1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Anne!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Yardımın lazım.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Sorun nedir, Austin?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Söyleme. Temiz çorabın bitti.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Hayır. Daha beteri.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Üniversite arkadaşlarım için
parti vereceğim ve Sue şehir dışında.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Nerede?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Bir arkadaşını ziyarete gitti.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Hangi arkadaşını?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Bilmiyorum.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Yani küçük, utangaç Sue'nun
nasıl bu kadar çok

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
arkadaş edindiğini anlayamıyorum.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Anne! Ne yapacağım?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Tüm arkadaşlarım geliyor ve onlara
öğlen yemeği yeriz ya da en azından

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
bir şeyler atıştırırız dedim.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Ah, sevgili oğlum. Endişelenme.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Sana yardım edeceğim.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Vay canına. Eder misin?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Tabii ki.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Yeni mutfağına girmek için can atıyordum.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
O yeni hamur kesiciyi kullanmak için
sabırsızlanıyorum.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ah, evet.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Size gördüğünüz en iyi çay partisini
vereceğim.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Nedir bu?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Çocuk neden terlikleriyle burada?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Oğlumuz arkadaşlarına çay partisi
veriyor ve ben de yardım edeceğim.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Kendine bakamıyor mu?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Hayır.
-Çay için sana burada ihtiyaç var.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Kurul toplantısını unuttun mu?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Hangi kurul toplantısı?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
New England'daki en iyi ev kadınıyla
evli olduğunu unutuyorsun, Edward.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
İki partiyi gözlerim kapalı,
bir elim bağlı idare edebilirim.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
İşi gösteriye çevirmeye gerek yok.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Belki Emily yardım edebilir.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Korkarım edemez.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Dünden beri odasında kilitli.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Şiiri yayımlandığından beri.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Onu gören yok.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Sanıyorum yaşadığı utancı hazmetmeye
çalışıyor.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Onu dün gece gördüm.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Öyle mi? Nerede?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Aslında şimdi düşündüm de...
Görmedim.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Çok tuhaftı.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Bugünlerde bunu daha sık yapmaya başladı.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Kaçık kadınlar gibi
tavan arasında saklanıyor.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Çok rahatsız edici.
Umarım geçici bir süreçtir.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Istırabın Görüntüsü Hoşuma Gidiyor

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Baba.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Nedir bu kurul toplantısı?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Springfield Republican yatırımcıları
ve ortakları arasındaki kurul toplantısı.

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
Biz de artık onların arasındayız.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Dur, paramızı o adamın
gazetesine mi verdin?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Evet, doğru.
Newman mirasından geriye kalanları.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Bay Bowles'a yatırım yapmaya karar verdim.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Ama baba o...
-İtiraf etmem gerek,

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
başta biraz şüpheciydim
ama beni ikna etmeyi başardı.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Gazetecilik işi mutlak büyür.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Basılı gazetecilik ilerleyecektir.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Ama baba, anlamıyorum...

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Yani...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
...Emily'nin şiirini yayımlayan adama
nasıl para verirsin?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Buna tamamen karşısın sanıyordum.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Daha fazlasını da yayımlamayı planlıyor.

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Sanırım devir değişiyor, ha?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Ayrıca o konuda sıkıntı çıkaracak olsam

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
yatırım yapma işi daha çok karışabilirdi.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Anladım, yani mesele para, öyle mi?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Anladım.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Prensiplerin çöpe gitti yani.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Benimle öyle konuşma sakın.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Bu kararı vermeden önce
bana danışmalıydın.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Sana danışmak mı?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Evet.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Bu işte seninle ortağım.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Ama sürekli bensiz kararlar veriyorsun.

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Bana çocuk muamelesi yapıyorsun.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Sen çocuksun, sevgili oğlum.
Kendine bir bak.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Öğlen oldu hâlâ ropdöşambırın üzerinde.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Yoğunluktan üzerimi değiştiremedim.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Arkadaşlarınla olacak çay partisini
düşünmekle meşguldün.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Hayatının kontrol edemediğin
birçok parçasından biri.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Beni görüşüme değer verdiğin için
bu firmaya ortak yaptın sanıyordum.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Seni oğlum olduğun için ortak yaptım.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Yapmasaydım herkes ailemizi ayıplardı.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Görüşlerinin konuyla alakası yok,

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
hele yatırım konularıyla hiç yok.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Tamam, bilgin olsun,
ben de bazı yatırımlar yaptım.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
İyi şeylere,
dünyayı daha güzel kılacak şeylere.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Ne gibi? Taklit tablon gibi mi mesela?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Onu öğrenmeyeceğimi mi sandın?

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Cidden, sana verdiğim şeyleri
düşününce...

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Sana beleşe sunduğum
tüm fırsatları düşününce...

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Onlarla ne yaptın?
Ne başardın?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Hiçbir şey.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Sadece arka arkaya başarısızlıklar.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Ben...
-Emily hakkında istediğini söyle

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ama onun en azından lanet şiirleri var.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Girin.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Günaydın, Dickinson'lar.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Kötü bir zamanda mı geldim?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Hayır. Ben de Austin'e heyecan verici
iş ortaklığımızı anlatıyordum.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Evet. Kurulumuzun en yeni üyeleri.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
New England'ın en büyük günlük gazetesinin
örnek liderleri.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Birlikte dünyayı değiştireceğiz.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
O kendi kendini değiştirmediğinde.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Bak. Buna inanmayacaksın, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Sana Eddy diyebilir miyim?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
New York'taki Bay Greeley'den
telgraf geldi.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Şu an Virginia'dan
çılgınca haberler geliyor.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Ne haberi? Ne oldu?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Şu kölelik karşıtı deli,
John Brown var ya?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Harpers Ferry'yi yağmalamaya kalkmış.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown. Avcı bıçağıyla
Kansas'ta ortalığı birbirine katan

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
kana susamış adam değil mi?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Evet, aynen.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Adam kendini peygamber falan sanıyor.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Yani o yüzü, çılgın saçları.
Ünlü birinde aranacak her şey var.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Gazetemizde ona geniş yer ayırıyoruz.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Bize ne olduğunu anlat.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Sağdan soldan bulduğu adamlarla
ordu kurup

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
Harpers Ferry'deki federal
cephaneliği yağmalamaya kalkmış.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Planının güneyde büyük bir köle
ayaklanması başlatmak olduğunu söylediler.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Tanrım, delilik bu.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
İşe yaradı mı?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Tabii ki yaramadı. Saçma sapan bir şeymiş.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Adamlarının çoğu öldürülmüş.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Brown'la birlikte geri kalanlar
yakında tutuklanacak.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown vatan hainliğinden asılacak
ve bunlar

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
iç savaşa varacak olaylara
sebep olmazsa şaşarım.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Hayır, olamaz. Olmayacak.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Mantıklı kişiler galip gelecek.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Sonsuza dek galip gelemezler.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Bu ülke çıra gibi ve bu olay da
onu tutuşturacak alev olabilir.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Tanrım, ne felaket.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Haklısın, Eddy. Tam bir felaket.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Ama bu bizim için iyi olacak.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Ne demek şimdi bu?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Gazete satacağız, dostum.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Savaş gazete sattırır.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Şu anda bile dedikodular dolaşıyor.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Brown'ın tüm suç ortakları ifşa olacakmış.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Yani adam uğraşsa
bu kadar çok hata yapamazdı.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Tüm ortakları,
bu işi finanse eden herkes bulunacak

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
ve gerçekler ortaya çıktıkça
biz yüzlerce gazete satacağız.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Şükürler olsun ki adam bu kadar başarısız.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
İnandığı şeyi savunan hiç kimse
başarısız değildir.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Hoşça kalın.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Toplantıya kalmayacak mısın?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Hayır. Savaştan nasıl kâr ederim

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
diye düşünmekten daha iyi işlerim var.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Evet, çay partisi verecek.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Emily nerede?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Odasında.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Şükürler olsun, güvendesin.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Değilim.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Herkes ayaklanacak sanmıştım.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Yeni bir dünyanın başlangıcı sanmıştım.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Durumlar iyi olmadan önce
daha kötü olacak.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Bu ülke iyileşmeden önce
yok olması gerekiyor.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Yapabileceğim bir şey yok mu?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Ben yapmam gerekeni yapıyorum.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Ben gidiyorum.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Ailemle birlikte.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty haklıymış.
Kızımın hayatını tehlikeye atıyorum.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Bizi bulurlarsa
ne yapacaklarını Tanrı bilir.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ama...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
...nereye gideceksin?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Size söyleyemem.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Elveda...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
...Bay Dickinson.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Seni bir daha görecek miyim?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Pek mümkün değil gibi.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Bunca yolu gelmen çok incelik.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Önemli değil, Mary.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Çok uzun zaman oldu.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Ve yanlış geldi, biliyor musun?

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Sam'i çok görüp seni az görmek.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Çoğu insan Sam'i fazla görüyor.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Dünyada olmayı seviyor.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Ben evde kalmayı tercih ediyorum.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Elbette. Bunu biliyorum.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ama seni özledim, Mary.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Öyle mi?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Eskiden en sevgili arkadaşımdın.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
O yazı hatırlıyor musun?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Geneva'da inanılmaz sıcak geçen yazı.

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
Seninle her gün gölde yüzmeye gidiyorduk.

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Evet. Babamın öldüğü yazdı.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
O yaz mıydı?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Bir sonraki yaz gibi kalmış aklımda.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Babamın öldüğü yaz.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Hayır, senin baban
benimkinden bir yıl sonra öldü.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Tanrım.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Ne mutlu çocukluk geçirdik.

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Evet. Her şey çok zordu.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Seni vurdum, Sam!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Gerçi...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
...şimdi bakınca onlar hayatımın
en güzel yıllarıymış gibi duruyor.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Sahi mi?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Hayat çok mu zor?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Bilirsin işte,

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
evlilik, çocuklar, hepsi çok zor.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Jr. tıpkı babası gibi.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Öyle mi?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Hangi açıdan?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Çok enerjisi var.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Austin'le hâlâ çocuğunuz olmadı mı?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Sanırım bu durum işleri kolaylaştırıyor.

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
Özellikle sosyetede
çok aktif olduğun için.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Partilerinle ilgili yazılanları okumak
çok keyifliydi.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Evin çok zarif bir yere benziyor.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Gerçekten dünyanın merkezi hâline geldi.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Evet.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Yani tabii ki Sam de
öyle güzel şeyler yazarak

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
bunun bir parçası hâline geldi.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
O çok cömertti.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Aynen öyle.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Sam'i tanıyorum,
karşılığında bir şey alıyordur.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Karşılığında mı?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Evet.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Amherst'lü bir kadını
gözüne kestirmiştir mutlaka.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Ben...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Şimdilik gücünü sana yardım için
kullanabilmesine sevindim.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Seni her zaman sevdim, Suzie.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Çok sevdiğim bir arkadaşımdın.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Sarhoş olup kızakla Northampton'a
gidip dönmüştük.

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Ship okul bahçesinde sızmıştı.
-Evet. Aynen.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Hayatımın en güzel günü
ve hatırlamıyorum bile.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Üniversite harikaydı. Amherst daima!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Hayat çok neşeliydi.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Çaylar hazır, beyler.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George'un çok krema
ve şeker sevdiğini biliyorum.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley elbette hiç krema koymaz
ama bolca bal koyar.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald biraz sütlü, şekersiz içer.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester biraz şeker alır, süt istemez.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Austin'im de kapkara sever.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki yeşil çay sever
çünkü ona evini hatırlatır.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Bu ay kafeine ara verdim, Bayan D.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Limonlu sıcak su alayım.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Fincanınıza bakın, Bay Toshiaki.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Sanırım çok hoşunuza gidecek.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Sadece limonlu sıcak su.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Nereden bildiniz?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Şimdi de kurabiyeleri getireyim.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Baksana, Austin?

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Bunu organize etmen harika oldu.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
En son ne zaman birlikteydik,
hatırlamıyorum.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Shipley bile burada.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Evet.
Şey, Shipley annemlerin evinde kiracı.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Evet ama dün taşındım.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Ama sonra kanka toplantısı
olduğunu duyunca geri geldim.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship, Lavinia'yla nişanlı.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Ne?
-Ne? Şaka yapıyorsun.

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Hayır.
-Tebrikler!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Nişan iptal.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Kadınlarla şansım yaver gitmiyor.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Şey...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Hepimizin gelebilmesine çok sevindim.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Sizi özledim.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Herkes burada.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Hayır. Herkes yok.
Hâlâ Frazar'ı bekliyoruz.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Dur, Frazar mı?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Frazar Stearns mü geliyor?
-Evet.

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Onu West Point'te sanıyordum.
-Öyle.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Ama şu an tatilde
ve ona operada rastladım.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Opera!
-Evet ve onu davet ettim.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Aslında bu buluşma fikri
Frazar'ı görünce aklıma geldi.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Frazar çok iyi biri.
-Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Vay be, tüm ekibin bir araya gelmesi
çok iyi, değil mi?

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Evet.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Bir savaş çıkacaksa
en azından birlikte olacağız.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Ortamın içine çok güzel ettin, kanka.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Harpers Ferry'deki durumu mu diyorsun?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Evet. John Brown'ı.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown berbat biri.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
O Brown ve adamları her
şeyi yakıp yıkmak istiyor.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Bence haklı olabilirler.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Ya da haksızlarsa da
onları durdurmak için çok geç.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, herkesi korkutuyorsun.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Anketler savaş istenilmediğini
söylüyor ve anketler hiç yanılmaz.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Evet. Ve buna ilave olarak da

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
artık tahminde bulunmayacağımı
söylemiştim biliyorum

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
ama bahse girerim bir şey olmayacak.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Belki ama ya olursa?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Ya işler hiç düzelmezse?

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Ya düzelmeden önce
kötüleşmesi gerekiyorsa?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Hey, çocuklar. Çılgınca bir fikrim var.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Bunu her hafta yapsak nasıl olur?
-Neyi?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Bir araya gelip siyaset konuşmayı.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Hem birlikte takılıp hem de
siyasi durumları falan analiz ederiz.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Bunu kaydedecek birini bulsak?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Hepsini yazsın mesela.

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
Böylece insanlar dinleyebilir.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Reklam verebiliriz.

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
Önlük reklamı.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Mavi önlükler.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Herkese sıcak kurabiye, üstelik reçelli.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Savaş çıkarsa bizim de savaşmamızı
isteyeceklerini anlamıyor musunuz?

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Çocukken oyuncak askerlerimizle
oynamak gibi değil.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Binlerce insan, gerçek insan ölecek.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Bizim gibiler.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Bizim neslimiz ön cephelerde olacak.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Abraham Lincoln'ın
kongrede söylediği gibi,

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Bölünmüş bir hane dayanamaz."

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Saçmalık o.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Anne?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Ben iki mükemmel çay partisi vermeyi
becerebiliyorsam

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
biz Amerikalılar da ülkemizi bir arada
tutmanın bir yolunu bulabiliriz.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Aslında merak ediyorum,

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
bu Harpers Ferry'deki olayı
nasıl yazacaksınız?

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
İşin sırrı John Brown'ın yaptıklarını
değil de niyetini desteklemek.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Böylece kölelik karşıtları da
bizimle kalır.

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Aynı zamanda ortalama ve bazı
durumlarda güneyli okuyucularımızı

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
yabancılaştırmamış oluruz.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Bu stratejiyle, Republican yakında
en büyük gazetelerden biri...

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Dert etme. Hallederim.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Acaba burası daha ne kadar süre
ülke olarak kalacak.

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Yakında iki ülke olabilir.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Öyle bir şey olursa ikisinde de
varlığımızı sürdürmemiz gerekir.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Bu kadar bilgi patlamasında önemli olan
tek şey okuyucu sayısı.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Olabildiğince fazla kişinin
uzun süre sayfalarımızda kalması gerek.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Önemli olan dikkat çekebilmek.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Çıkınca kapıyı kapat, anne.

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Burada devlet meseleleri konuşuyoruz.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Peki, Edward.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Benim fikrime göre...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
...belki erkeklerin tavırları
daha güzel olsa savaşlar da olmazdı.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Bay Shipley.

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Merhaba.
-Selam, Bayan D.

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Kurabiyeler harikaydı.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Böyle söylediğin için teşekkür ederim.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Bugün çok çalıştım.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
İki kusursuz çay partisi düzenledim

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
ama kimse farkına varmadı.

337
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Hey.

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Şaka mı yapıyorsunuz? Ben fark ettim.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Siz bir ev tanrıçasısınız, Bayan D.

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Cidden.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Kadınlığın tüm ideallerini taşıyorsunuz.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Cidden çok naziksin.

343
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Teşekkür ederim.
-Sizin gibi bir eş istiyorum.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
O yüzden buradayım.
Lavinia'yla aramı düzeltmek için.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Kim kendi kızından daha çok
anne gibi olabilir ki?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Nişanı bozdunuz sanıyordum?

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Dinleyin. İç savaş çıkacaksa birinin beni
o savaş boyunca sevmesini istiyorum.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Teşekkürler, Bay Shipley.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Konuşmamız lazım.

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Kapıyı vurman gerek, Ship.

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Bu ülke savaşın eşiğinde

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
ve aramızda bir anlaşmazlık olmasını
istemiyorum.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Sen neden bahsediyorsun?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Bu işi çözmeliyiz, Vinnie.

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Tam bana uygun bir eşsin,
bunu biliyorum.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Evlenelim.

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Beni olduğum gibi kabullenemeyeceğin için
ayrıldık, Ship.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Bir an çok seksiyim,
sonra çok entelektüelim.

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Gerçek Lavinia'yı sevmeyeceksin.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Seveceğim. Yani seviyorum, Vinnie.

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Nasıl kanıtlayabilirim?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Yapacağın hiçbir şeyin beni
kaçıramayacağını nasıl gösterebilirim?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Bir fikrim var.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Kamçımın tadına bak.

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Ne?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Ne oluyor?

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Evet.

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Hasta olduğunu duyduğuma üzüldüm.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Şimdi iyi misin?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Hasta mı?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Anladım. Sam herkese öyle söylüyor.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Hasta değil miydin yani?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Fiziksel olarak değildim.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
O zaman...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Neydi peki?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Bak şimdi...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Bu yıl bir kızımız olacaktı.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Ama...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
...o öldü.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
İçimde.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Tanrım, Mary.

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Çok üzüldüm.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Ben... Sadece...

384
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
...kendimi kaybettim.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Öyle bir şey...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Bana da öyle bir şey oldu.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Çok üzüldüm.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Sanki acıyı...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Acıyı uzaklaştırmaya çalışıyorum.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Uzaklaştırmana gerek yok.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Onu hissetmek iyidir.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Frazar olmalı.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
-Hazırız.

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Sen misin?

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Başka birini mi bekliyordun?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Evet ama seni görmek güzel.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-İçeri gelsene.
-Sağ ol.

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Bunu ben alayım.

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
İyi misin?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Bilmiyorum.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Çocuklardan bazıları çay içiyor.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Katılmak ister misin?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Evet.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
O yüzden geldim.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Şu anda insanlarla birlikte olmak
istiyorum.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Peki.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Belki değildir.
Emin değilim, sadece...

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
-Selam, George.

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Kız kardeşim Emily'yi hatırlarsınız.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Neler kaynatıyorsunuz?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Bilirsin...

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Haberleri konuşuyoruz.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Bunun ne çılgın bir gün olduğunu.

416
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Burada olanlar kadar çılgınca değil.

417
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Tanrım sanki zihnimde bir dilinim var
ve beynim ikiye ayrılıyor.

418
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Size hiç öyle oluyor mu?

419
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Bu hafta değil. Hayır.

420
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Bana aldırmayın.

421
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Ben sadece ateşe bakacağım.

422
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Belki siyaset konuşmayı kesmeliyiz.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Cidden eğlenceli bir öğleden sonrası

424
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
arkadaşlarımın savaşta öldüğünü
düşünmek istemiyorum.

425
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Adam - ölecek - yarın -

426
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Kulak kabartıyor çayır kuşuna -

427
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Çünkü müziği karıştırıyor
kafası için haykıran baltayı

428
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ben bakarım.

429
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Kız eğlenceli.

430
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Merhaba. Emily, değil mi?

431
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Sen... Hiç Kimse'sin.

432
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Hayır, ben...

433
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Selam!

434
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Geldin demek!

435
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Buradasın.

436
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, bu eski üniversite arkadaşım
Frazar Stearns.

437
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Onu hatırlıyorsun, değil mi?
-Evet.

438
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Sanırım evde verdiğiniz partilerin
bazılarında karşılaşmıştık.

439
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Bu Hiç Kimse. O Hiç Kimse.

440
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Sen... Sen Hiç Kimse'sin.

441
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Kabalaşma, Emily.

442
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Kız kardeşim biraz tuhaf olabilir.
Lütfen alınma.

443
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Hayır, sorun değil. Hatırladım.

444
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Tanrım!

445
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Sen öleceksin.

446
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Kes şunu, Emily.

447
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Hayır, Austin. O ölecek. Bunu gördüm.

448
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Hatırlamıyor musun? Alanda.

449
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Patlama, çatışma, mermi.
Seni kuş gibi vuruyor.

450
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Tamam, bu iş biraz ağır olmaya başladı.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Buradan gitmen gerek.
Kurtar kendini!

452
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Git...
-Emily! Yeter, Emily.

453
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Dinle, çocuklar salonda.

454
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Ben kardeşimi ne yapacağıma
karar verene kadar sen çay al.

455
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Tamam. Sağ ol.

456
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Tanrım, Sue.

458
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Demek doğru. Hepsi doğru.

459
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
O neydi, Emily?
İnsanlara bunu yapamazsın.

460
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Deli olduğumu umuyordum
ama dün gördüğüm her şey,

461
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-yaşadığım her şey...
-Sen neden bahsediyorsun?

462
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Sana bir şey söylemem gerek, Austin.
Korkunç bir şey.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ne?

464
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue sana Sam'le ihanet etti.

465
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Onları burada gördüm.

466
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Çok üzgünüm.

467
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Dediğimi duymadın mı?

468
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sue seni aldattı.
-Onu biliyorum zaten.

469
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Biliyor musun?

470
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Evet.

471
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Haftalardır biliyorum.

472
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Peki, harika.

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
O zaman demek ki her şeyi biliyorsun.

474
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Sam'i biliyorsun.

475
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Bebeği biliyorsun.

476
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Ne bebeği?

477
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

478
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Ne bebeği?

479
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Söyleyemem.

480
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Evet, söyleyebilirsin.

481
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Az önce söyledin zaten.

482
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Ne bebeği?

483
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Sue'yla senin bebeğiniz.

484
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue'nun bebeği mi olmuş?

485
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Hayır, olmadı.

486
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Ne zaman?

487
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Düğününüzde.
Hamileymiş ama düşük yapmış.

488
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Çok üzgünüm. Austin, çok üzgünüm.
Hiçbir şey söylememeliydim.

489
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Sen...
Lütfen bir şey söyler misin?

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

491
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Bir şey söyle. Austin!

492
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Tanrım!

493
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Babam haklıymış.

494
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Başarısızım.
Tam bir başarısızlık abidesiyim.

495
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Şaka gibiyim.
-Hayır, doğru değil bu.

496
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Evet, öyle, Emily.

497
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Evet.

498
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Anlamıyorsun.

499
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Yaptığım hiçbir şey olmuyor.

500
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Dokunduğum her şey dağılıyor.

501
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Anlamını bulmak için çok uğraşıyorum.

502
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Sue'nun beni sevmesini...

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...sağlayacak bir şeyi.

504
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Ama yaptıklarımın hiçbir anlamı olmayacak.

505
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Ben şakayım, Emily.

506
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
İçindeki deliği...

507
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...hiçbir şeyin dolduramayacağı
bir sahtekârım.

508
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Istırabın görüntüsü hoşuma gidiyor
Çünkü biliyorum doğru olduğunu -

509
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Erkekler kasılma taklidi yapmaz

510
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Acı çekme numarası da -

511
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Gözler camlaşır ve o ölümdür

512
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
İmkânsızdır taklit etmek

513
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Alındaki Boncuklar

514
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Gösterişsiz Istırap geldiğinde.

515
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

516
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Sen sahtekâr değilsin.

517
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Aslında tanıdığım en gerçek kişisin.

518
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Sevgiyle dolusun.
Verecek çok fazla sevgin var.

519
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
O olmadan hiçbirimiz sağ kalamayız.

520
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Hele ki ben.

521
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Ciddi misin?

522
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Ben her zaman ciddi değil miyimdir?

523
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Dinle. Demin olanlar için özür dilerim.

524
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Seni korkutmak istemedim.
-Sorun yok.

525
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Askerlik eğitimi alıyorum,
dayanıklı olmam gerek.

526
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Şiirin çok hoşuma gitti bu arada.

527
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Ne?

528
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Şiirin.

529
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Gazetedeki.

530
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Ah, tabii. Teşekkür ederim.

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Çok güzel olduğunu düşündüm.

532
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Başka var mı?

533
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Okumayı çok isterim.

534
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Vardı.

535
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Ama hepsini editörüme verdim.

536
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Korkunç hata.

537
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Neden? Yayımlanmak istemiyor musun?

538
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Bir parçam istiyor.

539
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ya da istiyordu.

540
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Ama diğer parçam da şöhretin benim için
iyi olmadığından emin.

541
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Aslında sanırım çok tehlikeli olabilir.

542
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Nasıl yani?

543
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Nasıl söylesem?

544
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Şöhret bana ait olsa
Ondan kaçamazdım...

545
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Bu durumda
şiirlerini geri alsan iyi edersin.

546
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher