1
00:00:11,720 --> 00:00:12,763
母さん

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,557
助けが要る

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
どうしたの？

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
靴下がない？

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
いや それよりひどい

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,192
家で同窓会をするのに
スーが留守だ

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,109
どこへ？

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,986
友達の所

9
00:00:28,153 --> 00:00:28,946
友達って？

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,489
知らない

11
00:00:30,614 --> 00:00:34,910
シャイなスーが
いつの間にか社交家に

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
母さん どうしよう？

13
00:00:37,329 --> 00:00:40,415
みんなにはランチか
せめて…

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
スナックを

15
00:00:42,251 --> 00:00:44,294
大丈夫　心配無用よ

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
任せて

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,548
ホント？　いいの？

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,216
もちろんよ

19
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
やっと お宅の台所に入って––

20
00:00:52,261 --> 00:00:55,055
ピカピカの道具を使えるわ

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
見てて

22
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
最高のお茶会にするわ

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
何事だ？

24
00:01:01,937 --> 00:01:03,480
寝間着姿で

25
00:01:03,772 --> 00:01:06,567
息子のお茶会を手伝うの

26
00:01:06,817 --> 00:01:08,735
１人で できんのか？

27
00:01:08,902 --> 00:01:09,528
ムリ

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,405
うちは どうなる？

29
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
役員会が

30
00:01:12,948 --> 00:01:13,782
役員会？

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,119
私はニューイングランド
切っての主婦

32
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
片手を縛られてても
両方 楽勝よ

33
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
曲芸じゃあるまいし

34
00:01:22,833 --> 00:01:23,709
エミリは？

35
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
手伝えない

36
00:01:25,460 --> 00:01:29,214
昨日の詩の掲載以来
こもってて

37
00:01:29,339 --> 00:01:30,549
出てこない

38
00:01:30,674 --> 00:01:32,968
きっと恥じてるからよ

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
昨夜 会った

40
00:01:35,345 --> 00:01:37,055
ホント？　どこで？

41
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
いや　考えてみたら
会ってないか

42
00:01:42,394 --> 00:01:43,145
妙だ

43
00:01:43,270 --> 00:01:45,522
最近 こもってばかり

44
00:01:45,689 --> 00:01:48,442
頭のおかしな人みたいで

45
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
一過性であることを祈るわ

46
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

47
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
苦痛の表情が好き

48
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
父さん

49
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
役員会って？

50
00:02:19,181 --> 00:02:23,018
スプリングフィールド新聞の
投資主が集まる

51
00:02:23,185 --> 00:02:25,270
我々も その一員だ

52
00:02:26,396 --> 00:02:28,941
あの男の新聞に投資を？

53
00:02:29,191 --> 00:02:31,401
ニューマンの遺産の残りを––

54
00:02:31,527 --> 00:02:33,612
ボウルズ氏に投資する

55
00:02:33,779 --> 00:02:34,321
でも…

56
00:02:34,446 --> 00:02:35,197
当初は––

57
00:02:35,364 --> 00:02:38,283
懐疑的だったが説得された

58
00:02:38,450 --> 00:02:40,285
新聞業界は伸びる

59
00:02:40,452 --> 00:02:41,620
確実にな

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
僕には解せないな

61
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
何で––

62
00:02:46,083 --> 00:02:49,920
エミリの詩を掲載した男に
投資を？

63
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
反対してたのに

64
00:02:52,256 --> 00:02:54,216
今後も掲載される

65
00:02:54,383 --> 00:02:57,386
時代は変わったということだ

66
00:02:57,553 --> 00:02:59,221
文句を言っても––

67
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
投資の妨げになるだけだ

68
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
結局は金もうけか

69
00:03:06,395 --> 00:03:07,479
なるほど

70
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
信念は二の次

71
00:03:15,279 --> 00:03:17,239
誰に向かって言ってる

72
00:03:17,406 --> 00:03:19,741
先に相談するのが筋だ

73
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
お前に？

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,077
そうだ

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
