1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mamma!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Jag behöver din hjälp.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, vad är det?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Säg inget. Du har slut på rena strumpor.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nej. Det är värre än så.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Jag ska stå värd för en collegeträff
och Sue är bortrest.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Var är hon?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Hon skulle besöka en vän.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Vem då?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Jag vet inte.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Vet du, jag kan inte begripa

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
hur lilla blyga Sue
kunde få så många vänner.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mamma! Vad ska jag ta mig till?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Alla killarna kommer,
och jag sa att vi skulle äta lunch

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
eller åtminstone nåt lätt.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Kära pojke. Oroa dig inte.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Jag ska hjälpa dig.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Jösses, vill du det?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Självklart.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Jag har längtat efter att se ert nya kök.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Jag vill så gärna prova
den där spritt nya degblandaren.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Jajamän.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Jag ska ordna bästa tänkbara tebjudning
för er pojkar.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Vad är det här?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Vad gör han här i bara tofflorna?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Vår son ska ha en tebjudning
för sina vänner, och jag ska bistå.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Kan han inte klara sig själv?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Nej.
-Du behövs för tebjudningen här.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Styrelsemötet, du vet.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Vilket styrelsemöte?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edward, har du glömt att du är gift med
den bästa husmodern i New England?

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Jag klarar två tebjudningar
med ögonen slutna och en hand bakbunden.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Du behöver inte vända ut och in på dig.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Emily kanske kan hjälpa.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Tyvärr inte.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Hon har stängt in sig
på sitt rum sen igår.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Sen hon fick sin dikt publicerad.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Ingen har sett till henne.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Hon skäms nog alldeles förskräckligt.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Jag såg henne igår kväll.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Gjorde du? Var då?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Fast det gjorde jag inte,
vid närmare eftertanke.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Det var så märkligt.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Hon har blivit alltmer sån på sista tiden.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Hon gömmer sig på vinden
som en galen kvinna.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Det är väldigt oroande.
Jag hoppas att det går över.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Jag Gillar en Blick av Vånda

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Pappa.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Vad är det för styrelsemöte?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
För investerarna i Springfield Republican
och dess dotterbolag,

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
till vilka vi hör.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Vänta, har du satsat våra pengar
i hans tidning?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Det stämmer. Återstoden av Newmans dödsbo.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Jag beslöt att investera den
hos mr Bowles.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Men pappa...
-Jag medger

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
att jag var skeptisk först,
men han var mycket övertygande.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Tidningsbranschen kan bara växa.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Nyhetsjournalistik är framtiden.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Men, pappa, jag förstår inte.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Jag menar...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
...hur kan du ge pengar till mannen
som har publicerat Emilys dikt?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Jag trodde att du var helt emot sånt.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Han tänker publicera ännu fler.

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Tiderna förändras, eller hur?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Och förresten, om jag hade bråkat om det

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
hade det blivit mer komplicerat
att göra investeringen.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Jaha. Så det handlar bara om pengar?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Jag fattar.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Så mycket för dina principer.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Tilltala mig inte på det viset.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Du borde ha konsulterat mig
innan du tog beslutet.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Konsulterat dig?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ja.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Jag är din kompanjon.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Men du tar beslut utan att fråga mig!

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Du behandlar mig som ett barn.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Kära pojke, du är ju ett barn.
Se på dig själv.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Klockan är snart tolv
och du går i morgonrock.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Jag var för upptagen för att klä på mig.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
För att du hetsar upp dig
för en tebjudning med dina vänner.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Ännu en aspekt av ditt liv
som du verkar sakna kontroll över.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Jag trodde att du gjorde mig till
kompanjon för att du värderar min åsikt.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jag gjorde dig till kompanjon
för att du är min son.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Det hade sett illa ut för familjen annars.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Dina åsikter har inget med saken att göra,

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
särskilt inte
när det gäller investeringar.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Okej. Bara så du vet,
jag har också gjort investeringar.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
I bra saker. Saker som gör världen bättre.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Som vad? Er förfalskade tavla?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Du trodde att jag inte
skulle få reda på det.

