அம்மா!
உங்க உதவி தேவை.
ஆஸ்டின், என்னாச்சு?
போடுறதுக்கு சுத்தமான சாக்ஸ் இல்லேன்னு சொல்லாத.
இல்ல. இது அதை விட மோசமானது.
என்னோட கல்லூரி நண்பர்களுக்கு விருந்து ஏற்பாடு பண்றேன், சூவும் ஊர்ல இல்ல.
அவள் எங்கே?
அவள் தோழியை பார்க்க போயிருக்கா.
எந்தத் தோழி?
எனக்குத் தெரியல.
நான் என்ன முயற்சி பண்ணாலும், கூச்சகுணமுள்ள இந்த சூக்கு,
எப்படி இவ்வளவு தோழிகள் கிடைச்சாங்கன்னு கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.
அம்மா! நான் இப்போ என்ன பண்றது?
எல்லா பசங்களும் வராங்க, சாப்பாடு அல்லது சிற்றுண்டியாவது
ஏற்பாடு பண்றேன்னு சொல்லிட்டேன்.
அட, கண்ணா. கவலைப்படாத.
நான் உதவுறேன்.
கடவுளே. உண்மையாவா?
கண்டிப்பா.
உன்னோட புது சமையலறையில வேலை பார்க்கிறதுக்கு துடிச்சிட்டிருந்தேன்.
அந்த பளப்பளப்பான மாவு எந்திரத்தை பயன்படுத்த ஆசையா இருக்கு.
ஆமா.
உங்களுக்கு சிறந்த தேநீர் விருந்தை ஏற்பாடு பண்ணிடுறேன்.
சரி, என்னாச்சு?
இவன் ஏன் இங்க செருப்பில வந்திருக்கான்?
நம்ம பையன் நண்பர்களுக்கு தேநீர் விருந்து கொடுக்கிறான், நான் அவனுக்கு உதவ போறேன்.
ஏன், அவனால பார்த்துக்க முடியாதா?
-இல்ல. -நீ ஏற்கனவே இங்க தேநீருக்கு வேணுமே.
போர்டு மீட்டிங், ஞாபகம் இருக்கா?
என்ன போர்டு மீட்டிங்?
எட்வர்ட், மொத்த நியூ இங்கிலாந்தில, சிறந்த இல்லத்தரசியை கல்யாணம் பண்ணத மறந்திடாதீங்க.
எனக்கு ரெண்டு தேநீர் விருந்தை ஏற்பாடு பண்றது விஷயமே இல்ல.
அப்படி ஒன்னும் ஓடியாடி பண்ண வேண்டாம்.
எமிலி உதவி பண்ணலாமே.
ஐயோ, அவளால முடியாது.
அவள் நேற்றிலிருந்து அறையை விட்டு வெளிய வரவே இல்ல.
அவள் கவிதை பிரசுரமானதிலிருந்து.
யாரும் அவளை பார்க்கல.
அவள் அவமானமா உணர்கிறாள்னு நினைக்கிறேன்.
நான் நேற்று ராத்திரி அவளை பார்த்தேனே.
அப்படியா? எங்க?
இல்ல, நான் அவளை பார்க்கல.
விசித்திரமா இருக்கு.
அவ இப்போ இப்படி அடிக்கடிப் பண்றா.
பைத்தியக்காரி மாதிரி பரண்ல ஒளிஞ்சுக்கிறா.
ரொம்ப பயமா இருக்கு. இது கடந்து போயிடும் நம்புறேன்.
டிக்கின்சன்
வேதனையின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கும்
அப்பா.
இது என்ன போர்டு மீட்டிங்?
த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்ளிக்கன் மற்றும் துணைநிறுவனங்களோட முதலீட்டாளர்களோட
போர்டு மீட்டிங், இப்ப நாமும் ஒரு முதலீட்டாளர்.
அந்தாளோட நிறுவனத்தில காசை போட்டீங்களா?
ஆமா. நியுமேன் குடும்பத்து சொத்துக்கள்ல மீதம் இருந்தது.
அதை திரு. பௌல்ஸ் கிட்ட முதலீடு பண்ண முடிவு பண்ணியிருக்கேன்.
-ஆனால், அப்பா, அவன்... -ஆமா, முதல்ல தயங்கினேன்,
ஆனால் அவன் பேசி என்னை ஏத்துக்க வச்சிட்டான்.
செய்தித்தாள் தொழில் நல்லா பெரிசாகலாம்.
அச்சு பத்திரிகைத் துறை தான் எதிர்காலம்.
ஆனால், அப்பா, எனக்குப் புரியல.
அதாவது...
எமிலியோட கவிதையை பிரசுரம் பண்ணவனுக்கு எப்படி பணத்தை கொடுக்கலாம்?
நீங்க அதற்கு கடுமையான எதிர்ப்பா இருந்தீங்களே.
அவன் இன்னும் நிறைய பிரசுரிக்க திட்டமிட்டிருக்கான்.
காலங்கள் மாறும், இல்லையா?
அது போக, அதை நான் பெரிசுபடுத்தியிருந்தா,
முதலீடு செய்றதை அது சிக்கலாக்கியிருக்கும்.
சரி. ஆக இது எல்லாம் பணத்தை பற்றியது தானா?
புரியுது.
உங்க கொள்கைகளை நல்லா பின்பற்றுறீங்க.
என்கிட்ட அப்படி பேசாத.
இந்த முடிவு எடுக்கிறதுக்கு முன்னால என் கூட பேசியிருக்கணும்.
உன் கூடவா?
ஆமா.
இந்த தொழில்ல உங்கக் கூட நானும் ஒரு பார்ட்னர்.
ஆனால், நான் இல்லாம தொடர்ந்து முடிவுகளை எடுக்குறீங்க!
என்னை குழந்தை மாதிரி நடத்துறீங்க.
கண்ணா, நீ ஒரு குழந்தை. கடவுளே, உன்னை பாரேன்.
மதியமாயிடுச்சு, நீ இன்னும் உன் உடையை மாத்தல.
வேலையா இருந்ததால மாத்தல.
உன்னோட நண்பர்களுக்கு தேநீர் விருந்து கொடுக்கிறதுக்கு பதறுகிற வேலை.
நீ எந்த கட்டுப்பாடும் காட்டாத உன் வாழ்க்கையின் பல அம்சங்கள்ல அது ஒன்னு.
என் கருத்தை மதிக்கிறதால இந்த நிறுவனத்தில என்னை பார்ட்னராக்கினீங்கன்னு நினைச்சேன்.
நீ என் மகனாயிருக்கிறதால உன்னை இந்த நிறுவனத்தில பார்ட்னர் ஆக்கினேன்.
அப்படி செய்யலைன்னா, நம்ம குடும்பத்தை பற்றி தப்பா பேசியிருப்பாங்க.
உன்னோட கருத்துகளுக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தம் இல்ல.
அதுவும் முக்கியமா முதலீடு குறிச்ச விஷயங்கள்ல.
சரி, தெரிஞ்சிக்கோங்க, நான் சில விஷயங்கள்ல முதலீடு பண்ணியிருக்கேன்.
நல்ல விஷயங்கள். இந்த உலகத்தை நல்ல இடமா மாற்றும் விஷயங்கள்.
என்ன மாதிரி? அந்த போலி ஓவியம் மாதிரியா?
அதைப் பற்றி நான் கண்டுப்பிடிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சியா?
சொல்லு, நான் உனக்கு கொடுத்த எல்லாத்தையும், தாம்பாளத்தில வச்சு
உனக்கு கொடுத்த எல்லா வாய்ப்புகளையும் நினைக்கும் போது,
அதை வச்சு என்ன பண்ணியிருக்க? நீ என்ன சாதிச்சிருக்க?
எதுவுமில்ல.
சும்மா ஒரு தோல்விக்கு அடுத்து இன்னொன்று.
-நான்... -எமிலி பற்றி என்ன வேண்டும்னாலும் சொல்லு,
ஆனால் அவகிட்ட அந்த எழவு கவிதைகளாவது இருக்கு.
உள்ள வா.
குட்மார்னிங், எல்லாருக்கும்.
தப்பான நேரத்தில வந்திட்டேனா?
இல்ல, நம்ம கூட்டு முயற்சியோட இனிமையான செய்தியை ஆஸ்டின்கிட்ட சொல்லிட்டிருந்தேன்.
ஆமா. நம்ம போர்டின் புத்தம் புதிய உறுப்பினர்கள்.
நியூ இங்கிலாந்தின் மிகப்பெரிய செய்தித்தாளின் மதிப்புமிக்க தலைவர்கள்.
நாம சேர்ந்து இந்த உலகத்தை மாற்றப் போறோம்.
அதாவது அது தானா மாறாத போது.
இதோ. இதை நீங்க நம்பப் போறதில்ல, எடி.
உங்களை எடின்னு கூப்பிடலாமா?
இதோ நியூயார்க்கில உள்ள திரு. கிரீலியிடமிருந்து ஒரு தந்தி.
இப்போ வர்ஜினியாவிலிருந்து விசித்திரமான செய்தி வந்திருக்கு.
என்ன செய்தி? என்னாச்சு?
அந்த பைத்தியக்காரன், ஜான் பிரவுன், அடிமை ஒழிப்பு ஆர்வலரா?
ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரியை சூறையாட முயற்சி பண்ணியிருக்கான்.
ஜான் பிரவுன். கான்சாஸில் எல்லா பிரச்சினையும் ஏற்படுத்திய,
வில்லுக் கத்தி வச்சிருக்கும், அந்த இரத்தவெறி கொண்டவனா?
ஆமா, அவனேதான்.
ஏதோ விவிலியத்தில வரும் தீர்க்கதரிசின்னு அவனுக்கு நினைப்பு.
அதாவது என்னவொரு முகம், கேணத்தனமான முடி. கண்டிப்பா அவன் பிரபலம் ஆவான்.
அவனைப் பற்றி நம்ம செய்தித்தாள்ல நிறையவே எழுதுறோம்.
என்ன நடந்திச்சுன்னு சொல்லு.
ம், அவன் ஏதோ ஒரு சின்னப் படையை உருவாக்கி,
ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரியில் உள்ள ஆயுதக் கிடங்கை சூறையாட முயற்சிப் பண்ணியிருக்கான்.
