1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mãe!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Preciso da sua ajuda.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, o que foi?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Já sei. Acabaram as meias limpas.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Não. É pior do que isso.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Vou reunir os amigos de faculdade
e a Sue viajou.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Aonde ela foi?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Visitar uma amiga.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Que amiga?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Eu não sei.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Por mais que tente, não entendo

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
como a tímida Sue fez tantos amigos.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mãe! O que vou fazer?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Meus amigos virão
e falei que teria almoço

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ou ao menos lanchinhos.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Ah, querido filho. Não tema.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Eu te ajudo.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Meu Deus. Ajuda?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
É claro.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Morro de vontade
de entrar na sua cozinha nova.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Quero usar a carretilha nova em folha.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ah, sim.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
A garotada terá o melhor chá da história.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
O que é isto?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Por que está de chinelo?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Ele vai receber uns amigos
e eu vou ajudar.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Ele não sabe se virar sozinho?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Não.
-É necessária aqui para o chá.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
A reunião da diretoria.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Que reunião?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Você esqueceu que tem
a melhor esposa da Nova Inglaterra.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Dou dois chás com os olhos fechados
e uma mão nas costas.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Não precisa se contorcer.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Emily pode ajudar.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Acho que não vai dar.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Está trancada no quarto desde ontem.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Desde que publicaram o poema.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Ninguém a viu.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Imagino que sinta muita vergonha.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Eu a vi ontem.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Viu? Onde?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Pensando bem, acho que não a vi.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Foi bem estranho.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Ela vive assim ultimamente.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Escondida feito lunática no sótão.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
É inquietante.
Tomara que seja só uma fase.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Fascina-me um Olhar de Agonia

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Pai.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
O que é essa reunião?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Reunião dos investidores
do Springfield Republican e afiliados,

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
dos quais fazemos parte.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Investiu no jornal daquele homem?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Exato. O restante do espólio do Newman.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Decidi investi-lo com Sr. Bowles.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Mas ele...
-Admito

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
que estava cético,
mas ele deu ótimos argumentos.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
O setor de jornais vai crescer.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Esse é o futuro.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Mas, pai, eu não entendo.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Quer dizer...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
como pôde dar dinheiro
a quem publicou o poema da Emily?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Pensei que se opusesse ferozmente.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Ele pretende publicar vários poemas.

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
As coisas mudam, não?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Além disso, se reclamasse,

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
poderia ser mais complicado
fazer o investimento.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Muito bem. Então a questão é o dinheiro?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Entendi.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Isso é que são princípios.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Não fale comigo assim.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Devia ter me consultado antes da decisão.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Consultado você?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Sim.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Sou sócio do negócio com você,

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Mas toma decisões sem mim!

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Trata-me como criança.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Querido filho, você é. Olhe pra si mesmo.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
É quase meio-dia e está de roupão.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Estava ocupado para me mudar.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Estava é desesperado
pela recepção para seus amigos.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Um dos muitos aspectos da vida
sobre o qual não demonstra controle.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Pensei que me fez sócio
por valorizar minha opinião.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Você é sócio por ser meu filho.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Se não fosse sócio,
causaria má impressão sobre a família.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Suas opiniões não têm a ver com isso,

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
muito menos para investimentos.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Muito bem, mas precisa saber
que também investi em coisas.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Coisas boas que mudarão
o mundo para melhor.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
No quê? A pintura falsificada?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Achou que eu não descobriria.

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Sinceramente, e pensar em tudo que te dei.

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
As oportunidades que dei de bandeja

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
e o que fez com todas? O que conquistou?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nada.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Um fracasso atrás do outro.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Eu...
-Diga o que quiser da Emily,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
mas ao menos ela escreveu os poemas.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Entre.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Bom dia, Dickinsons.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
É uma hora ruim?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Não. Estava contando ao Austin
a notícia empolgante de nosso acordo.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Sim. Os membros mais novos da diretoria.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Os mais honrados donos
do maior jornal diário da Nova Inglaterra.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Mudaremos o mundo juntos.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Quando ele não se mudar sozinho.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Tome. Não vai acreditar nisto, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Posso chamá-lo assim?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Um telegrama do Sr. Greeley de Nova York.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Há notícias loucas vindas da Virgínia.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Que notícias? O que foi?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Sabe o louco abolicionista John Brown?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Atacou Harpers Ferry.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown. O sanguinário da faca bowie

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
que fez um caos no Kansas?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Sim, exato.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ele se considera um profeta bíblico.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Que cara, cabelo louco.
Tem os sinais da celebridade.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Temos muito sobre ele no jornal.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Conte o que aconteceu.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Ele formou um exército com a ralé

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
e atacou o arsenal federal
de Harpers Ferry.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
A ideia era instigar
uma grande rebelião escrava no Sul.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Minha nossa, que loucura.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Deu certo?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Não. Foi um show de horror.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
A maioria morreu.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
O resto, incluindo Brown,
logo estará preso.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown vai à forca por traição,
e não duvido

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
que seja o estopim de uma guerra civil.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Não pode ser. Não acontecerá.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
A sensatez prevalecerá.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Não para sempre.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Este país é um barril de pólvora
e isso pode ser o pavio.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Nossa, que desastre.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, tem razão. É um desastre.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Mas pode nos beneficiar.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Como assim?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Guerra vende jornal, amigo.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Guerra vende jornal.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Os boatos são incessantes.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Os colaboradores de Brown
serão conhecidos.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Ele cometeu uma série de erros.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Os partidários serão achados,
quem financiou isto,

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
e venderemos às centenas
quando os fatos surgirem.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Ainda bem que ele foi um fracasso.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Não é fracasso defender
aquilo em que acredita.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Adeus.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Não ficará para a reunião?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Não. Tenho mais a fazer

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
além de planejar como lucrar com a guerra.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Sim, ele dará um chá.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Cadê a Emily?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Lá no quarto dela.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Graças a Deus está a salvo.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Não estou, não.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Pensei que haveria uma rebelião.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Que fosse o começo de um novo mundo.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
As coisas terão de piorar
antes de melhorarem.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Este país precisará ser destruído
antes de ser curado.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Não podemos fazer nada?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Estou fazendo o que devo.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Vou embora.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Com minha família.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty tinha razão.
Arrisquei a vida da minha filha.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Se nos acharem, sabe Deus o que farão.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Mas...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
aonde vão?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Não posso contar.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Adeus...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
Sr. Dickinson.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Voltaremos a nos ver?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Não acho provável.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Que bom que veio até aqui.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, não fiz nada.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Já faz muito tempo.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Parecia errado, sabe?

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Ver tanto o Sam e quase nunca você.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
A maioria vê mais o Sam.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Ele adora rodar pelo mundo.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Eu prefiro estar em casa.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
É claro. Sei disso.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Mas, Mary, senti saudade.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Sentiu?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Você era minha melhor amiga.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Lembra-se daquele verão?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
O verão abrasador em Geneva

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
quando passamos os dias nadando no lago?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Sim, foi o verão em que meu pai morreu.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Foi naquele verão?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Não tinha sido no seguinte?

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
O verão em que ele morreu.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Seu pai morreu um ano após o meu.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Nossa.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Que infâncias felizes tivemos.

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Sim, a vida era difícil.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Peguei você, Sam!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Ainda que...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
pensando bem, parecem
os anos mais simples da minha vida.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
É mesmo?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
As coisas andam muito difíceis?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Ah, você sabe,

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
casamento e filhos são grandes desafios.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
O Sam Jr. é igualzinho ao pai.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Sério?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
De que jeito?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Cheio de energia.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Você e Austin ainda não tem filhos?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Acho que isso facilita as coisas,

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
ainda mais com uma vida social ativa.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
É incrível ler a respeito do seu salão.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Sua casa parece tão elegante.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Sempre-Vivas.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Virou o centro do mundo.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Sim.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Claro que o Sam é um grande responsável,

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
com textos tão bacanas.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Ele é muito generoso.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Verdade.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Conhecendo o Sam,
ele deve ganhar algo em troca.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Em troca?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Sim.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Ele se encantou
por algum rabo de saia de Amherst.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Eu...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Por ora, fico feliz de ele usar
a influência para ajudá-la.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Sempre te amei, Suzie.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Sempre foi uma amiga querida.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Ficamos bêbados e fizemos
um bate e volta pra Northampton.

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-E o Ship apagou no pátio.
-Verdade.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
O melhor dia da minha vida
e nem me lembro.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
A faculdade foi genial. Amherst eterna!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
A vida era tão risonha.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Cavalheiros, o chá está servido.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Sei que o George gosta
de muito creme e açúcar.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Já o Shipley,
não quer creme, mas muito mel.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald, um pingo de leite, sem açúcar.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester, um pouco de açúcar, sem leite.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Meu Austin gosta o dele escuro como breu.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
E Toshiaki prefere verde,
para se lembrar de casa.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Na verdade, Sra. D,
não vou tomar cafeína neste mês.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Quero apenas água quente com limão.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Veja sua xícara, Sr. Toshiaki.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Creio que gostará.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
É só água quente com limão.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Como soube?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Vou buscar os bolinhos.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Ei, Austin?

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Que legal que organizou isto.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Nem me lembro da última vez.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Até o Shipley veio.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Sim, o Shipley alugou
um quarto dos meus pais.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Mas eu saí de lá ontem.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Aí eu soube do encontro e voltei.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
O Ship noivou com a Lavinia.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Quê?
-Quê? Está brincando.

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Não.
-Parabéns!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
O noivado acabou.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Não dou sorte com mulheres.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Bem...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
que bom que todos vieram.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Sinto saudade de vocês.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
E estão todos aqui.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nem todos. O Frazar ainda não chegou.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Espere, o Frazar?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Frazar Stearns virá?
-Sim.

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Não foi pra West Point?
-Foi.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Mas está de licença
e topei com ele na ópera.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Ópera!
-E aí eu o convidei.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Foi ao ver o Frazar
que pensei em fazer a reunião.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Frazar é um ótimo sujeito.
-Quero muito vê-lo.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Nossa, como é bom
reunir a velha turma, né?

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Sim.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
E, se acontecer uma guerra,
temos uns aos outros.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Mano, que jeito de quebrar o clima.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Está falando sobre Harpers Ferry?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Sim. John Brown.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown é o pior.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
O bando do Brown quer incendiar tudo.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Eles podem ter razão.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Ou, se estiverem errados,
já é tarde para impedi-los.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, você é um alarmista.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Pelas pesquisas, ninguém quer guerra.
Pesquisa não erra.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Certo. Além do que,

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
não costumo mais fazer previsões,

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
mas aposto que tudo ficará bem.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Pode ser. E se não ficar?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
E se nunca esteve bem?

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
E se for preciso piorar antes de melhorar?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Gente, tive uma ideia maluca.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-E se rolar toda semana?
-Rolar o quê?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
A gente se ver e falar de política.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Curtindo juntos
e analisando a situação política e tal.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
E se isso ficasse registrado?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Se fosse anotado, algo assim,

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
e aí as pessoas pudessem se ligar.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Podíamos fazer anúncios...

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
para aventais.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Aventais azuis.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Bolinhos frescos recheados
com geleia para todos.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Não percebem que,
se vier a guerra, deveremos lutar?

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Não será como quando
brincávamos com soldadinhos.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Milhares de pessoas reais vão morrer.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Pessoas como nós.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Nossa geração estará na linha de frente.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Como Abraham Lincoln falou na convenção:

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Uma casa dividida não se sustenta."

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Mas que bobagem.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mãe?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Se eu consegui servir dois chás perfeitos,

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
os americanos darão um jeito
de manter nosso país unido.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Queria saber

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
como pretende cobrir
o evento em Harpers Ferry?

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Vamos apoiar o motivo de John Brown,
não suas ações.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Vamos manter os abolicionistas

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
e, ao mesmo tempo, não afastaremos
os moderados e, em alguns casos,

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
leitores com viés sulista.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Assim, o Republican
logo poderá ser um dos maiores...

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Tudo bem. Eu limpo.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Por quanto tempo teremos este país?

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Podem ser dois em breve.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Se for assim,
precisaremos ter presença em ambos.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Neste surto da informação,
importa é ter leitores.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Precisamos do máximo deles grudados
no jornal o quanto for possível.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
É a economia da atenção.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Feche a porta ao sair, mãe.

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
São assuntos de estado.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Sim, Edward.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Na minha opinião...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
guerras talvez não ocorressem
se os homens tivessem bons modos.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Sr. Shipley.

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Olá.
-Oi, Sra. D.

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Que bolinhos deliciosos.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Obrigada por dizer.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Trabalhei tanto hoje.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Dei dois chás impecáveis,

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
mas ninguém reparou.

337
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Espere aí.

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Está brincando? Eu notei.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
É uma deusa doméstica, Sra. D.

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Sinceramente.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
É a encarnação do ideal feminino.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
É muita gentileza.

343
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Obrigada.
-Quero uma esposa igual.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Por isso vou me acertar com a Lavinia.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Quem poderia ser mais parecida
com a mãe do que a filha?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
O noivado não havia acabado?

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Escute. Se vier a guerra civil,
quero ser amado enquanto ela durar.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Obrigada, Sr. Shipley.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Precisamos conversar.

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, bata antes de entrar.

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
O país está à beira da guerra,

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
e não quero saber de conflitos entre nós.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Do que está falando?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Vamos nos entender.

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Sei que é a esposa perfeita para mim.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Vamos nos casar.

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, terminamos
porque não me aceita como sou.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Primeiro, sou muito sexual,
depois, muito intelectual.

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Nunca amará a Lavinia real.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Amarei. Na verdade, eu amo, Vinnie.

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Como poderei provar?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Como provarei que nada
do que poderia fazer me afastará?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Tive uma ideia.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Prove meu chicote.

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Quê?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Mas o que é isso?

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Sim.

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Fiquei triste ao saber que adoeceu.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Sente-se melhor?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Doente?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Entendi. É o que o Sam anda contando.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Não estava doente?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Fisicamente, não.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Então...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
O que foi?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Sabe...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Teríamos uma filha neste ano.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Mas...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
ela morreu.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Dentro de mim.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Meu Deus, Mary.

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Sinto muito.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Eu simplesmente...

384
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
a perdi.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Uma coisa assim...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Algo assim ocorreu comigo.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Sinto muito.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Venho tentando...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Eu tento afastar a dor.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Não precisa afastá-la.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Não é errado senti-la.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Deve ser o Frazar.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Quero tanto vê-lo.
-Estamos prontos.

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. É você.

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Esperava outra pessoa?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Sim, mas é bom te ver.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Entre.
-Obrigada.

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Não quer me dar isto?

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Tudo bem com você?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Não sei.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Uns amigos estão tomando chá.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Quer participar?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Sim.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Foi por isso que vim.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Preciso estar com pessoas agora.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Está bem.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Talvez não. Não sei. É meio que...

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
-Oi, George.

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Lembram-se da minha irmã, Emily.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
O que estão fazendo?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Ah, você sabe.

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Falando das notícias.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Hoje é um dia louco.

416
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Não tanto quanto o que tenho pensado.

417
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Nossa, parece que minha mente rachou,
o cérebro se dividiu.

418
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Já passaram por isso?

419
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Nesta semana não.

420
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Não se preocupem.

421
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Só vou olhar o fogo.

422
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Vamos parar de falar em política.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Não quero passar a tarde divertida

424
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
imaginando amigos morrendo na guerra.

425
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
O homem que morrerá amanhã

426
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
busca ouvir a ave da campina,

427
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
pois seu cantar estremece o machado
que clama por sua cabeça.

428
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Eu atendo.

429
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Ela é engraçada.

430
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Oi. Emily, né?

431
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Você é o... Ninguém.

432
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Não. Eu sou...

433
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Oi!

434
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Você chegou.

435
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Está aqui.

436
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, este é Frazar Stearns,
velho amigo da faculdade.

437
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Lembra-se dele, né?
-Sim.

438
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Das festas que costumavam dar.

439
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Este é o Ninguém. Ele é o Ninguém.

440
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Você é o Ninguém.

441
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, não seja rude.

442
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Ela é esquisita. Não se ofenda.

443
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Não. Tudo bem. Eu me lembro.

444
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Meu Deus.

445
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Você vai morrer.

446
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, pare com isso.

447
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Não, Austin. Ele vai morrer. Eu vi!

448
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Não se lembra? No campo?

449
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
A explosão, a batalha, a bala.
Foi pego como um pássaro.

450
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
A coisa está ficando muito intensa.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Vá embora daqui. Salve-se!

452
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Vá...
-Emily! Já chega.

453
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Os rapazes estão no salão.

454
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Tome um chá enquanto
dou um jeito na minha irmã.

455
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Está bem. Obrigado.

456
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Ai, meu Deus. Sue.

458
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Então, é real. É tudo real.

459
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
O que você fez?
Não pode tratar os outros assim.

460
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Eu esperava estar louca,
mas tudo que vi ontem,

461
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-tudo que vivenciei...
-Do que está falando?

462
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, preciso contar algo terrível.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
O quê?

464
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
A Sue traiu você com o Sam.

465
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Eu os vi ali.

466
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Eu sinto muito.

467
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Não me ouviu?

468
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-A Sue traiu você.
-Eu já sabia disso.

469
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Sabia?

470
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Sim.

471
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Sei há semanas.

472
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Que bom.

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Então já sabe de tudo.

474
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Sabe sobre o Sam.

475
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Sabe sobre o bebê.

476
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Que bebê?

477
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

478
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Que bebê?

479
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Não posso contar.

480
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Pode, sim.

481
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Acabou de falar.

482
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Que bebê?

483
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Seu e da Sue.

484
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
A Sue teve um bebê?

485
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Não, ela não teve.

486
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Quando?

487
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
No seu casamento.
Ela estava grávida, mas abortou.

488
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Sinto muito, Austin.
Eu não devia ter dito nada.

489
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Por favor, pode dizer algo?

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

491
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Diga alguma coisa. Austin!

492
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Meu Deus.

493
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Papai tinha razão.

494
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Sou um fracasso retumbante.

495
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Sou uma piada.
-Não é verdade.

496
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
É, sim, Emily.

497
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Sim.

498
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Você não entende.

499
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Nada que eu faço dá certo.

500
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Tudo em que toco quebra.

501
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Busco tanto um propósito.

502
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Achar alguma coisa...

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
que faça a Sue me amar,

504
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
mas nada que faça tem importância.

505
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Sou uma piada, Emily.

506
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Uma fraude...

507
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
com um buraco por dentro
que nada pode preencher.

508
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Fascina-me um olhar de agonia
porque sei que é real.

509
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Homem não finge a convulsão

510
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
nem o estertor final.

511
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
O olho congela e isto é a morte.

512
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Impossível simular

513
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
o rosário na testa

514
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
que a angústia rude desfia.

515
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

516
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Você não é uma fraude.

517
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
É a pessoa mais autêntica que conheço.

518
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
É tão cheio de amor, tem tanto amor a dar.

519
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Nenhum de nós sobreviveria sem ele...

520
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
eu ao menos não.

521
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Está falando sério?

522
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Eu não falo sempre a sério?

523
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Desculpe por antes.

524
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Não quis assustá-lo.
-Tudo bem.

525
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Sou um soldado em treinamento,
devo ser forte.

526
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Gostei do seu poema, aliás.

527
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
O quê?

528
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Do seu poema.

529
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
No jornal?

530
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Ah, sim. Obrigada.

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Achei que era lindo.

532
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Você tem mais?

533
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Queria muito lê-los.

534
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Eu tinha mais,

535
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
mas dei todos ao meu editor.

536
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Um erro horrível.

537
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Por quê? Não quer ser publicada?

538
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Uma parte de mim quer.

539
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ou queria.

540
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Mas outra parte sabe
que a fama não serve para mim.

541
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Na verdade, pode ser bem perigosa.

542
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Como assim?

543
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Como direi?

544
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Se a fama me pertencesse,
não teria como fugir...

545
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Nesse caso,
melhor pegar os poemas de volta.

546
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Legendas: Leandro Woyakoski