1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mam.

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Ik heb je hulp nodig.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, wat is er?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Heb je geen schone sokken meer?

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nee, het is erger dan dat.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Ik organiseer een studiereünie
en Sue is de stad uit.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Waar is ze?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Op bezoek bij een vriendin.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Welke vriendin?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Geen idee.

11
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
Ik snap niet hoe onze verlegen Sue
opeens zo veel vrienden heeft.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mam. Wat moet ik doen?

13
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Ik heb de jongens lunch beloofd.

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
Of in ieder geval snacks.

15
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
Mijn lieve jongen.
Maak je niet druk. Ik help je wel.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
O, mijn god. Echt waar?

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Natuurlijk.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Ik wil je nieuwe keuken
dolgraag uitproberen.

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Vooral die glanzende nieuwe gebakssnijder.

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
O ja.

21
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Het wordt het beste theekransje ooit.

22
00:01:00,644 --> 00:01:03,480
Wat is dit?
Waarom zit hij hier in zijn pantoffels?

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Ik help hem
met een theekransje voor zijn vrienden.

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Kan hij niet voor zichzelf zorgen?

25
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
Nee.
-Ik heb je hier nodig voor de thee.

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
De bestuursvergadering.
-Welke vergadering?

27
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edward, ik ben
de beste huisvrouw in New England.

28
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Ik doe twee theekransjes met mijn ogen
dicht en één hand achter mijn rug.

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
Dat hoeft ook weer niet.
-Misschien kan Emily helpen.

30
00:01:23,917 --> 00:01:27,379
Dat kan ze niet.
Ze zit al sinds gisteren in haar kamer.

31
00:01:27,462 --> 00:01:30,716
Sinds haar gedicht is gepubliceerd.
Niemand heeft haar gezien.

32
00:01:30,799 --> 00:01:34,511
Ze schaamt zich vast.
-Ik heb haar gisteravond gezien.

33
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
O, ja? Waar?

34
00:01:38,807 --> 00:01:43,312
Nee, toch niet. Het was heel vreemd.

35
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Ze doet dit tegenwoordig steeds meer.

36
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Ze verstopt zich
als een gekke vrouw op een zolder.

37
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Het voelt niet fijn.
Hopelijk is het een fase.

38
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
IK HOU VAN EEN GEKWELDE BLIK

39
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Pap.

40
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Wie komt hier vergaderen?

41
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Investeerders in
The Springfield Republican.

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
Daar horen wij nu ook bij.

43
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Heb je ons geld in die krant gestopt?

44
00:02:29,024 --> 00:02:33,612
Ja, het restant van de Newman-erfenis.
Ik heb het geïnvesteerd in Mr Bowles...

45
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Maar hij...
-Ja...

46
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
...ik was sceptisch,
maar hij heeft me overtuigd.

47
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
De krantenwereld groeit.
De gedrukte pers is de toekomst.

48
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Ik snap het niet.

49
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Ik bedoel...

50
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Die man heeft
Emily's gedicht gepubliceerd.

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Ik dacht dat je daartegen was.

52
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Hij wil er nog meer publiceren.

53
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
De tijden veranderen.

54
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
En als ik moeilijk had gedaan...

55
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
...was het ingewikkeld geweest
om te investeren.

56
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Oké, dus het draait allemaal om geld?

57
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Ik snap het.

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Tot dusver je principes.

59
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Sla niet zo'n toon aan.

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Je had het met me moeten overleggen.

61
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Met jou?

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ja.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Ik ben je partner in dit bedrijf.

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Maar je neemt steeds beslissingen
zonder mij.

65
00:03:27,749 --> 00:03:31,753
Je behandelt me als een kind.
-Je bent een kind. Kijk naar jezelf.

66
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Het is bijna middag
en je draagt je kamerjas nog.

67
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Ik had geen tijd om me om te kleden.

68
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Omdat je je zorgen maakte
om een theekransje met je vrienden.

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Een van de vele dingen
waarover je geen controle hebt.

70
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Ik dacht dat ik je partner was
omdat je mijn mening waardeerde.

71
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Je bent mijn partner
omdat je mijn zoon bent.

72
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Anders zou dat
slecht afstralen op de familie.

73
00:03:56,111 --> 00:04:02,367
Je mening heeft er niets mee te maken,
vooral niet met investeringen.

74
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Ik heb ook in dingen geïnvesteerd.

75
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Goede dingen die de wereld verbeteren.

76
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Zoals wat? Je nepschilderij?

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Dacht je dat ik dat niet zou weten?

78
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Ik heb je alles gegeven.

79
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Je had zo veel kansen...

80
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
...en wat heb je ermee gedaan?
Wat heb je bereikt?

81
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Niets.

82
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
De ene mislukking na de andere.

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
Ik heb...
-Zeg wat je wilt over Emily.

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Ze heeft wel haar gedichten.

85
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Kom binnen.

86
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Goedemorgen, Dickinsons.

87
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Kom ik ongelegen?

88
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Nee, ik bracht Austin net op de hoogte
van onze spannende nieuwe samenwerking.

89
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ja, de nieuwste leden van ons bestuur.

90
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
De oprechte leiders
van New Englands grootste krant.

91
00:04:55,504 --> 00:04:59,925
Samen veranderen we de wereld.
Als de wereld dat zelf niet doet.

92
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Hier. Je zult dit niet geloven, Eddy.
Mag ik je Eddy noemen?

93
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Een telegram van Mr Greeley uit New York.

94
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Er gebeuren heel gekke dingen in Virginia.

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Wat dan?

96
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
De gestoorde abolitionist John Brown
wilde Harpers Ferry overvallen.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown, die bloeddorstige man
met het mes...

98
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
...die in Kansas problemen veroorzaakte?
-Ja, precies.

99
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Hij ziet zichzelf
als een Bijbelse profeet.

100
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Dat gezicht en gekke haar.
Hij wordt nog beroemd.

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Onze krant heeft veel over hem geschreven.
-Wat is er?

102
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Hij had een legertje gevormd...

103
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
...om het arsenaal
in Harpers Ferry binnen te vallen.

104
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Zo wilde hij een slavenopstand
in het zuiden ontketenen.

105
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
O, mijn god. Dat is gestoord.

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Is het gelukt?

107
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Nee, het was een ramp.
De meesten werden gedood.

108
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
De rest, waaronder Brown,
zit weldra in hechtenis.

109
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown wordt opgehangen voor verraad.

110
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
Dit kan een burgeroorlog ontketenen.

111
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nee, dat gebeurt niet.

112
00:05:57,858 --> 00:06:01,195
Koelere hoofden zullen zegevieren.
-Dat lukt niet eeuwig.

113
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Dit land is een kruitvat
en dit kan de lont aansteken.

114
00:06:04,781 --> 00:06:08,368
Wat een ramp.
-Eddy, je hebt gelijk. Dit is een ramp.

115
00:06:08,744 --> 00:06:12,039
Maar het kan goed voor ons zijn.
-Wat betekent dat?

116
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Oorlog verkoopt kranten.

117
00:06:15,083 --> 00:06:18,629
Oorlog verkoopt kranten.
Zelfs nu gaan de geruchten rond.

118
00:06:18,712 --> 00:06:23,217
Browns collaborateurs worden gepakt.
Die man heeft heel veel fouten gemaakt.

119
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Al zijn partners worden opgespoord.

120
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
En wij verkopen
honderden kranten met de feiten.

121
00:06:29,223 --> 00:06:34,394
Gelukkig was die man zo'n mislukkeling.
-Niet als hij deed waarin hij geloofde.

122
00:06:36,563 --> 00:06:39,441
Dag.
-Blijf je niet voor de vergadering?

123
00:06:39,525 --> 00:06:43,946
Nee, ik heb betere dingen te doen
dan te profiteren van oorlog.

124
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ja, hij houdt een theekransje.

125
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Waar is Emily?

126
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
In haar slaapkamer.

127
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Gelukkig ben je veilig.

128
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Ik ben niet veilig.

129
00:07:21,316 --> 00:07:25,654
Ik dacht dat men in opstand zou komen.
Het begin van een nieuwe wereld.

130
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Het wordt erger voor het beter wordt.

131
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Dit land moet worden vernietigd
om het te kunnen genezen.

132
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Kunnen we niets doen?

133
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Ik doe wat ik moet doen.

134
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Ik ga.

135
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Met mijn gezin.

136
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty had gelijk.
Mijn dochter loopt gevaar.

137
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Wie weet wat ze zullen doen
als ze ons vinden.

138
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Maar...

139
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
...waar ga je heen?

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Dat kan ik niet zeggen.

141
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Dag...

142
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
...Mr Dickinson.

143
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

144
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Zie ik je ooit weer?

145
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Waarschijnlijk niet.

146
00:08:53,909 --> 00:08:57,120
Het is aardig dat je bent gekomen.
-Graag gedaan, Mary.

147
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Het is lang geleden.

148
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
En het voelde verkeerd.

149
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Ik zie Sam zo vaak en jou helemaal niet.

150
00:09:04,711 --> 00:09:09,424
De meesten mensen zien Sam vaker.
Hij wordt graag gezien.

151
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Ik blijf liever thuis.

152
00:09:11,093 --> 00:09:15,055
Natuurlijk. Dat weet ik.
Maar ik heb je gemist.

153
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Is dat zo?

154
00:09:16,640 --> 00:09:21,353
Je was ooit mijn beste vriendin.
Herinner je je die zomer?

155
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Die ongelooflijk hete zomer in Genève...

156
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
...toen we elke dag in het meer zwommen?

157
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Ja, mijn vader stierf die zomer.

158
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Was het die zomer?

159
00:09:34,992 --> 00:09:38,829
Ik dacht dat het de zomer erna was.
Toen mijn vader stierf.

160
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Jouw vader stierf het jaar na mijn vader.

161
00:09:42,332 --> 00:09:45,586
God. Wat hadden we een gelukkige jeugd.

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ja, het was moeilijk.

163
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Ik heb je, Sam.

164
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Hoewel...

165
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
...dat nu de makkelijkste jaren
van mijn leven lijken.

166
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Echt?

167
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Heb je het moeilijk?

168
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Je weet wel.

169
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Het huwelijk en kinderen
zijn heel uitdagend.

170
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Jr. lijkt op zijn vader.

171
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
O ja?

172
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
In welk opzicht?

173
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Te veel energie.

174
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Hebben jij en Austin nog geen kinderen?

175
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Dat maakt het makkelijker...

176
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
...vooral omdat je zo actief bent.

177
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Ik lees veel over al je salons.

178
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Je huis klinkt heel elegant.

179
00:10:38,305 --> 00:10:41,517
Evergreens is het centrum
van de wereld geworden.

180
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ja.

181
00:10:43,310 --> 00:10:47,940
Sam heeft daaraan bijgedragen
met al zijn goede recensies.

182
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Hij is heel gul geweest.

183
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Inderdaad.

184
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Sam krijgt er vast iets voor in ruil.

185
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
In ruil?

186
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ja.

187
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Hij heeft vast interesse
in een dame in Amherst.

188
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Ik...

189
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Maar ik ben heel blij
dat hij je heeft kunnen helpen.

190
00:11:11,171 --> 00:11:14,883
Ik heb altijd van je gehouden, Suzie.
Je was een goede vriendin.

191
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
We dronken en rodelden
naar Northampton en terug.

192
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Toen viel Ship flauw op de campus.
-Ja.

193
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
De beste dag van mijn leven
en ik weet niets meer.

194
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
De universiteit was geweldig.

195
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Het leven was een spel.

196
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Heren, de thee is klaar.

197
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George wil graag veel melk en suiker.

198
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley wil geen melk, maar veel honing.

199
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald wil een scheutje melk,
geen suiker.

200
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester wil een beetje suiker,
geen melk.

201
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Mijn Austin drinkt zijn thee zwart.

202
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
En Toshiaki wil groen.
Dat doet hem denken aan thuis.

203
00:12:45,015 --> 00:12:50,687
Mrs D, geen cafeïne voor mij deze maand.
Ik wil graag warm water met citroen.

204
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Kijk in je kopje, Mr Toshiaki.

205
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Je bent vast tevreden.

206
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Warm water met citroen.

207
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Hoe wist je dat?

208
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Ik ga de scones halen.

209
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Hé, Austin?

210
00:13:11,625 --> 00:13:15,629
Cool dat je dit organiseert.
Het is lang geleden dat we samen waren.

211
00:13:15,712 --> 00:13:19,633
Zelfs Shipley is er.
-Shipley woont bij mijn ouders.

212
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Ik ben gisteren verhuisd.

213
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Maar ik ben hiervoor teruggekomen.

214
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship is verloofd met Lavinia.

215
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
Wat?
-Wat? Dat meen je niet.

216
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
Nee.
-Gefeliciteerd.

217
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
Het is voorbij.
Ik heb niet veel succes met vrouwen.

218
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
Ik ben blij dat we er allemaal zijn.

219
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Ik mis jullie.

220
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
En iedereen is hier.

221
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Niet iedereen. We wachten nog op Frazar.

222
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Wacht, Frazar?

223
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Komt Frazar Stearns?
-Ja.

224
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Zat hij niet op West Point?
-Ja.

225
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Hij heeft vakantie.
Ik zag hem in de opera.

226
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
Opera.
-Ik heb hem uitgenodigd.

227
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Frazar gaf me het idee voor deze reünie.

228
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
Hij is een goede knul.
-Leuk.

229
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Het is fijn om weer samen te zijn.

230
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Als er oorlog komt,
hebben we elkaar tenminste.

231
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Zo verpest je de sfeer.

232
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Heb je het over Harpers Ferry?

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ja. John Brown.

234
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown is vreselijk.

235
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Die gasten willen alles platbranden.

236
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Misschien hebben ze gelijk.

237
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
En zo niet,
dan is het te laat om ze te stoppen.

238
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, je bent een watje.

239
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Volgens de opiniepeilingen
wil niemand oorlog.

240
00:14:31,455 --> 00:14:35,834
Ja. Ik heb gezegd
dat ik geen voorspellingen meer doe...

241
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
...maar het komt vast goed.

242
00:14:37,836 --> 00:14:41,215
Maar wat als het niet zo is?
Wat als het nooit goed was?

243
00:14:41,757 --> 00:14:45,636
Wat als het eerst erger moet worden?
-Ho, jongens. Gek idee.

244
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Wat als we dit elke week doen?
-Wat?

245
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Samen over politiek praten.

246
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Samen zijn, maar ook
de politieke situatie en zo analyseren.

247
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
We laten het vastleggen.

248
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
We schrijven het op of zo.

249
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
Dan kunnen we het delen met anderen.

250
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
We kunnen reclame maken...

251
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
...voor schorten.

252
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Blauwe schorten.

253
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Warme scones voor iedereen, met jam.

254
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Als er oorlog komt,
zullen we moeten vechten.

255
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Dat is niet hetzelfde als vroeger
met onze speelgoedsoldaten.

256
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Duizenden echte mensen zullen sterven.

257
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Mensen zoals wij.

258
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Onze generatie zal aan het front staan.

259
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Het is zoals Abraham Lincoln zei:

260
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
'Een verdeeld huis houdt geen stand.'

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Dat is onzin.

262
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mam?

263
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Als ik twee perfecte theekransjes
kan organiseren...

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
...kunnen wij als Amerikanen
ons land bijeenhouden.

265
00:15:47,114 --> 00:15:51,493
Hoe ga je verslag doen
van de gebeurtenissen in Harpers Ferry?

266
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
We steunen Browns mentaliteit,
maar niet zijn daden.

267
00:15:54,705 --> 00:16:00,586
We moeten de abolitionisten houden
zonder onze gematigde en...

268
00:16:00,669 --> 00:16:05,799
...zuiderse lezers te vervreemden.
Dan wordt The Republican de grootste...

269
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Geen zorgen.

270
00:16:08,135 --> 00:16:12,764
Hoelang zal dit nog een land zijn?
Binnenkort zijn het twee landen.

271
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Dan moeten we in beide landen
een aanwezigheid hebben.

272
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
In deze informatievlucht
gaat het om de ogen.

273
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Die moeten zo veel en zo lang
mogelijk naar onze pagina's kijken.

274
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Het gaat om aandacht.

275
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Doe de deur dicht.

276
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
We bespreken hier staatszaken.

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ja, Edward.

278
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Maar er was...

279
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
...geen oorlog
als mannen betere manieren hadden.

280
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Mr Shipley.

281
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
Hallo.
-Hé, Mrs D.

282
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Die scones waren top.

283
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Dat is lief van je.

284
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Ik heb vandaag hard gewerkt.

285
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Twee perfecte theekransjes,
maar niemand die het heeft gemerkt.

286
00:17:15,868 --> 00:17:19,873
Wat? Ik heb het gemerkt.
Je bent een huishoudelijke godin, Mrs D.

287
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Echt waar.

288
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
De ideale vrouw.

289
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Dat is heel aardig van je.

290
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
Bedankt.
-Ik wil ook zo'n vrouw.

291
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Daarom wil ik het goedmaken met Lavinia.

292
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Want zo moeder, zo dochter?

293
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Het was toch uit?

294
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Als er een burgeroorlog komt,
wil ik iemand aan mijn zijde.

295
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Bedankt, Mr Shipley.

296
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? We moeten praten.

297
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, je moet kloppen.

298
00:18:08,172 --> 00:18:12,926
Het land staat op de rand van oorlog
en ik wil geen conflict tussen ons.

299
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Waar heb je het over?

300
00:18:14,803 --> 00:18:18,473
We moeten dit oplossen, Vinnie.
Je bent de perfecte vrouw.

301
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Trouw met me.

302
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Maar we zijn uit elkaar
omdat je me niet wilde zoals ik ben.

303
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Ik ben te seksueel of te intellectueel.

304
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
Je zult nooit van de echte Lavinia houden.
-Jawel, Vinnie.

305
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Hoe kan ik het bewijzen?

306
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Hoe kan ik laten zien
dat ik je nooit zal laten gaan?

307
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Ik heb een idee.

308
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Proef mijn zweep.

309
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Wat?

310
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Wat?

311
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ja.

312
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Het spijt me dat je ziek was.

313
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Ben je nu beter?

314
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Ziek?

315
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Dus dat is wat Sam iedereen vertelt.

316
00:20:09,001 --> 00:20:11,587
Was je dan niet ziek?
-Niet fysiek, nee.

317
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Dus...

318
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Wat dan?

319
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Nou...

320
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
We zouden dit jaar een dochter krijgen.

321
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Maar...

322
00:20:28,896 --> 00:20:32,274
...ze is in mijn buik gestorven.

323
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
God, Mary.

324
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Het spijt me zo.

325
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Ik...

326
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
...draaide door.

327
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Zoiets...

328
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Zoiets is mij ook overkomen.

329
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Het spijt me zo.

330
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Ik heb...

331
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Ik heb de pijn proberen weg te duwen.

332
00:21:17,986 --> 00:21:22,241
Dat hoeft niet.
Het is oké om de pijn te voelen.

333
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Dat is vast Frazar.

334
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

335
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
Ik kijk ernaar uit.
-We zijn klaar.

336
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

337
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Jij bent het.

338
00:21:55,107 --> 00:21:58,068
Had je iemand anders verwacht?
-Ja, maar het is fijn om je te zien.

339
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Kom binnen.
-Bedankt.

340
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Hier.

341
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Ben je in orde?

342
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Geen idee.

343
00:22:11,748 --> 00:22:16,795
Mijn vrienden zijn op bezoek.
Kom je erbij zitten?

344
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Daarom ben ik hier.

345
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Ik heb mensen om me heen nodig.

346
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Misschien niet. Ik weet het niet zeker.

347
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
Emily.
-Hé, George.

348
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Jullie kennen mijn zus Emily vast nog.

349
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Hoe gaat het met jullie?

350
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Je weet wel.

351
00:22:48,035 --> 00:22:51,747
We praten over het nieuws.
-Dit is een gestoorde dag.

352
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Niet zo gestoord als wat hier gebeurt.

353
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Het is alsof mijn brein is gespleten.

354
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Hebben jullie dat ooit?

355
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Deze week niet, nee.

356
00:23:08,680 --> 00:23:12,100
Let niet op mij.
Ik staar wel naar het vuur.

357
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
We praten niet meer over politiek.

358
00:23:29,493 --> 00:23:34,122
Ik wil me vanmiddag niet voorstellen
dat jullie sterven in een oorlog.

359
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
De stervende man...

360
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
...luistert naar de weidevogel.

361
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Want de muziek beweegt de bijl
die roept om zijn hoofd.

362
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ik doe wel open.

363
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Ze is leuk.

364
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Hoi. Emily, hè?

365
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Jij bent... Niemand.

366
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nee, ik ben...

367
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar. Hé.

368
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Daar ben je.

369
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Je bent er.

370
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Dit is mijn oude studievriend
Frazar Stearns.

371
00:24:24,214 --> 00:24:27,801
Je kent hem nog wel.
-We hebben elkaar ontmoet op een feest.

372
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Dit is Niemand. Hij is Niemand.

373
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Jij bent Niemand.

374
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, niet zo onbeschoft.

375
00:24:33,557 --> 00:24:37,019
Ze kan vreemd doen. Negeer het.
-Geen probleem. Ik weet het.

376
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
O, god.

377
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Je gaat dood.

378
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, stop.

379
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Hij gaat dood. Ik heb het gezien.

380
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Weet je het nog? Het veld?

381
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
De explosie, de strijd, de kogel.
Hij raakt je als een vogel.

382
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Dit wordt een beetje intens.

383
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Je moet hier weg. Red jezelf.

384
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
Ga.
-Emily, dat is genoeg.

385
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Iedereen zit in de salon.

386
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Drink een kopje thee
terwijl ik met mijn zus praat.

387
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Oké. Bedankt.

388
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

389
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
O, mijn god. Sue.

390
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Dus het is allemaal echt.

391
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, dat kun je niet
tegen mensen zeggen.

392
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Ik dacht dat ik gek was,
maar alles wat ik heb gezien...

393
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
...en ervaren...
-Waar heb je het over?

394
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, ik moet je
iets vreselijks vertellen.

395
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Wat?

396
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue heeft je bedrogen met Sam.

397
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Ik zag ze hier.

398
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Het spijt me zo.

399
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Heb je me niet gehoord?

400
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
Sue heeft je bedrogen.
-Dat weet ik al.

401
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Ja?

402
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Al weken.

403
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Geweldig.

404
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Dan weet je dus alles.

405
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Je weet het van Sam.

406
00:26:19,371 --> 00:26:22,416
Je weet het van de baby.
-Welke baby?

407
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

408
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Welke baby?

409
00:26:33,635 --> 00:26:36,430
Dat kan ik niet zeggen.
-Jawel.

410
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Je zei het net.

411
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily. Welke baby?

412
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Van Sue en jou.

413
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Had Sue een baby?

414
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nee.

415
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Wanneer?

416
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Ze was zwanger op jullie bruiloft,
maar ze had een miskraam.

417
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Het spijt me, Austin.
Ik had niets moeten zeggen.

418
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Zeg alsjeblieft iets.

419
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

420
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Zeg iets. Austin.

421
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
O, god.

422
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Vader had gelijk.

423
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Ik ben een totale mislukking.

424
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
Ik ben een grap.
-Dat is niet waar.

425
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Jawel, Emily.

426
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Ja.

427
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Je snapt het niet.

428
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Alles wat ik doe, mislukt.

429
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Alles wat ik aanraak, breekt.

430
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Ik wil mijn leven zo graag zin geven.

431
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Iets vinden...

432
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...waardoor Sue van me houdt.

433
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Maar het maakt niet uit wat ik doe.

434
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Ik ben een aanfluiting.

435
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Een oplichter...

436
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...met een leegte in me
die niets ooit kan vullen.

437
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Ik hou van een gekwelde blik,
want ik weet dat het waar is.

438
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Mannen veinzen geen uitbarsting.

439
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ze simuleren geen pijn.

440
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Hun ogen breken en dat is de dood.

441
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Het is onmogelijk...

442
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
...om het zweet te imiteren...

443
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
...van huiselijke pijn.

444
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

445
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Je bent geen oplichter.

446
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Je bent de meest oprechte persoon
die ik ken.

447
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Je bent vol liefde
en hebt veel liefde om te geven.

448
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Zonder die liefde
kunnen we niet overleven.

449
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Vooral ik niet.

450
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Meen je dat echt?

451
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Ik meen alles wat ik zeg.

452
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Het spijt me van eerder.

453
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
Ik wilde je niet bang maken.
-Het is oké.

454
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Ik word soldaat. Ik moet hard zijn.

455
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Ik vond je gedicht trouwens mooi.

456
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Wat?

457
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Je gedicht.

458
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
In de krant?

459
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Juist. Bedankt.

460
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Ik vond het prachtig.

461
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Heb je er meer?

462
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Ik wil ze graag lezen.

463
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Ik had er meer.

464
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Maar mijn redacteur heeft ze.

465
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Grote fout.

466
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Waarom? Wil je ze niet publiceren?

467
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Een deel van me wel.

468
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ik wilde het.

469
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Maar een ander deel weet
dat roem niet goed voor me is.

470
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Ik denk dat het heel gevaarlijk kan zijn.

471
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Hoezo?

472
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Hoe moet ik het zeggen?

473
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Als roem van mij was,
kon ik niet ontsnappen...

474
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Dan moet je je gedichten terughalen.

475
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden