1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mama!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Potrebujem pomoč.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Kaj pa je?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Zmanjkalo ti je čistih nogavic.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Ne, huje kot to.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Prirejam srečanje za kolege s kolidža,
Sue pa ni v mestu.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kje pa je?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Obiskat je šla prijateljico.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Katero?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Ne vem.

11
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
Nikakor ne morem razumeti,
da ima sramežljiva Sue toliko prijateljev.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mama! Kaj naj naredim?

13
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Fantom sem rekel, da bomo imeli kosilo

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ali pa vsaj zakusko.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Ljubi moj fant. Ne skrbi.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Pomagala ti bom.

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Mojbog. Res?

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Seveda.

19
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Zelo me mika preizkusiti
tvojo novo kuhinjo.

20
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Komaj čakam, da uporabim
novi rezalnik za testo.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
O, ja.

22
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Pripravila vam bom čajanko,
kot je še ni bilo.

23
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Kaj je to?

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Zakaj je fant v copatih?

25
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Pripravlja čajanko za prijatelje
in pomagala mu bom.

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Ne zmore sam?

27
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Ne.
-Tu te potrebujemo za čaj.

28
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Imamo srečanje odbora.

29
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Kaj?

30
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Poročen si z najboljšo gospodinjo
Nove Anglije.

31
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Miže in z zvezanimi rokami
lahko pripravim dve čajanki.

32
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Ni se ti treba mučiti.

33
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
-Morda lahko Emily pomaga.
-Bojim se, da ne.

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Že od včeraj je zaklenjena v sobi.

35
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Odkar so objavili njeno pesem.

36
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nihče je ni videl.

37
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Najbrž jo je zelo sram.

38
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
-Sinoči sem jo videl.
-Res? Kje?

39
00:01:38,807 --> 00:01:43,312
Če bolje pomislim, je nisem.
Bilo je zelo čudno.

40
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Zadnje čase to počne pogosto.

41
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Skriva se kot kakšna norica na podstrešju.

42
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Zelo moteče je. Upam, da je samo faza.

43
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
Dickinsonova

44
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Ugaja mi trpeč pogled

45
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Oče.

46
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Čemu ta sestanek?

47
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Sestanek vlagateljev
Springfield Republicana in podružnic,

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
katerih del smo zdaj tudi mi.

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Denar si vložil v njegov časopis?

50
00:02:29,024 --> 00:02:33,612
Tako je. Ostanek Newmanovega denarja.
Odločil sem se ga vložiti z g. Bowlesom.

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Ampak...
-Moram priznati,

52
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
da sem bil sprva skeptičen,
vendar me je prepričal.

53
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
Časopisno novinarstvo se lahko samo širi.
To je prihodnost.

54
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Oče, ne razumem.

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Hočem reči...

56
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Kako si lahko dal denar človeku,
ki je objavil Emilyjino pesem?

57
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Mislil sem, da tega ne odobravaš.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Načrtuje, da jih bo objavil še več.

59
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Časi so se očitno spremenili.

60
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Če bi nergal zaradi tega,

61
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
bi bilo težje vložiti v časopis.

62
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
V redu. Torej gre samo za denar?

63
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Razumem.

64
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Toliko o tvojih načelih.

65
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Ne govori tako z mano.

66
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Moral bi se posvetovati z mano.

67
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
S tabo?

68
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ja.

69
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
V tem poslu sva partnerja.

70
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Toda odločitve sprejemaš brez mene!

71
00:03:27,749 --> 00:03:31,753
-Obravnavaš me kot otroka.
-Saj si otrok. Poglej se.

72
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Skoraj poldan je, pa si še v halji.

73
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Prezaposlen sem bil za oblačenje.

74
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Prezaposlen s čajanko za prijatelje.

75
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Le eden od vidikov tvojega življenja,
nad katerim nimaš nadzora.

76
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Mislil sem, da si me vzel za partnerja,
ker ceniš moje mnenje.

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Za partnerja sem te vzel, ker si moj sin.

78
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
V nasprotnem primeru
bi na družino padla senca.