共同経営者の僕を無視し––

76
00:03:25,163 --> 00:03:27,583
何でも勝手に決めて

77
00:03:27,749 --> 00:03:28,876
子供扱いだ

78
00:03:29,001 --> 00:03:31,628
子供だろ　そんな格好で

79
00:03:31,753 --> 00:03:34,089
昼間なのに寝間着姿だ

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
忙しかったんだ

81
00:03:36,216 --> 00:03:40,387
友達との茶会とやらで
アタフタしおって

82
00:03:40,512 --> 00:03:44,224
何一つ満足に
まとめられん奴だ

83
00:03:44,391 --> 00:03:47,936
僕の力を認めて 共同経営者に

84
00:03:48,061 --> 00:03:50,981
息子だから共同経営者にした

85
00:03:52,107 --> 00:03:55,736
そうしなきゃ
世間体が悪いだろ

86
00:03:56,195 --> 00:03:59,406
お前の意見など関係ない

87
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
投資については特にな

88
00:04:05,120 --> 00:04:09,791
ならば言っとくけど
僕だって投資をしてる

89
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
世界を よくする投資だ

90
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
例えば？　偽物の絵とか？

91
00:04:15,005 --> 00:04:16,798
とっくにバレてるぞ

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,510
今まで どれだけ与えてきたか

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,304
全部 お膳立てしてやった

94
00:04:22,429 --> 00:04:25,516
なのに お前は
何か達成したか？

95
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
してない

96
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
ことごとく失敗してる

97
00:04:31,772 --> 00:04:32,481
僕は…

98
00:04:32,648 --> 00:04:34,441
エミリをどう言おうと––

99
00:04:34,608 --> 00:04:36,985
あの子には詩がある

100
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
どうぞ

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,490
おはようございます

102
00:04:42,115 --> 00:04:45,035
お邪魔だったかな？

103
00:04:45,160 --> 00:04:49,623
我々の共同事業について
知らせたとこだ

104
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
新メンバーを迎え––

105
00:04:51,750 --> 00:04:55,420
ニューイングランド最大の
日刊紙は––

106
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
世界を変える

107
00:04:58,340 --> 00:04:59,925
激動の時代だ

108
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
驚くべき話だ エディ

109
00:05:03,262 --> 00:05:04,304
“エディ”でも？

110
00:05:04,471 --> 00:05:07,683
ニューヨークの
グリーリー氏から電報だ

111
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
バージニアで大変な事件が

112
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
何があった？

113
00:05:12,145 --> 00:05:16,316
あのジョン・ブラウンが
ハーパーズ・フェリーを襲った

114
00:05:16,483 --> 00:05:20,404
刃傷沙汰を起こした
奴隷廃止論者？

115
00:05:20,529 --> 00:05:21,446
まさに

116
00:05:21,697 --> 00:05:24,408
本人は預言者気取りだ

117
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
顔も髪も目立つ　注目の的だ

118
00:05:28,579 --> 00:05:30,372
何度も記事に

119
00:05:30,539 --> 00:05:31,874
何があった？

120
00:05:31,999 --> 00:05:34,418
寄せ集めの部隊で

121
00:05:34,543 --> 00:05:36,920
ハーパーズ・フェリーの
武器庫を襲った

122
00:05:37,337 --> 00:05:40,424
奴隷の反乱を促す気だった

123
00:05:40,549 --> 00:05:42,467
バカげた話だ

124
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
結果は？

125
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
当然 失敗したさ

126
00:05:46,138 --> 00:05:50,058
大半が殺され
残った者は勾留される

127
00:05:50,184 --> 00:05:52,519
ブラウンの処刑を機に––

128
00:05:52,686 --> 00:05:55,480
南北の開戦もあり得る

129
00:05:55,647 --> 00:05:59,568
まさか　もっと冷静に
対応するだろう

130
00:05:59,735 --> 00:06:01,195
限界がある

131
00:06:01,361 --> 00:06:04,740
この国は一触即発の状態だ

132
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
厄介だな

133
00:06:06,283 --> 00:06:09,953
確かに厄介だが
我々には好都合だ

134
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
何を言ってる？

135
00:06:12,748 --> 00:06:14,499
戦争になれば––

136
00:06:14,958 --> 00:06:16,418
新聞が売れる

137
00:06:16,960 --> 00:06:20,714
ブラウンの協力者が
明るみに出る

138
00:06:20,881 --> 00:06:23,091
奴は詰めが甘すぎた

139
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
支援者は じき足がつき

140
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
新聞は飛ぶように売れる

141
00:06:29,473 --> 00:06:31,183
奴は負け犬だ

142
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
信念を通すのは負け犬じゃない

143
00:06:36,939 --> 00:06:37,773
失礼

144
00:06:37,940 --> 00:06:39,233
役員会は？

145
00:06:39,358 --> 00:06:43,946
戦争の もうけ話に
加わる気はない

146
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
茶会を催すそうだ

147
00:06:51,119 --> 00:06:51,912
エミリは？

148
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
部屋にいる

149
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
よかった　無事だったか

150
00:07:19,982 --> 00:07:21,024
無事じゃない

151
00:07:21,149 --> 00:07:25,237
新たな世界のために
蜂起するのかと

152
00:07:25,529 --> 00:07:28,740
事が改善するには
悪化が先です

153
00:07:29,032 --> 00:07:33,495
この国は まず滅びなければ
よくならない

154
00:07:33,662 --> 00:07:35,581
何かできることは？

155
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
決めました

156
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
出ていきます

157
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
家族と…

158
00:07:41,795 --> 00:07:44,715
娘の命を危険にさらした

159
00:07:44,840 --> 00:07:48,218
捕まったら
どんな目に遭うやら

160
00:07:48,385 --> 00:07:49,303
でも

161
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
行く当ては？

162
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
言えません

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
さようなら

164
00:07:57,352 --> 00:07:58,604
ディキンスンさん

165
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
オースティン

166
00:08:05,277 --> 00:08:06,987
また会えるか？

167
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
多分 ムリです

168
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
遠いのに ありがとう

169
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
メアリー　ご無沙汰しちゃって

170
00:08:59,748 --> 00:09:04,211
会うのはサムばかりで
あなたとは全然

171
00:09:04,586 --> 00:09:06,338
みんなそうよ

172
00:09:07,631 --> 00:09:08,966
彼は外が好き

173
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
私は出無精で

174
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
知ってるけど

175
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
会いたかった

176
00:09:15,222 --> 00:09:16,390
そうなの？

177
00:09:16,557 --> 00:09:18,517
昔は親友だった

178
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
あの夏 覚えてる？

179
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
ジェニーバは猛暑で

180
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
湖で毎日 泳いだわね

181
00:09:27,359 --> 00:09:30,112
ええ 父が亡くなった夏よ

182
00:09:32,155 --> 00:09:33,532
そうだった？

183
00:09:34,950 --> 00:09:36,743
翌年かと思った

184
00:09:37,411 --> 00:09:38,704
父が逝った年

185
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
お父様は父の翌年よ

186
00:09:42,416 --> 00:09:43,375
お互い

187
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
とんだ幼少期ね

188
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
大変だった

189
00:09:50,048 --> 00:09:51,383
命中だ サム！

190
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
今 思えば

191
00:09:53,218 --> 00:09:56,930
あの頃が人生で一番 楽だった

192
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
そう？

193
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
今は大変な思いを？

194
00:10:02,060 --> 00:10:02,853
まあ

195
00:10:02,978 --> 00:10:06,815
結婚も育児も
簡単ではないから

196
00:10:07,983 --> 00:10:10,027
息子は夫にそっくり

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,278
そうなの？

198
00:10:11,445 --> 00:10:12,779
どんな風に？

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
元気すぎる

200
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
あなた方は お子さんは？

201
00:10:25,584 --> 00:10:29,087
その方が楽かもしれないわね

202
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
社交界で忙しいし

203
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
サロンの記事を読めば分かる

204
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
本当に優雅な様子

205
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
“エバーグリーンズ”は

206
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
今や社交界の中心ね

207
00:10:42,017 --> 00:10:42,851
ええ

208
00:10:43,185 --> 00:10:45,604
サムのおかげよ

209
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
記事で褒めてくれて

210
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
感謝してるわ

211
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
そうね

212
00:10:51,568 --> 00:10:54,988
まあ サムのことだから
きっと…

213
00:10:55,113 --> 00:10:57,533
見返りがあるんでしょう

214
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
見返り？

215
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
ええ

216
00:11:00,744 --> 00:11:03,622
アマーストのご婦人から

217
00:11:05,332 --> 00:11:05,958
それは…

218
00:11:06,083 --> 00:11:10,671
でも夫が
あなたの力になれてよかった

219
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
愛するスージー

220
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
私の大切な親友

221
00:12:05,684 --> 00:12:08,562
酔ってソリで
ノーサンプトンへ

222
00:12:08,687 --> 00:12:10,939
シップが酔いつぶれた

223
00:12:11,565 --> 00:12:14,776
人生最高の日だが記憶がない

224
00:12:16,612 --> 00:12:18,363
大学は最高だった

225
00:12:20,532 --> 00:12:22,743
気ままな日々だったな

226
00:12:23,452 --> 00:12:25,787
皆さん　お茶ですよ

227
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
ジョージはクリームと
お砂糖たっぷり

228
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
シップはハチミツ多め

229
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
アーチボルドはミルク少々

230
00:12:35,839 --> 00:12:38,133
シルヴェスターは お砂糖

231
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
オースティンはストレート

232
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
トシアキは故郷の味で緑茶

233
00:12:44,932 --> 00:12:48,560
最近 カフェイン断ちを
していて

234
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
レモン入りのさ・ゆ・を

235
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
中をご覧になって

236
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
ご満足かと

237
00:12:56,860 --> 00:12:59,238
レモン入りのさ・ゆ・！

238
00:12:59,363 --> 00:13:00,614
何でご存じ？

239
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
スコーンを持ってくるわ

240
00:13:08,830 --> 00:13:10,499
オースティン

241
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
今日は ありがとうな

242
00:13:13,961 --> 00:13:15,629
久しぶりだ

243
00:13:15,796 --> 00:13:16,630
シップまで

244
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
僕の実家に下宿してる

245
00:13:19,675 --> 00:13:23,554
昨日 飛び出たけど
今日のために戻った

246
00:13:24,555 --> 00:13:26,557
ラヴィニアと婚約を

247
00:13:26,682 --> 00:13:28,392
マジで？　ウソだろ？

248
00:13:28,517 --> 00:13:29,184
おめでとう

249
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
でも解消した

250
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
女運が悪い

251
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
でも

252
00:13:35,858 --> 00:13:37,484
集まれてよかった

253
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
懐かしいよ

254
00:13:39,486 --> 00:13:40,529
勢ぞろいだ

255
00:13:40,654 --> 00:13:43,365
いや　フレイザーが まだだ

256
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
フレイザー？

257
00:13:44,533 --> 00:13:45,784
来るのか？

258
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
士官学校だろ？

259
00:13:47,286 --> 00:13:47,953
ああ

260
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
オペラでバッタリ会った

261
00:13:50,664 --> 00:13:51,206
オペラ！

262
00:13:51,373 --> 00:13:52,291
それで––

263
00:13:52,457 --> 00:13:56,503
彼に会って
同窓会をやろうと思った

264
00:13:56,670 --> 00:13:57,796
いい奴だ

265
00:13:57,921 --> 00:13:58,547
会いたい

266
00:13:58,714 --> 00:14:02,509
昔の仲間で集まるって
いいよな

267
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
ああ

268
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
開戦になったら

269
00:14:06,430 --> 00:14:07,723
仲間が頼りだ

270
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
テンション下がる

271
00:14:12,394 --> 00:14:14,396
ハーパーズ・フェリーの件か？

272
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
ジョン・ブラウン

273
00:14:16,523 --> 00:14:17,900
奴は最低だ

274
00:14:18,025 --> 00:14:20,903
連中は何もかも滅ぼす気だ

275
00:14:21,028 --> 00:14:22,696
彼らが正しいかも

276
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
間違ってても止められない

277
00:14:25,991 --> 00:14:28,410
そんな弱気でどうする

278
00:14:28,577 --> 00:14:31,246
世論は戦争を望んでない

279
00:14:31,371 --> 00:14:35,751
ヘタな予測はしないと
言ったばかりだが

280
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
絶対 大丈夫だ

281
00:14:37,794 --> 00:14:41,215
でも元から
大丈夫じゃないとしたら

282
00:14:41,715 --> 00:14:43,592
悪化も必要かも

283
00:14:43,717 --> 00:14:45,636
おい ひらめいたぞ

284
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
毎週 やらないか？

285
00:14:49,014 --> 00:14:49,640
何を？

286
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
政治談議さ

287
00:14:51,600 --> 00:14:55,646
こうして集まって
政局を分析する

288
00:14:55,771 --> 00:14:57,231
記録もする

289
00:14:57,564 --> 00:14:59,775
全部 書き出すんだ

290
00:14:59,942 --> 00:15:02,444
他の人も読めるように

291
00:15:02,778 --> 00:15:04,029
広告も打つ

292
00:15:04,863 --> 00:15:07,241
エプロンの広告とか

293
00:15:07,658 --> 00:15:08,992
オシャレっぽく

294
00:15:09,326 --> 00:15:12,120
焼きたてのスコーンよ

295
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
戦争になれば
僕らも駆り出される

296
00:15:16,625 --> 00:15:20,504
子供の頃の
戦争ごっことは違うんだ

297
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
何千もの生身の人間が死ぬ

298
00:15:24,925 --> 00:15:26,176
僕らのような…

299
00:15:26,301 --> 00:15:29,304
僕らは最前線で戦う世代だ

300
00:15:30,514 --> 00:15:32,808
リンカーンが言ってた

301
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
“分裂した国は倒れる”

302
00:15:36,395 --> 00:15:38,313
そんなバカな

303
00:15:39,189 --> 00:15:39,898
母さん

304
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
お茶会が両立できるなら

305
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
私たちアメリカ人は分裂しない

306
00:15:47,155 --> 00:15:48,115
ところで

307
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
ハーパーズ・フェリーは
どう報道する？

308
00:15:51,660 --> 00:15:54,413
志は認め 行為は批判する

309
00:15:54,538 --> 00:15:56,540
奴隷廃止論者も––

310
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
穏健派も
南部寄りの購読者も––

311
00:16:00,711 --> 00:16:02,212
排斥しない

312
00:16:02,629 --> 00:16:05,799
この戦略なら部数は伸びる

313
00:16:06,592 --> 00:16:08,051
ご心配なく

314
00:16:08,218 --> 00:16:11,096
国が分断して２国に––

315
00:16:11,263 --> 00:16:12,639
なりかねん

316
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
ならば両国で発行する

317
00:16:15,934 --> 00:16:18,854
情報社会では大勢の目を––

318
00:16:19,021 --> 00:16:22,566
紙面に
釘付けにさせるしかない

319
00:16:22,858 --> 00:16:24,234
注目度が命だ

320
00:16:31,116 --> 00:16:32,576
扉を閉めて

321
00:16:32,701 --> 00:16:34,578
国事の話だ

322
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
ええ あなた

323
00:16:36,830 --> 00:16:37,706
思うに…

324
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
男がもっと––

325
00:16:42,044 --> 00:16:45,464
礼儀を知れば戦争は防げる

326
00:16:58,393 --> 00:16:59,520
シップリーさん

327
00:16:59,728 --> 00:17:00,395
どうも

328
00:17:00,521 --> 00:17:01,480
ミセス・Ｄ

329
00:17:01,897 --> 00:17:03,524
スコーンがヤバかった

330
00:17:03,690 --> 00:17:06,359
ご親切にありがとう

331
00:17:08,028 --> 00:17:12,782
２つのお茶会を
完ぺきに両立させたのに

332
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
皆 無関心

333
00:17:14,576 --> 00:17:15,786
待ってください

334
00:17:15,953 --> 00:17:17,579
僕は気づいた

335
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
主婦の鑑かがみだ

336
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
マジで

337
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
理想の女性だ

338
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
ホントに優しいのね

339
00:17:28,089 --> 00:17:29,925
奥さんにしたい

340
00:17:31,093 --> 00:17:33,637
だからラヴィニアと仲直りを

341
00:17:34,972 --> 00:17:38,100
娘なら一番お母さんに似てる

342
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
婚約は解消と

343
00:17:43,814 --> 00:17:48,402
開戦となれば
愛する人の支えが必要だ

344
00:17:56,118 --> 00:17:57,452
ありがとう

345
00:18:03,959 --> 00:18:06,336
ラヴィニア　話がある

346
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
ノックしてよ

347
00:18:08,088 --> 00:18:09,548
国は内戦目前だ

348
00:18:09,673 --> 00:18:12,926
こんな時に対立したくない

349
00:18:13,093 --> 00:18:14,595
何 言ってるの？

350
00:18:14,720 --> 00:18:16,180
仲直りだよ

351
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
君は僕の理想の妻だ

352
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
結婚しよう

353
00:18:22,936 --> 00:18:26,648
あなたは素の私を
認める気がない

354
00:18:26,815 --> 00:18:30,819
セクシーすぎるとか
知的すぎるとか言って

355
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
私を愛せない

356
00:18:33,739 --> 00:18:36,241
愛せる　いや 愛してる

357
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
証明したい

358
00:18:37,910 --> 00:18:41,538
君が何をしようと
僕は去らない

359
00:18:42,164 --> 00:18:43,665
信じてくれ

360
00:18:47,669 --> 00:18:48,921
いい考えが

361
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
お仕置きよ

362
00:18:52,508 --> 00:18:53,258
何？

363
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
これは いったい…

364
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
いいぞ

365
00:19:54,987 --> 00:19:57,114
病気だったそうね

366
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
もういいの？

367
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
病気？

368
00:20:04,204 --> 00:20:07,416
サムは外で そう言ってたのね

369
00:20:09,084 --> 00:20:10,169
違ったの？

370
00:20:10,335 --> 00:20:11,837
病気じゃない

371
00:20:11,962 --> 00:20:13,046
じゃあ

372
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
何だったの？

373
00:20:18,135 --> 00:20:19,219
実は…

374
00:20:22,389 --> 00:20:25,225
女の子が生まれるはずだった

375
00:20:26,977 --> 00:20:28,020
それが…

376
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
死んだの

377
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
私の中で

378
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
メアリー

379
00:20:36,820 --> 00:20:37,905
気の毒に

380
00:20:38,030 --> 00:20:38,780
ただ…

381
00:20:39,489 --> 00:20:40,490
突然…

382
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
失ったの

383
00:20:51,668 --> 00:20:53,545
同じようなことが…

384
00:20:55,839 --> 00:20:58,258
私にも起きた

385
00:20:59,635 --> 00:21:01,929
つらかったでしょ

386
00:21:07,851 --> 00:21:10,062
私は その痛みを––

387
00:21:12,898 --> 00:21:16,485
どこかへ押しやろうとしてた

388
00:21:17,903 --> 00:21:19,988
押しやる必要はない

389
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
感じればいい

390
00:21:40,008 --> 00:21:41,218
フレイザーだ

391
00:21:41,385 --> 00:21:42,636
スターンズ

392
00:21:43,345 --> 00:21:45,180
楽しみだな

393
00:21:49,810 --> 00:21:50,811
フレイ…

394
00:21:50,936 --> 00:21:52,855
エミリ　お前か

395
00:21:55,023 --> 00:21:56,567
誰か待ってた？

396
00:21:56,692 --> 00:21:58,485
ああ　でも中へ

397
00:21:58,610 --> 00:21:59,236
ありがと

398
00:21:59,820 --> 00:22:01,113
預かるよ

399
00:22:04,199 --> 00:22:05,033
大丈夫？

400
00:22:09,204 --> 00:22:10,289
分からない

401
00:22:11,665 --> 00:22:15,169
昔の仲間が集まってるんだ

402
00:22:15,878 --> 00:22:16,795
一緒に？

403
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
ええ

404
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
だから来た

405
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
誰かといた方がいい

406
00:22:26,305 --> 00:22:27,389
そうか

407
00:22:31,602 --> 00:22:34,104
でも 確かじゃない…

408
00:22:36,565 --> 00:22:37,191
エミリ

409
00:22:37,357 --> 00:22:38,400
ジョージ

410
00:22:40,611 --> 00:22:43,488
覚えてるよね　エミリだ

411
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
何してたの？

412
00:22:46,533 --> 00:22:47,743
みんなで

413
00:22:47,951 --> 00:22:49,328
ニュースの話を

414
00:22:49,953 --> 00:22:51,288
おかしな日だ

415
00:22:51,663 --> 00:22:54,082
おかしいのは私の頭

416
00:22:54,875 --> 00:22:59,046
意識が引き裂かれ
脳ミソが割れる感じ

417
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
経験ある？

418
00:23:05,886 --> 00:23:07,763
今週は ないかな

419
00:23:08,555 --> 00:23:09,806
お構いなく

420
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
炎を見てる

421
00:23:25,906 --> 00:23:29,284
政治の話は やめておこうか

422
00:23:29,409 --> 00:23:34,122
せっかくの日に
仲間の戦死を想像したくない

423
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
明日 死ぬ者は

424
00:23:38,752 --> 00:23:41,672
鳥の声を聞こうとする

425
00:23:42,798 --> 00:23:47,636
その歌声が 首を求め
はやる斧おのを動かすから

426
00:23:51,890 --> 00:23:52,975
私が出る

427
00:23:56,770 --> 00:23:58,021
楽しい子だ

428
00:24:02,150 --> 00:24:04,653
やあ　エミリだよね？

429
00:24:07,531 --> 00:24:10,158
あなたは“誰でもない”

430
00:24:11,660 --> 00:24:12,995
いや　僕は…

431
00:24:13,120 --> 00:24:14,997
フレイザー　やあ！

432
00:24:15,414 --> 00:24:16,748
よく来たな

433
00:24:17,249 --> 00:24:18,542
待ってた

434
00:24:21,086 --> 00:24:24,131
大学の友達
フレイザー・スターンズだ

435
00:24:24,256 --> 00:24:25,632
覚えてるだろ？

436
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
パーティーで何回か

437
00:24:27,968 --> 00:24:30,012
彼は“誰でもない”

438
00:24:30,179 --> 00:24:31,471
そうでしょ

439
00:24:31,597 --> 00:24:33,473
エミリ　失礼だぞ

440
00:24:33,765 --> 00:24:35,434
妹は変わってる

441
00:24:35,559 --> 00:24:36,685
大丈夫だ

442
00:24:39,730 --> 00:24:40,564
大変

443
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
あなたは死ぬ

444
00:24:44,818 --> 00:24:45,986
やめろ

445
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
彼は死ぬわ　見たの！

446
00:24:50,699 --> 00:24:52,868
忘れたの？　戦場を…

447
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
爆発があって
弾が鳥のように当たった

448
00:24:57,998 --> 00:24:59,958
深刻になってきた

449
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
危険だから逃げて

450
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
エミリ　よせ

451
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
みんな奥にいる

452
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
行っててくれ　僕は妹を

453
00:25:09,176 --> 00:25:10,636
ああ　お先に

454
00:25:11,845 --> 00:25:12,596
エミリ

455
00:25:14,765 --> 00:25:16,558
何てこと　スーが…

456
00:25:17,893 --> 00:25:20,145
全部 本当だったのね

457
00:25:20,979 --> 00:25:23,565
今のは何だ？　失礼だろ

458
00:25:23,690 --> 00:25:27,569
頭が変かと思ったけど
昨日 見たこと

459
00:25:27,694 --> 00:25:28,779
あれは全部…

460
00:25:28,946 --> 00:25:30,197
何の話だ？

461
00:25:30,322 --> 00:25:33,408
最悪の話をしなきゃならない

462
00:25:34,576 --> 00:25:35,452
何だ？

463
00:25:38,956 --> 00:25:41,333
スーは浮気をしてる

464
00:25:42,084 --> 00:25:43,252
サムと

465
00:25:43,836 --> 00:25:45,712
ここで見たの

466
00:25:46,755 --> 00:25:48,131
ひどい話よね

467
00:25:50,801 --> 00:25:53,095
聞こえたの？　浮気よ

468
00:25:53,262 --> 00:25:54,596
知ってるよ

469
00:25:56,431 --> 00:25:57,558
そうなの？

470
00:25:58,350 --> 00:25:59,184
ああ

471
00:26:00,102 --> 00:26:01,186
前から

472
00:26:08,277 --> 00:26:09,570
そうなんだ

473
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
全部 知ってるわけね

474
00:26:17,286 --> 00:26:18,829
サムのこと

475
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
赤ん坊のこと

476
00:26:20,873 --> 00:26:22,457
赤ん坊って？

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,380
エミリ

478
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
何だ？

479
00:26:33,552 --> 00:26:34,761
言えない

480
00:26:35,137 --> 00:26:36,597
言えるだろ

481
00:26:37,931 --> 00:26:39,308
言いかけた

482
00:26:40,100 --> 00:26:41,977
赤ん坊って何だ？

483
00:26:42,144 --> 00:26:44,271
スーとオースティンの

484
00:26:45,814 --> 00:26:47,316
産んだのか？

485
00:26:47,608 --> 00:26:48,483
いいえ

486
00:26:48,817 --> 00:26:51,320
それが産めなかった

487
00:26:55,908 --> 00:26:56,658
いつだ？

488
00:26:58,160 --> 00:27:01,997
結婚式の時
妊娠してたけど流産を

489
00:27:02,664 --> 00:27:06,293
ごめんなさい
言うべきじゃなかった

490
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
お願い　何か言って

491
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
オースティン

492
00:27:17,596 --> 00:27:19,139
何か言って！

493
00:27:19,306 --> 00:27:20,265
何てこと

494
00:27:22,684 --> 00:27:24,019
父さんは正しい

495
00:27:25,020 --> 00:27:27,981
僕は まったくの出来損ない

496
00:27:28,106 --> 00:27:28,815
マヌケだ

497
00:27:28,941 --> 00:27:30,067
それは違う

498
00:27:30,192 --> 00:27:32,569
違わないさ エミリ

499
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
お前には––

500
00:27:35,030 --> 00:27:36,240
分からない

501
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
何をやっても失敗する

502
00:27:41,954 --> 00:27:45,415
触れるもの すべてが壊れる

503
00:27:47,918 --> 00:27:50,963
僕は必死で探し求めてきた

504
00:27:51,088 --> 00:27:52,089
僕が––

505
00:27:52,881 --> 00:27:54,132
スーに…

506
00:27:55,384 --> 00:27:58,053
愛されるための何かを

507
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
でも何をやってもムダだ

508
00:28:02,015 --> 00:28:03,976
僕はマヌケだ

509
00:28:05,769 --> 00:28:06,937
偽者だ

510
00:28:09,857 --> 00:28:13,694
この胸の空洞は埋められない

511
00:28:28,083 --> 00:28:32,546
私は苦痛の表情が好き
真実だと分かるから

512
00:28:34,923 --> 00:28:37,259
人は けいれんや激痛を

513
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
装ったりできない

514
00:28:45,017 --> 00:28:49,104
いったん瞳が かすめば
それは死

515
00:28:50,522 --> 00:28:52,608
マネなどできない

516
00:29:03,744 --> 00:29:06,079
額に連なる汗は

517
00:29:11,960 --> 00:29:14,671
汚れなき痛みのたまもの

518
00:29:20,719 --> 00:29:21,887
オースティン

519
00:29:25,432 --> 00:29:29,102
あなたは偽者なんかじゃない

520
00:29:31,897 --> 00:29:35,150
私が知る中で
一番 偽りがない

521
00:29:38,070 --> 00:29:41,490
愛情深くて
愛を与え続けてる

522
00:29:41,657 --> 00:29:44,284
その愛で皆 生き延びてる

523
00:29:46,328 --> 00:29:47,829
私は特に

524
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
本気で言ってる？

525
00:29:58,841 --> 00:30:00,634
いつだって本気

526
00:30:19,528 --> 00:30:21,864
さっきは ごめんなさい

527
00:30:21,989 --> 00:30:23,407
怖がらせて

528
00:30:23,532 --> 00:30:24,324
いいさ

529
00:30:25,784 --> 00:30:28,203
軍人は強くないと

530
00:30:31,039 --> 00:30:33,584
君の詩 よかったよ

531
00:30:33,959 --> 00:30:34,918
何？

532
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
君の詩だ

533
00:30:38,046 --> 00:30:38,881
新聞の

534
00:30:39,506 --> 00:30:40,257
ああ

535
00:30:40,632 --> 00:30:43,343
あれね　ありがとう

536
00:30:44,011 --> 00:30:45,637
美しかった

537
00:30:46,263 --> 00:30:47,472
他には？

538
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
あれば読みたい

539
00:30:51,268 --> 00:30:52,686
あったけど

540
00:30:54,730 --> 00:30:56,815
全部 編集者にあげた

541
00:30:59,943 --> 00:31:01,195
後悔してる

542
00:31:02,112 --> 00:31:04,698
掲載を望んでないとか？

543
00:31:05,032 --> 00:31:06,450
望む私もいる

544
00:31:09,411 --> 00:31:10,662
いた

545
00:31:13,749 --> 00:31:17,085
でも名声は
いいことなさそう

546
00:31:20,422 --> 00:31:22,925
かなり危険かもしれない

547
00:31:24,593 --> 00:31:25,844
どんな風に？

548
00:31:31,934 --> 00:31:33,560
何ていうか…

549
00:31:37,648 --> 00:31:40,609
名声を得たら
逃げられない

550
00:31:42,778 --> 00:31:45,030
だったら詩を取り返せ

551
00:32:41,461 --> 00:32:44,798
日本語字幕　神代 知子