Mamma!
Jeg trenger hjelp.
Austin, hva er det? Ikke si det. Du har ingen rene sokker.
Nei. Det er verre enn det.
Jeg skal ha en collegegjenforening, og Sue er bortreist.
Hvor er hun?
Hun besøker en venn.
Hvem da?
Jeg vet ikke.
Jeg forstår ikke hvordan sjenerte Sue har så mange venner.
Mamma! Hva skal jeg gjøre?
Hele gjengen kommer, og jeg sa vi kunne spise lunsj
eller ha snacks.
Kjære gutten min. Ta det med ro.
Jeg skal hjelpe deg.
Herregud. Kan du det?
Selvfølgelig.
Jeg har gledet meg til å prøve ut kjøkkenet.
Jeg gleder meg til å prøve ut kaketrinsen.
Ja.
Dette blir det beste teselskapet noensinne.
Hva er dette? Hvorfor sitter han her i tøflene?
Sønnen vår skal ha teselskap, og jeg skal hjelpe.
Kan han ikke ordne det selv?
-Nei. -Du skal ordne te her.
-Har du glemt styremøtet? -Styremøte?
Du har glemt at du er gift med New Englands beste husmor.
Jeg han ha to teselskaper med øynene lukket og en hånd på ryggen.
Fordreininger er ikke nødvendig.
-Kanskje Emily kan hjelpe. -Hun kan ikke det.
Hun har vært innelåst på rommet siden diktet ble publisert.
Ingen har sett henne.
Hun er nok skamfull.
-Jeg så henne i går kveld. -Gjorde du? Hvor?
Forresten så gjorde jeg ikke det.
Det var veldig rart.
Hun gjør dette ofte.
Gjemmer seg som en galning på et loft.
Det er urovekkende. Jeg håper det er en fase.
JEG LIKER ET PINEFULLT BLIKK
Pappa.
Hvilket styremøte er det?
Et styremøte for investorene i The Springfield Republican,
og vi er en av dem.
Har du lagt penger i den mannens avis?
Det stemmer. Resten av Newman-boet.
Jeg har investert med Mr. Bowles.
-Pappa, han... -Jeg må si
at jeg var skeptisk, men han var overbevisende.
Avisbransjen blir stadig større. Trykt journalistikk er fremtiden.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg mener...
Hvorfor ga du penger til han som publiserte Emilys dikt?
Jeg trodde du var imot det.
Han har planer om å publisere flere.
Tidene forandrer seg.
Hadde jeg laget oppstyr rundt det,
kunne investeringen ha blitt mer komplisert.
Jaha. Så alt handler om penger?
Jeg skjønner. Du har ingen prinsipper lenger.
Ikke snakk sånn til meg.
Du burde ha rådført deg med meg først.
Rådført meg med deg?
Ja.
Jeg er forretningspartneren din,
men du tar avgjørelser uten meg!
Du behandler meg som et barn.
Du er et barn. Se på deg selv.
Klokka er snart 12, og du har på morgenkåpen.
Jeg har hatt det for travelt.
Travelt med å stresse over et teselskap med vennene dine.
Bare en av de mange aspektene i livet du ikke har kontroll over.
Jeg trodde jeg ble partner fordi du setter pris på min mening.
Du ble partner fordi du er sønnen min.
Hvis ikke hadde det sett dårlig ut for familien.
Meningene dine er irrelevante,
spesielt når det gjelder investeringer.
Bare så du vet det, så har jeg også investert i ting.
Ting som vil gjøre verden til et bedre sted.
Som hva da? Det falske maleriet?
Du trodde ikke jeg ville høre om det.
Tenk på alt jeg har gitt deg.
Alle mulighetene du har fått på sølvfat,
og hva har du gjort? Hva har du oppnådd?
Ingenting.
Det er én fiasko etter en annen.
-Jeg har... -Si hva du vil om Emily,
men hun har i det minste diktene.
Kom inn.
God morgen, Dickinson.
Passer det dårlig?
Nei. Jeg fortalte Austin om vårt spennende samarbeid.
Ja. De nyeste medlemmene i styret.
De rettskafne lederne av New Englands største dagsavis.
Vi skal forandre verden sammen. Når den ikke forandrer seg selv.
Her. Du vil ikke tro det, Eddy.
Kan jeg kalle deg det?
Dette er et telegram fra Mr. Greeley i New York.
Det er galskap i Virginia akkurat nå.
Hva har skjedd?
Galningen, John Brown, abolisjonisten?
Han prøvde å raide Harpers Ferry.
John Brown. Den blodtørstige mannen med jaktkniven
som laget kvalm i Kansas?
Ja, nettopp.
Han tror han er en bibelsk profet.
For et ansikt og hår. Han ser ut som en kjendis.
Vi har skrevet mye om ham.
Bare si hva som skjedde.
Han har dannet en liten hær
og prøvde å rane arsenalet i Harpers Ferry.
Planen var visst å egge til slaveopprør i Sørstatene.
Herregud, det er galskap.
Fungerte det?
Det var en fiasko. De fleste mennene hans ble drept.
Resten, Brown inkludert, blir pågrepet snart.
Brown blir hengt for forræderi, og dette kan nok føre til borgerkrig.
Det kan ikke det. Det vil ikke det.
Fornuften vil seire.
Den kan ikke seire evig.
Landet er en kruttønne, og dette kan være fyrstikken som tenner på.
For en katastrofe.
Du har rett. Det er en katastrofe, men det kan være bra for oss.
Hva skal det bety?
Krig selger aviser.
Ryktene går.
Browns kollaboratører vil avsløres.
Han kunne ikke ha gjort flere feil.
Alle som har bemidlet dette vil spores opp,
og vi selger hundrevis av aviser når fakta kommer ut.
Takk Gud for at han var en fiasko.
Man er ikke en fiasko om man står opp for det man tror på.
Ha det.
Skal du ikke på møtet?
Jeg har bedre ting å gjøre
enn å prøve å profittere på krig.
Han skal ha teselskap.
Hvor er Emily?
Hun er på rommet sitt.
Henry. Takk Gud, du er i trygghet.
Jeg er ikke trygg.
Jeg trodde folk skulle reise seg,
at dette var starten på en ny verden.
Det blir verre før det blir bedre.
Landet må ødelegges før det kan helbredes.
Kan vi ikke gjøre noe?
Jeg gjør det jeg må gjøre.
Jeg drar.
Med familien min.
Betty hadde rett. Jeg satte min datters liv i fare.
Gud vet hva de gjør om de finner oss.
Men... Hvor skal dere dra?
Det kan jeg ikke si.
Farvel...
...Mr. Dickinson.
Austin.
Sees vi igjen?
Det tror jeg ikke.
Så hyggelig av deg å komme hit.
Mary, det var ingenting. Det er for lenge siden.
Det føltes feil.
Å treffe Sam så ofte, og ikke deg.
De fleste treffer Sam ofte.
Han elsker å være ute i verden. Jeg foretrekker å være hjemme.
Ja, jeg vet det.
Jeg har savnet deg.
Har du det?
Du var min beste venn.
Husker du den sommeren?
Den varme sommeren i Geneve
da vi svømte i innsjøen hver dag?
Det var sommeren faren min døde.
Var det den sommeren? Jeg trodde det var sommeren etter.
Sommeren faren min døde.
Nei, din far døde året etter min.
Gud. For en lykkelig barndom vi hadde.
Ja, det var tøffe tak.
Jeg tok deg, Sam.
Men...
Når jeg ser tilbake på det nå, virker det som det var enkelt.
Jaså?
Har du det vanskelig nå?
Du vet, ekteskap, barn, det er utfordrende.
Sam Jr. er akkurat som faren.
Er han det?
På hvilken måte?
For mye energi.
Du og Austin har fortsatt ikke barn?
Det gjør vel ting enklere,
spesielt siden du er så sosialt aktiv.
Det har vært gøy å lese om selskapene dine.
Hjemmet ditt høres elegant ut.
Evergreens.
-Det har blitt et midtpunkt. -Ja.
Sam har vært av stor betydning,
siden han har skrevet så mye fint.
-Han har vært så sjenerøs. -Uten tvil.
Han får vel noe igjen for det, kjenner jeg ham.
-Igjen? -Ja.
Han må ha fattet interesse for en dame i Amherst.
Jeg...
Jeg er glad for at han kunne hjelpe deg.
Jeg har alltid vært glad i deg. Du var en god venn.
Vi ble full og akte til Northampton og tilbake.
-Ship besvimte i skolegården. -Ja.
Den beste dagen i livet, og jeg husker den ikke.
College var kult. Lenge leve Amherst!
Livet var så muntert.
Herrer, teen er servert.
George liker sin med mye melk og sukker.
Shipley foretrekker honning, ingen melk.
Archibald liker melk, ikke sukker.
Sylvester liker litt sukker, ikke melk.
Austin liker sin mørk som natten.
Toshiaki foretrekker grønn, for det minner ham om hjemme.
Mrs. D, jeg tar en pause fra koffein denne måneden.
Jeg tar varmt vann med sitron.
Se i koppen din, Mr. Toshiaki. Jeg tror du blir fornøyd.
Det er varmt vann med sitron.
Hvordan visste du det?
Jeg skal hente scones.
Du, Austin?
Så bra at du organiserte dette.
Jeg husker ikke sist vi var samlet.
Selv Shipley er her.
Shipley bor hos foreldrene mine.
Jeg flyttet ut i går.
Så hørte jeg om dette, så jeg er tilbake.
Ship er forlovet med Lavinia.
-Hva? -Hva? Du tuller.
-Nei. -Gratulerer!
Forlovelsen er brutt. Jeg har ikke hell med kvinner.
Vel... Jeg er glad for at alle er her.
Jeg savner dere.
Og alle er her.
Nei, ikke alle. Vi venter på Frazar.
Vent, Frazar?
-Kommer Frazar Stearns? -Ja.
-Jeg trodde han var på West Point. -Ja.
Han har fri, og jeg møtte ham på operaen.
-Operaen! -Jeg inviterte ham.
Jeg fikk ideen om gjenforeningen etter jeg møtte Frazar.
-Han er grei. -Gleder meg til å se ham.
-Er det ikke gøy å ha gjengen samlet? -Jo.
Blir det krig, så har vi i det minste hverandre.
Snakk om festbrems.
-Mener du situasjonen ved Harpers Ferry? -Ja. John Brown.
John Brown er forferdelig.
Gjengen hans vil bare brenne alt til grunnen.
Jeg tror de har rett.
Og tar de feil, er det for sent å stoppe dem.
Du er en skremselskremmer.
Meningsmålingene sier at ingen vil ha krig.
Ja, og basert på det...
Jeg driver ikke med spådommer,
men jeg tror det ordner seg.
Hva om det ikke gjør det? Hva om det aldri var i orden?
Hva om det må bli verre før det blir bedre?
Jeg har en sprø idé.
-Skal vi gjøre dette hver uke? -Hva da?
Møtes og snakke om politikk.
Henge, men også analysere den politiske situasjonen.
Hva om noen kunne loggført det?
Skrevet det ned eller noe sånt,
så folk kunne følge med.
Vi kan annonsere...
...for forklær.
Blå forklær.
Varme scones med syltetøy til alle.
Dere vet at det forventes at vi kjemper om det blir krig?
Dette er ikke som da vi lekte med lekesoldater som barn.
Mange tusen vil dø.
Folk som oss.
Vår generasjon vil være på frontlinjen.
Det er som Abraham Lincoln sa:
"Et splittet hus kan ikke stå."
Det er vås.
Mamma?
Hvis jeg kan servere to perfekte teselskaper,
kan amerikanerne holde landet samlet.
Jeg er nysgjerrig, hvordan skal du dekke Harpers Ferry?
Vi må fremme John Browns tankegang, men ikke handlingene.
Vi må beholde abolisjonistene,
men ikke støte fra oss våre moderate lesere, som til dels støtter Sørstatene.
Med denne strategien kan The Republican bli en av de største...
Jeg skal ordne opp.
Jeg lurer på hvor mye lenger dette er et land.
Snart er det kanskje to.
Da må vi ha tilstedeværelse i begge.
I en slik tid, handler alt om å få folk til å lese.
Så mange som mulig må lese avisen vår så lenge som mulig.
Det er en oppmerksomhetsøkonomi.
Lukk døra bak deg. Vi diskuterer statlige anliggender.
Ja, Edward.
Etter min mening,
ville ikke krig skjedd om menn hadde bedre manerer.
Mr. Shipley.
-Hallo. -Hei, Mrs. D.
Sconesene var utrolige.
Takk for at du sier det.
Jeg har jobbet hardt i dag.
Jeg arrangerte to perfekte teselskaper, men ingen la merke til det.
Hei.
Tuller du? Jeg gjorde det.
Du er en huslig dronning.
Helt ærlig.
Du er den perfekte kvinne.
Det var hyggelig sagt.
-Takk. -Jeg vil ha ei kone som deg.
Jeg vil ordne opp med Lavinia.
Hvem er vel mer lik en mor en hennes datter?
Er ikke forlovelsen brutt?
Skal det bli krig, vil jeg ha en som elsker meg gjennom den.
Takk, Mr. Shipley.
Lavinia, vi må ta en prat.
Ship, du må banke på.
Landet står på randen av krig, og jeg vil ikke ha konflikter mellom oss.
Hva snakker du om?
Vi må finne ut av dette.
Du er den perfekte kona for meg.
La oss gifte oss.
Vi slo opp fordi du ikke aksepterer meg.
Først er jeg for seksuell, så er jeg for intellektuell.
-Du vil aldri elske den ekte Lavinia. -Jo. Jeg gjør det, Vinnie.
Hvordan kan jeg bevise det?
Hvordan kan jeg vise deg at jeg aldri vil vende deg ryggen?
Jeg har en idé.
Smak på pisken min.
Hva?
Hva pokker?
Ja.
Trist å høre at du har vært syk.
Er du bedre nå?
Syk?
Så det er det Sam har sagt.
-Har du ikke vært syk? -Ikke fysisk sett.
Så...
Hva er det da?
Du vet...
Vi skulle få ei jente i år.
Men...
...hun døde.
Inni meg.
Gud, Mary. Jeg er så lei for det.
Jeg bare...
...gikk av hengslene.
Noe sånt...
Noe sånt skjedde med meg.
Jeg er så lei for det.
Jeg har prøvd å...
Jeg har prøvd å fortrenge smerten.
Du må ikke fortrenge den.
Det er greit å føle det.
Det er nok Frazar.
Frazar Stearns.
-Jeg gleder meg til å se ham. -Vi er klare.
Fra...
Emily, det er deg.
Ventet du noen andre?
Ja, men det er fint å se deg.
-Kom inn. -Takk.
Jeg tar dette.
Går det bra med deg?
Jeg vet ikke.
Gjengen er her og drikker te.
Vil du bli med?
Ja. Det er derfor jeg er her.
Jeg må være rundt folk.
Ok.
Kanskje ikke. Jeg vet ikke. Bare...
-Emily. -Hei, George.
Dere husker søsteren min, Emily.
Hva har dere drevet med?
Du vet.
Snakket om nyhetene.
For en rar dag dette er.
Ikke så rart som det som skjer her oppe.
Det føles som om hjernen min er delt i to.
Har dere det sånn?
Ikke denne uka. Nei.
Ikke bry dere om meg. Jeg skal bare stirre på ilden.
Kanskje vi burde slutte å snakke om politikk.
Jeg vil ikke tilbringe dagen min
med å se for meg vennene mine dø i krig.
Mannen som skal dø i morgen
Lytter etter engfuglen
For musikken rører på øksen som skriker etter hodet hans
Jeg åpner.
Hun er gøy.
Hei. Emily, ikke sant?
Du er... Ingen.
Nei. Jeg er...
Frazar! Hei!
Der er du.
Du er her.
Dette er Frazar Stearns, min gamle collegevenn.
-Du husker vel ham? -Ja.
Vi møttes på hjemmefestene hos dere.
Dette er Ingen. Han er Ingen.
Du er Ingen.
Emily, ikke vær frekk.
-Hun er litt rar. Ikke bli fornærmet. -Jeg husker det.
Gud. Du kommer til å dø.
Emily, slutt.
Han kommer til å dø. Jeg har sett det!
Husker du ikke? Slagmarken?
Eksplosjonen, kampen, kula. Den treffer deg som en fugl.
Dette begynner å bli litt intenst.
Du må dra. Redd deg selv!
-Dra... -Emily, det holder.
Gjengen er i dagligstua.
Drikk litt te mens jeg snakker med søsteren min.
Ok. Takk.
Em.
Herregud. Sue.
Så alt er ekte.
Emily, hva var det? Du kan ikke gjøre sånn.
Jeg håpet at jeg var gal, men alt jeg så i går,
-alt jeg opplevde. -Hva snakker du om?
Jeg må fortelle deg noe forferdelig.
Hva er det?
Sue har forrådt deg med Sam.
Jeg så dem her inne. Jeg er så lei for det.
Hørte du ikke hva jeg sa?
-Sue var utro. -Jeg vet om det.
Gjør du det?
Ja. Jeg har visst det i mange uker.
Vel, flott.
Da vet du vel alt.
Du vet om Sam.
Du vet om babyen.
Hvilken baby?
Emily.
Hvilken baby?
Jeg kan ikke si det.
Jo, det kan du. Du sa det nettopp.
Emily! Hvilken baby?
Din og Sues.
Har Sue fått en baby?
Nei. Hun gjorde ikke det.
Når?
I bryllupet. Hun var gravid, men spontanaborterte.
Unnskyld, Austin. Jeg burde ikke ha sagt noe.
Kan du si noe?
Austin?
Bare si noe. Austin!
Gud.
Pappa hadde rett.
Jeg er en komplett fiasko.
-Jeg er en vits. -Det er ikke sant.
Jo, det er det, Emily.
Ja.
Du forstår ikke.
Ingenting jeg gjør, funker.
Alt jeg rører ved, blir ødelagt.
Jeg har prøvd å finne mening.
Å finne noe...
...som får Sue til å elske meg.
Det spiller ingen rolle hva jeg gjør.
Jeg er en vits, Emily.
En bedrager...
...med et tomrom som ingenting kan fylle.
Jeg liker et pinefullt blikk For jeg vet det er sant
Menn imiterer ikke anfall
Eller simulerer en smerte
Øynene ser én gang, og det er døden
Umulig å simulere
Perlene i panna
Slått av hjemlig angst.
Austin.
Du er ingen bedrager.
Du er den mest ekte personen jeg kjenner.
Du er full av kjærlighet og har så mye å gi.
Ingen av oss hadde overlevd uten den...
Spesielt ikke meg.
Mener du det?
Sier jeg ikke alltid hva jeg mener?
Beklager det som skjedde.
-Jeg ville ikke skremme deg. -Det går bra.
Jeg skal bli soldat, så jeg må være tøff.
Jeg likte diktet ditt.
Hva?
Diktet ditt. I avisa?
Ja. Takk.
Det var vakkert.
Har du flere? Jeg vil gjerne lese dem.
Jeg hadde flere, men jeg ga dem til redaktøren min.
Grusom feil.
Hvorfor? Vil du ikke publiseres?
En del av meg vil det. Eller ville det.
En annen del er sikker på at berømmelse ikke er bra for meg.
Jeg tror det kan være farlig.
Hva mener du?
Hvordan kan jeg si det?
Hvis berømmelsen var min Kunne jeg ikke flyktet
Da bør du få tilbake diktene dine.
Tekst: Mari Hegstad Rowland