தெற்கில ஒரு பெரிய அடிமைகள் புரட்சியை துண்டுறது அவனோட திட்டம்னு கேள்விப்பட்டேன்.
அடக் கடவுளே, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அது வேலை செஞ்சிச்சா?
கண்டிப்பா இல்ல. மொத்தமா சொதப்பிடுச்சு.
அவனோட ஆட்கள் நிறைய பேர் கொல்லப்பட்டாங்க.
மீதமுள்ளவங்க, பிரவுன் உட்பட, சீக்கிரம் ஜெயில்ல இருப்பாங்க.
துரோகத்துக்காக பிரவுனை தூக்கிலிடுவாங்க, அப்புறம், இது அப்படியே
பெரிசாகி, உள்நாட்டுப் போரா மாறினாக் கூட ஆச்சரியமில்ல.
இல்ல, மாறக்கூடாது. மாறாது.
நல்ல புத்தியுள்ளவங்க முன்னால வருவாங்க.
அவங்க நிரந்தரமா முன்னால இருக்க முடியாது.
அதாவது, இந்த தேசம் ஒரு வெடிகுண்டு, அதை பற்ற வைக்கிற தீக்குச்சியா இது இருக்கலாம்.
கடவுளே, என்ன ஒரு கேடு.
எடி, நீங்க சொல்றது சரி. இது ஒரு கேடு.
ஆனால் இது நமக்கு நல்லதா இருக்கலாம்.
என்ன சொல்ற நீ?
போர்கள் செய்தித்தாள்கள் விற்பனையை கூட்டும், தோழரே.
போர்கள் செய்தித்தாள்கள் விற்பனையை கூட்டும்
இப்பக் கூட, வதந்திகள் பரவுது.
பிரவுனோட கூட்டாளிங்க எல்லாரும் மாட்டுவாங்க.
அதாவது, இந்த ஆளு நிறைய தவறுகள் பண்ணிட்டான்.
அவனோட கூட்டாளிங்க, அவனுக்கு பணம் கொடுத்தவங்க எல்லாரும் மாட்டுவாங்க.
உண்மை வெளி வர வர நம்ம செய்தித்தாள் ஆயிரக்கணக்கில விற்கும்.
நல்ல வேளை இந்த ஆள் தோத்துட்டான்.
தான் நம்புற ஒரு விஷயத்துக்காக போராடுறவன் யாரும் தோத்தவன் இல்ல.
வரேன்.
நீ கூட்டத்தில கலந்துக்கலையா?
இல்ல, இங்க உட்கார்ந்து, போரில இருந்து எப்படி லாபம் பார்க்கிறது அப்படிங்கிறதை விட
எனக்கு செய்ய வேற நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு.
ஆமா, அவன் ஒரு தேநீர் விருந்து வச்சிருக்கான்.
எமிலி எங்க?
மேல அவளோட படுக்கையறையில இருக்கா.
ஹென்றி. நல்ல வேளை நீ பாதுகாப்பா இருக்க.
நான் பாதுகாப்பா இல்ல.
மக்கள் எழுச்சி பெற்று வருவாங்கன்னு நினைச்சேன்.
இது ஒரு ஒட்டுமொத்த புது உலகத்தோட தொடக்கம்னு நினைச்சேன்.
நல்லா ஆகிறதுக்கு முன்னால விஷயங்கள் மோசமாகும்.
இந்த தேசத்தைக் குணப்படுத்தணும்னா முதல்ல அது அழிக்கப்படணும்.
நாம செய்றதுக்கு ஏதாவது இருக்கா?
நான் செய்ய வேண்டியதை தான் செய்றேன்.
நான் போறேன்.
என்னோட குடும்பத்தோட.
பெட்டி சொன்னது சரி. என்னோட மகளோட வாழ்க்கையை ஆபத்தில விட்டுட்டேன்.
அவங்க என்னைக் கண்டுப்பிடிச்சா, என்ன நடக்கும்னு கடவுளுக்குதான் வெளிச்சம்.
ஆனால்...
நீ எங்க போவ?
என்னால உங்ககிட்ட சொல்ல முடியாது.
வரேன்...
திரு. டிக்கின்சன்.
ஆஸ்டின்.
நான் உன்னை திரும்ப பார்ப்பேனா?
சாத்தியம்னு தோணல.
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்தது சந்தோஷம்.
மேரி, இதிலென்ன இருக்கு?
ரொம்ப நாளாச்சு.
ரொம்ப தப்பாப் பட்டது, தெரியுமா?
அதான், சாமை அடிக்கடிப் பார்க்கிறதும், உன்னை எப்போவாவது பார்க்கிறதும்.
ஆமா, நிறைய பேர் சாமை அடிக்கடிப் பார்ப்பாங்க.
அவருக்கு மக்கள் மத்தியில இருக்கிறது பிடிக்கும்.
எனக்கு வீட்டிலிருக்கிறது தான் பிடிக்கும்.
ஆமா. எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால், மேரி, உன்னை மனசு தேடுச்சு.
அப்படியா?
ஒரு சமயம் நீ என்னோட நெருங்கிய தோழி.
அந்த கோடைக்காலம் ஞாபகம் இருக்கா?
ஜெனிவாவில அந்த சூடான கோடைக்காலம்.
நானும், நீயும் தினமும் நீந்தப் போவேமே.
ஆமா, அந்த கோடையில தான் என் அப்பா இறந்தார்.
அந்த கோடையிலா?
நான் அதற்கடுத்த கோடைன்னு நினைச்சேன்.
என் அப்பா இறந்த கோடைக்காலம்.
இல்ல, உங்க அப்பா, எங்க அப்பா இறந்த அடுத்த வருஷம் இறந்தார்.
கடவுளே.
நாம ரெண்டு பேரும் என்ன சந்தோஷமான குழந்தைப்பருவம் கொண்டிருந்தோம்.
ஆமா, ஆனால் வாழ்க்கை கஷ்டமா இருந்தது.
நான் ஜெய்ச்சிட்டேன், சாம்.
எப்படியோ...
அதை இப்போ திரும்பிப் பார்த்தா, அது தான் என் வாழ்க்கையில சிறந்ததா தோணுது.
உண்மையாகவா?
இப்போ அந்தளவு கஷ்டமா இருக்கா?
அட, ஆமா,
கல்யாணம், குழந்தைங்க, எல்லாமே சவால்தான்.
குட்டி சாம் அவங்க அப்பா மாதிரியே.
அப்படியா?
எந்த வகையில?
ரொம்ப சுறுசுறுப்பு.
உனக்கும், ஆஸ்டினுக்கும் இன்னும் குழந்தைங்க இல்லையா?
அது ஒரு வழியில உனக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
முக்கியமா நீ சமூகத்தில நிறைய செயல்பாட்டோட இருக்கிறதால.
உன்னோட இலக்கிய விருந்து பற்றி படிக்கும் போது பெருமையா இருந்திச்சு.
உன் வீடு ரொம்ப நேர்த்தியா இருக்கும்னு தோணுது.
தி எவர்கிரீன்ஸ்
அது உண்மையில உலகத்தோட மையமாயிடுச்சு.
ஆமா.
நிச்சயமா, சாமுக்கு அதில பெரிய பங்கிருக்கு.
அவர் அதை பற்றி நிறைய நல்லபடியா எழுதியிருக்கார்.
அவர் ரொம்ப பெருந்தன்மையுள்ளவர்.
நிச்சயமா.
சாம் பற்றி எனக்குத் தெரியும், அவருக்கு பதிலுக்கு ஏதாவது கிடைக்கணுமே.
பதிலுக்கா?
ஆமா.
ஏதோ அம்ஹெர்ஸ்ட் பெண் மேல அவர் கண் பட்டிருக்கு, சந்தேகமே இல்ல.
நான்...
இப்போதைக்கு, உனக்கு உதவ தனது செல்வாக்கை அவர் பயன்படுத்தினது சந்தோஷமாயிருக்கு.
எனக்கு எப்பவுமே உன்னைப் பிடிக்கும், சூஸி.
நீ ஒரு நெருங்கிய தோழி.
நாம குடிச்சிட்டு, நார்த்தாம்டனுக்கு சறுக்கு வண்டியில போயிட்டு வந்தோம். கேளு!
-ஷிப் க்வாட் பைக்கில மயங்கிட்டான். -ஆமா.
என் வாழ்க்கையில சிறந்த நாள், ஆனால் எனக்கு அது ஞாபகம் கூட இல்ல.
கல்லூரிதான் சிறந்தது. அம்ஹெர்ஸ்ட் வாழ்க!
வாழ்க்கை ரொம்ப உற்சாகமா இருந்திச்சு.
மக்களே, இந்தாங்க தேநீர்.
ஜார்ஜுக்கு நிறைய பாலாடையும், சக்கரையும் பிடிக்கும்னு தெரியும்.
ஷிப்லிக்கு, பாலாடை கிடையாது, ஆமா, ஆனால் நிறையத் தேன்.
ஆர்ச்சிபால்டுக்கு கொஞ்சம் பால், சர்க்கரைக் கிடையாது.
சில்வெஸ்டருக்கு கொஞ்சம் சர்க்கரை, பால் கிடையாது.
என் ஆஸ்டினுக்கு கடுங்காபிதான் பிடிக்கும்.
தோஷியாக்கிக்கு பச்சை தேநீர் பிடிக்கும், ஏன்னா அவனுக்கு அது வீட்டை ஞாபகப்படுத்தும்.
ஆனால், அம்மா, இந்த மாசம் நான் காபி குடிக்கிறத நிறுத்துறேன்.அம்மா
எனக்கு எலுமிச்சை போட்டுக் கொஞ்சம் வெந்நீர் போதும்.
உங்க கோப்பையை பாருங்க, திரு. தோஷியாக்கி.
உங்களுக்கு பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
இது எலுமிச்சையுடன் வெறும் வெந்நீர்தான்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் போய் கொஞ்சம் பிஸ்கெட் எடுத்து வரேன்.
ஹே, ஆஸ்டின்?
நீ இதை ஏற்பாடு பண்ணது ரொம்ப நல்லது.
