कि तुम्हें इसमें बाधा डालने से रोक सकूँ।
इस समय मेरा ऐसा करने के रास्ते में केवल आप ही खड़े हैं।
उफ़, इससे तकलीफ़ होती है।
मुझे मेरी कविताएँ वापस दीजिए।
मेरा समाचारपत्र साम्राज्य, फैल रहा है।
और तुम उसका हिस्सा बन सकती हो। तुम्हें साम्राज्य बनाने में मदद नहीं करनी?
मेरा एक साम्राज्य था!
वह यहाँ पर था।
और फिर आपने मुझसे वह चुरा लिया।
आपने...
और सू ने।
तो यह सू के बारे में है।
मुझे नहीं पता कि इससे आपका मतलब क्या है।
तुम हमारे बारे में जानती हो, है न?
मैं समझ गया कि यहाँ क्या चल रहा है।
तुम्हें मेरे और सू के बारे में पता चला, और अब तुम्हें जलन है।
तुमने सोचा मैं तुम पर डोरे डाल रहा था।
तुम्हें बहका रहा था।
अच्छा, मैं बहका नहीं रहा था, समझी?
मुझे केवल तुम्हारे काम में दिलचस्पी थी,
जिस पर तुम्हें भी केंद्रित रहना चाहिए।
अपने करियर के सामने अपनी भावनाओं को न आने दो।
औरतों को बस यही होता है।
मुझे मेरी कविताएँ चाहिए।
नहीं, एमिली। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
देखो, बहुत से लोग तुम्हारी कविताएँ छापना पसंद भी नहीं करते।
पर मैंने छापी है, क्योंकि मैं तुम्हें समझता हूँ।
तुम अजीब हो, विकृत हो, बीमार हो और तुम अनोखी हो,
पर मैं समझता हूँ, बतौर औरत तुम्हारी कला इन सब चीज़ों से ही आती है।
अब, पूरी दुनिया के लिए तुम्हारी उपेक्षा करना आसान होगा,
पर मैं उन्हें करने नहीं दूँगा।
कोई भी तुम्हारी तरफ़ ध्यान नहीं ंदेगा।
अगर मैं उनका ध्यान तुम्हारी ओर नहीं दिलाता।
मेरा यक़ीन करो।
तुम मेरे बिना बहुत निर्बल हो।
एक दिन तुम पीछे मुड़कर यह सब देखोगी, और मेरा शुक्रिया करोगी।
मैं आपसे एक बार और पूछ रही हूँ...
मुझे मेरी कविताएँ लौटा दीजिए।
नहीं।
आपकी हिम्मत कैसे हुई।
तुमने उन्हें मुझे दिया है, अब वे मेरी हैं।
वे तुम्हें वापस नहीं मिल सकती।
ठीक है।
अगर वापस नहीं दीं, मुझे उन्हें वापस लेना पड़ेगा।
नहीं, पता है क्या? बहुत देर हो चुकी है।
क्या?
मैं उनमें से एक पहले ही दफ़्तर भेज चुका हूँ।
आज दोपहर बाद, वह प्रिंट भी हो जाएगी।
माफ़ कर दो।
-मेरा थैला मत छुओ! -मैं उन्हें वापस ले रही हूँ!
-वे मेरी हैं! -वे तुम्हारी नहीं हैं।
वे मेरे पास हैं।
-उन्हें वापस दो। -तुम्हें व चाहिए?
-उन्हें वापस दो! -आओ और आकर उन्हें ले लो।
उन्हें वापस दो!
ए!
चलो!
-मुझे मेरी कविताएँ वापस दो। -नहीं।
हाँ!
मुझे उन्हें वापस दो!
तुम एक शैतान हो!
मैं एक महिलावादी हूँ!
और आज, हम यहाँ शिशु
विलियम विलकिन्सन द्वितीय के जन्म की ख़ुशी मना रहे हैं
-और उसे आशीर्वाद देने आए हैं... -वह लाजवाब लग रही है।
...आजीवन विश्वास के रास्ते पर चलने की।
रुको!
उसकी माँ, जेन, आज यहाँ हमारे साथ हैं,
उसके धर्मपिता ऑस्टिन डिकिंसन के साथ,
जो दिवंगत विलियम विलकिन्सन प्रथम की जगह आज खड़ा होगा।
एक पोते का होना कितना अच्छा होगा न?
हालाँकि मृत्यु ने हमें शारीरिक रूप से अलग कर दिया है,
पर विश्वास और प्यार ने हमें अनंत काल तक बाँध रखा है।
विलियम विलकिन्सन प्रथम, भले ही हम आपको देख नहीं सकते, हम जानते हैं आप यहाँ हैं।
देखो मुझे क्या मिला।
उसके छोटे ब्रीफ़केस से निकाल लिए
जबकि तुम दोनों झगड़ा करने में लगे थे।
मैगी।
शुक्रिया। तुमने यह किया कैसे?
एक अच्छी आया अदृश्य होना जानती है।
शुक्रिया।
एक गिर गया।
सू को
भगवान, इस पानी को पवित्र कीजिए,
और इस बच्चे को आशीर्वाद दीजिए कि इसे आपकी भरपूर कृपा मिले।
ऑस्टिन डिकिंसन, इस बच्चे का धर्मपिता बनना स्वीकार करके,
आप इसकी माँ, जेन के प्रति और साथ ही बच्चे के प्रति
अपने प्यार की स्वीकृति दे रहे हैं।
आप एक वादा कर रहे हैं
कि यह बच्चा इस दुनिया में प्यार से वंचित न रह जाए।
क्या आप इस बच्चे का धर्मपिता बनना स्वीकार करते हैं?
-मैं करता हूँ। -तब चलो प्रार्थना करें।
भगवान, इस बच्चे को आशीर्वाद दें, और इसे सुरक्षित रखें।
आमीन।
-आमीन। -आमीन।
तुम्हें धुएँ की गंध आ रही है?
एमिली।
तो, तुम जानती हो कि मैं कौन हूँ।
हाँ।
हाँ, तुम फ्रेज़र हो। फ्रेज़र स्टर्न्स।
तुम्हें पता है कि मैं कौन हूँ, और यह भी कि मैं कैसे मरूँगा।
हाँ।
-लड़ाई में। -लड़ाई में।
यश और प्रसिद्धी की तलाश में।
मैं घर छोड़ दूँगा...
और अपने परिवार को भी...
और लड़ाई में जाता हूँ।
हाँ।
और फिर तुम्हें गोली लगती है...
एक पक्षी की तरह।
और इसलिए फ्रेज़र स्टर्न्स मरेगा...
याद रखे जाने के लिए।
नाचीज़ होना बेहतर होता।
मैं समझ सकती हूँ।
और मैं तुम्हारी जैसी ग़लती नहीं करूँगी।
तुम्हें लड़ाइयाँ लड़नी है, एमिली डिकिंसन।
पर तुम उन्हें चुपके से लड़ो।
अकेले।
बिना दिखाई दिए।
तुम अपनी प्रशंसा ख़ुद करो और दुनिया से कोई उम्मीद न रखो।
तुम्हें नाचीज़ बनना होगा।
सबसे निडर और बुद्धिमान नाचीज़ जो पहले कभी नहीं हुआ।
जुनून की आग को बुझाना मुश्किल है -
वह ख़ुद ब ख़ुद जल जाती है
लविनिया। आओ, जान।
इसे किसी को जलाना नहीं पड़ता -
एबी
यहाँ तक कि शांत रात में भी -
माफ़ करना...
तुम समझ गई।
जाओ यहाँ से।
एमिली।
मैं तुमसे मिलने आई हूँ।
चली जाओ।
एमिली।
हमें बात करनी है।
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती। तुम्हें देखना भी नहीं चाहती।
बस यह समझ लो, मैं तुम्हें फिर कभी देखना नहीं चाहती।
मुझे अपनी बात समझाने का एक मौका दो।
समझाने को है ही क्या?
