1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
அம்மா!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
உங்க உதவி தேவை.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
ஆஸ்டின், என்னாச்சு?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
போடுறதுக்கு சுத்தமான சாக்ஸ்
இல்லேன்னு சொல்லாத.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
இல்ல. இது அதை விட மோசமானது.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
என்னோட கல்லூரி நண்பர்களுக்கு விருந்து
ஏற்பாடு பண்றேன், சூவும் ஊர்ல இல்ல.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
அவள் எங்கே?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
அவள் தோழியை பார்க்க போயிருக்கா.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
எந்தத் தோழி?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
எனக்குத் தெரியல.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
நான் என்ன முயற்சி பண்ணாலும்,
கூச்சகுணமுள்ள இந்த சூக்கு,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
எப்படி இவ்வளவு தோழிகள் கிடைச்சாங்கன்னு
கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
அம்மா! நான் இப்போ என்ன பண்றது?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
எல்லா பசங்களும் வராங்க, சாப்பாடு
அல்லது சிற்றுண்டியாவது

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ஏற்பாடு பண்றேன்னு சொல்லிட்டேன்.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
அட, கண்ணா. கவலைப்படாத.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
நான் உதவுறேன்.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
கடவுளே. உண்மையாவா?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
கண்டிப்பா.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
உன்னோட புது சமையலறையில வேலை
பார்க்கிறதுக்கு துடிச்சிட்டிருந்தேன்.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
அந்த பளப்பளப்பான மாவு எந்திரத்தை
பயன்படுத்த ஆசையா இருக்கு.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
ஆமா.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
உங்களுக்கு சிறந்த தேநீர் விருந்தை
ஏற்பாடு பண்ணிடுறேன்.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
சரி, என்னாச்சு?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
இவன் ஏன் இங்க செருப்பில வந்திருக்கான்?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
நம்ம பையன் நண்பர்களுக்கு தேநீர் விருந்து
கொடுக்கிறான், நான் அவனுக்கு உதவ போறேன்.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
ஏன், அவனால பார்த்துக்க முடியாதா?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-இல்ல.
-நீ ஏற்கனவே இங்க தேநீருக்கு வேணுமே.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
போர்டு மீட்டிங், ஞாபகம் இருக்கா?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
என்ன போர்டு மீட்டிங்?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
எட்வர்ட், மொத்த நியூ இங்கிலாந்தில, சிறந்த
இல்லத்தரசியை கல்யாணம் பண்ணத மறந்திடாதீங்க.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
எனக்கு ரெண்டு தேநீர் விருந்தை
ஏற்பாடு பண்றது விஷயமே இல்ல.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
அப்படி ஒன்னும் ஓடியாடி பண்ண வேண்டாம்.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
எமிலி உதவி பண்ணலாமே.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
ஐயோ, அவளால முடியாது.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
அவள் நேற்றிலிருந்து அறையை விட்டு
வெளிய வரவே இல்ல.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
அவள் கவிதை பிரசுரமானதிலிருந்து.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
யாரும் அவளை பார்க்கல.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
அவள் அவமானமா உணர்கிறாள்னு நினைக்கிறேன்.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
நான் நேற்று ராத்திரி அவளை பார்த்தேனே.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
அப்படியா? எங்க?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
இல்ல, நான் அவளை பார்க்கல.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
விசித்திரமா இருக்கு.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
அவ இப்போ இப்படி அடிக்கடிப் பண்றா.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
பைத்தியக்காரி மாதிரி பரண்ல ஒளிஞ்சுக்கிறா.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
ரொம்ப பயமா இருக்கு. இது கடந்து
போயிடும் நம்புறேன்.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
டிக்கின்சன்

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
வேதனையின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கும்

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
அப்பா.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
இது என்ன போர்டு மீட்டிங்?

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்ளிக்கன் மற்றும்
துணைநிறுவனங்களோட முதலீட்டாளர்களோட

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
போர்டு மீட்டிங்,
இப்ப நாமும் ஒரு முதலீட்டாளர்.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
அந்தாளோட நிறுவனத்தில காசை போட்டீங்களா?

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
ஆமா. நியுமேன் குடும்பத்து சொத்துக்கள்ல
மீதம் இருந்தது.

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
அதை திரு. பௌல்ஸ் கிட்ட முதலீடு பண்ண
முடிவு பண்ணியிருக்கேன்.

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-ஆனால், அப்பா, அவன்...
-ஆமா, முதல்ல தயங்கினேன்,

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
ஆனால் அவன் பேசி
என்னை ஏத்துக்க வச்சிட்டான்.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
செய்தித்தாள் தொழில் நல்லா பெரிசாகலாம்.

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
அச்சு பத்திரிகைத் துறை தான் எதிர்காலம்.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
ஆனால், அப்பா, எனக்குப் புரியல.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
அதாவது...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
எமிலியோட கவிதையை பிரசுரம்
பண்ணவனுக்கு எப்படி பணத்தை கொடுக்கலாம்?

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
நீங்க அதற்கு கடுமையான
எதிர்ப்பா இருந்தீங்களே.

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
அவன் இன்னும் நிறைய பிரசுரிக்க
திட்டமிட்டிருக்கான்.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
காலங்கள் மாறும், இல்லையா?

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
அது போக, அதை நான் பெரிசுபடுத்தியிருந்தா,

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
முதலீடு செய்றதை அது சிக்கலாக்கியிருக்கும்.

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
சரி. ஆக இது எல்லாம் பணத்தை பற்றியது தானா?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
புரியுது.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
உங்க கொள்கைகளை நல்லா பின்பற்றுறீங்க.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
என்கிட்ட அப்படி பேசாத.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
இந்த முடிவு எடுக்கிறதுக்கு முன்னால
என் கூட பேசியிருக்கணும்.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
உன் கூடவா?

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
ஆமா.

