1
00:00:20,896 --> 00:00:22,189
- Hola.
- Hola.

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,191
Es un día precioso para un bautizo.

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
No sé. Hay algo que no me gusta...

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,486
¿A qué te refieres?

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,529
Quizá sea...

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,281
...todo ese asunto de John Brown.
No lo sé.

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Anoche tuve una pesadilla.

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Creía que anoche lo pasamos bien.

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
Me alegro de que hayamos arreglado
las cosas, nena.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
Yo también.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
Ahora ya puedes despedirte
de toda tu familia,

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,878
porque nos vamos a vivir
a Nueva Orleans.

13
00:00:45,587 --> 00:00:48,423
- Un momento. ¿Qué?
- Más tarde hablamos de esto.

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Has sido muy amable ayudando
hoy a Jane.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,471
Ella me pidió que fuera
el padrino del bebé.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
Y como es viuda, tengo ese deber.

17
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
Por supuesto.

18
00:00:59,518 --> 00:01:00,644
¿Dónde está Emily?

19
00:01:01,228 --> 00:01:05,147
En casa, me imagino.
No suele venir a la iglesia.

20
00:01:05,899 --> 00:01:06,942
¿Sabes?

21
00:01:07,234 --> 00:01:10,696
Aún no la he visto
desde que se publicó su poema.

22
00:01:11,029 --> 00:01:12,698
Es como si se escondiera de mí.

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,408
Sí, en fin...

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,703
Yo, en tu caso, la dejaría en paz.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
Pero...

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
...tengo que decirle unas cosas.

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
Me imagino que ella ya las sabe.

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,173
Ahí está Jane.

29
00:01:29,673 --> 00:01:30,966
Es hora de empezar.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,843
Que nadie olvide...

31
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
...que sigues siendo mi marido.

32
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
Aquí nadie tiene
la sensación de lo contrario.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,060
Hola.

34
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
¡So!

35
00:02:03,749 --> 00:02:04,625
Alto.

36
00:02:26,230 --> 00:02:28,148
NO PUEDES APAGAR UN FUEGO

37
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Hola, Maggie. ¿Qué me cuentas?

38
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Ah, ya lo ve.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
Es un domingo tranquilo.

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
Disfruto de mi día de descanso.

41
00:02:50,879 --> 00:02:52,089
Yo nunca descanso en domingo.

42
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
Los domingos
sigue habiendo noticias, ¿sabes?

43
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
Hay noticias todos los días
de la semana.

44
00:02:56,051 --> 00:02:57,511
Caray, me muero de hambre.

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
¿Tienes algo ligero que pueda comer?

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,557
Puede que haya ciruelas
en la cocina.

47
00:03:01,640 --> 00:03:02,766
¿No tendrás rosbif?

48
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Voy a mirarlo.

49
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
¿Desearía quitarse el abrigo?

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,354
No, no me quedaré mucho rato.

51
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Solo quería comer algo rápido
antes de salir de viaje.

52
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
Solo esperaba saludar
y despedirme de los Dickinson.

53
00:03:12,442 --> 00:03:13,652
Pues la mayoría no están aquí.

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,737
Están en la iglesia,
por lo del bautizo.

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,406
¡Ah! Aquí hay una.

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
Señor Bowles,
necesito hablar con usted.

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,038
Te comportas de forma extraña.
¿Va...? ¿Va todo bien?

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
Señor Bowles,
¿querría acompañarme al salón?

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Voy a ver qué pillo de rancho.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,646
¿Qué ocurre?

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Tengo que preguntarle una cosa.

62
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
De acuerdo.

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
¿Y por qué le hablas a la pared?

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,447
Porque así me protejo los ojos.

65
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
- ¡Ja!
- Tengo los ojos muy sensibles

66
00:04:00,365 --> 00:04:02,201
y temo que, si lo miro,
pueda quedarme ciega.

67
00:04:02,784 --> 00:04:03,702
Alucino.

68
00:04:03,785 --> 00:04:07,164
Señor Bowles,
¿conserva aún mis libros de poemas?

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
¿Los que le di?

70
00:04:10,209 --> 00:04:12,169
Sí, por supuesto.
Los llevo en la cartera.

71
00:04:12,336 --> 00:04:14,213
Tengo previsto leerlos
todos en el tren.

72
00:04:14,755 --> 00:04:17,298
Es decir, tus poemas son de primera,
ya lo sabes.

73
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Son un puntazo.

74
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
Me temo que debo pedirle
que me los devuelva todos.

75
00:04:23,013 --> 00:04:23,972
¿Qué has dicho?

76
00:04:25,182 --> 00:04:30,437
He dicho, con toda educación,
que debe devolverme mis poemas.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
- ¿Que te los devuelva?
- Sí.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
Inmediatamente.

79
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Vale, ya lo entiendo.

80
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Llevo un tiempo siendo tu editor.

81
00:04:38,111 --> 00:04:39,363
Este es otro de tus...

82
00:04:39,446 --> 00:04:42,533
...tus juegos, con los que finges
que no quieres que te los publique.

83
00:04:42,616 --> 00:04:44,535
Es ostentación virtuosa,
falsa modestia.

84
00:04:44,785 --> 00:04:45,953
Queda bien, pero...

85
00:04:46,745 --> 00:04:48,372
...en realidad
ya no tienes por qué hacerlo.

86
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Esto no es ningún juego.

87
00:04:51,583 --> 00:04:52,417
Está bien.

88
00:04:52,501 --> 00:04:56,296
Señor Bowles, he decidido,
con gran angustia y esfuerzo,

89
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
que en realidad
ya no quiero publicar nada.

90
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Por eso, le solicito...

91
00:05:00,217 --> 00:05:01,093
No.

92
00:05:01,176 --> 00:05:04,972
No, le exijo que me devuelva mis poemas.

93
00:05:05,055 --> 00:05:05,973
Emily,

94
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
tu poema fue un éxito.

95
00:05:08,684 --> 00:05:11,019
Estás a punto
de hacerte famosa de repente.

96
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
A la gente le encantó el poema
que publicamos y ya...

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,440
- ya nos está pidiendo más.
- Eso es mentira.

98
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
A algunas personas no les gustó.
Yo los oí.

99
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
No, no es eso. Es aún mejor.
Les afecto.

100
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Les hizo pensar. Les, eh...
Les hizo preguntarse cosas.

101
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
Era provocativo, hubo reacciones.

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,913
Eso es lo mejor
que te puede pasar como escritora.

103
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
Emily, te lo aseguro,

104
00:05:31,665 --> 00:05:34,126
vas en camino de convertirte
en la mejor poeta de Nueva Inglaterra,

105
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
posiblemente de América.

106
00:05:36,086 --> 00:05:38,755
Y yo solo intento ayudarte a evitar
que te interpongas en tu propio camino.

107
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Lo único que se interpone
en mi camino ahora mismo es usted.

108
00:05:42,509 --> 00:05:45,470
- Ay, eso duele.
- Devuélvame mis poemas.

109
00:05:45,554 --> 00:05:48,473
Mi imperio periodístico
se está expandiendo.

110
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
Y tú puedes formar parte de él.

111
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
¿No quieres contribuir a crear un imperio?

112
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
¡Yo ya tenía un imperio!

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,149
Estaba aquí dentro.

114
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
Y tú me lo robaste.

115
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
Tú...

116
00:06:04,031 --> 00:06:05,365
...y Sue.

117
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
Entonces se trata de Sue.

118
00:06:16,543 --> 00:06:18,337
No sé a qué te refieres con eso.

119
00:06:21,548 --> 00:06:24,384
Sabes lo nuestro, ¿verdad?
Ya veo lo que pasa.

120
00:06:24,468 --> 00:06:27,262
Descubriste lo mío con Sue
y ahora estás celosa.

121
00:06:27,429 --> 00:06:32,017
Creías que flirteaba contigo
o algo así, que te engatusaba.

122
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Pues no era así, ¿sabes?

123
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Siempre he estado interesado
únicamente en tu obra,

124
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
que es en lo que deberías concentrarte tú.

125
00:06:41,401 --> 00:06:44,363
Vamos, no dejes que tus sentimientos
se interpongan en tu carrera.

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,198
Eso es lo que les pasa siempre
a las mujeres.

127
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Necesito mis poemas.

128
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
No, Emily. Me necesitas a mí.

129
00:06:52,120 --> 00:06:54,915
Oye, muchas personas ni siquiera
se habrían molestado en tratarte.

130
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Pero yo sí, porque te entiendo.

131
00:06:58,210 --> 00:07:01,755
Eres rara, eres retorcida,
morbosa, extraña.

132
00:07:01,964 --> 00:07:05,801
Pero comprendo que, como mujer,
tu arte es fruto de todo eso.

133
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Por desgracia, sería fácil
que el mundo entero te ignorara,

134
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
pero no lo permitiré.

135
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Nadie te prestaría atención,

136
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
si yo no hubiera dirigido
a la gente hacia ti.

137
00:07:15,561 --> 00:07:16,603
Créeme.

138
00:07:17,521 --> 00:07:19,815
Sin mí, no tienes poder.

139
00:07:20,524 --> 00:07:25,237
Un día volverás la vista hacia todo esto
y me darás las gracias.

140
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Voy a pedírtelo otra vez.

141
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
Devuélveme mis poemas.

142
00:07:35,497 --> 00:07:36,623
No.

143
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
¿Cómo te atreves?

144
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Me los diste a mí y ahora son míos.

145
00:07:41,587 --> 00:07:43,422
No puedes recuperarlos.

146
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
Bien.

147
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Si no me los devuelves,
te los quitaré yo.

148
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
No, ¿sabes qué? Ya es tarde.

149
00:07:49,178 --> 00:07:50,053
¿Qué?

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,722
Ya he mandado uno al despacho.

151
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
Hoy mismo entrará en imprenta.

152
00:07:56,143 --> 00:07:57,519
Lo siento.

153
00:08:01,940 --> 00:08:02,900
¡No toques mi cartera!

154
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
- ¡Pienso cogerlos!
- ¡Son míos!

155
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
- No son tuyos.
- ¡Ja!

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
- Los tengo.
- Devuélvemelos.

157
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
- Ah, ¿los quieres?
- ¡Devuélvemelos!

158
00:08:15,204 --> 00:08:17,664
- ¡En marcha! ¡Vamos!
- Devuélveme mis poemas.

159
00:08:17,748 --> 00:08:18,874
- No.
- ¡Sí!

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
¡Devuélvemelos!

161
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
¡Eres el demonio!

162
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
¡Yo soy feminista!

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Y hoy estamos aquí para celebrar

164
00:08:33,472 --> 00:08:36,140
el nacimiento del joven
William Wilkinson segundo

165
00:08:36,225 --> 00:08:39,977
y para bendecir
su viaje vital por el camino de la fe.

166
00:08:40,854 --> 00:08:44,608
Su madre Jane está hoy aquí
con nosotros, junto con su padrino,

167
00:08:44,691 --> 00:08:49,988
Austin Dickinson, que sustituye al añorado
y difunto William Wilkinson primero.

168
00:08:50,072 --> 00:08:53,242
Oh, ¿a que sería bonito tener un nieto?

169
00:08:53,325 --> 00:08:55,827
Aunque la muerte
nos haya separado físicamente,

170
00:08:55,911 --> 00:08:59,039
la fe y el amor
nos ha unido eternamente.

171
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Aunque no podamos verte,
William Wilkinson primero,

172
00:09:01,959 --> 00:09:03,293
sabemos que estás aquí.

173
00:09:07,089 --> 00:09:08,465
Mire lo que tengo.

174
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Me lo he agenciado de su maletín

175
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
mientras estaban ahí abajo peleándose.

176
00:09:13,262 --> 00:09:14,513
Maggie.

177
00:09:14,596 --> 00:09:16,390
¡Gracias! ¿Cómo lo has logrado?

178
00:09:16,473 --> 00:09:19,560
Ah. Una buena criada sabe ser invisible.

179
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Gracias. Gracias.

180
00:09:22,771 --> 00:09:23,730
Ah.

181
00:09:23,814 --> 00:09:25,023
Se ha caído uno.

182
00:09:26,942 --> 00:09:28,443
Para Sue

183
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
Señor, santifica esta agua

184
00:09:32,281 --> 00:09:36,493
y haz que este niño reciba
la plenitud de tu gracia.

185
00:09:39,288 --> 00:09:43,375
Austin Dickinson, al consentir
en ser el padrino de este niño,

186
00:09:43,458 --> 00:09:48,172
reconoces tu amor por su madre Jane,
así como tu amor por el mismo niño.

187
00:09:48,589 --> 00:09:50,007
Adquieres el compromiso

188
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
de que este niño nunca
dejará de ser amado en este mundo.

189
00:09:55,804 --> 00:09:58,724
¿Aceptas tu papel de padrino de este niño?

190
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Lo acepto.

191
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Oremos, pues.

192
00:10:04,897 --> 00:10:07,608
"Señor, bendice a este niño y protégelo.

193
00:10:08,025 --> 00:10:09,193
Amén".

194
00:10:09,276 --> 00:10:10,611
- Amén.
- Amén.

195
00:10:13,530 --> 00:10:14,615
¿No huele a humo?

196
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
¿Hum?

197
00:10:27,211 --> 00:10:28,462
Emily.

198
00:10:29,254 --> 00:10:30,964
Así que ya sabes quién soy.

199
00:10:31,256 --> 00:10:32,174
Sí.

200
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Sí, eres Frazar. Frazar Stearns.

201
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Sabes quién soy y sabes cómo voy a morir.

202
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
Sí.

203
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
- En la guerra.
- En la guerra.

204
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
En busca de gloria, en busca de fama.

205
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
Abandonaré mi hogar...

206
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
...y a mi familia...

207
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
...y entraré en batalla.

208
00:10:59,701 --> 00:11:00,786
Sí.

209
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
Y entonces una bala te abatirá...

210
00:11:05,666 --> 00:11:07,125
...como a un pájaro.

211
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
Y así morirá Frazar Stearns.

212
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Para ser recordado.

213
00:11:18,387 --> 00:11:20,472
Quizá habría sido mejor no ser nadie.

214
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
Lo comprendo.

215
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Y no voy a cometer el mismo error.

216
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Tienes batallas pendientes,
Emily Dickinson.

217
00:11:32,609 --> 00:11:35,112
Pero debes librarlas en secreto.

218
00:11:37,865 --> 00:11:39,241
Sola.

219
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Sin ser vista.

220
00:11:41,994 --> 00:11:46,248
Debes recibir toda la gloria de ti misma
sin pedir nada a este mundo.

221
00:11:50,961 --> 00:11:52,713
Debes ser una nadie.

222
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
La nadie más valiente
y genial que ha existido jamás.

223
00:12:15,277 --> 00:12:17,571
No puedes apagar un fuego.

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,909
Una cosa capaz de encenderse

225
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
puede seguir, por sí sola, sin un fuelle

226
00:12:32,836 --> 00:12:34,963
en la noche más lenta.

227
00:13:03,450 --> 00:13:04,743
Largo.

228
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Emily.

229
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
He venido a verte.

230
00:13:13,544 --> 00:13:14,628
Vete.

231
00:13:16,922 --> 00:13:18,006
Emily.

232
00:13:20,509 --> 00:13:21,635
Tenemos que hablar.

233
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
No quiero hablar contigo.
Ni siquiera quiero mirarte.

234
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
Ahora que lo pienso,
ni siquiera deseo volver a verte.

235
00:13:29,142 --> 00:13:31,436
Dame la oportunidad
de explicarte mi versión.

236
00:13:31,520 --> 00:13:32,855
¿Qué tienes que explicar?

237
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Puedo verlo todo
con la máxima claridad.

238
00:13:34,982 --> 00:13:37,776
No. Hay cosas que no puedes ver.

239
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
Tienes todo el derecho
a estar enfadada conmigo.

240
00:13:41,572 --> 00:13:43,073
No te estoy pidiendo permiso.

241
00:13:43,282 --> 00:13:44,116
Sé que...

242
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
...estabas interesada por él.

243
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
¿Interesada por él?

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,752
Tú me empujaste
a interesarme por él.

245
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
¡Prácticamente me obligaste!

246
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Es como si quisieras
que me enamorara de él.

247
00:14:02,134 --> 00:14:03,260
¿Pero por qué?

248
00:14:03,343 --> 00:14:05,637
Si eras tú la que lo amabas
desde el principio.

249
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Yo no lo amaba.

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,266
- Nunca lo amé.
- Qué mentirosa.

251
00:14:10,267 --> 00:14:12,019
Me importa una mierda ese hombre.

252
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
¿Entonces por qué te acostaste con él?

253
00:14:15,189 --> 00:14:16,481
¿Y por qué...?

254
00:14:17,566 --> 00:14:19,776
¿Por qué no hacías más
que decirme que le diera mis poemas?

255
00:14:19,860 --> 00:14:22,571
Porque no soportaba
lo que me hacían sentir tus poemas.

256
00:14:23,113 --> 00:14:26,909
Tus poemas son demasiado fuertes.
Son como serpientes.

257
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Se deslizan en mi interior,

258
00:14:28,660 --> 00:14:33,123
se enroscan alrededor de mi corazón
y me aprietan hasta que no puedo respirar.

259
00:14:33,207 --> 00:14:36,668
Son rutilantes, venenosos y muerden.

260
00:14:38,086 --> 00:14:39,671
Me asusté, Emily.

261
00:14:39,755 --> 00:14:43,091
De ti, de cómo me agarras,
de cómo me envenenas.

262
00:14:46,512 --> 00:14:48,764
Cuando me casé con Austin
y fuimos hermanas,

263
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
el único vínculo que había
entre nosotras eran tus palabras.

264
00:14:51,183 --> 00:14:55,103
Empezaste a escribir muchísimo
y yo era la única

265
00:14:55,687 --> 00:14:57,940
que veía todo lo que escribías.

266
00:14:59,274 --> 00:15:00,859
Me sentía abrumada.

267
00:15:02,194 --> 00:15:05,656
Y pensé que si te apartaba un poquito...

268
00:15:08,742 --> 00:15:11,245
Si me apartabas de ti, pasaría a ser
el problema de otra persona.

269
00:15:15,832 --> 00:15:18,210
Pues... ¿sabes qué?

270
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
Para ti ya no soy un problema, Sue.

271
00:15:23,507 --> 00:15:26,844
Puedes volver a tus veladas perfectas,
con tus vestidos preciosos

272
00:15:26,927 --> 00:15:29,596
y ser todo lo exquisitamente vacua
que quieras,

273
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
porque nunca más voy a volver
a hacerte sentir nada más.

274
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Y sin mí...

275
00:15:35,185 --> 00:15:36,270
¿Qué?

276
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Sin mí...

277
00:15:40,023 --> 00:15:42,818
...creo que no sabes tener sentimientos.

278
00:15:44,736 --> 00:15:45,821
Está bien.

279
00:15:47,948 --> 00:15:49,449
Cierra la puerta al salir.

280
00:15:53,495 --> 00:15:54,580
Tienes razón.

281
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
¿Tengo razón en qué?

282
00:16:02,296 --> 00:16:05,591
El único momento en el que siento algo
es cuando estoy contigo.

283
00:16:12,306 --> 00:16:16,101
"Lanzó sus elogios como puñales,
con todo fulgor...".

284
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
Yo te empujé hacia él
porque quería escapar de lo que sentía.

285
00:16:22,482 --> 00:16:25,569
Y me acosté con él
porque no quería sentirlo.

286
00:16:26,403 --> 00:16:31,283
Hay tantas cosas
que no quiero sentir, Emily.

287
00:16:33,619 --> 00:16:36,079
Y lo primero que no quiero sentir...

288
00:16:36,163 --> 00:16:37,206
¿Qué es?

289
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
¿Hum?

290
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
¿Qué es?

291
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
¿Qué es, Sue? ¡Dilo ya!

292
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
Es que estoy enamorada de ti.

293
00:16:44,421 --> 00:16:45,672
No te creo.

294
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Es verdad.

295
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
No es verdad.

296
00:16:48,967 --> 00:16:51,803
¡Nada de lo que me dices es verdad!

297
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
Ya ni siquiera eres Sue.

298
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
Eres... eres una persona distinta,
una persona falsa.

299
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Ya ni te reconozco.
¡Y todo lo que me dices es mentira!

300
00:17:00,187 --> 00:17:02,773
- Emily, te quiero.
- ¡Deja de mentirme!

301
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
¡Te quiero!

302
00:17:04,191 --> 00:17:08,612
Y noté tu presencia en la biblioteca,
porque siempre estás conmigo.

303
00:17:08,694 --> 00:17:10,196
No puedo huir de ti,

304
00:17:10,280 --> 00:17:15,035
porque lo único verdadero
que sentiré jamás es mi amor por ti.

305
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
Sí, sí, sí.

306
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
Niñas.

307
00:17:50,070 --> 00:17:51,196
¿Estáis bien?

308
00:17:55,200 --> 00:17:57,119
Habéis sido las responsables
de esto, ¿verdad?

309
00:18:01,540 --> 00:18:03,041
Ay, Señor.

310
00:18:04,543 --> 00:18:05,419
Bueno,

311
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
nadie tiene por qué saberlo.

312
00:18:09,381 --> 00:18:12,593
Estamos en mitad del siglo XIX.
A menudo se queman edificios.

313
00:18:13,802 --> 00:18:16,013
Tranquilas. Vámonos a casa.

314
00:18:23,562 --> 00:18:25,439
Siéntense donde puedan.

315
00:18:25,522 --> 00:18:28,901
Dejen los sombreros, abrigos
y chaquetas en la biblioteca.

316
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
¿Eh?
Estamos preparando té calentito.

317
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Tenemos comida de sobras
para todo el mundo.

318
00:18:33,530 --> 00:18:36,825
Y he preparado una hucha,
allí, para donativos.

319
00:18:37,367 --> 00:18:40,662
Si alguien puede donar algo,
lo que sea, le estaría muy agradecido.

320
00:18:41,288 --> 00:18:44,208
Esa vieja iglesia
ha cumplido su función.

321
00:18:45,000 --> 00:18:46,919
Bendito sea su recuerdo.

322
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
Requerirá tiempo,
pero podemos reconstruirla.

323
00:18:50,589 --> 00:18:53,634
Amherst se mantendrá unido,
como siempre ha hecho,

324
00:18:54,134 --> 00:18:57,012
y vamos a superar esta gran desventura.

325
00:18:59,806 --> 00:19:01,475
Estoy orgullosa de nuestro hijo.

326
00:19:01,850 --> 00:19:03,227
¿Dónde está su mujer?

327
00:19:03,977 --> 00:19:07,105
¿No crees que debería estar a su lado
en un momento así?

328
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
Austin, ¿dónde está Sue?

329
00:19:10,692 --> 00:19:13,070
Espero que no la hayamos dejado
quemándose en la iglesia.

330
00:19:13,237 --> 00:19:16,949
Está viviendo su vida, me imagino.
Del mismo modo que yo vivo la mía.

331
00:19:24,540 --> 00:19:25,457
Oye...

332
00:19:25,832 --> 00:19:29,545
¿Qué es esa insensatez que has soltado
de que nos vamos a Nueva Orleans?

333
00:19:29,628 --> 00:19:32,130
- "Nola" para los amigos.
- Me da igual cómo la llames.

334
00:19:32,214 --> 00:19:33,382
No pienso vivir allí.

335
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
Eh... sí que lo harás.

336
00:19:35,217 --> 00:19:38,303
Le mandé un telegrama a un tío
que conozco allí, un corredor de fincas.

337
00:19:38,387 --> 00:19:39,263
Joseph Lyman.

338
00:19:39,346 --> 00:19:41,849
- ¿Joseph Lyman, mi ex?
- Ah, es verdad.

339
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
Había olvidado
que ya conocías al chaval. Lyman.

340
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
¡Lyman! Un gran tipo.

341
00:19:45,978 --> 00:19:48,605
Le mandé todo mi dinero
y nos ha conseguido una casa.

342
00:19:48,772 --> 00:19:50,566
¿Joseph Lyman
nos ha vendido una casa?

343
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
Bueno, es más bien una cabaña.

344
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
¿Te has gastado todo tu dinero en
una cabaña de Nueva Orleans

345
00:19:54,736 --> 00:19:57,656
y ahora esperas que...
lo deje todo y vaya contigo?

346
00:19:57,739 --> 00:20:00,701
Pues sí.
Es el siglo XIX, tú eres mi mujer.

347
00:20:00,784 --> 00:20:02,119
Yo tomo las decisiones.

348
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
A ver, ¿has escuchado algo

349
00:20:03,412 --> 00:20:05,914
de lo que te he estado diciendo
todo este tiempo?

350
00:20:05,998 --> 00:20:08,166
Nena, "Nola" es muy tranqui.
Te encantará.

351
00:20:08,250 --> 00:20:11,420
Va a estallar una guerra.
No pienso trasladarme a Luisiana.

352
00:20:11,503 --> 00:20:13,046
No volvería a ver a mi familia.

353
00:20:13,297 --> 00:20:15,549
Por no decir que estaría
en el bando equivocado de la historia.

354
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
Eh, el Sur no está tan mal.

355
00:20:17,092 --> 00:20:19,469
El sistema de plantación
es más bien como una aristocracia...

356
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
La esclavitud está mal, Ship.

357
00:20:21,555 --> 00:20:23,515
Creía que estabas a favor
de una mentalidad abierta.

358
00:20:23,599 --> 00:20:26,602
- En este caso no.
- ¡Vamos! Te va a encantar.

359
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Serás una belleza sureña...

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,980
Soy una astuta bruja yanqui.

361
00:20:30,189 --> 00:20:31,940
- Respeta eso.
- No lo entiendo.

362
00:20:32,024 --> 00:20:33,984
¿Quieres que te deje aquí,
me vaya a "Nola"

363
00:20:34,067 --> 00:20:35,569
y me case con la hija
de un magnate del algodón?

364
00:20:36,111 --> 00:20:38,030
No, puedes casarte conmigo.

365
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Solo tenemos que quedarnos en Amherst

366
00:20:40,240 --> 00:20:42,159
y mantener una relación abierta
y no exclusiva.

367
00:20:42,242 --> 00:20:43,243
Ay, mi...

368
00:20:43,452 --> 00:20:44,620
Ni hablar.

369
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
¡Olvídalo, tía!

370
00:20:46,580 --> 00:20:49,583
Ya... ya tengo muy metido en la cabeza
lo de la cabaña.

371
00:20:50,959 --> 00:20:51,877
¿Qué?

372
00:20:52,211 --> 00:20:53,170
¿Shi...?

373
00:20:55,088 --> 00:20:56,924
¿Estoy cometiendo un error?

374
00:20:57,007 --> 00:20:59,176
- Sí.
- Por supuesto.

375
00:20:59,259 --> 00:21:00,928
Él quería casarse contigo, Lavinia.

376
00:21:01,178 --> 00:21:03,722
Ahora vas a acabar más sola que la una.

377
00:21:08,769 --> 00:21:10,354
La misma corderita de siempre.

378
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
¡Ship! Está bien.

379
00:21:18,237 --> 00:21:20,197
- Vete a Nueva Orleans.
- "Nola".

380
00:21:21,657 --> 00:21:22,699
Sí...

381
00:21:22,783 --> 00:21:26,495
Cásate con otra mujer,
tened hijos y toda esa mierda.

382
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
Pero tú sabes y yo sé...

383
00:21:30,165 --> 00:21:31,291
¿Sí?

384
00:21:31,458 --> 00:21:35,254
...que yo siempre seré la chica
más interesante que has amado.

385
00:21:39,925 --> 00:21:41,343
Nuestra iglesia.

386
00:21:41,426 --> 00:21:43,470
Nuestra pobre iglesia preciosa.

387
00:21:43,554 --> 00:21:44,513
Señora Dickinson.

388
00:21:44,638 --> 00:21:45,681
¿Hum?

389
00:21:46,265 --> 00:21:47,766
Esto lo soñé anoche.

390
00:21:49,935 --> 00:21:50,936
¿Qué?

391
00:21:51,395 --> 00:21:54,064
- ¿De qué estás hablando?
- Vi cómo ocurría.

392
00:21:56,275 --> 00:21:58,318
La iglesia quemándose. Tuve una visión.

393
00:21:58,694 --> 00:21:59,903
Me vino.

394
00:22:00,320 --> 00:22:02,364
Todo esto lo he visto antes.

395
00:22:03,282 --> 00:22:07,202
- No, solo te lo imaginas.
- No, anoche lo soñé y ahora es real.

396
00:22:07,536 --> 00:22:09,830
Debe de ser un augurio terrible,
un mal presagio.

397
00:22:13,125 --> 00:22:18,005
Tanto hablar de señales y visiones,
pareces un chiflado, como Emily.

398
00:22:20,048 --> 00:22:22,593
Tal vez ella no esté
tan chiflada como creías.

399
00:23:53,892 --> 00:23:58,105
Un ser enjuto en la hierba,
aparece y se va.

400
00:23:58,772 --> 00:24:00,983
Quizá lo hayas visto, o no.

401
00:24:01,316 --> 00:24:03,485
Se detecta al instante.

402
00:24:03,944 --> 00:24:06,071
Un peine la hierba divide,

403
00:24:06,780 --> 00:24:08,824
una vara moteada.

404
00:24:10,659 --> 00:24:15,122
Luego se cierra ante tus pies,
y se abre más allá.

405
00:24:15,831 --> 00:24:20,419
Le gusta lo cenagoso,
un suelo frío para el maíz.

406
00:24:21,253 --> 00:24:24,590
Pero de niño y descalzo,
más de un mediodía,

407
00:24:25,174 --> 00:24:29,803
vi un látigo, pensé,
destrenzándose al sol.

408
00:24:30,179 --> 00:24:34,558
Cuando me agachaba hacia él,
se arrugaba y huía.

409
00:24:40,606 --> 00:24:44,526
A varias criaturas
conozco, y ellas a mí.

410
00:24:45,194 --> 00:24:49,031
Por ellas tengo
un rapto de cordialidad.

411
00:24:52,075 --> 00:24:57,164
Pero nunca vi a ese ser,
solo o con más,

412
00:24:59,416 --> 00:25:03,837
sin el aliento comprimido
y helados los huesos.

413
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
Ya podría morir feliz.

414
00:25:16,808 --> 00:25:18,018
Yo no.

415
00:25:18,977 --> 00:25:21,063
Hoy siento lástima por los muertos.

416
00:25:23,440 --> 00:25:24,399
Emily.

417
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
¿Sí?

418
00:25:28,570 --> 00:25:30,113
Cuando estoy contigo, es...

419
00:25:31,740 --> 00:25:34,284
...el único momento
en el que me siento viva.

420
00:25:43,544 --> 00:25:45,045
Solo necesito eso.

421
00:25:46,338 --> 00:25:48,090
Es lo único que siempre he necesitado.

422
00:25:49,550 --> 00:25:51,468
Hacerte sentir eso.

423
00:25:53,262 --> 00:25:55,764
Escribo para ti, mi Sue.

424
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
Escribo para ti.

425
00:26:00,102 --> 00:26:01,895
Para ti sola.

426
00:26:03,772 --> 00:26:05,440
Eso basta.

427
00:26:10,320 --> 00:26:12,739
Nunca volveré a dejarte escapar.

428
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
Traducido por Josep Llurba