मुझे सब कुछ साफ़ नज़र आ रहा है।
नहीं। ऐसी चीज़ें हैं जो तुम नहीं देख सकती।
तुम्हें गुस्सा होने का पूरा अधिकार है।
मैं तुमसे तुम्हारी इजाज़त नहीं माँग रही।
मुझे पता है तुम्हें उसकी परवाह थी।
उसकी परवाह?
तुमने मुझसे उसकी परवाह करवाई।
उस तरफ़ तुमने मुझे धकेला था!
ऐसा लग रहा था मानो तुम चाहती थी कि मैं उसके प्यार में पड़ूँ। पर क्यों?
जबकि इस पूरे समय प्यार तुम उससे कर रही थीं।
मैंने उससे प्यार नहीं किया।
-कभी नहीं किया। -तुम एक झूठी हो।
-मुझे उस आदमी की कोई परवाह नहीं है। -तब उसके साथ सोई क्यों थी?
और क्यों...
मुझसे कहती रहीं कि मैं उसे अपनी कविताएँ दूँ?
क्योंकि तुम्हारी कविताओं द्वारा जगाए हुए अहसासों को संभालना मुश्किल था।
तुम्हारी कविताएँ बहुत शक्तिशाली हैं। वे साँपों की तरह हैं।
वे मेरे अंदर रेंगती हैं, और मेरे दिल के चारों ओर कुंडली मारती हैं,
और मुझमें इतनी घुटन पैदा करती हैं कि साँस न ले सकूँ।
वे चमकीली और ज़हरीली हैं, और दर्द देती हैं।
मैं डर गई थी, एमिली।
तुमसे, जैसे तुम मुझ पर हावी होती हो, जिस तरह मुझे दूषित करती हो।
जब मैंने ऑस्टिन से शादी की और हम बहनें बने गईं,
हम दोनों के बीच जो अकेला संबंध था वे थे तुम्हारे शब्द।
तुम इतना सारा लिखने लगीं, और मैं ही अकेली थी जिसे वह देखने को मिलता था।
मैं घबरा गई।
तो मैंने सोचा अगर मैं तुम्हें थोड़ा बाध्य करूँ, तब...
अगर मुझे बाध्य करती, तो मैं किसी और की समस्या बन जाती?
हाँ, ज़रा सोचो?
अब मैं तुम्हारी समस्या नहीं रही, सू।
तुम अपनी बहुमूल्य पोशाकों के साथ अपने बढ़िया पार्लर वापस जा सकती हो,
और अपनी चाह अनुसार पूरी तरह खाली हो जाओ,
क्योंकि अब फिर कभी मैं तुम्हें कुछ महसूस नहीं कराने वाली।
और मेरे बिना...
क्या?
मेरे बिना...
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें पता है कि अहसास कैसे आते हैं।
ठीक है।
बाहर जाते हुए दरवाज़ा बंद कर देना।
तुमने ठीक कहा।
क्या ठीक कहा?
मुझे अहसास तभी महसूस होते हैं जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ।
"उसने अपने शब्दों का धार की तरह इस्तेमाल किया जिनकी चमक चकाचौंध कर रही थी"
मैंने तुम्हें उसकी तरफ़ धकेला क्योंकि अपने अहसासों से बचना चाहती थी।
और उसके साथ सोई भी क्योंकि कुछ महसूस नहीं करना चाहती थी।
इतना कुछ है जिसे मैं महसूस नहीं करना चाहती, एमिली।
और सबसे बड़ी चीज़ जिसे महसूस नहीं करना चाहती...
वह क्या?
वह क्या है, सू? बस कह डालो!
वह यह कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं हो रहा।
यह सच है।
यह सच नहीं है।
तुम्हारा मुझसे कुछ भी कहा सच नहीं है!
तुम तो अब सू भी नहीं हो।
एक नई इंसान हो, एक झूठी इंसान।
मैं तो तुम्हें अब पहचानती तक नहीं, और जो भी तुम मुझसे कहती हो वह झूठ है!
एमिली, मुझे तुमसे प्यार है।
मुझसे झूठ बोलना बंद करो।
मुझे तुमसे प्यार है!
और मैंने तुम्हें पुस्तकालय में महसूस किया, क्योंकि तुम हमेशा मेरे साथ होती हो।
मैं तुमसे बच नहीं सकती,
क्योंकि जो अकेला सच्चा अहसास मुझे कभी होगा वह है तुम्हारे प्रति मेरा प्यार।
हाँ।
लड़कियों। क्या तुम ठीक हो?
तुम इसके लिए ज़िम्मेदार नहीं थी, क्या ऐसा था?
छी।
हाँ...
किसी को भी इसका पता नहीं चलना चाहिए।
यह 1850 का दशक है। चीज़ें हर समय दहक रही होती हैं।
अच्छा, चलो चलते हैं।
जहाँ जगह मिले वहाँ बैठ जाओ।
टोपियाँ, कोट और जैकेट पुस्तकालय में रखे जा सकते हैं।
गर्म चाय बन रही है। हमारे पास सबके लिए पर्याप्त खाना है।
और हमने चंदे के लिए वहाँ पर बक्सा रखा है।
अगर कोई कुछ देना चाहे, तो हम उसके आभारी रहेंगे।
वह पुराना चर्च? उसने हमारा बहुत ध्यान रखा है।
इसकी यादें कायम रहें।
यह समय लेगा, पर हम पुनर्निर्मित कर सकते हैं।
एमहर्स्ट एक साथ हो जाएगा, जैसा कि हमने हमेशा किया है,
और इस बुरे दुर्भाग्य से हम निबट लेंगे।
-हाँ। सही कहा। -यक़ीनन।
मुझे हमारे बेटे पर गर्व है।
उसकी पत्नी कहाँ है?
तुम्हें नहीं लगता कि ऐसे समय में उसे उसके साथ होना चाहिए?
ऑस्टिन, सू कहाँ है?
आशा है हमने उसे चर्च में उसके भरोसे न छोड़ा हो।
वह शायद अपना जीवन जीने में लगी है, जैसे में अपना जी रहा हूँ।
तो, तुम हमारे न्यू ओरलियंस जाने की बातें करने का पागलपन क्यों कर रहे हो?
यह नोला है, जान।
उसे क्या बुलाते हैं मुझे परवाह नहीं। मैं वहाँ नहीं जा रही।
बिल्कुल जा रही हो।
वहाँ भूमि भवन के एक बंदे जोसेफ़ लाइमैन को मैंने तार भेजा है।
जोसेफ़ लाइमैन, मेरा पूर्व पति?
सही कहा। मैं भूल गया था कि तुम लाइमैन को जानती हो।
लाइमैन!
बढ़िया आदमी है। मैंने उसे अपना पूरा पैसा भेज दिया है।
उसने हमारे लिए घर लिया है।
जोसेफ़ लाइमैन ने हमें घर बेचा?
अरे, वह एक झोंपड़ी जैसा ही है।
तुमने न्यू ओरलियंस में अपने सारे पैसे लगाकर झोंपड़ी ख़रीदी
औ अब चाहते हो सब कुछ छोड़कर तुम्हारे साथ चलूँ?
अरे, हाँ।
यह 19वीं शताब्दी है। तुम मेरी पत्नी हो।
फ़ैसले मैं लेता हूँ।
अच्छा, इस पूरे समय जो मैं तुमसे कहती रही हूँ
क्या तुम सुनते रहे हो?
जान, नोला बहुत मस्त जगह है। तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।
गृहयुद्ध शुरू होने वाला है। मैं लुइज़ियाना नहीं जाने वाली।
मैं अपने परिवार को कभी देख नहीं पाऊँगी।
और तो और, मैं इतिहास के उल्टी दिशा में होऊँगी।
ए, दक्षिण इतना बुरा नहीं है।
वहाँ बागान प्रणाली में काम कुलीन वर्गों जैसा ही होता है...
गुलामी बुरी होती है, शिप।
मुझे लगा था कि तुम बिना जाने कोई काम नहीं करती।
इस मामले में नहीं।
मान जाओ। यह काफ़ी सुखद रहेगा।
तुम एक दक्षिणी सुंदरी होगी...
मैं एक चतुर अमरीकी जादूगरनी हूँ।
-उसकी इज़्ज़त करो। -मैं समझा नहीं।
तुम चाहती हो तुम्हें यहाँ छोड़कर
मैं नोला जाकर किसी रुई के व्यापारी की बेटी से शादी करूँ?
नहीं, तुम... तुम मुझसे शादी कर सकते हो,
पर बस हमें एमहर्स्ट में रहकर अपने रिश्ते को स्वतंत्र छोड़ना होगा।
अरे, यार...
इसे भूल जाओ।
छोड़ो, यार!
वैसे ही झोंपड़ी की बात से मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।
क्या... शिप...
मैं कोई ग़लती कर रही हूँ?
हाँ।
बिल्कुल।
वह तुमसे शादी करना चाहता था, लविनिया।
अब तुम आजीवन कुँवारी ही रहोगी।
ऐसी ग़लतियाँ लोगों ने पहले भी की हैं।
शिप।
ठीक है।
-तुम न्यू ओरलियंस जाओ। -नोला।
किसी और से शादी कर लो।
बच्चे पैदा करो, जो मर्ज़ी आए करो।
पर तुम्हें पता है, और मुझे पता है
अच्छा?
...कि मैं हमेशा तुम्हें मिलने वाली सबसे दिलचस्प लड़की रहूँगी।
हमारा चर्च।
हमारा बेचारा सुंदर चर्च।
श्रीमती डिकिंसन।
मैंने कल रात यह सपना देखा।
क्या?
-तुम क्या बात कर रहे हो? -मैंने इसे होते देखा है।
चर्च जल रहा है। मुझे यह आभास हुआ था।
यह मैंने होता देखा था।
मैंने यह सब पहले देखा है।
नहीं, तुम कल्पना कर रहे हो।
नहीं, मैंने कल रात यह सपना देखा है, और अब यह असल में है।
लगता है एक बुरा इशारा है, कोई अपशकुन।
यह इशारे और कल्पनाओं की बातें।
तुम एमिली जैसे ही पागल बन रहे हो।
और शायद जैसा हमने सोचा था वह उतनी पागल नहीं है।
हे भगवान।
साँप
घास पर एक सँकरा शरीर
कभी कभार दिखता है -
तुम उसे मिल चुके हो? है न
अचानक सामने आकर चकित कर देता है
उसका रेंगता शरीर घास को विभाजित करता है,
एक चित्तीदार शरीर दिखता है,
घास के वापस बंद होने से पहले
जो आगे कहीं फिर से विभाजित होती है -
उसे दलदल पसंद है
खलिहान की ठंडी ज़मीन पसंद है
और अपने बचपन में मैंने भी
उसे दिन की रोशनी में देखा है
सुनसान जगह पर मुझे लगा एक रस्सी पड़ी है
जो धूप की रोशनी में खुल रही थी
जब उसे उठाने के लिए झुकी
तो यह रेंगता हुआ गायब हो गया -
प्रकृति के कई जीव
वह मुझे, और मैं उन्हें जानती हूँ
मुझे उनके साथ एक घनिष्ठता
एक लगाव महसूस होता है
पर इसे पहले कभी नहीं देखा
अकेले या किसी के साथ
उसे देख न तो मेरी साँस उखड़ी
न ही कोई डर लगा
इस समय मैं ख़ुशी से मर सकती हूँ।
मैं नहीं।
मुझे आज मृतकों के लिए अफ़सोस हो रहा है।
एमिली?
हाँ?
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ...
बस उसी समय मुझे जीवंत महसूस होता है।
मुझे बस वही चाहिए।
मुझे बस हमेशा उसी की ज़रूरत थी।
तुम्हें ऐसा महसूस करवाने की।
मैं तुम्हारे लिए लिखती हूँ, मेरी सू।
मैं तुम्हारे लिए लिखती हूँ।
तुम्हारे अकेले के लिए।
वह काफ़ी है।
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं जाने दूँगी।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा