Mama!
Potrebujem pomoč.
Kaj pa je?
Zmanjkalo ti je čistih nogavic.
Ne, huje kot to.
Prirejam srečanje za kolege s kolidža, Sue pa ni v mestu.
Kje pa je?
Obiskat je šla prijateljico.
Katero?
Ne vem.
Nikakor ne morem razumeti, da ima sramežljiva Sue toliko prijateljev.
Mama! Kaj naj naredim?
Fantom sem rekel, da bomo imeli kosilo
ali pa vsaj zakusko.
Ljubi moj fant. Ne skrbi.
Pomagala ti bom.
Mojbog. Res?
Seveda.
Zelo me mika preizkusiti tvojo novo kuhinjo.
Komaj čakam, da uporabim novi rezalnik za testo.
O, ja.
Pripravila vam bom čajanko, kot je še ni bilo.
Kaj je to?
Zakaj je fant v copatih?
Pripravlja čajanko za prijatelje in pomagala mu bom.
Ne zmore sam?
-Ne. -Tu te potrebujemo za čaj.
Imamo srečanje odbora.
Kaj?
Poročen si z najboljšo gospodinjo Nove Anglije.
Miže in z zvezanimi rokami lahko pripravim dve čajanki.
Ni se ti treba mučiti.
-Morda lahko Emily pomaga. -Bojim se, da ne.
Že od včeraj je zaklenjena v sobi.
Odkar so objavili njeno pesem.
Nihče je ni videl.
Najbrž jo je zelo sram.
-Sinoči sem jo videl. -Res? Kje?
Če bolje pomislim, je nisem. Bilo je zelo čudno.
Zadnje čase to počne pogosto.
Skriva se kot kakšna norica na podstrešju.
Zelo moteče je. Upam, da je samo faza.
Dickinsonova
Ugaja mi trpeč pogled
Oče.
Čemu ta sestanek?
Sestanek vlagateljev Springfield Republicana in podružnic,
katerih del smo zdaj tudi mi.
Denar si vložil v njegov časopis?
Tako je. Ostanek Newmanovega denarja. Odločil sem se ga vložiti z g. Bowlesom.
-Ampak... -Moram priznati,
da sem bil sprva skeptičen, vendar me je prepričal.
Časopisno novinarstvo se lahko samo širi. To je prihodnost.
Oče, ne razumem.
Hočem reči...
Kako si lahko dal denar človeku, ki je objavil Emilyjino pesem?
Mislil sem, da tega ne odobravaš.
Načrtuje, da jih bo objavil še več.
Časi so se očitno spremenili.
Če bi nergal zaradi tega,
bi bilo težje vložiti v časopis.
V redu. Torej gre samo za denar?
Razumem.
Toliko o tvojih načelih.
Ne govori tako z mano.
Moral bi se posvetovati z mano.
S tabo?
Ja.
V tem poslu sva partnerja.
Toda odločitve sprejemaš brez mene!
-Obravnavaš me kot otroka. -Saj si otrok. Poglej se.
Skoraj poldan je, pa si še v halji.
Prezaposlen sem bil za oblačenje.
Prezaposlen s čajanko za prijatelje.
Le eden od vidikov tvojega življenja, nad katerim nimaš nadzora.
Mislil sem, da si me vzel za partnerja, ker ceniš moje mnenje.
Za partnerja sem te vzel, ker si moj sin.
V nasprotnem primeru bi na družino padla senca.
Tvoje mnenje nima nič s tem,
še najmanj, ko gre za naložbe.
Samo, da veš, da sem tudi jaz vlagal.
V dobre stvari, zaradi katerih bo svet boljši.
Na primer? V ponarejeno sliko?
Mislil si, da ne bom izvedel.
Pomisli na vse, kar sem ti dal.
Priložnosti si dobil na pladnju
in kaj si storil z njimi? Kaj si dosegel?
Nič.
Polomija za polomijo.
-Jaz... -Reci o Emily kar hočeš,
a ima vsaj svoje presnete pesmi.
Naprej.
Dobro jutro.
Ni pravi trenutek?
Ne. Austina sem ravno obvestil o najini skupni naložbi.
Ja, najnovejši člani naše uprave.
Odlični vodje največjega časnika Nove Anglije.
Skupaj bomo spremenili svet.
Ko se ta ne spreminja sam.
Ne boš verjel, Eddy. Te lahko kličem Eddy?
Tole je telegram g. Greeleyja iz New Yorka.
Iz Virginie prihajajo nore novice.
Kaj se je zgodilo?
Tisti norec, John Brown, abolicionist. Skušal je napasti Harpers Ferry.
Krvoželjni John Brown z bodalom, ki je povzročil težave v Kansasu?
Tako je.
Ima se za biblijskega preroka.
Tisti obraz in nori lasje. Ima vse značilnosti zvezdnika.
Veliko smo pisali o njem.
Kaj se je zgodilo?
Zbral je vojsko svojati
in skušal napasti zvezno orožarno.
Sprožiti je nameraval velik upor sužnjev na jugu.
Saj to je noro.
Je uspelo?
Seveda ne. Totalni polom. Večina mož je umrla.
Ostali, vključno z Brownom, bodo kmalu v priporu.
Browna bodo obesili zaradi izdajstva,
kar bi lahko privedlo do državljanske vojne.
Nemogoče. Ne bo.
Prevladal bo razum.
Večno ne more.
Ta država je sod smodnika in to bi ga lahko zanetilo.
Katastrofa.
Prav imaš. Katastrofa je. Lahko pa je dobro za nas.
Kaj pa to pomeni?
Vojna prodaja časopise.
Govorice se hitro širijo. Vsi Brownovi pristaši bodo razkriti.
Če bi se trudil, ne bi storil toliko napak.
Izsledili bodo vse njegove pajdaše in financerje,
mi pa bomo prodali na stotine izvodov.
Še sreča, da je taka zguba.
Nisi zguba, če se postaviš za svoja prepričanja.
Zbogom.
Ne boš na sestanku?
Ne. Pametnejše delo imam
kot posedati in tuhtati, kako izkoristiti vojno.
Ja, čajanko ima.
Kje je Emily?
V svoji sobi.
Henry. Hvala bogu, da si na varnem.
Nisem varen.
Mislil sem, da bo vstaja.
Da bo to začetek nove ureditve.
Stvari se morajo še poslabšati, preden se izboljšajo.
Državo bo treba uničiti, preden jo bomo lahko ozdravili.
Ne moremo nič storiti?
Delam, kar moram.
Odhajam.
Z družino.
Betty ima prav. Ogrožam svojo hčerko.
Če nas izsledijo, bogve, kaj bodo naredili.
Ampak...
Kam boš šel?
Ne smem povedati.
Zbogom...
G. Dickinson.
Austin.
Te bom še kdaj videl?
Dvomim.
-Lepo, da si naredila vso to pot. -Malenkost.
Predolgo sem čakala.
In to ni prav.
Da toliko srečujem Sama, tebe pa ne.
Večina srečuje samo Sama.
Rad je med ljudmi.
Jaz pa sem raje doma.
Seveda. To vem.
Toda pogrešala sem te.
-Res? -Nekoč sva si bili zelo blizu.
Veš tisto poletje,
neverjetno vroče poletje v Ženevi,
ko sva se vsak dan hodili kopat v jezero?
Tistega poletja je umrl moj oče.
Takrat?
Mislila sem, da leto pozneje. Ko je umrl moj oče.
Tvoj oče je umrl eno leto za mojim očetom.
Mojbog.
Res sva imeli srečno otroštvo.
Ja, težko je bilo.
Imam te, Sam!
Čeprav...
Če zdaj pomislim, je bilo takrat veliko lažje.
Res?
Je zdaj težko?
Saj veš.
Zakon in vzgoja otrok so zahtevni.
Sam mlajši je kot njegov oče.
Res?
V kakšnem smislu?
Preveč energije ima.
Z Austinom še vedno nimata otrok?
Na nek način je potem lažje, še posebej, ker si tako družabna.
Zanimivo je brati o tvojih zabavah.
Tvoj dom je gotovo zelo eleganten.
The Evergreens.
Postal je središče sveta.
Ja.
Sam predstavlja velik del tega,
saj tako lepo piše o nas.
Zelo je velikodušen.
Ja.
Kolikor ga poznam, gotovo dobi nekaj v zameno.
V zameno?
Ja.
Prevzela ga je neka dama iz Amhersta.
Jaz...
A za zdaj sem vesela, da je izkoristil svoj vpliv in ti pomagal.
Vedno sem te imela rada.
Bila si draga prijateljica.
Napili smo se in sankali do Northamptona in nazaj.
-Ship je omedlel na dvorišču. -Res je.
Najboljši dan v življenju, pa se ga niti ne spomnim.
Kolidž je bil zakon. Amherst za vedno!
Življenje je bilo razposajeno.
Gospodje, čaj je pripravljen.
George ga ima rad z veliko smetane in sladkorja.
Shipley brez smetane in z medom.
Archibald, malo mleka in brez sladkorja.
Sylvester, malo sladkorja in brez mleka.
Moj Austin pa ne mara dodatkov.
Toshiaki ima najraje zeleni čaj, ker ga spominja na dom.
Pravzaprav se ta mesec izogibam kofeina.
Samo vročo vodo z limono bi.
Pokukajte v svojo skodelico.
Mislim, da vam bo všeč.
Vroča voda z limono.
Kako ste vedeli?
Še po pecivo grem.
Austin?
Super, da si to organiziral.
Že dolgo nismo bili skupaj.
Celo Shipley je tu.
Shipley je najemnik mojih staršev.
Včeraj sem se izselil.
Potem pa sem slišal za tole in vrnil sem se.
Ship je zaročen z Lavinio.
-Kaj? -Saj se šališ.
-Ne. -Čestitam!
Zaroko sva razdrla.
Nimam sreče z ženskami.
No...
Vesel sem, da smo vsi tu.
Pogrešam vas.
Vsi ste tukaj.
Ne vsi. Čakamo še Frazarja.
Frazar?
-Frazar Stearns? -Ja.
-A ni na West Pointu? -Je.
Na dopustu je. Srečal sem ga v operi.
-Opera! -Povabil sem ga.
Najino srečanje me je spodbudilo k temu, da vas povabim sem.
-Super fant je. -Komaj čakam, da ga vidim.
Lepo je, da je klapa spet na kupu.
Ja.
In če bo vojna, imamo vsaj drug drugega.
Ti pa znaš zamoriti vzdušje.
Govoriš o dogodkih v Harpers Ferryju?
Ja. John Brown.
Ta je najhujši.
Brown in pajdaši želijo vse uničiti.
Morda imajo prav.
In četudi se motijo, je prepozno, da jih ustavimo.
Dickinson, paničariš.
Ankete so zanesljive in kažejo, da nihče noče vojne.
Ja, in poleg tega,
čeprav sem rekel, da ne bom več predvideval,
stavim, da bo vse v redu.
Morda. Kaj pa, če ne?
Kaj, če ne bo nikoli v redu?
-Če mora biti slabše, preden bo bolje? -Čakajte, imam idejo.
-Kaj, če bi to počeli vsak teden? -Kaj?
Razpravljali o politiki.
Se družili in analizirali politično situacijo.
Kaj, če bi kdo to zapisoval?
Vse zapisal,
da bi še drugi prisluhnili temu.
Lahko bi bili reklama...
za predpasnike.
Modre predpasnike.
Vroče pecivo z marmelado.
Se ne zavedate, da se bomo morali boriti, če bo vojna?
Nismo več otroci, ki se igramo z vojački.
Na tisoče resničnih ljudi bo umrlo.
Ljudi, kot smo mi.
Naša generacija bo na prvi bojni črti.
Kot je rekel A. Lincoln na konvenciji:
"Razdeljena hiša ne more stati."
Neumnost.
Mama?
Če meni uspeta dve čajanki hkrati,
bomo tudi Američani našli način, da ostanemo enotni.
Zanima me,
kako boste pisali o dogodkih v Harpers Ferryju?
Ključno je podpreti Brownov namen, ne pa dejanj.
Ohranimo podporo abolicionistov,
hkrati pa si ne odtujimo zmernežev in v nekaterih primerih
jugu privrženih bralcev.
Tako bo The Republican postal eden največjih časnikov...
Brez skrbi. Bom jaz.
Zanima me, kako dolgo bomo še ena država.
Morda bosta kmalu dve.
V tem primeru bomo morali biti prisotni v obeh.
V času razcveta informacij, je pomembno število bralcev.
Potrebujemo čim več zvestih bralcev. To je ekonomija pozornosti.
Zapri vrata za sabo, mama. Debatiramo o državniških zadevah.
Ja, Edward.
Po mojem mnenju...
vojn ne bi bilo, če bi imeli moški boljše manire.
G. Shipley.
-Živjo. -Živjo, ga. D.
Pecivo je bilo odlično.
Hvala za pohvalo.
Danes sem zelo garala.
Pripravila sem dve brezhibni čajanki, pa nihče ni opazil.
Počasi.
Se šalite? Jaz sem opazil.
Boginja gospodinjstva ste.
Resnično.
Ste poosebljenje ženskosti.
Zelo si prijazen.
-Hvala. -Tako ženo si želim.
Zato sem tu. Da bi se pobotal z Lavinio.
Kdo bi bil lahko bolj podoben mami, kot njena hčerka?
Nista razdrla zaroke?
Če pride do državljanske vojne, želim, da me nekdo ljubi ta čas.
Hvala, g. Shipley.
Lavinia? Morava se pogovoriti.
Moral bi potrkati.
Država je na robu vojne
in nočem, da sva midva v sporu.
O čem govoriš?
To morava rešiti.
Vem, da si popolna žena zame.
Poročiva se.
Razšla sva se, ker me ne sprejemaš take, kot sem.
Ali sem preveč seksualna ali pa preveč intelektualna.
Nikoli nisi ljubil mene.
Saj bom. Saj te, Vinnie.
Kako naj ti dokažem?
Kako naj ti pokažem, da me nič ne bo odvrnilo od tebe?
Imam idejo.
Poskusi moj bič.
Kaj?
Kaj se greš?
Ja.
Žal mi je, da si bila bolna.
Si že bolje?
Bolna?
Razumem. Sam to govori ljudem.
Nisi bila bolna?
Telesno ne.
Torej...
Kaj pa potem?
Veš...
Letos naj bi povila deklico.
Toda...
umrla je.
V meni.
Ljubi bog.
Zelo mi je žal.
Sem... samo...
zmešalo se mi je.
Nekaj takega...
Nekaj takega se je zgodilo meni.
Zelo mi je žal.
Kot bi se trudila...
Trudila sem se odriniti bolečino.
Ni je treba odrivati.
Prav je, da jo čutiš.
Gotovo je Frazar.
Frazar Stearns.
-Komaj čakam, da ga vidim. -Gotovi smo.
Fra...
Emily. Ti si.
Si pričakoval koga drugega?
Ja, toda dobrodošla si.
-Vstopi. -Hvala.
Daj to meni.
Si v redu?
Ne vem.
Nekaj fantov je na obisku.
Bi se pridružila?
Ja.
Zato sem prišla.
Potrebujem ljudi okoli sebe.
Prav.
Morda pa ne. Nisem prepričan. Samo...
-Emily. -Živjo, George.
Saj se spomnite moje sestre Emily.
Kaj počnete?
Saj veš.
Govorimo o novicah.
Resnično nor dan.
Gotovo ne toliko, kot so moje misli.
Počutim se, kot da se mi bodo razklali možgani.
Se vam to dogaja?
Ta teden še ne.
Ne menite se zame.
Strmela bom v ogenj.
Morda bi prekinili pogovor o politiki.
Nočem si pokvariti popoldneva
z mislimi na umrle prijatelje v vojni.
Mož, ki jutri bo umrl
Posluša travniško ptico
Kajti njena pesem premakne sekiro, ki približuje se njegovi glavi
Grem jaz.
Zabavna je.
Živjo. Emily si, kajne?
Ti si... Nihče.
Ne. Sem...
Frazar! Živjo!
Prišel si.
Tukaj si.
Emily, to je Frazar Stearns, sošolec.
-Saj se ga spomniš. -Ja.
Srečala sva se na nekaj zabavah.
To je Nihče. Nihče je.
Nihče si.
Ne bodi nesramna.
Včasih je čudna. Ne bodi užaljen.
V redu je. Spomnim se.
Mojbog.
Umrl boš.
Nehaj.
Ne, Austin. Umrl bo. Videla sem!
Se me ne spomniš? Na polju?
Eksplozija, bitka, krogla. Pokosila te je kot ptico.
Tole je pa že malo preveč.
Stran moraš. Reši se!
-Pojdi. -Emily, dovolj.
Fantje so v salonu.
Postrezi si s čajem, jaz pa bom uredil s sestro.
Prav. Hvala.
Em.
Mojbog. Sue.
Resnično je. Vse je resnično.
Kaj je bilo to? Tega ljudem ne moreš početi.
Upala sem, da se mi meša, a vse, kar sem videla včeraj,
-vse, kar sem izkusila... -O čem govoriš?
Povedati ti moram nekaj groznega.
Kaj?
Sue te je prevarala s Samom.
Videla sem ju tu.
Žal mi je.
Me nisi slišal?
-Sue te je prevarala. -To že vem.
Res?
Ja.
Že več tednov vem.
Krasno.
Torej veš vse.
Veš za Sama.
Veš za otroka.
Kakšnega otroka?
Emily.
Kakšnega otroka?
Ne smem povedati.
Lahko.
Ravnokar si rekla.
Emily! Kakšen otrok?
Suejin in tvoj.
Otroka je imela?
Ne.
Kdaj?
Na vajini poroki. Bila je noseča, a je splavila.
Oprosti. Ne bi ti smela povedati.
Lahko kaj rečeš?
Austin?
Reci nekaj.
Mojbog.
Oče je imel prav.
Zguba sem. Popolna zguba.
-Smešen sem. -To pa ni res.
Pa je, Emily.
Res je.
Ne razumeš.
Ničesar ne naredim prav.
Uničim vse, česar se dotaknem.
Trudil sem se najti smisel.
Najti nekaj...
da me bo Sue ljubila.
Toda vse je zaman.
Smešen sem, Emily.
Slepar...
s praznino, ki je ne more nič zapolniti.
Ugaja mi trpeč pogled Ker vem, da je odkrit
Tresavice in krčev pač
Ni moč posnemati
Oči osteklenijo v Smrt
Kdo hlinil bi lahko
Kako na čelu ti od muk
Izstopi kapljast pot.
Austin.
Nisi slepar.
Si najiskrenejši človek, kar jih poznam.
Poln ljubezni si. Ogromno ljubezni lahko daš.
Nihče ne more preživeti brez tega...
še najmanj jaz.
Resno misliš?
Vedno rečem, kar mislim.
Oprosti za tisto prej.
-Nisem te hotela prestrašiti. -V redu je.
Urim se za vojaka, moram biti močen.
Všeč mi je bila tvoja pesem.
Kaj?
Tvoja pesem.
V časopisu.
Oh, ja. Hvala.
Lepa je.
Jih imaš še več?
Rad bi jih prebral.
Imela sem jih.
A vse sem izročila uredniku.
Grozna napaka.
Zakaj? Nočeš, da jih objavi?
Del mene to hoče.
Ali pa je hotel.
Drug del mene pa je prepričan, da slava ni zame.
Mislim, da je lahko zelo nevarna.
Zakaj?
Kako naj povem?
Če slava moja bi bila Ne mogla bi ji uiti
V tem primeru si izprosi pesmi nazaj.
Prevedla Lidija P. Černi