79
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tvoje mnenje nima nič s tem,

80
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
še najmanj, ko gre za naložbe.

81
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Samo, da veš, da sem tudi jaz vlagal.

82
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
V dobre stvari,
zaradi katerih bo svet boljši.

83
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Na primer? V ponarejeno sliko?

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Mislil si, da ne bom izvedel.

85
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Pomisli na vse, kar sem ti dal.

86
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Priložnosti si dobil na pladnju

87
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
in kaj si storil z njimi? Kaj si dosegel?

88
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nič.

89
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Polomija za polomijo.

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Jaz...
-Reci o Emily kar hočeš,

91
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
a ima vsaj svoje presnete pesmi.

92
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Naprej.

93
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Dobro jutro.

94
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Ni pravi trenutek?

95
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ne. Austina sem ravno obvestil
o najini skupni naložbi.

96
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ja, najnovejši člani naše uprave.

97
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Odlični vodje največjega časnika
Nove Anglije.

98
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Skupaj bomo spremenili svet.

99
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Ko se ta ne spreminja sam.

100
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Ne boš verjel, Eddy.
Te lahko kličem Eddy?

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Tole je telegram g. Greeleyja
iz New Yorka.

102
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Iz Virginie prihajajo nore novice.

103
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Kaj se je zgodilo?

104
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
Tisti norec, John Brown, abolicionist.
Skušal je napasti Harpers Ferry.

105
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
Krvoželjni John Brown z bodalom,
ki je povzročil težave v Kansasu?

106
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Tako je.

107
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ima se za biblijskega preroka.

108
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Tisti obraz in nori lasje.
Ima vse značilnosti zvezdnika.

109
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Veliko smo pisali o njem.

110
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Kaj se je zgodilo?

111
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Zbral je vojsko svojati

112
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
in skušal napasti zvezno orožarno.

113
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Sprožiti je nameraval velik upor sužnjev
na jugu.

114
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Saj to je noro.

115
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Je uspelo?

116
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Seveda ne. Totalni polom.
Večina mož je umrla.

117
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Ostali, vključno z Brownom,
bodo kmalu v priporu.

118
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Browna bodo obesili zaradi izdajstva,

119
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
kar bi lahko privedlo
do državljanske vojne.

120
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nemogoče. Ne bo.

121
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Prevladal bo razum.

122
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Večno ne more.

123
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Ta država je sod smodnika
in to bi ga lahko zanetilo.

124
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Katastrofa.

125
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
Prav imaš. Katastrofa je.
Lahko pa je dobro za nas.

126
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Kaj pa to pomeni?

127
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Vojna prodaja časopise.

128
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Vojna prodaja časopise.

129
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
Govorice se hitro širijo.
Vsi Brownovi pristaši bodo razkriti.

130
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Če bi se trudil,
ne bi storil toliko napak.

131
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Izsledili bodo vse njegove pajdaše
in financerje,

132
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
mi pa bomo prodali na stotine izvodov.

133
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Še sreča, da je taka zguba.

134
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Nisi zguba,
če se postaviš za svoja prepričanja.

135
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Zbogom.

136
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Ne boš na sestanku?

137
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Ne. Pametnejše delo imam

138
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
kot posedati in tuhtati,
kako izkoristiti vojno.

139
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ja, čajanko ima.

140
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Kje je Emily?

141
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
V svoji sobi.

142
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Hvala bogu, da si na varnem.

143
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Nisem varen.

144
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Mislil sem, da bo vstaja.

145
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Da bo to začetek nove ureditve.

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Stvari se morajo še poslabšati,
preden se izboljšajo.

147
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Državo bo treba uničiti,
preden jo bomo lahko ozdravili.

148
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Ne moremo nič storiti?

149
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Delam, kar moram.

150
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Odhajam.

151
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Z družino.

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty ima prav. Ogrožam svojo hčerko.

153
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Če nas izsledijo,
bogve, kaj bodo naredili.

154
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ampak...

155
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
Kam boš šel?

156
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ne smem povedati.

157
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Zbogom...

158
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
G. Dickinson.

159
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

160
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Te bom še kdaj videl?

161
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Dvomim.

162
00:08:53,909 --> 00:08:57,120
-Lepo, da si naredila vso to pot.
-Malenkost.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Predolgo sem čakala.

164
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
In to ni prav.

165
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Da toliko srečujem Sama, tebe pa ne.

166
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Večina srečuje samo Sama.

167
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Rad je med ljudmi.

168
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Jaz pa sem raje doma.

169
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Seveda. To vem.

170
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Toda pogrešala sem te.

171
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
-Res?
-Nekoč sva si bili zelo blizu.

172
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Veš tisto poletje,

173
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
neverjetno vroče poletje v Ženevi,

174
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
ko sva se vsak dan hodili kopat v jezero?

175
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Tistega poletja je umrl moj oče.

176
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Takrat?

177
00:09:34,992 --> 00:09:38,829
Mislila sem, da leto pozneje.
Ko je umrl moj oče.

178
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Tvoj oče je umrl eno leto za mojim očetom.

179
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Mojbog.

180
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Res sva imeli srečno otroštvo.

181
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ja, težko je bilo.

182
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Imam te, Sam!

183
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Čeprav...

184
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
Če zdaj pomislim,
je bilo takrat veliko lažje.

185
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Res?

186
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Je zdaj težko?

187
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Saj veš.

188
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Zakon in vzgoja otrok so zahtevni.

189
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam mlajši je kot njegov oče.

190
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Res?

191
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
V kakšnem smislu?

192
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Preveč energije ima.

193
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Z Austinom še vedno nimata otrok?

194
00:10:25,501 --> 00:10:31,507
Na nek način je potem lažje,
še posebej, ker si tako družabna.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Zanimivo je brati o tvojih zabavah.

196
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Tvoj dom je gotovo zelo eleganten.

197
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
The Evergreens.

198
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Postal je središče sveta.

199
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ja.

200
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam predstavlja velik del tega,

201
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
saj tako lepo piše o nas.

202
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Zelo je velikodušen.

203
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Ja.

204
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Kolikor ga poznam,
gotovo dobi nekaj v zameno.

205
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
V zameno?

206
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ja.

207
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Prevzela ga je neka dama iz Amhersta.

208
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Jaz...

209
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
A za zdaj sem vesela, da je izkoristil
svoj vpliv in ti pomagal.

210
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Vedno sem te imela rada.

211
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Bila si draga prijateljica.

212
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Napili smo se in sankali
do Northamptona in nazaj.

213
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Ship je omedlel na dvorišču.
-Res je.

214
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Najboljši dan v življenju,
pa se ga niti ne spomnim.

215
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Kolidž je bil zakon. Amherst za vedno!

216
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Življenje je bilo razposajeno.

217
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Gospodje, čaj je pripravljen.

218
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George ga ima rad
z veliko smetane in sladkorja.

219
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley brez smetane in z medom.

220
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald, malo mleka in brez sladkorja.

221
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester, malo sladkorja in brez mleka.

222
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Moj Austin pa ne mara dodatkov.

223
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki ima najraje zeleni čaj,
ker ga spominja na dom.

224
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Pravzaprav se ta mesec izogibam kofeina.

225
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Samo vročo vodo z limono bi.

226
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Pokukajte v svojo skodelico.

227
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Mislim, da vam bo všeč.

228
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Vroča voda z limono.

229
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Kako ste vedeli?

230
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Še po pecivo grem.

231
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Austin?

232
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Super, da si to organiziral.

233
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Že dolgo nismo bili skupaj.

234
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Celo Shipley je tu.

235
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Shipley je najemnik mojih staršev.

236
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Včeraj sem se izselil.

237
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Potem pa sem slišal za tole
in vrnil sem se.

238
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship je zaročen z Lavinio.

239
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Kaj?
-Saj se šališ.

240
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Ne.
-Čestitam!

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Zaroko sva razdrla.

242
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nimam sreče z ženskami.

243
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
No...

244
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Vesel sem, da smo vsi tu.

245
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Pogrešam vas.

246
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Vsi ste tukaj.

247
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ne vsi. Čakamo še Frazarja.

248
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Frazar?

249
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Frazar Stearns?
-Ja.

250
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-A ni na West Pointu?
-Je.

251
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Na dopustu je. Srečal sem ga v operi.

252
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Opera!
-Povabil sem ga.

253
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Najino srečanje me je spodbudilo k temu,
da vas povabim sem.

254
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Super fant je.
-Komaj čakam, da ga vidim.

255
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Lepo je, da je klapa spet na kupu.

256
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Ja.

257
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
In če bo vojna, imamo vsaj drug drugega.

258
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Ti pa znaš zamoriti vzdušje.

259
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Govoriš o dogodkih v Harpers Ferryju?

260
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ja. John Brown.

261
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Ta je najhujši.

262
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown in pajdaši želijo vse uničiti.

263
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Morda imajo prav.

264
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
In četudi se motijo,
je prepozno, da jih ustavimo.

265
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, paničariš.

266
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Ankete so zanesljive
in kažejo, da nihče noče vojne.

267
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Ja, in poleg tega,

268
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
čeprav sem rekel,
da ne bom več predvideval,

269
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
stavim, da bo vse v redu.

270
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Morda. Kaj pa, če ne?

271
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Kaj, če ne bo nikoli v redu?

272
00:14:41,757 --> 00:14:45,636
-Če mora biti slabše, preden bo bolje?
-Čakajte, imam idejo.

273
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Kaj, če bi to počeli vsak teden?
-Kaj?

274
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Razpravljali o politiki.

275
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Se družili
in analizirali politično situacijo.

276
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Kaj, če bi kdo to zapisoval?

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Vse zapisal,

278
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
da bi še drugi prisluhnili temu.

279
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Lahko bi bili reklama...

280
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
za predpasnike.

281
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Modre predpasnike.

282
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Vroče pecivo z marmelado.

283
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Se ne zavedate, da se bomo morali boriti,
če bo vojna?

284
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Nismo več otroci, ki se igramo z vojački.

285
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Na tisoče resničnih ljudi bo umrlo.

286
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Ljudi, kot smo mi.

287
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Naša generacija bo na prvi bojni črti.

288
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Kot je rekel A. Lincoln na konvenciji:

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Razdeljena hiša ne more stati."

290
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Neumnost.

291
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mama?

292
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Če meni uspeta dve čajanki hkrati,

293
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
bomo tudi Američani našli način,
da ostanemo enotni.

294
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Zanima me,

295
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
kako boste pisali o dogodkih
v Harpers Ferryju?

296
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Ključno je podpreti Brownov namen,
ne pa dejanj.

297
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Ohranimo podporo abolicionistov,

298
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
hkrati pa si ne odtujimo zmernežev
in v nekaterih primerih

299
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
jugu privrženih bralcev.

300
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Tako bo The Republican postal
eden največjih časnikov...

301
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Brez skrbi. Bom jaz.

302
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Zanima me,
kako dolgo bomo še ena država.

303
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Morda bosta kmalu dve.

304
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
V tem primeru
bomo morali biti prisotni v obeh.

305
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
V času razcveta informacij,
je pomembno število bralcev.

306
00:16:19,062 --> 00:16:24,109
Potrebujemo čim več zvestih bralcev.
To je ekonomija pozornosti.

307
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
Zapri vrata za sabo, mama.
Debatiramo o državniških zadevah.

308
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ja, Edward.

309
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Po mojem mnenju...

310
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
vojn ne bi bilo,
če bi imeli moški boljše manire.

311
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
G. Shipley.

312
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Živjo.
-Živjo, ga. D.

313
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Pecivo je bilo odlično.

314
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Hvala za pohvalo.

315
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Danes sem zelo garala.

316
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Pripravila sem dve brezhibni čajanki,
pa nihče ni opazil.

317
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Počasi.

318
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Se šalite? Jaz sem opazil.

319
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Boginja gospodinjstva ste.

320
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Resnično.

321
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Ste poosebljenje ženskosti.

322
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Zelo si prijazen.

323
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Hvala.
-Tako ženo si želim.

324
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Zato sem tu. Da bi se pobotal z Lavinio.

325
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Kdo bi bil lahko bolj podoben mami,
kot njena hčerka?

326
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Nista razdrla zaroke?

327
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Če pride do državljanske vojne,
želim, da me nekdo ljubi ta čas.

328
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Hvala, g. Shipley.

329
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Morava se pogovoriti.

330
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Moral bi potrkati.

331
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Država je na robu vojne

332
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
in nočem, da sva midva v sporu.

333
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
O čem govoriš?

334
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
To morava rešiti.

335
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Vem, da si popolna žena zame.

336
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Poročiva se.

337
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Razšla sva se,
ker me ne sprejemaš take, kot sem.

338
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Ali sem preveč seksualna
ali pa preveč intelektualna.

339
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Nikoli nisi ljubil mene.

340
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Saj bom. Saj te, Vinnie.

341
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Kako naj ti dokažem?

342
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Kako naj ti pokažem,
da me nič ne bo odvrnilo od tebe?

343
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Imam idejo.

344
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Poskusi moj bič.

345
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Kaj?

346
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Kaj se greš?

347
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ja.

348
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Žal mi je, da si bila bolna.

349
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Si že bolje?

350
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Bolna?

351
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Razumem. Sam to govori ljudem.

352
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Nisi bila bolna?

353
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Telesno ne.

354
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Torej...

355
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Kaj pa potem?

356
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Veš...

357
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Letos naj bi povila deklico.

358
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Toda...

359
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
umrla je.

360
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
V meni.

361
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Ljubi bog.

362
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Zelo mi je žal.

363
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Sem... samo...

364
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
zmešalo se mi je.

365
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Nekaj takega...

366
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Nekaj takega se je zgodilo meni.

367
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Zelo mi je žal.

368
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Kot bi se trudila...

369
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Trudila sem se odriniti bolečino.

370
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Ni je treba odrivati.

371
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Prav je, da jo čutiš.

372
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Gotovo je Frazar.

373
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

374
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Komaj čakam, da ga vidim.
-Gotovi smo.

375
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

376
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Ti si.

377
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Si pričakoval koga drugega?

378
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ja, toda dobrodošla si.

379
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Vstopi.
-Hvala.

380
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Daj to meni.

381
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Si v redu?

382
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Ne vem.

383
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Nekaj fantov je na obisku.

384
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Bi se pridružila?

385
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Ja.

386
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Zato sem prišla.

387
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Potrebujem ljudi okoli sebe.

388
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Prav.

389
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Morda pa ne. Nisem prepričan. Samo...

390
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
-Živjo, George.

391
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Saj se spomnite moje sestre Emily.

392
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Kaj počnete?

393
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Saj veš.

394
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Govorimo o novicah.

395
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Resnično nor dan.

396
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Gotovo ne toliko, kot so moje misli.

397
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Počutim se,
kot da se mi bodo razklali možgani.

398
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Se vam to dogaja?

399
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ta teden še ne.

400
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Ne menite se zame.

401
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Strmela bom v ogenj.

402
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Morda bi prekinili pogovor o politiki.

403
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Nočem si pokvariti popoldneva

404
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
z mislimi na umrle prijatelje v vojni.

405
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Mož, ki jutri bo umrl

406
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Posluša travniško ptico

407
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Kajti njena pesem premakne sekiro,
ki približuje se njegovi glavi

408
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Grem jaz.

409
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Zabavna je.

410
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Živjo. Emily si, kajne?

411
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Ti si... Nihče.

412
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ne. Sem...

413
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Živjo!

414
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Prišel si.

415
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Tukaj si.

416
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, to je Frazar Stearns, sošolec.

417
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Saj se ga spomniš.
-Ja.

418
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Srečala sva se na nekaj zabavah.

419
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
To je Nihče. Nihče je.

420
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Nihče si.

421
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Ne bodi nesramna.

422
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Včasih je čudna. Ne bodi užaljen.

423
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
V redu je. Spomnim se.

424
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Mojbog.

425
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Umrl boš.

426
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Nehaj.

427
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Ne, Austin. Umrl bo. Videla sem!

428
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Se me ne spomniš? Na polju?

429
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Eksplozija, bitka, krogla.
Pokosila te je kot ptico.

430
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Tole je pa že malo preveč.

431
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Stran moraš. Reši se!

432
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Pojdi.
-Emily, dovolj.

433
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Fantje so v salonu.

434
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Postrezi si s čajem,
jaz pa bom uredil s sestro.

435
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Prav. Hvala.

436
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

437
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Mojbog. Sue.

438
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Resnično je. Vse je resnično.

439
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Kaj je bilo to?
Tega ljudem ne moreš početi.

440
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Upala sem, da se mi meša,
a vse, kar sem videla včeraj,

441
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-vse, kar sem izkusila...
-O čem govoriš?

442
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Povedati ti moram nekaj groznega.

443
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Kaj?

444
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue te je prevarala s Samom.

445
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Videla sem ju tu.

446
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Žal mi je.

447
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Me nisi slišal?

448
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sue te je prevarala.
-To že vem.

449
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Res?

450
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ja.

451
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Že več tednov vem.

452
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Krasno.

453
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Torej veš vse.

454
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Veš za Sama.

455
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Veš za otroka.

456
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Kakšnega otroka?

457
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

458
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Kakšnega otroka?

459
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Ne smem povedati.

460
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Lahko.

461
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Ravnokar si rekla.

462
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Kakšen otrok?

463
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Suejin in tvoj.

464
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Otroka je imela?

465
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ne.

466
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kdaj?

467
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Na vajini poroki.
Bila je noseča, a je splavila.

468
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Oprosti. Ne bi ti smela povedati.

469
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Lahko kaj rečeš?

470
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

471
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Reci nekaj.

472
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Mojbog.

473
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Oče je imel prav.

474
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Zguba sem. Popolna zguba.

475
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Smešen sem.
-To pa ni res.

476
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Pa je, Emily.

477
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Res je.

478
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Ne razumeš.

479
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Ničesar ne naredim prav.

480
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Uničim vse, česar se dotaknem.

481
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Trudil sem se najti smisel.

482
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Najti nekaj...

483
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
da me bo Sue ljubila.

484
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Toda vse je zaman.

485
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Smešen sem, Emily.

486
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Slepar...

487
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
s praznino, ki je ne more nič zapolniti.

488
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Ugaja mi trpeč pogled
Ker vem, da je odkrit

489
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Tresavice in krčev pač

490
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ni moč posnemati

491
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Oči osteklenijo v Smrt

492
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Kdo hlinil bi lahko

493
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Kako na čelu ti od muk

494
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Izstopi kapljast pot.

495
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

496
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Nisi slepar.

497
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Si najiskrenejši človek, kar jih poznam.

498
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Poln ljubezni si.
Ogromno ljubezni lahko daš.

499
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Nihče ne more preživeti brez tega...

500
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
še najmanj jaz.

501
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Resno misliš?

502
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Vedno rečem, kar mislim.

503
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Oprosti za tisto prej.

504
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Nisem te hotela prestrašiti.
-V redu je.

505
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Urim se za vojaka, moram biti močen.

506
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Všeč mi je bila tvoja pesem.

507
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Kaj?

508
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tvoja pesem.

509
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
V časopisu.

510
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Oh, ja. Hvala.

511
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Lepa je.

512
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Jih imaš še več?

513
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Rad bi jih prebral.

514
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Imela sem jih.

515
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
A vse sem izročila uredniku.

516
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Grozna napaka.

517
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Zakaj? Nočeš, da jih objavi?

518
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Del mene to hoče.

519
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ali pa je hotel.

520
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Drug del mene pa je prepričan,
da slava ni zame.

521
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Mislim, da je lahko zelo nevarna.

522
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Zakaj?

523
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Kako naj povem?

524
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Če slava moja bi bila
Ne mogla bi ji uiti

525
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
V tem primeru si izprosi pesmi nazaj.

526
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Prevedla Lidija P. Černi