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
När jag tänker på allt jag har gett dig,

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
alla möjligheter som du har fått
serverade på fat,

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
och vad har du gjort med dem?
Vad har du åstadkommit?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Ingenting.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Det ena misslyckandet efter det andra.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Jag har...
-Säga vad man vill om Emily,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
men hon har i alla fall
sina förbaskade dikter.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Kom in.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
God morgon, Dickinsons.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Kommer jag olämpligt?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Nej. Jag berättade bara de spännande
nyheterna om vår satsning för Austin.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ja. Våra nyaste styrelsemedlemmar.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
De välrenommerade ledarna
för New Englands största dagstidning.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Vi ska förändra världen tillsammans.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
När den inte förändrar sig själv.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Här. Du kommer inte
att tro dina ögon, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Får jag säga Eddy?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Här är ett telegram
från mr Greeley i New York.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Det kommer sensationella nyheter
från Virginia.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Vilka nyheter? Vad har hänt?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Ni vet den där galningen
John Brown, abolitionisten?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Han gjorde en räd mot Harpers Ferry.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown. Den där blodtörstige mannen
med bowiekniven

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
som ställde till så mycket i Kansas?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Just han.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Han ser sig som nåt slags biblisk profet.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Det där ansiktet och burriga håret.
Han ser ut som en berömdhet.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Vi har skrivit mycket om honom.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Berätta bara vad som hänt.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Han har samlat ihop
en liten armé av patrask

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
och försökt ta över arsenalen
i Harpers Ferry.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Han planerade visst att starta
ett väpnat slavuppror i Södern.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Jösses, det är ju vansinne.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Fungerade det?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Självklart inte. Det var rena fiaskot.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
De flesta dödades.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Resten, inklusive Brown, är snart gripna.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown blir hängd för förräderi,
och jag blir inte förvånad

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
om det här kan leda till inbördeskrig.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nej, det är omöjligt.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Klokheten måste regera.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Inte hur länge som helst.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Hela landet är en krutdurk,
och det här kan sätta futt på alltihop.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Jösses, vilken katastrof.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Du har rätt. Det är en katastrof.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Men den kan gynna oss.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Vad i helsike menar du?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Krig säljer tidningar, min vän.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Krig säljer tidningar.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Redan cirkulerar ryktena.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Alla Browns medsvurna kommer att avslöjas.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Han kunde inte ha begått fler misstag
om han försökt.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Alla hans kollaboratörer
som bekostade det lär avslöjas

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
och vi säljer hundratals tidningar
när fakta kommer fram.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Tur att han var så misslyckad.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Ingen som står upp för sin övertygelse
är misslyckad.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Adjö.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Stannar du inte på sammanträdet?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Nej. Jag har bättre saker att göra

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
än att fundera ut hur
jag kan profitera på krig.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ja, han ska ha tebjudning.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Var är Emily?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Uppe i sitt sovrum.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Tack och lov att du är i trygghet.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Det är jag inte.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Jag trodde att folk skulle resa sig,

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
att det här var början
till en helt ny värld.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Det måste bli värre
innan det kan bli bättre.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Landet måste förgöras innan det kan läkas.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Finns det inget vi kan göra?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Jag gör vad jag måste.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Jag ger mig av.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Med min familj.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty hade rätt.
Jag riskerar min dotters liv.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Och om de spårar upp oss
vet ingen vad de tar sig till.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Men...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
...vart ska ni ta vägen?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Det kan jag inte avslöja.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Farväl...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
...mr Dickinson.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Kommer vi nånsin att ses igen?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Det är knappast troligt.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Så snällt av dig att åka ända hit.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Inget att tala om, Mary.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Det var alltför länge sen.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Och det kändes fel.

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Att träffa Sam så ofta
och dig så sällan.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
De flesta ser mer av Sam.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Han älskar att vara i farten.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Jag föredrar att stanna hemma.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Visst. Det vet jag.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Men jag har saknat dig.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Har du?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Du var min käraste vän en gång.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Minns du den där sommaren?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Den där otroligt varma sommaren i Genève

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
när du och jag simmade i sjön varje dag?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Ja, det var sommaren min far dog.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Var det den sommaren?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Jag trodde det var sommaren efter.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Sommaren min far dog.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Nej, din far dog året efter min far.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Jösses.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Vilken lycklig barndom vi hade.

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ja, det var en svår tid.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Jag tog dig, Sam!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Fast...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
...när jag ser tillbaka känns det som om
det var mina lyckligaste år.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Verkligen?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Är livet svårt?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Tja, du vet,

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
äktenskap, barn, det är en prövning.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam junior är sin far upp i dagen.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Är han?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
På vilket sätt?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
För mycket energi.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Du och Austin, har ni inga barn än?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Jag antar att det underlättar
på sätt och vis

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
eftersom du är så aktiv i societeten.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Det har varit så intressant
att läsa om dina salonger.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Ert hem måste verkligen vara elegant.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Det har faktiskt blivit världens centrum.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ja.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Vi har förstås Sam att tacka för det,

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
med alla hans smickrande reportage.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Han har varit så generös.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Verkligen.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Jag känner ju Sam,
så han får säkert nåt i utbyte.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
I utbyte?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ja.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Säkert har nån dam i Amherst
fångat hans blick.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Jag...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Men jag är glad att han kunnat använda
sitt inflytande för att hjälpa er.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Jag har alltid älskat dig, Suzie.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Du var en kär vän.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Vi blev fulla och åkte släde
till Northampton och tillbaka.

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Sen slocknade Ship på skolgården.
-Det stämmer.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Mitt livs bästa dag,
och jag minns den inte ens.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
College var bäst. Amherst för alltid!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Livet var så muntert.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Mina herrar, teet är serverat.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Jag vet att George vill ha
mycket grädde och socker.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley vill förstås inte ha grädde
men mycket honung.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald vill ha en gnutta mjölk,
inget socker.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester en gnutta sockar, ingen mjölk.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Min Austin vill ha sitt te
mörkt som natten.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Och Toshiaki föredrar grönt te,
för det påminner om hemma.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Faktiskt, mrs D, tar jag paus
från koffein den här månaden.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Bara lite varmt vatten med citron.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Titta i koppen.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Jag tror att du blir nöjd.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Det är bara varmt vatten med citron.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Hur visste ni?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Nu ska jag hämta scones.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Du, Austin.

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Tack för att du har ordnat det här.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
När var vi alla tillsammans sist?

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Till och med Shipley är här.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Tja, Shipley bor inackorderad
hos mina föräldrar.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Ja, men jag flyttade igår.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Men så hörde jag om det här
och kom tillbaka.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship är förlovad med Lavinia.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Va?
-Du skojar.

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Nej.
-Gratulerar!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Förlovningen är bruten.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Jag har otur med kvinnor.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Nåja...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
...jag är glad att vi alla kom.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Jag har saknat er.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Och alla är här.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nej. Inte alla. Vi väntar på Frazar.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Vadå, Frazar?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Kommer Frazar Stearns?
-Ja.

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Är inte han vid West Point?
-Ja.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Men han har ledigt nu
och jag stötte på honom på operan.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Operan!
-Ja, så jag inbjöd honom.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Det var då jag kom på idén
med den här återföreningen.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-En bra kille.
-Ska bli kul att se honom.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Visst är det kul
att träffas hela gänget igen?

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Ja.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Och om det blir krig,
har vi i alla fall varandra.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Det där förstörde verkligen stämningen.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Menar du det där nere vid Harpers Ferry?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ja. John Brown.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown är en idiot.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown och hans anhang
vill bara bränna ner allting.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Jag tror att de kan ha rätt.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Och i alla fall
är det för sent att stoppa dem.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, du är en olyckskorp.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Ingen vill ha krig enligt
undersökningarna och de har aldrig fel.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Ja, och dessutom,

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
har jag visserligen slutat
göra förutsägelser,

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
men jag är säker på att allt löser sig.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Kanske det, men om inte?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Tänk om inget löser sig?

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Och det måste bli värre
innan det blir bättre?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Vänta lite, pojkar, galen idé.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Om vi skulle göra det här varje vecka?
-Vadå?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Träffas och prata politik.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Bara träffas, men även analysera
den politiska situationen och så.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Och vi låter nån skriva ner det?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
För anteckningar eller nåt,

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
och sen kan folk helt enkelt delta.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Vi kan ha reklam...

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
...för förkläden.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Blå förkläden.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Varma färska scones åt alla, med sylt.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Inser ni inte att om det blir krig,
förväntas vi rycka in?

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Det är inte som när vi lekte
med tennsoldater som barn.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tusentals människor, verkliga människor,
kommer att dö.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Människor som vi.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Och vår generation hamnar i främsta ledet.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Det är som Abraham Lincoln sa
vid konventet:

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Ett hus som är splittrat kan inte bestå."

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Äsch, nonsens.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mamma?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Om jag kan hitta ett sätt
att servera två perfekta tebjudningar

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
kan vi amerikaner hitta ett sätt
att hålla ihop landet.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Jag är nyfiken.

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
Hur tänker du skildra den här händelsen
vid Harpers Ferry?

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Nyckeln är att stödja Browns anda
men inte hans handlingar.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Vi måste hålla abolitionisterna nöjda

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
samtidigt som vi inte stöter bort
våra moderata läsare som ibland

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
sympatiserar med Södern.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Med den strategin kan The Republican
snart vara en av de största...

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Ingen fara. Jag torkar upp.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Jag undrar hur länge till
det här landet kan bestå.

