1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mak!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Saya perlukan bantuan mak.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, apa masalahnya?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Jangan kata stoking bersih awak dah habis.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Tidak. Ia lebih teruk daripada itu.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Saya akan adakan majlis pertemuan semula
dengan rakan kolej dan Sue tiada.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Dia pergi ke mana?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Dia pergi melawat rakannya.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Siapa?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Saya tak kenal.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Mak benar-benar tak faham

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
bagaimana Sue yang pemalu
boleh ada ramai kawan.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mak! Apa saya nak buat?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Kawan-kawan saya akan datang dan saya kata
yang kami akan makan tengah hari

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
atau setidak-tidaknya, makanan ringan.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Anakku, jangan risau.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Mak akan tolong awak.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Syukurlah. Betul mak akan tolong saya?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Sudah tentu.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Mak dah lama teringin
guna dapur baru awak itu.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Tak sabarnya mak nak guna
pemotong pastri baru yang berkilat itu.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ya.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Mak akan adakan majlis minum teh terbaik
yang awak pernah hadiri.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Apa yang berlaku?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Kenapa dia datang dengan seliparnya?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Dia akan mengadakan majlis minum teh
dan saya akan membantunya.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Tak bolehkah dia buat sendiri?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- Tidak.
- Tapi awak perlu buat teh di sini.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Untuk mesyuarat lembaga itu?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Mesyuarat lembaga apa?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edward, awak terlupa yang awak
ada isteri terbaik di New England.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Saya boleh aturkan
dua majlis minum teh dengan mudah.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Tak payahlah awak perli saya.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Mungkin Emily boleh membantu.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Tak boleh.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Dia berkurung di dalam biliknya
sejak semalam.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Sejak puisinya diterbitkan.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Tiada siapa nampak dia.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Mak rasa dia sedang berdepan
dengan perasaan malu.

40
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
- Saya jumpa dia malam tadi.
- Yakah? Di mana?

41
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Sebenarnya, saya tak jumpa pun.

42
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Pelik betul.

43
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Dia makin kerap buat begini
kebelakangan ini.

44
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Menyorok macam perempuan gila
di loteng.

45
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Ia buat mak rasa tak sedap hati.
Mak harap ia tak berlarutan.

46
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Aku suka Rupa Keazaban

47
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Ayah.

48
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Mesyuarat lembaga apa?

49
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Mesyuarat pelabur The Springfield
Republican dan rakan sekutunya,

50
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
dan itu termasuklah kita.

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Ayah melabur dalam akhbar lelaki itu?

52
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Ya. Dengan baki harta Newman.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Ayah melaburkannya dalam
syarikat En. Bowles.

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- Tapi ayah, dia...
- Memang betul,

55
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
ayah agak ragu-ragu pada mulanya,
tapi dia berjaya meyakinkan ayah.

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Perniagaan akhbar akan berkembang.

57
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Laporan bercetak ialah pemacu masa depan.

58
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Tapi saya tak faham.

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Maksud saya...

60
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
kenapa ayah bagi duit
kepada lelaki yang terbitkan puisi Emily?

61
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Saya ingat ayah tak suka
penerbitan karya wanita.

62
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Malah, dia akan terbitkan lagi
puisi Emily.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Zaman dah berubah, bukan?

64
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Lagipun, kalau ayah tak setuju
tentang hal itu,

65
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
lagi sukarlah untuk ayah teruskan
pelaburan itu.

66
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Okey. Jadi, ayah cuma pentingkan wang?

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Saya faham.

68
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Ayah ketepikan prinsip ayah.

69
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Jangan cakap begitu dengan ayah.

70
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Ayah patut berunding dengan saya
sebelum buat keputusan.

71
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Berunding dengan awak?

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ya.

73
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Saya rakan kongsi ayah,

74
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
tapi ayah buat semua keputusan
tanpa persetujuan saya!

75
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Ayah layan saya macam budak-budak.

76
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Awak memang macam budak-budak.
Tengoklah diri awak sendiri.

77
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Hari dah siang,
tapi awak masih pakai baju tidur.

