1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Мамо!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Мені потрібна допомога.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Остіне, що сталося?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Угадаю. Закінчилися чисті шкарпетки.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Ні, ще гірше.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Я влаштовую зустріч випускників,
а Сью нема в місті.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Де вона?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Поїхала до подруги.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Якої подруги?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Я не знаю.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Узагалі не розумію,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
як сором'язлива мала Сью
завела стільки друзів.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Мамо! Що мені робити?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Приїжджають друзі,
я сказав, що ми пообідаємо

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
чи хоча б перекусимо.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Не турбуйся, синку.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Я тобі допоможу.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Боже мій. Допоможеш?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Авжеж.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Я вже давно хочу покуховарити
у вашій новій кухні

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
і випробувати блискучий ніж для печива.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
О так.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Я влаштую вам
найкраще у світі чаювання, хлопці.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Що таке?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Чого він прийшов у капцях?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Син влаштовує чаювання для друзів,
і я йому допоможу.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
А сам він не може?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Ні.
-Ти будеш потрібна для чаювання тут.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
На засіданні правління.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Якому засіданні?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Едварде, ти забуваєш, що одружений
з найкращою господинею Нової Англії.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Я можу влаштувати два чаювання
з заплющеними очима і зв'язаною рукою.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Це необов'язково.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Може, Емілі допоможе.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Боюся, що ні.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Вона з учора не виходить з кімнати.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Відколи опублікували вірш.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Ніхто її не бачив.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Мабуть, їй дуже соромно.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Я вчора її бачив.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Справді? Де?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Хоча, якщо подумати, не бачив.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Це було дивно.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Останнім часом
вона це робить все частіше.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Ховається, як божевільна, на горищі.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Мене це непокоїть.
Надіюся, це минеться.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
Дікінсон

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Люблю агонію

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Тату.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Яке засідання правління?

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Збираються інвестори
«Спрінґфілд Ріпаблікен» та її філій,

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
у число яких ми входимо.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Ти вклав наші гроші
в газету того чоловіка?

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Саме так. Залишки грошей Ньюманів.

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Я вирішив інвестувати в містера Боулза.

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Але, тату, він...
-Зізнаюся,

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
спочатку я був настроєний скептично,
але він мене переконав.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Газетний бізнес тільки ростиме.

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
За друкованим словом майбутнє.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Тату, я не розумію.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Тобто...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
як ти міг дати грошей чоловікові,
який надрукував вірш Емілі?

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Я думав, ти цілковито проти цього.

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Він збирається надрукувати ще кілька.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Часи змінюються, правда?

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Крім того, якби я висловився проти,

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
інвестувати було б складніше.

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Отже, йдеться тільки про гроші?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Зрозумів.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Це всі твої принципи.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Не говори так зі мною.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Треба було спершу порадитися зі мною.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Радитися з тобою?

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Так.

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Я твій бізнес-партнер.

76
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
А ти все вирішуєш без мене!

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Вважаєш мене дитиною.

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Ти і є дитина. Поглянь на себе.

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Майже полудень, а ти й досі в халаті.

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Я був зайнятий,
не мав часу переодягатись.

81
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Зайнятий тим, що панікував
через чаювання з друзями.

82
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Це одна з багатьох сторін твого життя,
яких ти геть не контролюєш.

83
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Я думав, що ти зробив мене партнером,
бо цінуєш мою думку.

84
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Я зробив тебе партнером, бо ти мій син.

85
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Якби не зробив, було б негарно.

86
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Твоя думка мене не цікавить,

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
особливо щодо інвестування.

88
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Щоб ти знав, я теж інвестую.

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
У добрі речі, які змінять світ.

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
У які саме? У підробну картину?

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Ти думав, я про це не дізнаюся?

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Та й узагалі, я стільки тобі дав,

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
стільки можливостей підніс на блюдечку,

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
і що ти зробив? Чого ти досяг?

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Нічого.

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Невдача за невдачею.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Я...
-Кажи про Емілі що хочеш,

98
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
але вона хоча б пише вірші.

99
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Заходьте.

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Доброго ранку, Дікінсони.

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Я невчасно?

102
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ні. Я якраз розповідав Остіну
про нашу спільну справу.

103
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Так. Нові члени нашого правління.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Видатні керівники найбільшої
щоденної газети Нової Англії.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Ми змінимо світ разом.

106
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Поки він не зміниться сам.

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Ось. Ви не повірите, Едді.

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Можна звати вас Едді?

109
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Це телеграма від містера Ґрілі
з Нью-Йорка.

110
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
З Вірджинії надходять безумні новини.

111
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Які новини? Що сталося?

112
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Той божевільний
Джон Браун, аболіціоніст,

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
напав на арсенал Гарперс-Феррі.

114
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
Джон Браун. Кровожерний тип
з мисливським ножем,

115
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
що влаштував ґвалт у Канзасі?

116
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Саме так.

117
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Він вважає себе
якимось біблійним пророком.

118
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
З таким обличчям і зачіскою
він цілком може стати знаменитістю.

119
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Ми про нього багато писали в газеті.

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Розкажіть, що сталося.

121
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Він зібрав загін різних покидьків

122
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
і напав на федеральний арсенал
у Гарперс-Феррі.

123
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Кажуть, він хоче розпалити
великий бунт рабів на Півдні.

124
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Боже мій, це безумство.

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
У нього вийшло?

126
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Авжеж ні. Це був повний провал.

127
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Більшість їх убили.

128
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Інші, з Брауном включно,
скоро будуть у тюрмі.

129
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Брауна повісять за зраду,
і я не здивуюся,

130
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
якщо це спровокує громадянську війну.

131
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Ні. Не може бути.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Тверезі люди переважать.

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Але ненадовго.

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Країна на пороховій діжці,
а це може стати сірником.

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Боже, який жах.

136
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Ваша правда, Едді. Це жах.

137
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Але для нас він корисний.

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Ви про що?

139
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Війна газеті на користь, друже.

140
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Війна газеті на користь.

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Чутки вже ширяться.

142
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Усіх співучасників Брауна викриють.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Він наробив безліч помилок.

144
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Знайдуть усіх його спільників,
усіх, хто це фінансував,

145
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
і ми продамо сотні газет,
коли випливуть факти.

146
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Тобто добре, що він такий невдаха.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Людина, що захищає
свої переконання, не невдаха.

148
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
До побачення.

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Ти не залишися на зустріч?

150
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Ні. У мене є кращі справи,

151
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
ніж сидіти й думати,
як нажитися на війні.

152
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Так, у нього чаювання.

153
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Де Емілі?

154
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
У себе в кімнаті.

155
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Генрі. Слава богу, ти в безпеці.

156
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Я не в безпеці.

157
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Я думав, люди повстануть.

158
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Думав, це початок
абсолютно нового світу.

159
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Усе повинно стати гірше,
перш ніж стати краще.

160
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Цю країну доведеться знищити,
перш ніж зцілити.

161
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Ми можемо щось зробити?

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Я зроблю те, що повинен.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Поїду звідси.

164
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
З рідними.

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Бетті мала рацію.
Я наразив життя дочки на небезпеку.

166
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
І якщо нас знайдуть,
то зроблять бозна-що.

167
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Але...

168
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
куди ви поїдете?

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Не можу вам сказати.

170
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
До побачення...

171
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
Містере Дікінсон.

172
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Остіне.

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Ми ще побачимося?

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Навряд.

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Як приємно, що ти приїхала.

176
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Мері, це дрібниці.

177
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Ми так давно не бачилися.

178
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
І я відчула, що це неправильно.

179
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Так часто бачити Сема
й так рідко – тебе.

180
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Сема завжди бачать частіше.

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Він любить бувати на людях.

182
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Я волію сидіти вдома.

183
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Так, я знаю.

184
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Але, Мері, я за тобою скучила.

185
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Справді?

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Ми з тобою так дружили.

187
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Пам'ятаєш те літо?

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Те неймовірно спекотне літо в Дженіві,

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
коли ми з тобою щодня плавали в озері?

190
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Так, того літа помер мій батько.

191
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Це було того літа?

192
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Я думала, наступного.

193
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Того літа помер мій батько.

194
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Ні, твій батько помер
через рік після мого.

195
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Господи.

196
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Яке в нас було щасливе дитинство.

197
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Так, було важко.

198
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Попався, Семе.

199
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Але...

200
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
тепер я думаю, що то були
найлегші роки мого життя.

201
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Справді?

202
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Тобі важко?

203
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Ну, знаєш,

204
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
заміжжя, діти – це складно.

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Сем-молодший дуже схожий на батька.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Справді?

207
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Як саме?

208
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Забагато енергії.

209
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
У вас з Остіном досі немає дітей?

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Мабуть, так набагато легше,

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
зважаючи на твою
активність у товаристві.

212
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Про твої салони так цікаво читати.

213
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Твій дім має таку елегантну назву.

214
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
«Еверґрінз».

215
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Він став центром уваги.

216
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Так.

217
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Авжеж, це великою мірою завдяки Сему.

218
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
Він так добре про нас пише.

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Він такий великодушний.

220
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Аякже.

221
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Знаючи Сема, він за це
щось отримує взамін.

222
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Взамін?

223
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Так.

224
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Мабуть, зацікавився
якоюсь жінкою з Амгерста.

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Я...

226
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Але я рада, що він використав
свій вплив, щоб допомогти тобі.

227
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Я завжди тебе любила, Сьюзі.

228
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Ти була доброю подругою.

229
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Ми напилися й поїхали на санях
у Нортгемптон і назад. Гей!

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-А потім Шип вирубився на подвір'ї.
-Саме так.

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Найкращий день мого життя,
а я його майже не пам'ятаю.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
У коледжі було круто. Амгерст назавжди!

233
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Веселе було життя.

234
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Джентльмени, чай подано.

235
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Я знаю, що Джордж п'є
з вершками й цукром.

236
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Шиплі – без вершків, але з медом.

237
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Арчибальд – з молоком і без цукру.

238
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Сильвестр – з цукром і без молока.

239
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Мій Остін любить чорний, мов ніч.

240
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
А Тошіякі – зелений, на згадку про дім.

241
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Місіс Ді, цього місяця я намагаюся
відмовитися від кофеїну.

242
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Я вип'ю гарячої води з лимоном.

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Подивіться в чашку, містере Тошіякі.

244
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Думаю, вам сподобається.

245
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Гаряча вода з лимоном.

246
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Як ви знали?

247
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Зараз принесу коржики.

248
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Остіне.

249
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Добре, що ти це організував.

250
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Не пам'ятаю,
коли ми збиралися востаннє.

251
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Навіть Шиплі тут.

252
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Так. Шиплі знімає кімнату
в моїх батьків.

253
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Учора я переїхав.

254
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Але почув про зустріч і повернувся.

255
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Шип заручений з Лавінією.

256
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Що?
-Що? Ти жартуєш.

257
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Ні.
-Поздоровляю.

258
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Заручини скасовано.

259
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Мені не щастить з жінками.

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Ну...

261
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Добре, що ми всі зібралися.

262
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Я за вами скучив.

263
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Усі тут.

264
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ні. Не всі. Чекаємо Фрейзера.

265
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Що, Фрейзера?

266
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Буде Фрейзер Стернз?
-Так.

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Я думав, він у Вест-Пойнті.
-Так.

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Але в нього канікули,
і я зустрів його в опері.

269
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-В опері!
-Так, і запросив його.

270
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Побачивши Фрейзера,
я вирішив організувати зустріч.

271
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Фрейзер – хороший хлопець.
-Хочу його побачити.

272
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Чудово зібрати всю компанію, так?

273
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Так.

274
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
І якщо почнеться війна,
ми принаймні дружимо.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Не псуй нам настрій, брате.

276
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Ти про ситуацію в Гарперс-Феррі?

277
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Так. Про Джона Брауна.

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Джон Браун – жахлива людина.

279
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Ці Джони Брауни хочуть усе спалити.

280
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Може, вони мають рацію.

281
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
А якщо не мають,
уже пізно їх зупиняти.

282
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Дікінсон, ти поводишся як боягуз.

283
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Опитування показують, що війни не хоче
ніхто, і це правда.

284
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Так. І до речі,

285
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
я більше не роблю передбачень,

286
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
але закладаюся, що все буде гаразд.

287
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Мабуть, але якщо ні?

288
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Якщо все спочатку було негаразд?

289
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
І має стати гірше,
перед тим як стане краще?

290
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Хлопці, є ідея.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-А якщо робити це щотижня?
-Що саме?

292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Збиратися й говорити про політику.

293
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Не просто спілкуватися,
але й аналізувати політичну ситуацію.

294
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
А хтось вестиме протокол?

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Запише все це,

296
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
а інші люди приєднаються
до нашої дискусії.

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Можна рекламувати...

298
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
фартухи.

299
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Сині фартухи.

300
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Свіжі гарячі коржики з варенням
для всіх.

301
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Ви не розумієте: якщо почнеться війна,
нам доведеться воювати.

302
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Ми вже не діти,
що граються в солдатиків.

303
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Загинуть тисячі людей, справжніх людей.

304
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Людей, схожих на нас.

305
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
А наше покоління
опиниться на передовій.

306
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Як сказав Авраам Лінкольн на конвенції:

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
«Дім поділений не втримається».

308
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Це дурниці.

309
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Мамо?

310
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Якщо я можу влаштувати
два ідеальні чаювання,

311
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
то ми, американці,
зможемо не розвалити країну.

312
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Мені цікаво,

313
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
як ви збираєтесь висвітлювати
події в Гарперс-Феррі?

314
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Головне – хвалити наміри Джона Брауна,
а не його дії.

315
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Треба зберегти
підтримку аболіціоністів,

316
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
але й не втратити поміркованих
і в деяких випадках

317
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
прихильних до Півдня читачів.

318
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
З такої стратегією «Ріпаблікен»
стане найбільшою газетою...

319
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Нічого. Я приберу.

320
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Цікаво, чи довго
у нас ще буде одна країна.

321
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Може, незабаром буде дві країни.

322
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
У такому разі треба
випускати газету в обох.

323
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Під час інформаційного буму
головне – не розгубити читачів.

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Треба, щоб газету читало
якомога більше людей.

325
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Це економія уваги.

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Зачини за собою двері, мати.

327
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Ми обговорюємо державні справи.

328
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Так, Едварде.

329
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Але, на мою думку...

330
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
може, війн не було б,
якби чоловіки були краще виховані.

331
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Містер Шиплі.

332
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Вітаю.
-Вітаю, місіс Ді.

333
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Коржики були супер.

334
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Дякую за ці слова.

335
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Я сьогодні так важко працювала.

336
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Організувала два бездоганні чаювання,

337
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
а ніхто навіть не помітив.

338
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Стоп, стоп.

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Жартуєте? Я помітив.

340
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Ви богиня домашнього вогнища, місіс Ді.

341
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Чесно.

342
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Ви втілення ідеалів жіночості.

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Дуже приємно.

344
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Дякую.
-Я хочу таку дружину, як ви.

345
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Тому я й хочу помиритися з Лавінією.

346
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Хто, як не дочка, буде схожа на матір?

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Я думала, ви розірвали заручини.

348
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Якщо насувається громадянська війна,
я хочу, щоб мене хтось чекав.

349
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Дякую, містере Шиплі.

350
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Лавініє? Треба поговорити.

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Шипе, чому не стукаєш?

352
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Країна на порозі війни,

353
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
і я не хочу, щоб ми сварилися.

354
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Ти про що?

355
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Нам треба помиритися, Вінні.

356
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Ти ідеальна дружина для мене,
і я це знаю.

357
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Виходь за мене заміж.

358
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Шипе, ми розійшлися, бо ти не приймаєш
мене такою, яка я є.

359
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
То я надто сексуальна,
то надто розумна.

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Ти не полюбиш справжню Лавінію.

361
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Полюблю. Тобто люблю, Вінні.

362
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Як мені це довести?

363
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Як мені довести,
що я нізащо тебе не покину?

364
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Є ідея.

365
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Спробуй мого батога.

366
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Що?

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Якого біса?

368
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Так.

369
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Мені було прикро чути, що ти захворіла.

370
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Тобі вже краще?

371
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Захворіла?

372
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Ясно. Так Сем усім каже.

373
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
То ти не хворіла?

374
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Фізично – ні.

375
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
А...

376
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Що тоді?

377
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Знаєш...

378
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Цього року в нас мала
народитися дівчинка.

379
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Але...

380
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
вона померла.

381
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Усередині мене.

382
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Боже, Мері.

383
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Мені так шкода.

384
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Я... Я просто...

385
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
втратила її.

386
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Те саме...

387
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Те саме сталося зі мною.

388
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
О, як мені жаль.

389
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
І я намагалася...

390
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Я намагалася
відігнати від себе цей біль.

391
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Не треба його відганяти.

392
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Відчувати біль – це нормально.

393
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Мабуть, це Фрейзер.

394
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Фрейзер Стернз.

395
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Як я хочу його побачити.
-Ми готові.

396
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Фре...

397
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Емілі. Це ти.

398
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Ти чекав когось іншого?

399
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Так, але я радий тебе бачити.

400
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Заходь.
-Дякую.

401
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Я візьму.

402
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
З тобою все гаразд?

403
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Я не знаю.

404
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Хлопці п'ють чай.

405
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Хочеш приєднатися?

406
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Так.

407
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Тому й прийшла.

408
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Мені треба побути серед людей.

409
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Добре.

410
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Може й ні. Точно не знаю. Я просто...

411
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Емілі.
-Привіт, Джордже.

412
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Ви пам'ятаєте мою сестру Емілі.

413
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Що робите?

414
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Та нічого.

415
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Обговорюємо новини.

416
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Який безумний сьогодні день.

417
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
У моїй голові коїться
ще більше безумство.

418
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Ніби там тріщина,
ніби мій мозок розколовся.

419
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
З вами таке бувало?

420
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Цього тижня – ні.

421
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Не зважайте на мене.

422
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Я просто подивлюся на вогонь.

423
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Може, треба припинити
розмови про політику.

424
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Я не хочу весь вечір думати про те,

425
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
як на війні загинуть усі мої друзі.

426
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Чоловік, який помре завтра

427
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Боїться пташки

428
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Бо її спів
Заносить сокиру над його головою

429
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Я відчиню.

430
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
З нею весело.

431
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Привіт. Ти Емілі, так?

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Ти... Ніхто.

433
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ні. Я...

434
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Фрейзер! Привіт!

435
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Ось і ти.

436
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Ти приїхав.

437
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Емілі, це Фрейзер Стернз,
мій однокурсник.

438
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Пам'ятаєш його?
-Так.

439
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Здається, ми кілька разів бачилися.

440
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Це Ніхто. Він Ніхто.

441
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Ти... Ти Ніхто.

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Емілі, не грубіянь.

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Сестра іноді буває дивна. Не ображайся.

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Не страшно. Я пам'ятаю.

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
О боже.

446
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Ти загинеш.

447
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Емілі, перестань.

448
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Ні, Остіне, він загине. Я це бачила!

449
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Хіба ти не пам'ятаєш? Поле?

450
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Вибух, бій, куля,
яка збила тебе, як птаха.

451
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Це вже занадто.

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Їдь звідси. Рятуйся!

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Їдь...
-Емілі, годі.

454
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Хлопці у вітальні.

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Іди попий чаю,
поки я розберуся з сестрою.

456
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Добре. Дякую.

457
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Ем.

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Боже мій. Сью.

459
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
То це правда. Це все правда.

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Емілі, що сталося?
Не можна так поводитися.

461
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Я надіялася, що збожеволіла,
але все, що я вчора бачила,

462
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-що відчула...
-Про що ти?

463
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Остіне, я мушу тобі щось сказати.
Щось жахливе.

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Що?

465
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Сью зрадила тобі з Семом.

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Я їх бачила тут.

467
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Мені прикро.

468
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Ти чув, що я сказала?

469
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Сью тобі невірна.
-Я вже знаю.

470
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Знаєш?

471
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Так.

472
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Уже кілька тижнів.

473
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Ну, чудово.

474
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Мабуть, тоді ти знаєш про все.

475
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Ти знаєш про Сема.

476
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Знаєш про дитину.

477
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Яку дитину?

478
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Емілі.

479
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Яку дитину?

480
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Я не можу сказати.

481
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Ні, можеш.

482
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Ти вже сказала.

483
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Емілі! Яку дитину?

484
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Вашу зі Сью.

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Сью народила дитину?

486
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ні. Не народила.

487
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Коли?

488
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
На вашому весіллі.
Вона була вагітна, але стався викидень.

489
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Остіне, мені так жаль.
Мені треба було мовчати.

490
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Ти можеш... Можеш щось сказати?

491
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Остіне?

492
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Скажи щось. Остіне!

493
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
О боже.

494
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Тато мав рацію.

495
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Я невдаха. Повний невдаха.

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Я смішний.
-Ні, неправда.

497
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Правда, Емілі.

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Так.

499
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Ти не розумієш.

500
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
У мене нічого не виходить.

501
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Я псую все, за що не візьмуся.

502
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Я так хотів знайти сенс у житті.

503
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Знайти те...

504
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
що змусить Сью покохати мене.

505
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Але все, що я роблю, не має значення.

506
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Я смішний, Емілі.

507
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Шахрай...

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
з порожнечею всередині,
якої вже ніщо не заповнить.

509
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Люблю агонію
Бо в ній усе насправді

510
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Конвульсії не підробити

511
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Так само, як і жах

512
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Очі, що побачили смерть

513
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Абсолютно щирі

514
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Краплі поту на чолі

515
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Що виступили від страждання

516
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Остіне.

517
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Ти не шахрай.

518
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Чеснішого за тебе я не знаю.

519
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
У тобі стільки любові.
Ти нею ділишся з усіма.

520
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Ніхто з нас без неї не виживе...

521
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
перш за все я.

522
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Ти говориш щиро?

523
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Хіба я не завжди так говорю?

524
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Вибач за мою поведінку.

525
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Я не хотіла тебе лякати.
-Нічого.

526
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Я вчуся на військового.
Я мушу бути сильним.

527
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
До речі, мені сподобався твій вірш.

528
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Що?

529
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Твій вірш.

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
У газеті.

531
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
А, так. Дякую.

532
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Як на мене, він чудовий.

533
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Маєш іще?

534
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Я б з радістю прочитав.

535
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Мала.

536
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Але всі віддала видавцеві.

537
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Величезна помилка.

538
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Чому? Не хочеш публікуватися?

539
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
В душі хочу.

540
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Чи хотіла.

541
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
А водночас вважаю,
що слава мені не на користь.

542
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Що вона може бути небезпечна.

543
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Чому?

544
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Як це пояснити?

545
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Якщо мені судилося прославитися
Я від цього не втечу

546
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
То забери свої вірші назад.

547
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк