1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
היי.

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
זה יום מקסים להטבלה.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
אני לא יודע. משהו לא בדיוק בסדר.

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
מה זאת אומרת?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
אולי זה העניין עם ג'ון בראון. אני לא יודע.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
חלמתי חלום רע אמש.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
חשבתי שנהנינו אמש.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
אני שמח שפתרנו את הבעיות שלנו, בייבי.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
גם אני.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
אז עכשיו את יכולה להיפרד מהמשפחה שלך,

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
כי את עוברת לניו אורלינס.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
רגע, מה?
-נדבר על זה אחר כך.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
יפה מצידך שעזרת לג'יין היום.

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
היא ביקשה ממני להיות הסנדק של התינוק.
היא אלמנה, זו החובה שלי.

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
כמובן.

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
איפה אמילי?

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
אני מניח שבבית. היא לא נוהגת לבוא לכנסייה.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
תשמע, לא פגשתי אותה
מאז שהשיר שלה יצא לאור.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
אני מרגישה שהיא מסתתרת ממני.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
כן, תשמעי...

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
הייתי עוזב אותה במנוחה במקומך.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
אבל...

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
אני צריכה להגיד לה כמה דברים.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
אני מניח שהיא כבר יודעת אותם.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
הינה ג'יין.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
הגיע הזמן לעשות את זה.
-היי.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
אל תיתן לאנשים לשכוח שאתה עדיין בעלי.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
לאיש מהנוכחים אין עוד אשליות בנושא.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
היי.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
נכון שהיא מתוקה?

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
לאט יותר.

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
- דיקנסון -

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
"אי אפשר לכבות שריפה"

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
היי, מגי, מה חדש?

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
אתה יודע.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
סתם יום ראשון שקט.

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
אני נהנית מיום המנוחה שלי.

38
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
אני לא נח בימי ראשון.
גם בימי ראשון יש חדשות.

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
יש חדשות בכל יום בשבוע.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
אני גווע ברעב.

41
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
יש משהו שאוכל לנשנש?

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
אולי יש שזיפים במטבח.

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
יש לכם בשר צלוי?

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
אלך לבדוק.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
תרצה לפשוט את המעיל?

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
לא, לא אשאר,

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
רציתי רק לאכול משהו לפני שאצא לדרך.

48
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
קיוויתי להיפרד בזריזות מבני דיקנסון.

49
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
רובם לא כאן.

50
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
הם בכנסייה בהטבלה.

51
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
הינה אחת מהם.

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
מר בולס, אני צריכה לדבר איתך.

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
את מתנהגת מוזר. הכול בסדר?

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
מר בולס, אתה מוכן לבוא איתי לטרקלין?

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
אלך לארגן קצת אוכל.

56
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
מה קורה?

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
אני צריכה לבקש ממך משהו.

58
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
בסדר.

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
אז למה את מדברת אל הקיר?

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
כי אני מגנה על העיניים שלי.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
העיניים שלי רגישות מאוד

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
ואני חוששת שאם אביט בך, אתעוור.

63
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
מוזר.

64
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
מר בולס, יש לך עדיין את ספר השירים שלי?

65
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
אלה שנתתי לך?

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
כן, ודאי. הם בתיק שלי.

67
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
אני מתכוון לקרוא את כולם שוב ברכבת.

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
השירים שלך ברמה גבוהה מאוד.
את יודעת את זה.

69
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
הם מתבלטים מאוד.

70
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
לצערי אני נאלצת לבקש שתחזיר את כולם.

71
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
מה אמרת?

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
אמרתי בנימוס...

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
שעליך להחזיר לי את השירים שלי.

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
להחזיר אותם?
-כן.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
מייד.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
בסדר, אני מבין.

77
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
אני עורך כבר די זמן כדי להבין.

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
זה עוד אחד מהמשחקים שלך,

79
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
את מעמידה פנים שאת לא רוצה שהם יוצאו לאור.

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
זו מעין צניעות מזויפת.

81
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
זה חמוד, אבל...

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
את באמת לא חייבת להמשיך בזה.

83
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
זה לא משחק מבחינתי.

84
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
בסדר.

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
מר בולס, אחרי ייסורים ומאבק פנימי מתמשך

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
החלטתי שאני לא רוצה שהשירים יצאו לאור,

87
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
ועל כן, אני מבקשת ש...

88
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
לא. לא, אני דורשת שתחזיר לי את השירים שלי.

89
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
אמילי.

90
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
השיר שלך היה להיט.

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
את בדרך להתפרסם בעולם כולו בן לילה.

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
אנשים אהבו את השיר שפרסמנו
והם כבר מתחננים לעוד.

93
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
זה שקר.

94
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
יש אנשים שלא אהבו אותו. שמעתי אותם.
-לא נכון. זה טוב עוד יותר.

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
הוא חדר לתוכם.

96
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
הוא גרם להם לחשוב.
הוא גרם להם לשאול שאלות.

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
הוא היה פרובוקטיבי. הוא סחט תגובות.

98
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
אי אפשר לקוות ליותר מזה כמשוררת.

99
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
אמילי, אני אומר לך,

100
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
את בדרך להיות המשוררת הגדולה בניו אינגלנד,
אולי אפילו באמריקה.

101
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
אני רק מנסה למנוע ממך להפריע לעצמך.

102
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
הדבר היחיד שמפריע לי כרגע הוא אתה.

103
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
אאוץ'. זה כאב.

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
תחזיר לי את השירים שלי!

105
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
אימפריית העיתונות שלי מתרחבת.

106
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
את יכולה להיות חלק מזה.
את לא רוצה לעזור לבנות אימפריה?

107
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
הייתה לי אימפריה!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
היא הייתה כאן.

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
אתה גנבת אותה ממני.

110
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
אתה...

111
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
וסו.

112
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
אז זה בגלל סו.

113
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
את יודעת עלינו, מה?

115
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
אני מבין מה קורה כאן.

116
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
גילית לגבי סו ואני ועכשיו את מקנאה.

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
חשבת שאני מפלרטט איתך או משהו.

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
משלה אותך.

119
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
לא עשיתי את זה, בסדר?

120
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
הייתי מעוניין רק בעבודה שלך

121
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
וזה הדבר שגם את צריכה להתמקד בו.

122
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
אל תיתני לרגשות שלך להפריע לקריירה שלך.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
זה תמיד קורה לנשים.

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
אני צריכה את השירים שלי.

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
לא, אמילי. את צריכה אותי.

126
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
אנשים רבים לא היו טורחים לנסות אפילו
במקרה שלך.

127
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
אבל אני ניסיתי, כי אני מבין אותך.

128
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
את מוזרה, את מעוותת, את חולנית ואת תמוהה.

129
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
אבל אני מבין שכאישה,
האומנות שלך נובעת מכל זה.

130
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
לצערי היה קל מאוד לעולם כולו להתעלם ממך,

131
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
אבל לא אתן להם.

132
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
איש לא היה מבחין בך

133
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
אם לא הייתי מפנה את תשומת הלב שלהם אלייך.

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
תאמיני לי.

135
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
אין לך כוח בלעדיי.

136
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
יום אחד את תיזכרי בכל זה ותודי לי.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
אבקש ממך עוד פעם אחת...

138
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
תחזיר לי את השירים שלי.

139
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
לא.

140
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
איך אתה מעז?

141
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
נתת לי אותם ועכשיו הם שלי.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
לא תקבלי אותם בחזרה.

143
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
בסדר.

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
אם לא תחזיר לי אותם, איאלץ לקחת אותם בכוח.

145
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
את יודעת מה? מאוחר מדי.

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
מה?

147
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
כבר שלחתי אחד למשרד.

148
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
הוא יודפס בהמשך היום.

149
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
אני מצטער.

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
אל תיגעי בתיק שלי!
-אני לוקחת אותם בחזרה!

151
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
הם שלי!
-הם לא שלך!

152
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
הם בידיי.

153
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
תחזיר לי אותם.
-את רוצה אותם?

154
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
תחזיר לי אותם!
-בואי לקחת אותם.

155
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
תחזיר לי אותם!

156
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
היי!

157
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
סע! סע!

158
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
תחזיר לי את השירים שלי!
-לא!

159
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
כן!

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
תחזיר לי אותם!

161
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
אתה השטן!

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
אני פמיניסט!

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
והיום אנחנו נמצאים כאן כדי לחגוג

164
00:08:33,429 --> 00:08:36,183
את לידתו של ויליאם וילקינסון השני

165
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
ולברך אותו...
-היא נראית מדהים.

166
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
בצאתו למסע החיים הארוך בדרך האמונה.

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
תפסיקי!

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
אימו, ג'יין, נמצאת כאן היום,

169
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
לצד הסנדק שלו, אוסטין דיקנסון,

170
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
שימלא את מקומו
של ויליאם וילקינסון הראשון המנוח.

171
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
נכון שהיה נחמד אם היה לנו נכד?

172
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
המוות אומנם הפריד בינינו גופנית,

173
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
אך האמונה והאהבה קשרו בינינו לעד.

174
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
איננו רואים אותך, ויליאם וילקינסון הראשון,
אך אנחנו יודעים שאתה כאן.

175
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
תראי מה השגתי.

176
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
לקחתי אותם מהמזוודה הקטנה שלו

177
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
בזמן שאתם התווכחתם לכם.

178
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
מגי.

179
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
תודה. איך עשית את זה?

180
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
עוזרת בית טובה יודעת להיות בלתי נראית.

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
תודה. תודה.

182
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
אחד נפל מהחבילה.

183
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
- לסו -

184
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
אלי, קדש את המים האלה

185
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
והענק לילד הזה את מלוא חסדך.

186
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
אוסטין דיקנסון,
בכך שאתה מסכים להיות סנדקו של הילד,

187
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
אתה מכיר באהבתך לאימו, ג'יין,

188
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
ובאהבתך לילד עצמו.

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
אתה מתחייב

190
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
שלילד הזה לא תחסר אהבה בעולם הזה.

191
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
האם אתה מקבל את תפקידך כסנדק של הילד?

192
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
כן.
-אז בואו נתפלל.

193
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
אלי, ברך את הילד הזה ושמור עליו.

194
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
אמן.

195
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
אמן.
-אמן.

196
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
את מריחה עשן?

197
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
אמילי.

198
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
אז את יודעת מי אני.

199
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
כן.

200
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
אתה פרייזר. פרייזר סטרנס.

201
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
את יודעת מי אני ואת יודעת איך אמות.

202
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
כן.

203
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
במלחמה.
-במלחמה.

204
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
במהלך רדיפת תהילה ופרסום.

205
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
אעזוב את ביתי...

206
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
ואת משפחתי...

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
ואצא לקרב.

208
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
כן.

209
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
אז הקליע יפגע בך...

210
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
כמו ציפור.

211
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
וכך ימות פרייזר סטרנס...

212
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
וייזכר.

213
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
ייתכן שהיה עדיף להיות אף אחד.

214
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
אני מבינה.

215
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
לא אחזור על הטעות שלך.

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
יש לך מלחמות משלך, אמילי דיקנסון.

217
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
אבל עלייך להילחם בחשאי.

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
לבד.

219
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
כשאיש לא רואה.

220
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
עלייך להעניק את מלוא התהילה לעצמך
ולא לבקש דבר מהעולם.

221
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
עלייך להיות אף אחת.

222
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
האף אחת האמיצה והמבריקה בתולדות העולם.

223
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
"אי אפשר לכבות שריפה

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
דבר שיכול להתלקח..."

225
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
לוויניה. בואי, מתוקה.

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
"עלול להידלק מעצמו ללא מאוורר..."

227
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
אבי!

228
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
"בלילה האיטי ביותר..."

229
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
תסלחו לי.

230
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
אני אעשה את זה.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
לכו מכאן.

232
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
אמילי.

233
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
באתי לבקר אותך.

234
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
צאי מכאן.

235
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
אמילי.

236
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
אנחנו צריכות לדבר.

237
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
אני לא רוצה לדבר איתך.
אני לא רוצה אפילו לראות אותך.

238
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
אם חושבים על זה,
אני לא רוצה לפגוש אותך שוב לעולם.

239
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
תני לי הזדמנות להסביר את הצד שלי.

240
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
מה יש להסביר?

241
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
אני רואה הכול בבירור.

242
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
לא, יש דברים שאת לא רואה.

243
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
יש לך זכות מלאה לכעוס עליי.

244
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
לא ביקשתי ממך רשות.

245
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
אני יודעת שהיו לך רגשות כלפיו.

246
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
היו לי רגשות כלפיו?

247
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
את גרמת לי לפתח רגשות כלפיו.

248
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
ממש אילצת אותי!

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
הרגשתי שאת רוצה שאתאהב בו, אבל למה?

250
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
בעצם את אהבת אותו מלכתחילה.

251
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
לא אהבתי אותו.

252
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
מעולם לא.
-את שקרנית.

253
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
אני לא שמה זין על הגבר הזה.
-אז למה שכבת איתו?

254
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
ולמה...

255
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
למה חזרת ואמרת לי לתת לו את השירים שלי?

256
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
כי לא עמדתי בדברים
שהשירים שלך גרמו לי להרגיש.

257
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
השירים שלך חזקים מדי. הם כמו נחשים.

258
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
הם מזדחלים לתוכי, הם נכרכים סביב ליבי

259
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
והם מוחצים אותי עד שאני לא מסוגלת לנשום.

260
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
הם נוצצים, הם ארסיים והם מכישים.

261
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
נבהלתי, אמילי.

262
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
ממך, מהאופן שאת אוחזת בי,
מהאופן שאת מרעילה אותי.

263
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
כשנישאתי לאוסטין והפכנו לאחיות,

264
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
הקשר היחיד בינינו היה המילים שלך.

265
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
התחלת לכתוב המון
ואני הייתי היחידה שקראה את השירים.

266
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
זה היה יותר מדי.

267
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
אז חשבתי שאם אדחק בך קצת, אז...

268
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
אם תרחיקי אותי קצת,
אהפוך להיות בעיה של מישהו אחר?

269
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
אז יש לי הפתעה בשבילך.

270
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
אני כבר לא הבעיה שלך, סו.

271
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
את יכולה לחזור לטרקלין המושלם שלך,
עם השמלות היוקרתיות שלך

272
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
ולהיות ריקנית ואיכותית כמה שאת רוצה,

273
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
כי לא אגרום לך להרגיש דבר שוב לעולם.

274
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
ובלעדיי...

275
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
מה?

276
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
בלעדיי...

277
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
אני לא חושבת שאת יודעת להרגיש דבר.

278
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
בסדר.

279
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
תסגרי את הדלת כשאת יוצאת.

280
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
את צודקת.

281
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
בקשר למה?

282
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
אני מרגישה דברים רק כשאני איתך.

283
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
"היא הגישה את מילותיה היפות כמו להבים,
כמה נוצצים הם היו..."

284
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
דחפתי אותך אליו
כי רציתי להימלט ממה שהרגשתי.

285
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
שכבתי איתו כי לא רציתי להרגיש את זה.

286
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
יש המון רגשות שאני לא רוצה להרגיש, אמילי.

287
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
והרגש העיקרי שאני לא רוצה להרגיש...

288
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
הוא מה?

289
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
מה הוא?

290
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
מה הוא, סו? תגידי את זה!

291
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
שאני מאוהבת בך.

292
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
אני לא מאמינה לך.

293
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
זו האמת.

294
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
זו לא האמת.

295
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
דבר ממה שאת אומרת לי אינו אמת.

296
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
את כבר לא סו בכלל.

297
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
את אדם חדש, אדם מזויף.

298
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
אני לא מזהה אותך בכלל,
וכל מה שאת אומרת לי הוא שקר.

299
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
אמילי, אני אוהבת אותך.

300
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
תפסיקי לשקר לי!

301
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
אני אוהבת אותך!

302
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
הרגשתי אותך בספרייה כי את תמיד איתי.

303
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
אני לא יכולה להימלט ממך,

304
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
כי הדבר האמיתי היחיד שארגיש אי פעם
הוא את אהבתי אלייך.

305
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
כן, כן, כן.

306
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
בנות, אתן בסדר?

307
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
לא אתן עשיתן את זה, נכון?

308
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
אופס.

309
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
תשמעו...

310
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
איש לא צריך לדעת.

311
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
אנחנו בשנות ה-50, דברים נשרפים כל הזמן.

312
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
בסדר, בואו נלך הביתה.

313
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
שבו איפה שאתם יכולים.

314
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
אתם יכולים להניח את הכובעים,
את המעילים ואת הז'קטים בספרייה.

315
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
יש תה חם על האש. יש די והותר מזון לכולם.

316
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
הנחתי שם קופסה לתרומות.

317
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
אם מישהו יכול לתרום משהו, נעריך זאת מאוד.

318
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
הכנסייה הישנה שירתה אותנו היטב.

319
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
יבורך זכרה.

320
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
זה ייקח זמן, אבל נוכל לשקם.

321
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
אמהרסט תתאחד כמו שעשינו תמיד

322
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
ונתגבר על האירוע המצער ביותר הזה.

323
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
מילים כדרבנות.
-בהחלט.

324
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
אני גאה בבן שלנו.

325
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
איפה אשתו?

326
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
את לא חושבת
שהיא אמורה להיות לצידו ברגע כזה?

327
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
אוסטין, איפה סו?

328
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
אני מקווה שלא השארת אותה להישרף בכנסייה.

329
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
אני מניח שהיא חיה את חייה
בדיוק כמו שאני חי את שלי.

330
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
אז מה הקשקוש המטורף הזה
לגבי מעבר שלנו לניו אורלינס?

331
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
נולה, בייבי, נולה.

332
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
לא משנה איך תקרא לזה, לא אעבור לשם.

333
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
בטח שכן.

334
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
שלחתי מברק לבחור שאני מכיר שם
שעוסק בנדל"ן, ג'וזף ליימן.

335
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
ג'וזף ליימן? האקס שלי?

336
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
נכון, שכחתי שאת מכירה את הבחור. ליימן.

337
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
ליימן!

338
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
אחלה בחור. שלחתי לו את כל הכסף שלי.

339
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
הוא השיג לנו בית.

340
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
ג'וזף ליימן מכר לנו בית?

341
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
זה יותר בקתה.

342
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
הוצאת את כל הכסף שלך על בקתה בניו אורלינס

343
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
ועכשיו אתה מצפה שאעזוב הכול ואבוא איתך?

344
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
כן.

345
00:19:58,949 --> 00:20:00,701
זו המאה ה-19, את אשתי.

346
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
אני מקבל את ההחלטות.

347
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
בסדר, הקשבת בכלל למשהו ממה שאמרתי לך

348
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
במשך כל הזמן הזה?

349
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
בייבי, נולה היא פצצה. את תמותי עליה.

350
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
מתחילה מלחמת אזרחים. לא אעבור ללואיזיאנה.

351
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
לא אפגוש את המשפחה שלי שוב לעולם.

352
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
שלא להזכיר את העובדה
שאהיה בצד הלא נכון של ההיסטוריה.

353
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
הדרום לא נורא כל כך.

354
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
שיטת המטעים דומה יותר לאריסטוקרטיה...

355
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
עבדות זה דבר רע, שיפ.

356
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
חשבתי שאת בקטע של ראש פתוח.

357
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
לא במקרה הזה.

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
בחייך, יהיה מקסים.

359
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
את תהיי יפהפייה דרומית.

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
אני מכשפה יאנקית חריפה.

361
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
תכבד את זה.
-אני לא מבין.

362
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
את רוצה שאעזוב אותך כאן,

363
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
אעבור לנולה
ואתחתן עם בתו של איזה מלך כותנה?

364
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
לא, אתה... יכול להתחתן איתי,

365
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
אנחנו רק צריכים להישאר באמהרסט
ולוודא שהקשר יהיה קליל ולא בלעדי.

366
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
אלוהים.

367
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
תשכחי מזה.

368
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
פשוט תשכחי מזה.

369
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
כבר השקעתי הרבה יותר מדי בבקתה הזו.

370
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
מה... שיפ!

371
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
אני טועה?

372
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
כן.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
בהחלט.

374
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
הוא רצה להתחתן איתך, לוויניה.

375
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
עכשיו תמצאי את עצמך רווקה נצחית.

376
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
אותה כבשה, יום אחר.

377
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
שיפ!

378
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
בסדר.

379
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
אתה תיסע לניו אורלינס.
-נולה.

380
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
תתחתן עם מישהי אחרת,

381
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
תעשה ילדים וכל החרא הזה.

382
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
אבל אתה יודע ואני יודעת...

383
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
כן?

384
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
שתמיד אהיה הנערה המעניינת ביותר שאהבת.

385
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
הכנסייה שלנו.

386
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
הכנסייה היפה והמסכנה שלנו.

387
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
גברת דיקנסון.

388
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
חלמתי על זה בלילה.

389
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
מה?

390
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
על מה אתה מדבר?
-ראיתי את זה קורה.

391
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
שריפת הכנסייה, היה לי חיזיון.

392
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
זה בא אליי.

393
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
ראיתי את כל זה קורה.

394
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
לא, אתה מדמיין את זה.

395
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
לא, חלמתי על זה אמש ועכשיו זה קרה.

396
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
זה בטח סימן נורא. זה מבשר רעות.

397
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
כל הדיבורים האלה על סימנים ועל חזיונות.

398
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
אתה נשמע מטורף כמו אמילי.

399
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
או שאולי היא לא משוגעת כמו שחשבנו.

400
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
אלוהים אדירים.

401
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
- הנחש -

402
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
"בחור צר בעשב

403
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
רוכב מדי פעם

404
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
אולי פגשתם אותו? לא כן?

405
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
סימן ההיכר שלו

406
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
הוא הדשא נפרד כמו במסרק

407
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
שביל צר נראה

408
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
ואז נסגר למרגלותיך

409
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
ונפתח בהמשך הדרך

410
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
הוא אוהב אזור ביצתי

411
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
הרצפה קרירה מדי לתירס

412
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
אך כשהייתי נער ויחף

413
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
לא פעם, בצוהריים

414
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
חלפתי על פני צליפת שוט

415
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
הנפרמת בשמש..."

416
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
"כשהתכופפתי לאחוז בה

417
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
היא התקמטה ונעלמה

418
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
כמה מאנשי הטבע

419
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
אני מכירה והם מכירים אותי

420
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
אני חשה כלפיהם מידה

421
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
של לבביות

422
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
אך מעולם לא פגשתי את הבחור

423
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
בחברה או לבד

424
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
בלי קושי נשימה

425
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
ואפסיות בעצמות."

426
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
אוכל למות מאושרת עכשיו.

427
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
אני לא.

428
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
אני מרחמת על המתים היום.

429
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
אמילי?

430
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
כן?

431
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
כשאני איתך...

432
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
אלה הרגעים היחידים שאני מרגישה בחיים.

433
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
זה כל מה שאני צריכה.

434
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
זה כל מה שהצטרכתי אי פעם.

435
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
לגרום לך להרגיש כך.

436
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
אני כותבת למענך, סו שלי.

437
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
אני כותבת למענך.

438
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
רק למענך.

439
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
זה מספיק.

440
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
לא אשחרר אותך שוב לעולם.

441
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
תרגום כתוביות: אסף ראביד