78
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Saya sibuk
sampai tak sempat salin pakaian.

79
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Sibuk kerana cemas tentang
majlis minum teh dengan kawan-kawan.

80
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Itu salah satu aspek hidup awak
yang awak tak mampu kawal.

81
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Saya ingat ayah jadikan saya rakan kongsi
kerana ayah hargai pendapat saya.

82
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Ayah jadikan awak rakan kongsi
kerana awak anak ayah,

83
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
dan kalau ayah tak buat begitu,
orang tentu mengata keluarga kita.

84
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Pendapat awak tiada kaitan
dengan tindakan ayah,

85
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
apatah lagi kalau ia melibatkan pelaburan.

86
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Baiklah, untuk pengetahuan ayah,
saya pun ada buat pelaburan.

87
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Dalam benda yang akan menjadikan
dunia ini lebih baik.

88
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Seperti apa? Seperti lukisan palsu itu?

89
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Awak ingat ayah takkan tahu tentangnya.

90
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Kalau difikirkan segala pemberian

91
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
dan peluang yang ayah dah berikan
kepada awak,

92
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
apa yang awak buat dengannya?
Apa kejayaan awak?

93
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Tak ada apa-apa.

94
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Yang ada hanya kegagalan.

95
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Saya ada...
- Kutuklah Emily sesuka hati awak,

96
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
sekurang-kurangnya
dia berjaya dengan puisinya.

97
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Masuk.

98
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Selamat pagi, Dickinson.

99
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Ini bukan masa yang sesuai?

100
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Tidak. Saya cuma beritahu Austin
tentang usahasama kita.

101
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ya. Dia ahli terbaru lembaga kita.

102
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Sebagai peneraju akhbar harian terbesar
di New England.

103
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Kita akan mengubah dunia bersama-sama.

104
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Kerana ia takkan berubah
dengan sendirinya.

105
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Nah. Awak tentu tak sangka, Eddy.
Boleh saya panggil awak Eddy?

106
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Ini telegram daripada En. Greeley
di New York.

107
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Ada berita luar biasa
di Virginia sekarang.

108
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Berita apa? Apa yang berlaku?

109
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
John Brown, penentang perhambaan gila itu?

110
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Dia cuba serang Harpers Ferry.

111
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown.
Lelaki yang suka membunuh dengan pisau

112
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
dan buat banyak masalah di Kansas itu?

113
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Ya.

114
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Dia ingat dia utusan Tuhan.

115
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Muka dan rambutnya yang pelik itu
boleh buat dia terkenal.

116
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Kami buat banyak laporan tentangnya.

117
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Ceritakanlah apa yang berlaku.

118
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Rupa-rupanya dia dah kumpul
pelbagai jenis pejuang

119
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
dan cuba serang gedung senjata
di Harpers Ferry.

120
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Dia merancang untuk menghasut hamba
supaya memberontak di bahagian Selatan.

121
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Ya Tuhan, gila betul.

122
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Dia berjaya atau tidak?

123
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Sudah tentu tidak. Dia gagal teruk.

124
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Kebanyakannya terbunuh.

125
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Bakinya, termasuklah Brown
akan ditahan tak lama lagi.

126
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown akan digantung
kerana menderhaka dan saya jangka

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
ia boleh mengakibatkan perang saudara.

128
00:05:55,564 --> 00:05:59,359
Tak mungkin. Itu mustahil. Orang akan
dengar cakap mereka yang rasional.

129
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Tidak selama-lamanya.

130
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Perang di negara ini mudah meletus
dan ini mungkin akan menjadi pencetusnya.

131
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Aduh, dahsyatnya.

132
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, betul cakap awak.
Ini memang dahsyat.

133
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Tapi ia mungkin baik untuk kita.

134
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Apa maksud awak?

135
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Perang melariskan akhbar, kawan.

136
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Perang melariskan akhbar.

137
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Sekarang pun khabar angin dah tersebar.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Semua rakan subahat Brown akan didedahkan.

139
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Dia akan buat banyak lagi kesilapan.