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Det kan snart vara två länder.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
I så fall behöver vi ha en närvaro i båda.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
I den här informationsboomen
handlar allt om läsarsiffror.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Vi måste hålla så många som möjligt
att läsa vår tidning så länge som möjligt.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Det handlar om läsarsiffror.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Stäng dörren efter dig, mor.

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Vi pratar statsangelägenheter här.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ja, Edward.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Nåja, enligt min åsikt...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
...skulle kanske krig kunna undvikas
om män var mer hövliga.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Mr Shipley.

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Hej.
-Hej, mrs D.

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Sconesen var jättegoda.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Tack för att du säger det.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Jag har slitit hårt idag.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Jag har gett två perfekta tebjudningar,

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
men ingen har ens märkt det.

337
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Vänta lite nu.

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Skojar ni? Jag märkte det.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Ni är en kökets gudinna, mrs D.

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Jag menar det.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Ni uppfyller alla kvinnliga ideal.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Ni är verkligen vänlig.

343
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Tack.
-Jag vill ha en fru som ni.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Det är därför jag är här,
för att bli sams med Lavinia.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
För vem kan vara mer lik en mor
än hennes dotter?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Jag trodde att förlovningen var bruten.

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Om det blir inbördeskrig vill jag ha nån
som älskar mig genom det.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Tack, mr Shipley.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Vi måste prata.

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, du måste knacka.

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Landet står på gränsen till krig,

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
och jag vill inte ha
nån konflikt mellan oss.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Vad pratar du om?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Vi måste lösa det här.

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Du är den perfekta frun för mig,
och jag vet det.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Låt oss gifta oss.

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, vi bröt ju för att du aldrig
kan acceptera mig som jag är.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Ena stunden är jag för sexuell,
nästa stund för intellektuell.

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Du lär aldrig älska den äkta Lavinia.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Det ska jag. Jag menar, det gör jag.

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Hur kan jag bevisa det för dig?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Hur kan jag visa att inget du gör
kan stöta bort mig?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Jag har en idé.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Smaka på min piska.

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Va?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Vad i helsike?

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ja.

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Tråkigt att höra att du har varit sjuk.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Mår du bättre nu?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Sjuk?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Jag förstår.
Det är vad Sam har sagt till folk.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Har du inte varit sjuk?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Inte fysiskt, nej.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Så...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
...på vilket sätt?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Du förstår...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
...vi skulle ha fått en liten flicka i år.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Men...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
...hon dog.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Inuti mig.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Gode Gud, Mary.

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Jag är så ledsen.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Jag... jag bara...

384
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
...bröt ihop.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Nåt liknande...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Nåt liknande hände mig.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Jag är så ledsen.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Jag har liksom försökt...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Jag har försökt trycka undan smärtan.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Du behöver inte trycka undan den.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Det är okej att känna smärta.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Det är säkert Frazar.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Det ska bli så kul att träffa honom.
-Vi är redo.

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Det är du.

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Väntade du nån annan?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ja, men det är kul att se dig.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Kom in.
-Tack.

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Låt mig ta sjalen.

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Mår du bra?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Jag vet inte.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Jag har några vänner här på te.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Vill du göra oss sällskap?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Ja.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Det är därför jag är här.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Jag behöver nog vara med folk just nu.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Okej.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Kanske inte, jag är inte säker. Men...

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
-Hej, George.

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Ni minns min syster Emily.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Vad har ni haft för er?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Tja, du vet.

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Pratat om nyheterna.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Vilken galen dag det har varit.

416
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Inte lika galen som det
som pågår här uppe.

417
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Det känns som om min hjärna
håller på att klyvas.

418
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Känner ni nånsin så?

419
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Inte den senaste veckan. Nej.

420
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Bry er inte om mig.

421
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Jag sätter mig och ser på brasan.

422
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Vi kanske ska sluta prata om politik.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Jag vill inte tillbringa eftermiddagen

424
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
med att föreställa mig
att alla mina vänner dör i kriget.

425
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Mannen - att dö - imorgon

426
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Lyssnar efter ängsfågeln -

427
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
För dess sång väcker yxan
som traktar efter hans huvud

428
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Jag öppnar.

429
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Hon är rolig.

430
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Hej. Emily, eller hur?

431
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Du är... Ingen.

432
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nej. Jag är...

433
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Hej!

434
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Äntligen.

435
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Du är här.

436
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, det här är Frazar Stearns,
min gamla collegevän.

437
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Visst minns du honom?
-Ja.

438
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Vi träffades visst några gånger
vid era fester.

439
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Det här är Ingen. Han är Ingen.

440
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Du... Du är Ingen.

441
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, var inte ohyfsad.

442
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Hon kan vara lite lustig.
Ta inte illa upp.

443
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Nej, ingen fara. Jag minns.

444
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Herregud.

445
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Du kommer att dö.

446
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, sluta.

447
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Nej, Austin. Han kommer att dö.
Jag såg det!

448
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Minns du inte? Fältet?

449
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Explosionen, slaget, kulan.
Den träffar dig som en fågel.

450
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Nu börjar det bli lite jobbigt.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Du måste härifrån. Rädda dig själv!

452
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Gå...
-Emily! Nu räcker det.

453
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Du, gänget är i salongen.

454
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Gå och ta lite te medan jag försöker
få ordning på min syster.

455
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Okej. Tack.

456
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Herregud. Sue.

458
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Så det är alltså verkligt.

459
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, vad var det där?
Du kan inte göra så mot folk.

460
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Jag hoppades att jag var galen,
men allt jag såg igår,

461
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-allt jag upplevde...
-Vad pratar du om?

462
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Jag måste berätta en sak. Nåt hemskt.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Vadå?

464
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue har varit otrogen mot dig med Sam.

465
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Jag såg dem här inne.

466
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Jag är så ledsen.

467
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Hörde du inte vad jag sa?

468
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sue har varit otrogen.
-Det vet jag redan.

469
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Vet du?

470
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ja.

471
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Jag har vetat det länge.

472
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Så bra då.

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Då vet du väl allting.

474
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Du vet om Sam.

475
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Du vet om bebisen.

476
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Vilken bebis?

477
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

478
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Vilken bebis?

479
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Det kan jag inte säga.

480
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Jo, det kan du.

481
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Du sa det just.

482
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Vilken bebis?

483
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Sues och din.

484
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Födde Sue en bebis?

485
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nej. Det gjorde hon inte.

486
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
När då?

487
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Vid ert bröllop.
Hon var gravid men fick missfall.

488
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Jag är så ledsen.
Jag borde inte ha sagt nåt.

489
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Kan du... Säg nåt, snälla.

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

491
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Säg nåt.

492
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Herregud.

493
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Pappa hade rätt.

494
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Jag är misslyckad. Totalt misslyckad.

495
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Jag är ett skämt.
-Det är inte sant.

496
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Jo, det är det.

497
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Jo.

498
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Du förstår inte.

499
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Inget jag gör fungerar.

500
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Allt jag vidrör går sönder.

501
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Jag har försökt att finna en mening.

502
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Att finna nåt...

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...som får Sue att älska mig.

504
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Men inget jag gör spelar nån roll.

505
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Jag är ett skämt.

506
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
En bluff...

507
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...med ett tomrum inombords
som inget nånsin kan fylla.

508
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Jag gillar en blick av vånda
För jag vet att den är sann -

509
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Människor hycklar inte en konvulsion

510
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Eller simulerar en Plåga -

511
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Ögonen blir glasartade och det är döden

512
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Omöjlig att låtsas

513
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Svettpärlorna i Pannan

514
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Av vardaglig Vånda framkallade.

515
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

516
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Du är ingen bluff.

517
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Du är den mest äkta person jag vet.

518
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Du är så full av liv.
Du har så mycket kärlek att ge.

519
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Och ingen av oss
skulle överleva utan den...

520
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
...allra minst jag.

521
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Menar du verkligen det?

522
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Säger jag inte alltid vad jag menar?

523
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Du, förlåt det där förut.

524
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Jag menade inte att skrämma dig.
-Ingen fara.

525
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Jag ska bli soldat, jag måste tåla en del.

526
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Jag gillade din dikt, förresten.

527
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Va?

528
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Din dikt.

529
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
I tidningen?

530
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Jaha, visst ja. Tack.

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Den var vacker, tyckte jag.

532
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Har du fler?

533
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Jag skulle vilja läsa dem.

534
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Jag hade fler förut.

535
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Men jag gav dem till min redaktör.

536
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Ett hemskt misstag.

537
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Varför? Vill du inte bli publicerad?

538
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
En del av mig vill det.

539
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Eller ville.

540
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Men en annan del av mig är säker på
att berömmelse är skadlig för mig.

541
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Den kan faktiskt vara väldigt farlig.

542
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Varför?

543
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Hur ska jag uttrycka det?

544
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Om berömmelse var min lott
Kunde jag inte undkomma den...

545
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Då är det bäst
att du tar tillbaka dikterna.

546
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Undertexter: Bengt-Ove Andersson