நாம போன முறை இப்படி எப்போ சேர்ந்து இருந்தோம்னு ஞாபகமில்ல.
ஷிப்லி கூட இங்க இருக்கான்.
ஆமா. என் அப்பா-அம்மா கூட தான் தங்கியிருக்கான்.
ஆமா, நேற்றுதான் நான் வெளிய போனேன்.
ஆனால் இன்னைக்கு நாம கூடுறதால, திரும்ப வந்தேன்.
ஷிப்புக்கு லவினியாவோட நிச்சயமாயிருக்கு.
-என்ன? -என்ன? விளையாடுறியா?
-இல்ல. -வாழ்த்துகள்!
நிச்சயம் ரத்தயாயிடுச்சு.
எனக்கும் பெண்களுக்கும் ராசியே இல்ல.
சரி...
எல்லாருக்கும் இங்க வர முடிஞ்சதில சந்தோஷம்.
உங்கள மிஸ் பண்றேன்.
இங்க எல்லாரும் இருக்காங்க.
இல்ல. எல்லாரும் இல்ல. இன்னும் ப்ரேசருக்காக காத்திருக்கோம்.
பொறு, ப்ரேசரா?
-ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ் வரானா? -ஆமா.
-அவன் வெஸ்ட் பாயின்ட்ல தானே இருக்கான். -ஆமா.
ஆனால் அவன் இப்போ விடுமுறையில இருக்கான். எத்தேச்சையா இசை நாடகத்தில பார்த்தேன்.
-இசை நாடகம்! -ஆமா, அதனால அவனை வரச் சொன்னேன்.
உண்மையில அவனை பார்த்த போது தான் இந்த விருந்தை ஏற்பாடு பண்ணணும்னு தோணுச்சு.
-ப்ரேசர் ரொம்ப நல்ல பையன். -அவனை பார்க்க ஆவலாய் இருக்கு.
கடவுளே, இந்தக் கூட்டத்தைத் திரும்பப் பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு, இல்லையா?
ஆமா.
பிறகு போர் வந்தா, நாம ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் துணையா இருக்கோம்.
நண்பா, அதைப் பற்றி ஏன் பேசின?
ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரியில் உள்ள நிலைமை பற்றி பேசுறியா?
ஆமா. ஜான் பிரவுன்.
ஜான் பிரவுன் மோசமானவன்.
அந்த பிரவுன் சகோதரர்கள் எல்லாத்தையும் எரிச்சுப் போட நினைக்கிறாங்க.
அவங்க நினைக்கிறது சரியா இருக்கலாம்.
அல்லது, அது தப்பா இருந்தாலும், இப்போ அவங்கள தடுக்க முடியாது.
டிக்கின்சன், நீ ஒரு குழந்தை.
யாரும் போரை விரும்பலைன்னு கருத்து கணிப்பு சொல்லுது. கருத்து கணிப்பு தப்பானதே இல்ல.
ஆமா. அதை வச்சு பார்க்கும் போது,
அதாவது, நான் கணிக்கிற தொழிலை விட்டு வந்துட்டேன்னு சொன்னேன் தான்,
ஆனால், உறுதியா சொல்றேன் எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது.
இருக்கலாம், ஆனால் அப்படி இல்லேன்னா?
நிலைமை நல்லாவே இல்லாம இருந்திருந்தா?
அது நல்லாகிறதுக்கு, இன்னும் மோசமாகனும்கிற நிலைமை இருந்தா?
ஹே, பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை.
-நாம இப்படி வார வாரம் பண்ணலாமா? -என்ன பண்ணணும்?
இப்படி, ஒன்னு கூடி, அரசியல் பற்றி பேசுறது.
சும்மா அரட்டை அடிச்சு, ஆனால் கூடவே அரசியல் விஷயங்களையும் பகுப்பாய்வு பண்றது.
அப்படியே எல்லாத்தை பதிவு பண்ணலாமா?
அதையெல்லாம் அப்படியே எழுதி வச்சு.
பின்னால மக்கள் அதை படிச்சு, கூட சேரலாம்.
நாம விளம்பரம் பண்ணலாம்...
ஏப்ரன்களுக்கு.
நீல ஏப்ரன்கள்.
எல்லாத்துக்கும் சுடச்சுட பிஸ்கெட்கள், ஜாமும்.
போர் வந்தா, நாமளும் சண்டையில சேர வேண்டியிருக்கும்னு உங்களுக்குத் தோணலையா?
இது ஒன்னும் சின்ன வயசில நாம பொம்மை வீரர்களோட விளையாடியதைப் போல கிடையாது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், நிஜ மக்கள், செத்துப் போவாங்க.
நம்மள போல மக்கள்.
நம்ம தலைமுறைதான் முன்னணியில இருக்கும்.
இது ஆபிரகாம் லிங்கன் ஒரு மாநாட்டுல சொன்ன மாதிரி,
“பிரிந்த வீடு, தாங்காது.”
அட, அது அபத்தம்.
அம்மா?
என்னால ரெண்டு தேநீர் விருந்தை கொடுக்க வழி கண்டுப்பிடிக்க முடியும்னா,
அமெரிக்கர்களாகிய நம்மளால நாட்டை ஒன்னா வச்சிக்க வழியை கண்டுப்பிடிக்க முடியும்.
இல்ல, ஆர்வத்தில கேட்கிறேன்,
இந்த மொத்த ஹார்ப்பர்ஸ் ஃபெர்ரி நிகழ்வை பற்றி என்ன எழுதலாம்னு இருக்க?
இதில முக்கியமானது ஜான் பிரவுனோட உத்வேகம், அவனோட செயல்கள் இல்ல.
பாருங்க, இந்த அடிமை ஒழிப்பு ஆர்வலர்களை நம் பக்கம் வச்சிக்கணும்,
அதே சமயம், இந்த மிதமான, சில சமயம், தெற்கு பக்கம் சாயும் வாசகர்களையும்,
தனியா விட்டுறக் கூடாது.
இந்த உத்தியோட, த ரிப்பப்ளிக்கன் சீக்கிரமா இந்த...
பரவாயில்ல. நான் பார்த்துக்கிறேன்.
இது எத்தனை நாளா ஒரு தேசமா இருக்கும்னு யோசிக்கிறேன்.
கூடிய சீக்கிரம் இது ரெண்டு தேசமா மாறலாம்.
அப்படியான சூழலில், ரெண்டிலேயும் நம்ம பத்திரிகை இருக்கணும்.
இந்த தகவல் வளர்ச்சியில, இது வாசகர்கள் பற்றியது.
முடிஞ்சளவு மக்கள், முடிஞ்சளவு நேரம் நம்ம பத்திரிகையை வாசிக்கணும்.
இது ஒரு கவன ஈர்ப்புப் பொருளாதாரம்.
கதவை மூடிட்டு போ, மா.
இங்க நாங்க அரசு விஷயங்களை பேசிட்டிருக்கோம்.
சரி, எட்வர்ட்.
ம், என்னைப் பொறுத்தவரை...
ஆண்களுக்கு நல்ல வழக்கங்கள் இருந்தா, போர்கள் நடக்காமல் கூட இருக்கலாம்.
திரு. ஷிப்லி.
-ஹலோ. -ஹலோ, அம்மா.
பிஸ்கெட்கள் அருமையா இருந்திச்சு.
அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.
இன்றைக்கு கஷ்டப்பட்டு வேலை செஞ்சேன்.
ரெண்டு விருந்துகளை பிழையில்லாம பண்ணேன்.
ஆனால், யாருமே கவனிக்கல.
பொறுமை.
விளையாடுறீங்களா? நான் கவனிச்சேன்.
நீங்க ஒரு வீட்டு தேவதை, அம்மா.
உண்மையா சொல்றேன்.
பெண்மைக்கான எல்லா லட்சணமும் உங்ககிட்ட இருக்கு.
ரொம்ப கரிசனமா பேசின.
-நன்றி. -உங்கள மாதிரி மனைவி எனக்கு வேணும்.
அதனாலதான் லவினியாவோட சமாதானம் பண்ண இங்க வந்திருக்கேன்.
ஏன்னா. ஒரு மகளவிட வேற யார் அவங்க அம்மா போல இருக்க முடியும்?
நிச்சயதார்த்தம் ரத்தாயிடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.
கேளுங்க. உள்நாட்டுப் போர் வந்தா, அதை கடக்க, என்னை நேசிக்கிற ஒருத்தர் வேணும்.
நன்றி, திரு. ஷிப்லி.
லவினியா? நாம பேசணும்.
ஷிப், நீ தட்டிட்டு வரணும்.
நாட்டுல போர் வெடிக்கப் போகுது.
நமக்குள்ள எந்த சச்சரவும் இருக்கிறது எனக்குப் பிடிக்கல.
என்ன சொல்ற நீ?
நாம இதைப் பற்றி பேசணும், வின்னி.
நீதான் எனக்குப் பொருத்தமான மனைவி, எனக்கு அது தெரியும்.
நாம கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.
ஷிப், உன்னால என்னை அப்படியே ஏத்துக்க முடியாததால தான் நாம பிரிஞ்சோம்.
ஒரு நிமிஷம் நான் ரொம்ப பாலியல் உணர்வோட இருக்கேன், மறு நிமிஷம் ரொம்ப புத்திசாலி.
நீ நிஜமான லவினியாவை விரும்பவே மாட்ட.
விரும்புவேன். அதாவது, நான் விரும்புறேன், வின்னி.
அதை நான் எப்படி நிரூபிக்கிறது?
நீ எது பண்ணாலும் நான் போக மாட்டேன்னு எபபடி நிரூபிக்கிறது?
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
என்னேட சாட்டையை ருசித்திடு.
என்ன?
என்ன எழவுடா இது?
அட.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லேன்னு, கஷ்டமாயிருந்திச்சு.
இப்போ நல்லா இருக்கியா?
என்ன?
புரியுது. அதை தான் சாம் எல்லார்கிட்டேயும் சொல்லிட்டிருக்கார்.
அப்போ, உடம்புக்கு ஒன்னுமில்லையா?
உடலளவில இல்ல.
அப்படின்னா...
என்னதான் ஆச்சு?
பாரு...
எங்களுக்கு இந்த வருஷம் ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்திருக்கணும்.
ஆனால்...
அது இறந்திடுச்சு.
எனக்குள்ளேயே.
கடவுளே, மேரி.
என்னை மன்னிச்சிடு.
அது... அது...
முடிஞ்சிடுச்சு.
அது மாதிரி...
அது மாதிரி எனக்கும் நடந்திச்சு.
ஐயோ, என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் அந்த...
அந்த வலியை மறக்க முயற்சி பண்ணிட்டிருக்கேன்.
அதை மறக்க வேண்டியதில்ல.
அதை உணர்கிறதுல தப்பில்ல.
ப்ரேசரா இருக்கும்.
ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ்.
-ஐயோ, அவனுக்காக ஆவலாய் காத்திருக்கேன். -நாங்க தயார்.
ப்ரே...
எமிலி. நீயா?
நீ வேற யாரையாவது எதிர்பார்த்தியா?
ஆமா. ஆனால் உன்னை பார்த்தில சந்தோஷம்.
-உள்ள வா. -நன்றி.
இரு, இதை எடுத்திடுறேன்.
நீ நல்லா இருக்கியா?
தெரியல.
இங்க என் நண்பர்கள் வந்திருக்காங்க.
நீயும் கூட வரியா?
சரி.
அதனால தான் இங்க வந்தேன்.
நான் இப்ப மக்களோட இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
சரி.
இல்ல. தெரியல. நான்...
-எமிலி. -ஹே, ஜார்ஜ்.
என் தங்கை ஞாபகம் இருக்கா, எமிலி.
என்ன பண்ணிட்டிருக்கீங்க எல்லாரும்.
அட, வேறென்ன.
செய்திகள் பற்றி பேசிட்டிருக்கோம்.
இந்த நாள் ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.
இங்க நடக்கிற அளவுக்கு விசித்திரமா இல்ல.
கடவுளே, ஏதோ என் மூளை பிளந்த மாதிரி என் மனசில ஒரு பிளவு இருக்கு.
உங்களுக்கு அந்த மாதிரி ஏற்பட்டிருக்கா?
இந்த வாரம் இல்ல.
என்னை கண்டுக்காதீங்க.
நான் நெருப்பு பக்கத்தில போறேன்.
ஒரு வேளை நாம அரசியல் பற்றி பேசுறதை நிறுத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.
உண்மையா சொல்றேன், ஒரு நல்ல மகிழ்ச்சியான நாள்ல,
போர்ல என் நண்பர்கள் மடிவதை கற்பனை பண்ணி கழிக்க விரும்பல.
நாளை மரிக்கப் போகும் மனிதன்...
புல்வெளி பறவையின் பாடலைக் கேட்கிறான்...
ஏனெனில் அதன் இசை தன் தலைக்கு வரும் கோடாலியை விலக்குகிறது
நான் போய் பார்க்கிறேன்.
வேடிக்கை நிறைந்த பெண்.
ஹாய். எமிலி, தானே?
நீ... யாருமில்ல.
இல்ல. நான்...
ப்ரேசர்! ஹே!
இதோ.
வந்திட்டியா?
எமிலி, இது ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸ், என் பழைய கல்லூரி நண்பன்.
-உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு, தானே? -ஆமா.
நீங்க ஏற்பாடு பண்ண வீட்டு விருந்தில ரெண்டு மூனு முறை சந்திச்சோம்னு நினைக்கிறேன்.
இது யாருமில்லை.
நீ... நீ யாருமில்லை.
எமிலி, அப்படி பேசாதே.
என் தங்கை கொஞ்சம் விசித்திரம். தப்பா நினைச்சிக்காத.
இல்ல, இல்ல. பரவாயில்ல. எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.
அடக் கடவுளே.
நீ சாகப் போற.
எமிலி, அதை நிறுத்து.
இல்ல, ஆஸ்டின். அவன் சாகப் போறான். நான் அதைப் பார்த்தேன்!
உனக்கு ஞாபகமில்லையா? அந்த வயல்?
அந்த வெடி, போர், தோட்டா. உன்னை பறவை போல தாக்கிச்சே.
சரி. இது கொஞ்சம் மோசமா போகுது.
நீ இங்கிருந்து போகணும். உன்னையே காப்பாத்திக்கோ!
-போ... -எமிலி! எமிலி, போதும், நிறுத்து.
பாரு, பசங்க ஹால்ல இருக்காங்க.
போய் தேநீர் சாப்பிடு, நான் என் தங்கையை என்ன பண்றதுன்னு பார்க்கிறேன்.
சரி. நன்றி.
எம்.
அடக் கடவுளே. சூ.
ஆக, இது நிஜம். இது எல்லாமே நிஜம்.
எமிலி, என்ன சொல்ற? நீ அப்படி யார்கிட்டயும் பேசக் கூடாது.
எனக்குப் பைத்தியம்னு நினைச்சேன். ஆனால் நான் நேற்று பார்த்த எல்லாம்,
-நான் அனுபவிச்ச எல்லாம்... -என்ன பேசுற நீ?
ஆஸ்டின், உன்கிட்ட ஒன்னு சொல்லணும். ஒரு மோசமான விஷயம் சொல்லணும்.
என்ன?
சாமோட சேர்ந்து சூ உனக்கு துரோகம் பண்ணிட்டா.
அவங்களை இங்க பார்த்தேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் சொன்னது உனக்கு கேட்டுச்சா?
-சூ உனக்கு துரோகம் பண்ணிட்டா. -அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
தெரியுமா?
ஆமா.
பல வாரமா எனக்குத் தெரியும்.
ஆஹா, அருமை.
அப்படின்னா உனக்கு எல்லாமே தெரியும்.
உனக்கு சாம் பற்றி தெரியும்.
உனக்குக் குழந்தை பற்றி தெரியும்.
என்ன குழந்தை?
எமிலி.
என்ன குழந்தை?
என்னால சொல்ல முடியாது.
சொல்லு.
இப்ப தானே சொன்ன.
எமிலி! என்ன குழந்தை?
சூவோட, உன்னோட குழந்தை.
சூவுக்கு குழந்தை பிறந்திச்சா?
இல்ல, இல்ல, பிறக்கல.
எப்போ?
உங்க கல்யாணத்தின் போது. அவ கர்ப்பமா இருந்தா. கலைஞ்சிடுச்சு.
என்னை மன்னிச்சிடு, ஆஸ்டின். நான் எதையும் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
நீ... நீ ஏதாவது பேசுறியா?
ஆஸ்டின்?
ஏதாவது பேசு, ஆஸ்டின்.
ஐயோ, கடவுளே.
அப்பா சொன்னது சரி.
நான் தோத்தவன். மொத்தமா தோத்தவன்.
-நான் ஒரு வேடிக்கை. -இல்ல, அது உண்மையில்ல.
ஆமா, அப்படிதான், எமிலி.
ஆமா.
உனக்குப் புரியாது.
நான் செய்ற எதுவும் துலங்கல.
நான் தொடுற எல்லாமே உடையுது.
நான் ஒரு அர்த்தத்தை கண்டுப்பிடிக்க முயற்சி பண்ணிட்டிருந்தேன்.
எதையாவது...
சூ என்னை விரும்ப வைக்கிற மாதிரி கண்டுப்பிடிக்கணும்னு.
ஆனால் நான் எது செஞ்சாலும் பலிக்கல.
நான் ஒரு வேடிக்கை, எமிலி.
ஒரு மோசடிக்காரன்...
எனக்குள்ள இருக்கிற வெறுமையை எதைக் கொண்டும் நிரப்ப முடியாது.
வேதனையின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கும் ஏனெனில் அது உண்மையெனத் தெரியும்...
ஆண்கள் நடுக்கத்தை பொய்யாய் காட்டுவதில்லை
வலியிருப்பது போல் நடிப்பதுமில்லை...
கண்கள் களையிழந்தால் அது மரணமே
நடிக்க இயலாது
நெற்றியில் வியர்வைத் துளிகள்
உண்மை வலியை காட்டுகின்றன.
ஆஸ்டின்.
நீ மோசடிக்காரன் இல்ல.
உண்மையில, எனக்கு தெரிஞ்சு நீதான் ரொம்பவும் உண்மையான மனுஷன்.
நீ அன்பு நிறைஞ்சவன். கொடுக்கிறதுக்கு உன்கிட்ட நிறைய அன்பு இருக்கு.
அது இல்லாமா நாங்க யாரும் உயிர் வாழ முடியாது...
குறைந்தப்பட்சம், நானாவது.
உண்மையாதான் சொல்றியா?
நான் எப்பவுமே உண்மையதானே சொல்வேன்?
பாரு, அப்ப நடந்துக்கிட்டதுக்கு மன்னிச்சிடு.
-உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கல. -பரவாயில்ல.
போர் வீரனாக பயிற்சி எடுக்கிறேன். நான் கடினமானவனா இருக்கணும்.
அப்புறம், உன்னோட கவிதையை ரசிச்சேன்.
என்ன?
உன்னோட கவிதை.
செய்தித்தாள்ல வந்தது.
ஓ, ஆமா. நன்றி.
அது ரொம்ப அழகா இருந்திச்சு.
இன்னும் நிறைய வச்சிருக்கியா?
எனக்குப் படிக்க ஆசையா இருக்கு.
என்கிட்ட நிறைய இருந்திச்சு.
அனால் அதையெல்லாம் என் பதிப்பாசிரியர் கிட்ட கொடுத்திட்டேன்.
பெரிய தப்பு.
ஏன்? உன் கவிதைகள் பிரசுரமாகிறது உனக்குப் பிடிக்கலையா?
ஒரு பக்கம் பிடிச்சிருக்கு.
அல்லது பிடிச்சிருந்திச்சு.
ஆனால் மறுபக்கம், புகழ் எனக்கு நல்லதில்லைனு உறுதியா தோணுது.
உண்மையில, அது ஆபத்தா இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
எப்படி?
அதை நான் எப்படி சொல்றது?
புகழ் எனக்கு சொந்தமானதாக இருந்தால், என்னால் அவளைக் கடந்து செல்ல முடியாது...
அப்படின்னா, நீ உன் கவிதைகளை திரும்ப வாங்குறது நல்லது.
தமிழ் மொழியாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்