母さん
助けが要る
どうしたの？
靴下がない？
いや それよりひどい
家で同窓会をするのに スーが留守だ
どこへ？
友達の所
友達って？
知らない
シャイなスーが いつの間にか社交家に
母さん どうしよう？
みんなにはランチか せめて…
スナックを
大丈夫 心配無用よ
任せて
ホント？ いいの？
もちろんよ
やっと お宅の台所に入って––
ピカピカの道具を使えるわ
見てて
最高のお茶会にするわ
何事だ？
寝間着姿で
息子のお茶会を手伝うの
１人で できんのか？
ムリ
うちは どうなる？
役員会が
役員会？
私はニューイングランド 切っての主婦
片手を縛られてても 両方 楽勝よ
曲芸じゃあるまいし
エミリは？
手伝えない
昨日の詩の掲載以来 こもってて
出てこない
きっと恥じてるからよ
昨夜 会った
ホント？ どこで？
いや 考えてみたら 会ってないか
妙だ
最近 こもってばかり
頭のおかしな人みたいで
一過性であることを祈るわ
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
苦痛の表情が好き
父さん
役員会って？
スプリングフィールド新聞の 投資主が集まる
我々も その一員だ
あの男の新聞に投資を？
ニューマンの遺産の残りを––
ボウルズ氏に投資する
でも…
当初は––
懐疑的だったが説得された
新聞業界は伸びる
確実にな
僕には解せないな
何で––
エミリの詩を掲載した男に 投資を？
反対してたのに
今後も掲載される
時代は変わったということだ
文句を言っても––
投資の妨げになるだけだ
結局は金もうけか
なるほど
信念は二の次
誰に向かって言ってる
先に相談するのが筋だ
お前に？
そうだ
共同経営者の僕を無視し––
何でも勝手に決めて
子供扱いだ
子供だろ そんな格好で
昼間なのに寝間着姿だ
忙しかったんだ
友達との茶会とやらで アタフタしおって
何一つ満足に まとめられん奴だ
僕の力を認めて 共同経営者に
息子だから共同経営者にした
そうしなきゃ 世間体が悪いだろ
お前の意見など関係ない
投資については特にな
ならば言っとくけど 僕だって投資をしてる
世界を よくする投資だ
例えば？ 偽物の絵とか？
とっくにバレてるぞ
今まで どれだけ与えてきたか
全部 お膳立てしてやった
なのに お前は 何か達成したか？
してない
ことごとく失敗してる
僕は…
エミリをどう言おうと––
あの子には詩がある
どうぞ
おはようございます
お邪魔だったかな？
我々の共同事業について 知らせたとこだ
新メンバーを迎え––
ニューイングランド最大の 日刊紙は––
世界を変える
激動の時代だ
驚くべき話だ エディ
“エディ”でも？
ニューヨークの グリーリー氏から電報だ
バージニアで大変な事件が
何があった？
あのジョン・ブラウンが ハーパーズ・フェリーを襲った
刃傷沙汰を起こした 奴隷廃止論者？
まさに
本人は預言者気取りだ
顔も髪も目立つ 注目の的だ
何度も記事に
何があった？
寄せ集めの部隊で
ハーパーズ・フェリーの 武器庫を襲った
奴隷の反乱を促す気だった
バカげた話だ
結果は？
当然 失敗したさ
大半が殺され 残った者は勾留される
ブラウンの処刑を機に––
南北の開戦もあり得る
まさか もっと冷静に 対応するだろう
限界がある
この国は一触即発の状態だ
厄介だな
確かに厄介だが 我々には好都合だ
何を言ってる？
戦争になれば––
新聞が売れる
ブラウンの協力者が 明るみに出る
奴は詰めが甘すぎた
支援者は じき足がつき
新聞は飛ぶように売れる
奴は負け犬だ
信念を通すのは負け犬じゃない
失礼
役員会は？
戦争の もうけ話に 加わる気はない
茶会を催すそうだ
エミリは？
部屋にいる
よかった 無事だったか
無事じゃない
新たな世界のために 蜂起するのかと
事が改善するには 悪化が先です
この国は まず滅びなければ よくならない
何かできることは？
決めました
出ていきます
家族と…
娘の命を危険にさらした
捕まったら どんな目に遭うやら
でも
行く当ては？
言えません
さようなら
ディキンスンさん
オースティン
また会えるか？
多分 ムリです
遠いのに ありがとう
メアリー ご無沙汰しちゃって
会うのはサムばかりで あなたとは全然
みんなそうよ
彼は外が好き
私は出無精で
知ってるけど
会いたかった
そうなの？
昔は親友だった
あの夏 覚えてる？
ジェニーバは猛暑で
湖で毎日 泳いだわね
ええ 父が亡くなった夏よ
そうだった？
翌年かと思った
父が逝った年
お父様は父の翌年よ
お互い
とんだ幼少期ね
大変だった
命中だ サム！
今 思えば
あの頃が人生で一番 楽だった
そう？
今は大変な思いを？
まあ
結婚も育児も 簡単ではないから
息子は夫にそっくり
そうなの？
どんな風に？
元気すぎる
あなた方は お子さんは？
その方が楽かもしれないわね
社交界で忙しいし
サロンの記事を読めば分かる
本当に優雅な様子
“エバーグリーンズ”は
今や社交界の中心ね
ええ
サムのおかげよ
記事で褒めてくれて
感謝してるわ
そうね
まあ サムのことだから きっと…
見返りがあるんでしょう
見返り？
ええ
アマーストのご婦人から
それは…
でも夫が あなたの力になれてよかった
愛するスージー
私の大切な親友
酔ってソリで ノーサンプトンへ
シップが酔いつぶれた
人生最高の日だが記憶がない
大学は最高だった
気ままな日々だったな
皆さん お茶ですよ
ジョージはクリームと お砂糖たっぷり
シップはハチミツ多め
アーチボルドはミルク少々
シルヴェスターは お砂糖
オースティンはストレート
トシアキは故郷の味で緑茶
最近 カフェイン断ちを していて
レモン入りのさ・ゆ・を
中をご覧になって
ご満足かと
レモン入りのさ・ゆ・！
何でご存じ？
スコーンを持ってくるわ
オースティン
今日は ありがとうな
久しぶりだ
シップまで
僕の実家に下宿してる
昨日 飛び出たけど 今日のために戻った
ラヴィニアと婚約を
マジで？ ウソだろ？
おめでとう
でも解消した
女運が悪い
でも
集まれてよかった
懐かしいよ
勢ぞろいだ
いや フレイザーが まだだ
フレイザー？
来るのか？
士官学校だろ？
ああ
オペラでバッタリ会った
オペラ！
それで––
彼に会って 同窓会をやろうと思った
いい奴だ
会いたい
昔の仲間で集まるって いいよな
ああ
開戦になったら
仲間が頼りだ
テンション下がる
ハーパーズ・フェリーの件か？
ジョン・ブラウン
奴は最低だ
連中は何もかも滅ぼす気だ
彼らが正しいかも
間違ってても止められない
そんな弱気でどうする
世論は戦争を望んでない
ヘタな予測はしないと 言ったばかりだが
絶対 大丈夫だ
でも元から 大丈夫じゃないとしたら
悪化も必要かも
おい ひらめいたぞ
毎週 やらないか？
何を？
政治談議さ
こうして集まって 政局を分析する
記録もする
全部 書き出すんだ
他の人も読めるように
広告も打つ
エプロンの広告とか
オシャレっぽく
焼きたてのスコーンよ
戦争になれば 僕らも駆り出される
子供の頃の 戦争ごっことは違うんだ
何千もの生身の人間が死ぬ
僕らのような…
僕らは最前線で戦う世代だ
リンカーンが言ってた
“分裂した国は倒れる”
そんなバカな
母さん
お茶会が両立できるなら
私たちアメリカ人は分裂しない
ところで
ハーパーズ・フェリーは どう報道する？
志は認め 行為は批判する
奴隷廃止論者も––
穏健派も 南部寄りの購読者も––
排斥しない
この戦略なら部数は伸びる
ご心配なく
国が分断して２国に––
なりかねん
ならば両国で発行する
情報社会では大勢の目を––
紙面に 釘付けにさせるしかない
注目度が命だ
扉を閉めて
国事の話だ
ええ あなた
思うに…
男がもっと––
礼儀を知れば戦争は防げる
シップリーさん
どうも
ミセス・Ｄ
スコーンがヤバかった
ご親切にありがとう
２つのお茶会を 完ぺきに両立させたのに
皆 無関心
待ってください
僕は気づいた
主婦の鑑かがみだ
マジで
理想の女性だ
ホントに優しいのね
奥さんにしたい
だからラヴィニアと仲直りを
娘なら一番お母さんに似てる
婚約は解消と
開戦となれば 愛する人の支えが必要だ
ありがとう
ラヴィニア 話がある
ノックしてよ
国は内戦目前だ
こんな時に対立したくない
何 言ってるの？
仲直りだよ
君は僕の理想の妻だ
結婚しよう
あなたは素の私を 認める気がない
セクシーすぎるとか 知的すぎるとか言って
私を愛せない
愛せる いや 愛してる
証明したい
君が何をしようと 僕は去らない
信じてくれ
いい考えが
お仕置きよ
何？
これは いったい…
いいぞ
病気だったそうね
もういいの？
病気？
サムは外で そう言ってたのね
違ったの？
病気じゃない
じゃあ
何だったの？
実は…
女の子が生まれるはずだった
それが…
死んだの
私の中で
メアリー
気の毒に
ただ…
突然…
失ったの
同じようなことが…
私にも起きた
つらかったでしょ
私は その痛みを––
どこかへ押しやろうとしてた
押しやる必要はない
感じればいい
フレイザーだ
スターンズ
楽しみだな
フレイ…
エミリ お前か
誰か待ってた？
ああ でも中へ
ありがと
預かるよ
大丈夫？
分からない
昔の仲間が集まってるんだ
一緒に？
ええ
だから来た
誰かといた方がいい
そうか
でも 確かじゃない…
エミリ
ジョージ
覚えてるよね エミリだ
何してたの？
みんなで
ニュースの話を
おかしな日だ
おかしいのは私の頭
意識が引き裂かれ 脳ミソが割れる感じ
経験ある？
今週は ないかな
お構いなく
炎を見てる
政治の話は やめておこうか
せっかくの日に 仲間の戦死を想像したくない
明日 死ぬ者は
鳥の声を聞こうとする
その歌声が 首を求め はやる斧おのを動かすから
私が出る
楽しい子だ
やあ エミリだよね？
あなたは“誰でもない”
いや 僕は…
フレイザー やあ！
よく来たな
待ってた
大学の友達 フレイザー・スターンズだ
覚えてるだろ？
パーティーで何回か
彼は“誰でもない”
そうでしょ
エミリ 失礼だぞ
妹は変わってる
大丈夫だ
大変
あなたは死ぬ
やめろ
彼は死ぬわ 見たの！
忘れたの？ 戦場を…
爆発があって 弾が鳥のように当たった
深刻になってきた
危険だから逃げて
エミリ よせ
みんな奥にいる
行っててくれ 僕は妹を
ああ お先に
エミリ
何てこと スーが…
全部 本当だったのね
今のは何だ？ 失礼だろ
頭が変かと思ったけど 昨日 見たこと
あれは全部…
何の話だ？
最悪の話をしなきゃならない
何だ？
スーは浮気をしてる
サムと
ここで見たの
ひどい話よね
聞こえたの？ 浮気よ
知ってるよ
そうなの？
ああ
前から
そうなんだ
全部 知ってるわけね
サムのこと
赤ん坊のこと
赤ん坊って？
エミリ
何だ？
言えない
言えるだろ
言いかけた
赤ん坊って何だ？
スーとオースティンの
産んだのか？
いいえ
それが産めなかった
いつだ？
結婚式の時 妊娠してたけど流産を
ごめんなさい 言うべきじゃなかった
お願い 何か言って
オースティン
何か言って！
何てこと
父さんは正しい
僕は まったくの出来損ない
マヌケだ
それは違う
違わないさ エミリ
お前には––
分からない
何をやっても失敗する
触れるもの すべてが壊れる
僕は必死で探し求めてきた
僕が––
スーに…
愛されるための何かを
でも何をやってもムダだ
僕はマヌケだ
偽者だ
この胸の空洞は埋められない
私は苦痛の表情が好き 真実だと分かるから
人は けいれんや激痛を
装ったりできない
いったん瞳が かすめば それは死
マネなどできない
額に連なる汗は
汚れなき痛みのたまもの
オースティン
あなたは偽者なんかじゃない
私が知る中で 一番 偽りがない
愛情深くて 愛を与え続けてる
その愛で皆 生き延びてる
私は特に
本気で言ってる？
いつだって本気
さっきは ごめんなさい
怖がらせて
いいさ
軍人は強くないと
君の詩 よかったよ
何？
君の詩だ
新聞の
ああ
あれね ありがとう
美しかった
他には？
あれば読みたい
あったけど
全部 編集者にあげた
後悔してる
掲載を望んでないとか？
望む私もいる
いた
でも名声は いいことなさそう
かなり危険かもしれない
どんな風に？
何ていうか…
名声を得たら 逃げられない
だったら詩を取り返せ
日本語字幕 神代 知子