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
இந்த தொழில்ல உங்கக் கூட
நானும் ஒரு பார்ட்னர்.

76
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
ஆனால், நான் இல்லாம தொடர்ந்து
முடிவுகளை எடுக்குறீங்க!

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
என்னை குழந்தை மாதிரி நடத்துறீங்க.

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
கண்ணா, நீ ஒரு குழந்தை.
கடவுளே, உன்னை பாரேன்.

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
மதியமாயிடுச்சு, நீ இன்னும்
உன் உடையை மாத்தல.

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
வேலையா இருந்ததால மாத்தல.

81
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
உன்னோட நண்பர்களுக்கு தேநீர் விருந்து
கொடுக்கிறதுக்கு பதறுகிற வேலை.

82
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
நீ எந்த கட்டுப்பாடும் காட்டாத உன்
வாழ்க்கையின் பல அம்சங்கள்ல அது ஒன்னு.

83
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
என் கருத்தை மதிக்கிறதால இந்த நிறுவனத்தில
என்னை பார்ட்னராக்கினீங்கன்னு நினைச்சேன்.

84
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
நீ என் மகனாயிருக்கிறதால உன்னை
இந்த நிறுவனத்தில பார்ட்னர் ஆக்கினேன்.

85
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
அப்படி செய்யலைன்னா, நம்ம குடும்பத்தை
பற்றி தப்பா பேசியிருப்பாங்க.

86
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
உன்னோட கருத்துகளுக்கும் இதுக்கும்
சம்பந்தம் இல்ல.

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
அதுவும் முக்கியமா முதலீடு குறிச்ச
விஷயங்கள்ல.

88
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
சரி, தெரிஞ்சிக்கோங்க, நான் சில
விஷயங்கள்ல முதலீடு பண்ணியிருக்கேன்.

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
நல்ல விஷயங்கள். இந்த உலகத்தை
நல்ல இடமா மாற்றும் விஷயங்கள்.

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
என்ன மாதிரி? அந்த போலி ஓவியம் மாதிரியா?

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
அதைப் பற்றி நான் கண்டுப்பிடிக்க
மாட்டேன்னு நினைச்சியா?

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
சொல்லு, நான் உனக்கு கொடுத்த
எல்லாத்தையும், தாம்பாளத்தில வச்சு

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
உனக்கு கொடுத்த எல்லா வாய்ப்புகளையும்
நினைக்கும் போது,

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
அதை வச்சு என்ன பண்ணியிருக்க?
நீ என்ன சாதிச்சிருக்க?

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
எதுவுமில்ல.

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
சும்மா ஒரு தோல்விக்கு அடுத்து இன்னொன்று.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-நான்...
-எமிலி பற்றி என்ன வேண்டும்னாலும் சொல்லு,

98
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ஆனால் அவகிட்ட அந்த எழவு
கவிதைகளாவது இருக்கு.

99
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
உள்ள வா.

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
குட்மார்னிங், எல்லாருக்கும்.

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
தப்பான நேரத்தில வந்திட்டேனா?

102
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
இல்ல, நம்ம கூட்டு முயற்சியோட இனிமையான
செய்தியை ஆஸ்டின்கிட்ட சொல்லிட்டிருந்தேன்.

103
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
ஆமா. நம்ம போர்டின் புத்தம் புதிய
உறுப்பினர்கள்.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
நியூ இங்கிலாந்தின் மிகப்பெரிய
செய்தித்தாளின் மதிப்புமிக்க தலைவர்கள்.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
நாம சேர்ந்து இந்த உலகத்தை மாற்றப் போறோம்.

106
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
அதாவது அது தானா மாறாத போது.

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
இதோ. இதை நீங்க நம்பப் போறதில்ல, எடி.

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
உங்களை எடின்னு கூப்பிடலாமா?

109
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
இதோ நியூயார்க்கில உள்ள
திரு. கிரீலியிடமிருந்து ஒரு தந்தி.

110
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
இப்போ வர்ஜினியாவிலிருந்து
விசித்திரமான செய்தி வந்திருக்கு.

111
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
என்ன செய்தி? என்னாச்சு?

112
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
அந்த பைத்தியக்காரன், ஜான் பிரவுன்,
அடிமை ஒழிப்பு ஆர்வலரா?

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரியை சூறையாட
முயற்சி பண்ணியிருக்கான்.

114
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
ஜான் பிரவுன். கான்சாஸில் எல்லா
பிரச்சினையும் ஏற்படுத்திய,

115
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
வில்லுக் கத்தி வச்சிருக்கும்,
அந்த இரத்தவெறி கொண்டவனா?

116
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
ஆமா, அவனேதான்.

117
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
ஏதோ விவிலியத்தில வரும் தீர்க்கதரிசின்னு
அவனுக்கு நினைப்பு.

118
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
அதாவது என்னவொரு முகம், கேணத்தனமான முடி.
கண்டிப்பா அவன் பிரபலம் ஆவான்.

119
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
அவனைப் பற்றி நம்ம செய்தித்தாள்ல
நிறையவே எழுதுறோம்.

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
என்ன நடந்திச்சுன்னு சொல்லு.

121
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
ம், அவன் ஏதோ ஒரு சின்னப் படையை உருவாக்கி,

122
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரியில் உள்ள ஆயுதக்
கிடங்கை சூறையாட முயற்சிப் பண்ணியிருக்கான்.

123
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
தெற்கில ஒரு பெரிய அடிமைகள் புரட்சியை
துண்டுறது அவனோட திட்டம்னு கேள்விப்பட்டேன்.

124
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
அடக் கடவுளே, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
அது வேலை செஞ்சிச்சா?

126
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
கண்டிப்பா இல்ல. மொத்தமா சொதப்பிடுச்சு.

127
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
அவனோட ஆட்கள் நிறைய பேர் கொல்லப்பட்டாங்க.

128
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
மீதமுள்ளவங்க, பிரவுன் உட்பட,
சீக்கிரம் ஜெயில்ல இருப்பாங்க.

129
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
துரோகத்துக்காக பிரவுனை தூக்கிலிடுவாங்க,
அப்புறம், இது அப்படியே

130
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
பெரிசாகி, உள்நாட்டுப் போரா
மாறினாக் கூட ஆச்சரியமில்ல.

131
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
இல்ல, மாறக்கூடாது. மாறாது.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
நல்ல புத்தியுள்ளவங்க முன்னால வருவாங்க.

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
அவங்க நிரந்தரமா முன்னால இருக்க முடியாது.

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
அதாவது, இந்த தேசம் ஒரு வெடிகுண்டு, அதை
பற்ற வைக்கிற தீக்குச்சியா இது இருக்கலாம்.

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
கடவுளே, என்ன ஒரு கேடு.

136
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
எடி, நீங்க சொல்றது சரி. இது ஒரு கேடு.

137
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
ஆனால் இது நமக்கு நல்லதா இருக்கலாம்.

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
என்ன சொல்ற நீ?

139
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
போர்கள் செய்தித்தாள்கள்
விற்பனையை கூட்டும், தோழரே.

140
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
போர்கள் செய்தித்தாள்கள் விற்பனையை கூட்டும்

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
இப்பக் கூட, வதந்திகள் பரவுது.

142
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
பிரவுனோட கூட்டாளிங்க
எல்லாரும் மாட்டுவாங்க.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
அதாவது, இந்த ஆளு நிறைய
தவறுகள் பண்ணிட்டான்.

144
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
அவனோட கூட்டாளிங்க, அவனுக்கு பணம்
கொடுத்தவங்க எல்லாரும் மாட்டுவாங்க.

145
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
உண்மை வெளி வர வர நம்ம செய்தித்தாள்
ஆயிரக்கணக்கில விற்கும்.

146
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
நல்ல வேளை இந்த ஆள் தோத்துட்டான்.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
தான் நம்புற ஒரு விஷயத்துக்காக
போராடுறவன் யாரும் தோத்தவன் இல்ல.

148
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
வரேன்.

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
நீ கூட்டத்தில கலந்துக்கலையா?

150
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
இல்ல, இங்க உட்கார்ந்து, போரில இருந்து
எப்படி லாபம் பார்க்கிறது அப்படிங்கிறதை விட

151
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
எனக்கு செய்ய வேற நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு.

152
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
ஆமா, அவன் ஒரு
தேநீர் விருந்து வச்சிருக்கான்.

153
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
எமிலி எங்க?

154
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
மேல அவளோட படுக்கையறையில இருக்கா.

155
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
ஹென்றி. நல்ல வேளை நீ பாதுகாப்பா இருக்க.

156
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
நான் பாதுகாப்பா இல்ல.

157
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
மக்கள் எழுச்சி பெற்று வருவாங்கன்னு
நினைச்சேன்.

158
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
இது ஒரு ஒட்டுமொத்த புது உலகத்தோட
தொடக்கம்னு நினைச்சேன்.

159
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
நல்லா ஆகிறதுக்கு முன்னால
விஷயங்கள் மோசமாகும்.

160
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
இந்த தேசத்தைக் குணப்படுத்தணும்னா
முதல்ல அது அழிக்கப்படணும்.

161
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
நாம செய்றதுக்கு ஏதாவது இருக்கா?

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
நான் செய்ய வேண்டியதை தான் செய்றேன்.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
நான் போறேன்.

164
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
என்னோட குடும்பத்தோட.

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
பெட்டி சொன்னது சரி. என்னோட மகளோட
வாழ்க்கையை ஆபத்தில விட்டுட்டேன்.

166
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
அவங்க என்னைக் கண்டுப்பிடிச்சா,
என்ன நடக்கும்னு கடவுளுக்குதான் வெளிச்சம்.

167
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
ஆனால்...

168
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
நீ எங்க போவ?

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
என்னால உங்ககிட்ட சொல்ல முடியாது.

170
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
வரேன்...

171
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
திரு. டிக்கின்சன்.

172
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
ஆஸ்டின்.

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
நான் உன்னை திரும்ப பார்ப்பேனா?

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
சாத்தியம்னு தோணல.

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்தது சந்தோஷம்.

176
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
மேரி, இதிலென்ன இருக்கு?

177
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
ரொம்ப நாளாச்சு.

178
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
ரொம்ப தப்பாப் பட்டது, தெரியுமா?

179
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
அதான், சாமை அடிக்கடிப் பார்க்கிறதும்,
உன்னை எப்போவாவது பார்க்கிறதும்.

180
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
ஆமா, நிறைய பேர் சாமை
அடிக்கடிப் பார்ப்பாங்க.

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
அவருக்கு மக்கள் மத்தியில
இருக்கிறது பிடிக்கும்.

182
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
எனக்கு வீட்டிலிருக்கிறது தான் பிடிக்கும்.

183
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
ஆமா. எனக்குத் தெரியும்.

184
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
ஆனால், மேரி, உன்னை மனசு தேடுச்சு.

185
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
அப்படியா?

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
ஒரு சமயம் நீ என்னோட நெருங்கிய தோழி.

187
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
அந்த கோடைக்காலம் ஞாபகம் இருக்கா?

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
ஜெனிவாவில அந்த சூடான கோடைக்காலம்.

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
நானும், நீயும் தினமும் நீந்தப் போவேமே.

190
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
ஆமா, அந்த கோடையில தான் என் அப்பா இறந்தார்.

191
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
அந்த கோடையிலா?

192
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
நான் அதற்கடுத்த கோடைன்னு நினைச்சேன்.

193
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
என் அப்பா இறந்த கோடைக்காலம்.

194
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
இல்ல, உங்க அப்பா, எங்க அப்பா இறந்த
அடுத்த வருஷம் இறந்தார்.

195
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
கடவுளே.

196
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
நாம ரெண்டு பேரும் என்ன சந்தோஷமான
குழந்தைப்பருவம் கொண்டிருந்தோம்.

197
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
ஆமா, ஆனால் வாழ்க்கை கஷ்டமா இருந்தது.

198
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
நான் ஜெய்ச்சிட்டேன், சாம்.

199
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
எப்படியோ...

200
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
அதை இப்போ திரும்பிப் பார்த்தா, அது தான்
என் வாழ்க்கையில சிறந்ததா தோணுது.

201
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
உண்மையாகவா?

202
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
இப்போ அந்தளவு கஷ்டமா இருக்கா?

203
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
அட, ஆமா,

204
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
கல்யாணம், குழந்தைங்க, எல்லாமே சவால்தான்.

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
குட்டி சாம் அவங்க அப்பா மாதிரியே.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
அப்படியா?

207
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
எந்த வகையில?

208
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
ரொம்ப சுறுசுறுப்பு.

209
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
உனக்கும், ஆஸ்டினுக்கும்
இன்னும் குழந்தைங்க இல்லையா?

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
அது ஒரு வழியில உனக்கு வாழ்க்கையை
எளிதாக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
முக்கியமா நீ சமூகத்தில நிறைய
செயல்பாட்டோட இருக்கிறதால.

212
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
உன்னோட இலக்கிய விருந்து பற்றி படிக்கும்
போது பெருமையா இருந்திச்சு.

213
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
உன் வீடு ரொம்ப நேர்த்தியா
இருக்கும்னு தோணுது.

214
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
தி எவர்கிரீன்ஸ்

215
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
அது உண்மையில உலகத்தோட மையமாயிடுச்சு.

216
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
ஆமா.

217
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
நிச்சயமா, சாமுக்கு அதில பெரிய பங்கிருக்கு.

218
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
அவர் அதை பற்றி நிறைய நல்லபடியா
எழுதியிருக்கார்.

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
அவர் ரொம்ப பெருந்தன்மையுள்ளவர்.

220
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
நிச்சயமா.

221
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
சாம் பற்றி எனக்குத் தெரியும், அவருக்கு
பதிலுக்கு ஏதாவது கிடைக்கணுமே.

222
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
பதிலுக்கா?

223
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
ஆமா.

224
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
ஏதோ அம்ஹெர்ஸ்ட் பெண் மேல அவர்
கண் பட்டிருக்கு, சந்தேகமே இல்ல.

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
நான்...

226
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
இப்போதைக்கு, உனக்கு உதவ தனது செல்வாக்கை
அவர் பயன்படுத்தினது சந்தோஷமாயிருக்கு.

227
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
எனக்கு எப்பவுமே உன்னைப் பிடிக்கும், சூஸி.

228
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
நீ ஒரு நெருங்கிய தோழி.

229
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
நாம குடிச்சிட்டு, நார்த்தாம்டனுக்கு
சறுக்கு வண்டியில போயிட்டு வந்தோம். கேளு!

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-ஷிப் க்வாட் பைக்கில மயங்கிட்டான்.
-ஆமா.

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
என் வாழ்க்கையில சிறந்த நாள்,
ஆனால் எனக்கு அது ஞாபகம் கூட இல்ல.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
கல்லூரிதான் சிறந்தது. அம்ஹெர்ஸ்ட் வாழ்க!

233
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
வாழ்க்கை ரொம்ப உற்சாகமா இருந்திச்சு.

234
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
மக்களே, இந்தாங்க தேநீர்.

235
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
ஜார்ஜுக்கு நிறைய பாலாடையும்,
சக்கரையும் பிடிக்கும்னு தெரியும்.

236
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
ஷிப்லிக்கு, பாலாடை கிடையாது,
ஆமா, ஆனால் நிறையத் தேன்.

237
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
ஆர்ச்சிபால்டுக்கு கொஞ்சம் பால்,
சர்க்கரைக் கிடையாது.

238
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
சில்வெஸ்டருக்கு கொஞ்சம் சர்க்கரை,
பால் கிடையாது.

239
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
என் ஆஸ்டினுக்கு கடுங்காபிதான் பிடிக்கும்.

240
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
தோஷியாக்கிக்கு பச்சை தேநீர் பிடிக்கும்,
ஏன்னா அவனுக்கு அது வீட்டை ஞாபகப்படுத்தும்.

241
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
ஆனால், அம்மா, இந்த மாசம்
நான் காபி குடிக்கிறத நிறுத்துறேன்.அம்மா

242
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
எனக்கு எலுமிச்சை போட்டுக்
கொஞ்சம் வெந்நீர் போதும்.

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
உங்க கோப்பையை பாருங்க, திரு. தோஷியாக்கி.

244
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
உங்களுக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

245
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
இது எலுமிச்சையுடன் வெறும் வெந்நீர்தான்.

246
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

247
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
நான் போய் கொஞ்சம் பிஸ்கெட் எடுத்து வரேன்.

248
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
ஹே, ஆஸ்டின்?

249
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
நீ இதை ஏற்பாடு பண்ணது ரொம்ப நல்லது.

250
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
நாம போன முறை இப்படி எப்போ
சேர்ந்து இருந்தோம்னு ஞாபகமில்ல.

251
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
ஷிப்லி கூட இங்க இருக்கான்.

252
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
ஆமா. என் அப்பா-அம்மா கூட தான்
தங்கியிருக்கான்.

253
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
ஆமா, நேற்றுதான் நான் வெளிய போனேன்.

254
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
ஆனால் இன்னைக்கு நாம கூடுறதால,
திரும்ப வந்தேன்.

255
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
ஷிப்புக்கு லவினியாவோட நிச்சயமாயிருக்கு.

256
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-என்ன?
-என்ன? விளையாடுறியா?

257
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-இல்ல.
-வாழ்த்துகள்!

258
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
நிச்சயம் ரத்தயாயிடுச்சு.

259
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
எனக்கும் பெண்களுக்கும் ராசியே இல்ல.

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
சரி...

261
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
எல்லாருக்கும் இங்க வர முடிஞ்சதில சந்தோஷம்.

262
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
உங்கள மிஸ் பண்றேன்.

263
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
இங்க எல்லாரும் இருக்காங்க.

264
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
இல்ல. எல்லாரும் இல்ல.
இன்னும் ப்ரேசருக்காக காத்திருக்கோம்.

265
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
பொறு, ப்ரேசரா?

266
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ் வரானா?
-ஆமா.

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-அவன் வெஸ்ட் பாயின்ட்ல தானே இருக்கான்.
-ஆமா.

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
ஆனால் அவன் இப்போ விடுமுறையில இருக்கான்.
எத்தேச்சையா இசை நாடகத்தில பார்த்தேன்.

269
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-இசை நாடகம்!
-ஆமா, அதனால அவனை வரச் சொன்னேன்.

270
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
உண்மையில அவனை பார்த்த போது தான் இந்த
விருந்தை ஏற்பாடு பண்ணணும்னு தோணுச்சு.

271
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-ப்ரேசர் ரொம்ப நல்ல பையன்.
-அவனை பார்க்க ஆவலாய் இருக்கு.

272
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
கடவுளே, இந்தக் கூட்டத்தைத் திரும்பப்
பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு, இல்லையா?

273
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
ஆமா.

274
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
பிறகு போர் வந்தா, நாம ஒருத்தருக்கு
ஒருத்தர் துணையா இருக்கோம்.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
நண்பா, அதைப் பற்றி ஏன் பேசின?

276
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரியில் உள்ள
நிலைமை பற்றி பேசுறியா?

277
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
ஆமா. ஜான் பிரவுன்.

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
ஜான் பிரவுன் மோசமானவன்.

279
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
அந்த பிரவுன் சகோதரர்கள் எல்லாத்தையும்
எரிச்சுப் போட நினைக்கிறாங்க.

280
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
அவங்க நினைக்கிறது சரியா இருக்கலாம்.

281
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
அல்லது, அது தப்பா இருந்தாலும்,
இப்போ அவங்கள தடுக்க முடியாது.

282
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
டிக்கின்சன், நீ ஒரு குழந்தை.

283
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
யாரும் போரை விரும்பலைன்னு கருத்து கணிப்பு
சொல்லுது. கருத்து கணிப்பு தப்பானதே இல்ல.

284
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
ஆமா. அதை வச்சு பார்க்கும் போது,

285
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
அதாவது, நான் கணிக்கிற தொழிலை
விட்டு வந்துட்டேன்னு சொன்னேன் தான்,

286
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
ஆனால், உறுதியா சொல்றேன்
எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது.

287
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
இருக்கலாம், ஆனால் அப்படி இல்லேன்னா?

288
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
நிலைமை நல்லாவே இல்லாம இருந்திருந்தா?

289
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
அது நல்லாகிறதுக்கு, இன்னும்
மோசமாகனும்கிற நிலைமை இருந்தா?

290
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
ஹே, பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-நாம இப்படி வார வாரம் பண்ணலாமா?
-என்ன பண்ணணும்?

292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
இப்படி, ஒன்னு கூடி, அரசியல் பற்றி பேசுறது.

293
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
சும்மா அரட்டை அடிச்சு, ஆனால் கூடவே
அரசியல் விஷயங்களையும் பகுப்பாய்வு பண்றது.

294
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
அப்படியே எல்லாத்தை பதிவு பண்ணலாமா?

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
அதையெல்லாம் அப்படியே எழுதி வச்சு.

296
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
பின்னால மக்கள் அதை படிச்சு, கூட சேரலாம்.

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
நாம விளம்பரம் பண்ணலாம்...

298
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
ஏப்ரன்களுக்கு.

299
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
நீல ஏப்ரன்கள்.

300
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
எல்லாத்துக்கும் சுடச்சுட பிஸ்கெட்கள்,
ஜாமும்.

301
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
போர் வந்தா, நாமளும் சண்டையில சேர
வேண்டியிருக்கும்னு உங்களுக்குத் தோணலையா?

302
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
இது ஒன்னும் சின்ன வயசில நாம பொம்மை
வீரர்களோட விளையாடியதைப் போல கிடையாது.

303
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், நிஜ மக்கள்,
செத்துப் போவாங்க.

304
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
நம்மள போல மக்கள்.

305
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
நம்ம தலைமுறைதான் முன்னணியில இருக்கும்.

306
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
இது ஆபிரகாம் லிங்கன் ஒரு மாநாட்டுல
சொன்ன மாதிரி,

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
“பிரிந்த வீடு, தாங்காது.”

308
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
அட, அது அபத்தம்.

309
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
அம்மா?

310
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
என்னால ரெண்டு தேநீர் விருந்தை கொடுக்க
வழி கண்டுப்பிடிக்க முடியும்னா,

311
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
அமெரிக்கர்களாகிய நம்மளால நாட்டை ஒன்னா
வச்சிக்க வழியை கண்டுப்பிடிக்க முடியும்.

312
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
இல்ல, ஆர்வத்தில கேட்கிறேன்,

313
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
இந்த மொத்த ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரி நிகழ்வை
பற்றி என்ன எழுதலாம்னு இருக்க?

314
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
இதில முக்கியமானது ஜான் பிரவுனோட
உத்வேகம், அவனோட செயல்கள் இல்ல.

315
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
பாருங்க, இந்த அடிமை ஒழிப்பு
ஆர்வலர்களை நம் பக்கம் வச்சிக்கணும்,

316
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
அதே சமயம், இந்த மிதமான, சில சமயம்,
தெற்கு பக்கம் சாயும் வாசகர்களையும்,

317
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
தனியா விட்டுறக் கூடாது.

318
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
இந்த உத்தியோட, த ரிப்பப்ளிக்கன்
சீக்கிரமா இந்த...

319
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
பரவாயில்ல. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

320
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
இது எத்தனை நாளா ஒரு தேசமா
இருக்கும்னு யோசிக்கிறேன்.

321
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
கூடிய சீக்கிரம் இது ரெண்டு தேசமா மாறலாம்.

322
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
அப்படியான சூழலில், ரெண்டிலேயும்
நம்ம பத்திரிகை இருக்கணும்.

323
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
இந்த தகவல் வளர்ச்சியில,
இது வாசகர்கள் பற்றியது.

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
முடிஞ்சளவு மக்கள், முடிஞ்சளவு நேரம்
நம்ம பத்திரிகையை வாசிக்கணும்.

325
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
இது ஒரு கவன ஈர்ப்புப் பொருளாதாரம்.

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
கதவை மூடிட்டு போ, மா.

327
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
இங்க நாங்க அரசு விஷயங்களை
பேசிட்டிருக்கோம்.

328
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
சரி, எட்வர்ட்.

329
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
ம், என்னைப் பொறுத்தவரை...

330
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
ஆண்களுக்கு நல்ல வழக்கங்கள் இருந்தா,
போர்கள் நடக்காமல் கூட இருக்கலாம்.

331
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
திரு. ஷிப்லி.

332
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-ஹலோ.
-ஹலோ, அம்மா.

333
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
பிஸ்கெட்கள் அருமையா இருந்திச்சு.

334
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.

335
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
இன்றைக்கு கஷ்டப்பட்டு வேலை செஞ்சேன்.

336
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
ரெண்டு விருந்துகளை பிழையில்லாம பண்ணேன்.

337
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
ஆனால், யாருமே கவனிக்கல.

338
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
பொறுமை.

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
விளையாடுறீங்களா? நான் கவனிச்சேன்.

340
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
நீங்க ஒரு வீட்டு தேவதை, அம்மா.

341
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
உண்மையா சொல்றேன்.

342
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
பெண்மைக்கான எல்லா லட்சணமும்
உங்ககிட்ட இருக்கு.

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
ரொம்ப கரிசனமா பேசின.

344
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-நன்றி.
-உங்கள மாதிரி மனைவி எனக்கு வேணும்.

345
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
அதனாலதான் லவினியாவோட சமாதானம்
பண்ண இங்க வந்திருக்கேன்.

346
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
ஏன்னா. ஒரு மகளவிட வேற யார் அவங்க
அம்மா போல இருக்க முடியும்?

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
நிச்சயதார்த்தம் ரத்தாயிடுச்சுன்னு
நினைச்சேன்.

348
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
கேளுங்க. உள்நாட்டுப் போர் வந்தா, அதை
கடக்க, என்னை நேசிக்கிற ஒருத்தர் வேணும்.

349
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
நன்றி, திரு. ஷிப்லி.

350
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
லவினியா? நாம பேசணும்.

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
ஷிப், நீ தட்டிட்டு வரணும்.

352
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
நாட்டுல போர் வெடிக்கப் போகுது.

353
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
நமக்குள்ள எந்த சச்சரவும் இருக்கிறது
எனக்குப் பிடிக்கல.

354
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
என்ன சொல்ற நீ?

355
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
நாம இதைப் பற்றி பேசணும், வின்னி.

356
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
நீதான் எனக்குப் பொருத்தமான மனைவி,
எனக்கு அது தெரியும்.

357
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
நாம கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

358
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
ஷிப், உன்னால என்னை அப்படியே ஏத்துக்க
முடியாததால தான் நாம பிரிஞ்சோம்.

359
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
ஒரு நிமிஷம் நான் ரொம்ப பாலியல் உணர்வோட
இருக்கேன், மறு நிமிஷம் ரொம்ப புத்திசாலி.

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
நீ நிஜமான லவினியாவை விரும்பவே மாட்ட.

361
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
விரும்புவேன். அதாவது, நான்
விரும்புறேன், வின்னி.

362
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
அதை நான் எப்படி நிரூபிக்கிறது?

363
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
நீ எது பண்ணாலும் நான் போக மாட்டேன்னு
எபபடி நிரூபிக்கிறது?

364
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.

365
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
என்னேட சாட்டையை ருசித்திடு.

366
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
என்ன?

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
என்ன எழவுடா இது?

368
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
அட.

369
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
உனக்கு உடம்பு சரியில்லேன்னு,
கஷ்டமாயிருந்திச்சு.

370
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
இப்போ நல்லா இருக்கியா?

371
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
என்ன?

372
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
புரியுது. அதை தான் சாம் எல்லார்கிட்டேயும்
சொல்லிட்டிருக்கார்.

373
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
அப்போ, உடம்புக்கு ஒன்னுமில்லையா?

374
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
உடலளவில இல்ல.

375
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
அப்படின்னா...

376
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
என்னதான் ஆச்சு?

377
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
பாரு...

378
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
எங்களுக்கு இந்த வருஷம் ஒரு பெண்
குழந்தை பிறந்திருக்கணும்.

379
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
ஆனால்...

380
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
அது இறந்திடுச்சு.

381
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
எனக்குள்ளேயே.

382
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
கடவுளே, மேரி.

383
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
என்னை மன்னிச்சிடு.

384
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
அது... அது...

385
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
முடிஞ்சிடுச்சு.

386
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
அது மாதிரி...

387
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
அது மாதிரி எனக்கும் நடந்திச்சு.

388
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
ஐயோ, என்னை மன்னிச்சிடு.

389
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
நான் அந்த...

390
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
அந்த வலியை மறக்க முயற்சி
பண்ணிட்டிருக்கேன்.

391
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
அதை மறக்க வேண்டியதில்ல.

392
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
அதை உணர்கிறதுல தப்பில்ல.

393
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
ப்ரேசரா இருக்கும்.

394
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ்.

395
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-ஐயோ, அவனுக்காக ஆவலாய் காத்திருக்கேன்.
-நாங்க தயார்.

396
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
ப்ரே...

397
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
எமிலி. நீயா?

398
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
நீ வேற யாரையாவது எதிர்பார்த்தியா?

399
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
ஆமா. ஆனால் உன்னை பார்த்தில சந்தோஷம்.

400
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-உள்ள வா.
-நன்றி.

401
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
இரு, இதை எடுத்திடுறேன்.

402
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
நீ நல்லா இருக்கியா?

403
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
தெரியல.

404
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
இங்க என் நண்பர்கள் வந்திருக்காங்க.

405
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
நீயும் கூட வரியா?

406
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
சரி.

407
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
அதனால தான் இங்க வந்தேன்.

408
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
நான் இப்ப மக்களோட இருக்கணும்னு
நினைக்கிறேன்.

409
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
சரி.

410
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
இல்ல. தெரியல. நான்...

411
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-எமிலி.
-ஹே, ஜார்ஜ்.

412
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
என் தங்கை ஞாபகம் இருக்கா, எமிலி.

413
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
என்ன பண்ணிட்டிருக்கீங்க எல்லாரும்.

414
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
அட, வேறென்ன.

415
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
செய்திகள் பற்றி பேசிட்டிருக்கோம்.

416
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
இந்த நாள் ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

417
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
இங்க நடக்கிற அளவுக்கு விசித்திரமா இல்ல.

418
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
கடவுளே, ஏதோ என் மூளை பிளந்த மாதிரி
என் மனசில ஒரு பிளவு இருக்கு.

419
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
உங்களுக்கு அந்த மாதிரி ஏற்பட்டிருக்கா?

420
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
இந்த வாரம் இல்ல.

421
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
என்னை கண்டுக்காதீங்க.

422
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
நான் நெருப்பு பக்கத்தில போறேன்.

423
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
ஒரு வேளை நாம அரசியல் பற்றி பேசுறதை
நிறுத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.

424
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
உண்மையா சொல்றேன்,
ஒரு நல்ல மகிழ்ச்சியான நாள்ல,

425
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
போர்ல என் நண்பர்கள் மடிவதை
கற்பனை பண்ணி கழிக்க விரும்பல.

426
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
நாளை மரிக்கப் போகும் மனிதன்...

427
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
புல்வெளி பறவையின் பாடலைக் கேட்கிறான்...

428
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
ஏனெனில் அதன் இசை தன் தலைக்கு வரும்
கோடாலியை விலக்குகிறது

429
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

430
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
வேடிக்கை நிறைந்த பெண்.

431
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
ஹாய். எமிலி, தானே?

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
நீ... யாருமில்ல.

433
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
இல்ல. நான்...

434
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
ப்ரேசர்! ஹே!

435
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
இதோ.

436
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
வந்திட்டியா?

437
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
எமிலி, இது ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ்,
என் பழைய கல்லூரி நண்பன்.

438
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு, தானே?
-ஆமா.

439
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
நீங்க ஏற்பாடு பண்ண வீட்டு விருந்தில ரெண்டு
மூனு முறை சந்திச்சோம்னு நினைக்கிறேன்.

440
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
இது யாருமில்லை.

441
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
நீ... நீ யாருமில்லை.

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
எமிலி, அப்படி பேசாதே.

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
என் தங்கை கொஞ்சம் விசித்திரம்.
தப்பா நினைச்சிக்காத.

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
இல்ல, இல்ல. பரவாயில்ல.
எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
அடக் கடவுளே.

446
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
நீ சாகப் போற.

447
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
எமிலி, அதை நிறுத்து.

448
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
இல்ல, ஆஸ்டின். அவன் சாகப் போறான்.
நான் அதைப் பார்த்தேன்!

449
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
உனக்கு ஞாபகமில்லையா? அந்த வயல்?

450
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
அந்த வெடி, போர், தோட்டா.
உன்னை பறவை போல தாக்கிச்சே.

451
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
சரி. இது கொஞ்சம் மோசமா போகுது.

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
நீ இங்கிருந்து போகணும்.
உன்னையே காப்பாத்திக்கோ!

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-போ...
-எமிலி! எமிலி, போதும், நிறுத்து.

454
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
பாரு, பசங்க ஹால்ல இருக்காங்க.

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
போய் தேநீர் சாப்பிடு, நான் என் தங்கையை
என்ன பண்றதுன்னு பார்க்கிறேன்.

456
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
சரி. நன்றி.

457
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
எம்.

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
அடக் கடவுளே. சூ.

459
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
ஆக, இது நிஜம். இது எல்லாமே நிஜம்.

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
எமிலி, என்ன சொல்ற?
நீ அப்படி யார்கிட்டயும் பேசக் கூடாது.

461
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
எனக்குப் பைத்தியம்னு நினைச்சேன்.
ஆனால் நான் நேற்று பார்த்த எல்லாம்,

462
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-நான் அனுபவிச்ச எல்லாம்...
-என்ன பேசுற நீ?

463
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
ஆஸ்டின், உன்கிட்ட ஒன்னு சொல்லணும்.
ஒரு மோசமான விஷயம் சொல்லணும்.

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
என்ன?

465
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
சாமோட சேர்ந்து சூ உனக்கு
துரோகம் பண்ணிட்டா.

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
அவங்களை இங்க பார்த்தேன்.

467
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
என்னை மன்னிச்சிடு.

468
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
நான் சொன்னது உனக்கு கேட்டுச்சா?

469
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-சூ உனக்கு துரோகம் பண்ணிட்டா.
-அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

470
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
தெரியுமா?

471
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
ஆமா.

472
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
பல வாரமா எனக்குத் தெரியும்.

473
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
ஆஹா, அருமை.

474
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
அப்படின்னா உனக்கு எல்லாமே தெரியும்.

475
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
உனக்கு சாம் பற்றி தெரியும்.

476
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
உனக்குக் குழந்தை பற்றி தெரியும்.

477
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
என்ன குழந்தை?

478
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
எமிலி.

479
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
என்ன குழந்தை?

480
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
என்னால சொல்ல முடியாது.

481
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
சொல்லு.

482
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
இப்ப தானே சொன்ன.

483
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
எமிலி! என்ன குழந்தை?

484
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
சூவோட, உன்னோட குழந்தை.

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
சூவுக்கு குழந்தை பிறந்திச்சா?

486
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
இல்ல, இல்ல, பிறக்கல.

487
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
எப்போ?

488
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
உங்க கல்யாணத்தின் போது.
அவ கர்ப்பமா இருந்தா. கலைஞ்சிடுச்சு.

489
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
என்னை மன்னிச்சிடு, ஆஸ்டின். நான்
எதையும் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

490
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
நீ... நீ ஏதாவது பேசுறியா?

491
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
ஆஸ்டின்?

492
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
ஏதாவது பேசு, ஆஸ்டின்.

493
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
ஐயோ, கடவுளே.

494
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
அப்பா சொன்னது சரி.

495
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
நான் தோத்தவன். மொத்தமா தோத்தவன்.

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-நான் ஒரு வேடிக்கை.
-இல்ல, அது உண்மையில்ல.

497
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
ஆமா, அப்படிதான், எமிலி.

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
ஆமா.

499
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
உனக்குப் புரியாது.

500
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
நான் செய்ற எதுவும் துலங்கல.

501
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
நான் தொடுற எல்லாமே உடையுது.

502
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
நான் ஒரு அர்த்தத்தை கண்டுப்பிடிக்க
முயற்சி பண்ணிட்டிருந்தேன்.

503
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
எதையாவது...

504
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
சூ என்னை விரும்ப வைக்கிற மாதிரி
கண்டுப்பிடிக்கணும்னு.

505
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
ஆனால் நான் எது செஞ்சாலும் பலிக்கல.

506
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
நான் ஒரு வேடிக்கை, எமிலி.

507
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
ஒரு மோசடிக்காரன்...

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
எனக்குள்ள இருக்கிற வெறுமையை
எதைக் கொண்டும் நிரப்ப முடியாது.

509
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
வேதனையின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கும்
ஏனெனில் அது உண்மையெனத் தெரியும்...

510
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
ஆண்கள் நடுக்கத்தை பொய்யாய் காட்டுவதில்லை

511
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
வலியிருப்பது போல் நடிப்பதுமில்லை...

512
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
கண்கள் களையிழந்தால் அது மரணமே

513
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
நடிக்க இயலாது

514
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
நெற்றியில் வியர்வைத் துளிகள்

515
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
உண்மை வலியை காட்டுகின்றன.

516
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
ஆஸ்டின்.

517
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
நீ மோசடிக்காரன் இல்ல.

518
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
உண்மையில, எனக்கு தெரிஞ்சு
நீதான் ரொம்பவும் உண்மையான மனுஷன்.

519
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
நீ அன்பு நிறைஞ்சவன். கொடுக்கிறதுக்கு
உன்கிட்ட நிறைய அன்பு இருக்கு.

520
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
அது இல்லாமா நாங்க யாரும் உயிர் வாழ
முடியாது...

521
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
குறைந்தப்பட்சம், நானாவது.

522
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
உண்மையாதான் சொல்றியா?

523
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
நான் எப்பவுமே உண்மையதானே சொல்வேன்?

524
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
பாரு, அப்ப நடந்துக்கிட்டதுக்கு
மன்னிச்சிடு.

525
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கல.
-பரவாயில்ல.

526
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
போர் வீரனாக பயிற்சி எடுக்கிறேன்.
நான் கடினமானவனா இருக்கணும்.

527
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
அப்புறம், உன்னோட கவிதையை ரசிச்சேன்.

528
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
என்ன?

529
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
உன்னோட கவிதை.

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
செய்தித்தாள்ல வந்தது.

531
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
ஓ, ஆமா. நன்றி.

532
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
அது ரொம்ப அழகா இருந்திச்சு.

533
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
இன்னும் நிறைய வச்சிருக்கியா?

534
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
எனக்குப் படிக்க ஆசையா இருக்கு.

535
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
என்கிட்ட நிறைய இருந்திச்சு.

536
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
அனால் அதையெல்லாம் என் பதிப்பாசிரியர்
கிட்ட கொடுத்திட்டேன்.

537
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
பெரிய தப்பு.

538
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
ஏன்? உன் கவிதைகள் பிரசுரமாகிறது
உனக்குப் பிடிக்கலையா?

539
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
ஒரு பக்கம் பிடிச்சிருக்கு.

540
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
அல்லது பிடிச்சிருந்திச்சு.

541
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
ஆனால் மறுபக்கம், புகழ் எனக்கு
நல்லதில்லைனு உறுதியா தோணுது.

542
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
உண்மையில, அது ஆபத்தா இருக்கலாம்னு
நினைக்கிறேன்.

543
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
எப்படி?

544
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
அதை நான் எப்படி சொல்றது?

545
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
புகழ் எனக்கு சொந்தமானதாக இருந்தால்,
என்னால் அவளைக் கடந்து செல்ல முடியாது...

546
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
அப்படின்னா, நீ உன் கவிதைகளை
திரும்ப வாங்குறது நல்லது.

547
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்