140
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Semua rakan subahat
dan orang yang membiayainya akan dikesan

141
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
dan beratus-ratus akhbar akan terjual
apabila berita ini keluar.

142
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Mujurlah dia tak pandai.

143
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Mereka yang berpegang
pada pendirian tak bodoh.

144
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Selamat tinggal.

145
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Awak tak mahu sertai mesyuarat?

146
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Tidak. Saya akan kerja lebih penting

147
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
daripada mencari jalan
untuk buat untung daripada perang.

148
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Dia akan mengadakan majlis minum teh.

149
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Mana Emily?

150
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Dia di bilik tidurnya.

151
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Syukurlah awak selamat.

152
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Saya tak selamat.

153
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Saya sangka orang akan memberontak.

154
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Saya ingat ini akan memulakan dunia baru.

155
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Kita perlu bersusah dahulu
sebelum bersenang kemudian.

156
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Negara ini perlu hancur
sebelum ia boleh dipulihkan.

157
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Tak ada apa-apakah yang kita boleh buat?

158
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Saya akan buat apa yang perlu.

159
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Saya akan pergi.

160
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Dengan keluarga saya.

161
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betul cakap Betty.
Saya mempertaruhkan nyawa anak saya.

162
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Jika mereka berjaya kesan kami.
Entah apa akan jadi kepada kami.

163
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Tapi...

164
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
ke mana awak nak pergi?

165
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ia rahsia.

166
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Selamat tinggal...

167
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
En. Dickinson.

168
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

169
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Adakah kita akan berjumpa lagi?

170
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Besar kemungkinan tidak.

171
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Baiknya awak kerana datang sampai ke sini.

172
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, tiada masalah.

173
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Kita pun dah lama tak jumpa.

174
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Saya juga rasa kurang selesa

175
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
kerana kerap berjumpa Sam,
tapi jarang berjumpa awak.

176
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Kebanyakan orang pun begitu.

177
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Dia suka keluar.

178
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Saya lebih suka duduk di rumah.

179
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Ya, saya tahu.

180
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Tapi saya rindukan awak, Mary.

181
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Yakah?

182
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Dulu, awak kawan karib saya.

183
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Awak ingat lagi musim panas itu?

184
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Ketika cuacanya sangat panas di Geneva

185
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
dan kita berenang di tasik setiap hari?

186
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Ya, pada musim panas itulah
ayah saya meninggal dunia.

187
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Pada tahun itukah?

188
00:09:34,992 --> 00:09:38,829
Saya ingat ia pada tahun berikutnya.
Ayah saya mati pada musim panas itu.

189
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Tidak, ayah awak mati
pada tahun selepas ayah saya mati.

190
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Ya Tuhan.

191
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Seronoknya zaman kanak-kanak kita.

192
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ya, keadaannya mencabar.

193
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Saya tembak awak, Sam!

194
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Tapi...

195
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
kalau dibandingkan dengan sekarang,
hidup saya dulu jauh lebih mudah.

196
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Yakah?

197
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Hidup awak begitu sukar sekarang?

198
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Biasalah,

199
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
perkahwinan, anak-anak,
semua itu sangat mencabar.

200
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Jr. sama seperti ayahnya.

201
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Betul?

202
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Dari segi apa?

203
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Dia terlalu bertenaga.

204
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Awak dan Austin masih belum ada anak?

205
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Mungkin ia lebih mudah begitu,

206
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
terutamanya kerana awak aktif bersosial.

207
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Saya kagum apabila membaca
tentang majlis-majlis ilmiah awak.

208
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Rumah awak kedengaran sangat mewah.

209
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

210
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Ia kini menjadi pusat dunia.

211
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ya.

212
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam juga banyak membantu

213
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
dengan menulis
artikel-artikel menarik tentangnya.

214
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Dia sangat pemurah.

215
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Benar.

216
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Tapi Sam tentu mahukan balasannya.

217
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Balasan?

218
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ya.

219
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Pasti ada wanita di Amherst
yang telah menarik perhatiannya.

220
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Saya...

221
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Tapi apa pun, saya gembira kerana
dia guna pengaruhnya untuk membantu awak.

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Saya sentiasa menyayangi awak, Suzie.

223
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Awak kawan yang sangat baik.

224
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Kita mabuk dan berulang alik
dari Northampton ke sini. Hei!

225
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- Kemudian Ship pengsan di laman sekolah.
- Ya, betul.

226
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Ia hari paling seronok
dan saya tak ingat apa-apa.

227
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Kolej hebat. Amherst selama-lamanya!

228
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Hidup penuh dengan keseronokan.

229
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Tuan-tuan, teh dah sedia.

230
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Mak cik tahu George suka tambah
banyak krim dan gula.

231
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley tak suka krim,
tapi dia suka banyak madu.

232
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald suka sedikit susu tanpa gula.

233
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester pula suka sedikit gula
tanpa susu.

234
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Austin sukakan teh O.

235
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki pula suka teh hijau kerana
ia mengingatkannya kepada tanah airnya.

236
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Pn. D, saya tak mahu minum kafein
bulan ini.

237
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Saya cuma nak air panas dengan lemon.

238
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Tengoklah kandungan
cawan awak, En. Toshiaki.

239
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Awak tentu gembira.

240
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Ia air panas dengan lemon.

241
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Bagaimana puan tahu?

242
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Biar saya pergi ambil skon.

243
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Hei, Austin?

244
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Hebatnya awak
kerana menganjurkan majlis ini.

245
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Entah bila kali terakhir
kita berkumpul begini.

246
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Shipley pun ada di sini.

247
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Ya. Shipley menyewa
di rumah ibu bapa saya.

248
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Tapi saya dah berpindah semalam.

249
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Tapi saya kembali apabila saya tahu
yang kita akan berkumpul.

250
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship dan Lavinia dah bertunang.

251
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- Apa?
- Biar betul?

252
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- Tidak.
- Tahniah!

253
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
Ia dah dibatalkan.
Hubungan saya dengan wanita sering gagal.

254
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Apa pun...

255
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Syukurlah kita semua dapat datang.

256
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Saya rindukan awak semua.

257
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Semua ahli geng ada di sini.

258
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Bukan semua orang.
Frazar masih belum tiba.

259
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Frazar?

260
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Frazar Stearns akan datang?
- Ya.

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Saya ingat dia kini di West Point.
- Betul.

262
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Tapi dia sedang bercuti
dan kami berjumpa di opera.

263
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- Opera!
- Jadi, saya jemput dia datang.

264
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Saya dapat idea untuk majlis ini pun
kerana terserempak dengannya.

265
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Dia sangat baik.
- Saya tak sabar berjumpa dengannya.

266
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Seronoknya dapat berkumpul semula, bukan?

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Ya.

268
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Jika perang meletus,
setidak-tidaknya kita ada satu sama lain.

269
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Kawan, awak dah merosakkan suasana.

270
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Awak maksudkan kejadian
di Harpers Ferry itu?

271
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ya. John Brown.

272
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown sangat teruk.

273
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Pengikut-pengikut Brown
hanya mahu bakar segala-galanya.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Rasanya perjuangan mereka berasas.

275
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Kalau mereka salah sekalipun,
dah terlambat untuk kita halang mereka.

276
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, awak suka menakutkan orang.

277
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Menurut undian, tiada siapa mahukan perang
dan undian tak pernah salah.

278
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Betul. Tambahan pula,

279
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
walaupun saya tak buat ramalan lagi,

280
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
saya yakin semuanya akan selamat.

281
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Tapi bagaimana jika ia sebaliknya?

282
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Bagaimana jika ia tak pernah selamat?

283
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Bagaimana jika kita akan susah dulu
sebelum senang?

284
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Kawan-kawan, saya ada idea hebat.

285
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Apa kata kita buat begini setiap minggu?
- Buat apa?

286
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Berkumpul dan berbual tentang politik.

287
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Melepak dan menganalisis
situasi politik dan lain-lain.

288
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Bagaimana kalau kita suruh
orang merakamnya?

289
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Suruh dia tulis

290
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
dan mungkin orang mendengarnya.

291
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Kita boleh buat iklan...

292
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
untuk jual apron.

293
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Apron biru.

294
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Skon panas dan jem untuk awak semua.

295
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Awak tak sedarkah kalau perang meletus,
kita perlu pergi berperang?

296
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Ini bukan seperti main perang
semasa kita kecil.

297
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Beribu-ribu manusia sebenar akan mati.

298
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Manusia seperti kita.

299
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Generasi kita akan berada
di barisan hadapan.

300
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Seperti kata-kata Abraham Lincoln
di persidangan itu,

301
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh."

302
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Mengarutlah.

303
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mak?

304
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Kalau mak boleh sediakan
dua majlis minum teh dengan sempurna,

305
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
rakyat Amerika tentu boleh
memastikan negara kita terus bersatu.

306
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Saya ingin tahu,

307
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
bagaimana awak nak laporkan
berita kejadian di Harpers Ferry itu?

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Kami akan sokong semangat John Brown,
tapi bukan tindakannya.

309
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Kita perlu terus sokong penentang itu,

310
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
tanpa mengetepikan pembaca kita
yang berpendirian sederhana

311
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
dan menyokong perhambaan.

312
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Dengan strategi itu, akhbar kita
boleh jadi akhbar paling popular di...

313
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Tak apa. Saya akan bersihkan.

314
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Entah berapa lama lagi
kita akan kekal sebagai sebuah negara.

315
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Kita mungkin berpecah kepada dua negara.

316
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Jika begitu, kita perlu wujud
di kedua-dua negara.

317
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Dalam era maklumat ini,
jumlah pembaca sangat penting.

318
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Kita perlukan pembaca setia
seramai yang mungkin.

319
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Ini ekonomi berasaskan perhatian.

320
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Tutup pintu itu, mak.

321
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Kami sedang membincangkan masalah negara.

322
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Baiklah, Edward.

323
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Pada pendapat saya...

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
mungkin perang boleh dielak
kalau lelaki lebih beradab.

325
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
En. Shipley.

326
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Helo.
- Hei, Pn. D.

327
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Skon itu sangat sedap.

328
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Terima kasih.

329
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Saya kerja keras hari ini.

330
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Saya aturkan dua majlis minum teh
yang sempurna,

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
tapi siapa pun tak perasan.

332
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Nanti dulu.

333
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Biar betul? Saya perasan.

334
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Pn. D dewi rumah tangga.

335
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Percayalah.

336
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Puan mencerminkan wanita yang ideal.

337
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Saya sangat terharu.

338
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- Terima kasih.
- Saya mahukan isteri seperti puan.

339
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Sebab itulah saya mahu
berbaik semula dengan Lavinia.

340
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Ke mana lagi tumpahnya kuah,
kalau bukan ke nasi?

341
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Saya ingat pertunangan itu dah dibatalkan?

342
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Kalau perang saudara akan meletus,
saya mahu seseorang mencintai saya.

343
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Terima kasih, En. Shipley.

344
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Kita perlu berbincang.

345
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, awak patut ketuk pintu.

346
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Perang akan melanda

347
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
dan saya tak mahu
ada perselisihan antara kita.

348
00:18:13,010 --> 00:18:16,180
- Apa maksud awak?
- Mari selesaikan masalah kita, Vinnie.

349
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Saya pasti awak isteri terbaik untuk saya.

350
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Jom kita kahwin.

351
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, kita berpisah kerana
awak tak boleh terima saya seadanya.

352
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Sekejap saya terlalu bernafsu,
kemudian, saya terlalu pintar.

353
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Awak takkan cintakan Lavinia yang sebenar.

354
00:18:33,822 --> 00:18:37,910
Saya cintakan awak, Vinnie.
Bagaimana cara untuk saya membuktikannya

355
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
dan menunjukkan yang awak takkan sesekali
dapat memadamkan perasaan itu?

356
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Saya ada satu idea.

357
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Rasai rotan saya.

358
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Apa?

359
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Apa awak buat?

360
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ya.

361
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Saya bersimpati dengan keuzuran awak.

362
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Awak dah pulih sekarang?

363
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Uzur?

364
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Begitu rupanya.
Itu yang Sam beritahu semua orang.

365
00:20:09,001 --> 00:20:11,587
- Jadi, awak tak sakit?
- Saya tak sakit dari segi fizikal.

366
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Jadi...

367
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Jadi apa masalahnya?

368
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Sebenarnya...

369
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Kami sepatutnya dapat
anak perempuan tahun ini.

370
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Tapi...

371
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
dia dah meninggal dunia.

372
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Semasa dalam kandungan.

373
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Ya Tuhan, Mary.

374
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Takziah.

375
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Saya...

376
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
gagal kawal perasaan.

377
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Perkara sebegitu...

378
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Ia pernah berlaku kepada saya.

379
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Saya bersimpati.

380
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Selama ini saya cuba

381
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
melupakan kesedihan itu.

382
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Awak tak perlu melupakannya.

383
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Tak salah untuk merasainya.

384
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Itu tentu Frazar.

385
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

386
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Saya tak sabar berjumpa dengannya.
- Kita dah bersedia.

387
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

388
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Awak rupanya.

389
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Abang tunggu orang lain?

390
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ya, tapi abang gembira berjumpa awak.

391
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Masuklah.
- Terima kasih.

392
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Biar abang ambil kain ini.

393
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Awak tak apa-apa?

394
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Entahlah.

395
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Kawan-kawan abang datang untuk minum teh.

396
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Awak nak sertai kami?

397
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Ya.

398
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Sebab itulah saya datang.

399
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Saya cuma perlukan teman.

400
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Okey.

401
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Mungkin tidak. Saya tak pasti. Cuma...

402
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emily.
- Hei, George.

403
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Awak tentu ingat adik saya, Emily.

404
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Awak semua apa khabar?

405
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Macam biasa.

406
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Kami berbual tentang berita.

407
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Anehnya hari ini.

408
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Tak seaneh fikiran saya.

409
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Otak saya terasa seperti terbelah dua.

410
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Awak semua pernah rasa begitu?

411
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Belum lagi minggu ini.

412
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Jangan pedulikan saya.

413
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Saya cuma akan pandang api.

414
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Mungkin kita patut berhenti
bercakap tentang politik.

415
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Saya tak mahu memusnahkan
hari yang seronok

416
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
dengan membayangkan
kawan-kawan saya mati di medan perang.

417
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Lelaki - yang akan mati - esok -

418
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Dengarlah burung di padang -

419
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Kerana lagunya membangkitkan kapak
Yang menuntut nyawanya -

420
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Saya akan buka pintu.

421
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Dia sangat ceria.

422
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Hai. Awak Emily, bukan?

423
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Awak... Bukan Sesiapa.

424
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Tidak. Saya...

425
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Hei!

426
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Awak datang.

427
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Awak dah sampai.

428
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, ini Frazar Stearns,
kawan abang semasa di kolej.

429
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Awak masih ingat dia, bukan?
- Ya.

430
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Kami pernah berjumpa di parti awak dulu.

431
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Dia Bukan Sesiapa.

432
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Awak Bukan Sesiapa.

433
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, jangan biadab.

434
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Adik saya agak pelik. Jangan ambil hati.

435
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Tak apa. Saya ingat lagi.

436
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Ya Tuhan.

437
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Awak akan mati.

438
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, hentikannya.

439
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Abang, dia akan mati. Saya nampak sendiri!

440
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Awak dah lupa? Padang itu?

441
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Letupan, pertempuran
dan peluru yang menembusi awak.

442
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Okey, ini dah semakin tegang.

443
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Awak perlu pergi dari sini.
Selamatkan diri awak!

444
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- Pergi...
- Emily, sudahlah.

445
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Kawan-kawan kita ada di ruang tamu.

446
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Pergi minum teh
sementara saya uruskan adik saya.

447
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Okey. Terima kasih.

448
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

449
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Ya Tuhan. Sue.

450
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Jadi, semuanya benar.

451
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, apa yang benar?
Jangan buat begitu kepada orang.

452
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Saya harap saya yang gila,
tapi segala yang saya nampak semalam,

453
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- semua yang saya alami...
- Apa maksud awak?

454
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Abang, saya perlu beritahu abang
sesuatu yang teruk.

455
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Apa?

456
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue ada hubungan sulit dengan Sam.

457
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Saya nampak mereka di sini.

458
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Maafkan saya.

459
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Abang dengar cakap saya tadi?

460
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Sue curang terhadap abang.
- Abang memang dah tahu.

461
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Abang tahu?

462
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ya.

463
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Sejak berminggu yang lalu.

464
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Baguslah.

465
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Jadi, abang dah tahu semuanya.

466
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Abang tahu tentang Sam.

467
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Abang tahu tentang anak itu.

468
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Anak apa?

469
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

470
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Anak apa?

471
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Saya tak boleh beritahu.

472
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Boleh.

473
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Awak baru sebut tadi.

474
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Anak apa?

475
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Anak abang dan Sue.

476
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue pernah hamil?

477
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Tidak. Dia tak pernah hamil.

478
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Bila?

479
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Semasa perkahwinan abang,
tapi dia keguguran.

480
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Maaf, abang.
Saya tak sepatutnya beritahu abang.

481
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Tolonglah kata sesuatu.

482
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Abang?

483
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Tolonglah kata sesuatu.

484
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Ya Tuhan.

485
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Betul cakap ayah.

486
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Abang seorang yang gagal.

487
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Abang bodoh.
- Itu tak benar.

488
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Ia benar, Emily.

489
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Ya.

490
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Awak tak faham.

491
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Segala usaha abang gagal.

492
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Segala yang abang sentuh musnah.

493
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Abang dah berusaha mencari matlamat hidup.

494
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Mencari sesuatu...

495
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
yang akan buat Sue mencintai abang.

496
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Tapi semua usaha abang tak pernah berjaya.

497
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Abang bodoh, Emily.

498
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Penipu...

499
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
dengan kekosongan dalam jiwa
yang takkan dapat dipenuhi.

500
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Aku suka rupa keazaban
Kerana aku tahu ia benar -

501
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Konvulsi tidak boleh dibuat-buat

502
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Nazak tak boleh disimulasi -

503
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Pandangan Matanya kosong
kerana ajal sudah tiba

504
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Ia bukan pura-pura

505
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Peluh terbit di Dahi

506
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Mereka yang Sengsara.

507
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Abang.

508
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Abang bukan penipu.

509
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Malah, abang lelaki paling jujur
yang saya kenali.

510
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Abang sangat penyayang
dan sedia mencurahkan kasih sayang itu.

511
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Kami semua
tak mungkin boleh hidup tanpanya...

512
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
terutamanya saya.

513
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Awak betul-betul maksudkannya?

514
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Bukankah saya sentiasa sebegitu?

515
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Maaf atas sikap saya tadi.

516
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Saya tak berniat menakutkan awak.
- Tak apa.

517
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Saya akan menjadi askar,
jadi saya perlu tabah.

518
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Saya suka baca puisi awak.

519
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Apa?

520
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Puisi awak.

521
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Puisi dalam akhbar itu?

522
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Ya. Terima kasih.

523
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Saya rasa ia indah sekali.

524
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Awak ada puisi lain?

525
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Saya teringin membacanya.

526
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Dulu ada banyak.

527
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Tapi saya beri semuanya
kepada editor saya.

528
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Ia kesilapan besar.

529
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Kenapa? Awak tak mahu ia diterbitkan?

530
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Sebahagian diri saya nak.

531
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Dulu.

532
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Tapi sebahagian lagi pasti
yang kemasyhuran tak elok untuk saya.

533
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Malah, saya rasa ia mungkin berbahaya.

534
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Kenapa pula?

535
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Bagaimana saya boleh menerangkannya?

536
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Kalau kemasyhuran milikku
Aku tak bisa lari daripadanya...

537
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Kalau begitu, ambillah semula puisi awak.

538
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin