1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Anyám!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
A segítsége kellene.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Mi a baj, Austin?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Ne is folytasd! Elfogyott a tiszta zoknid.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nem, annál rosszabb.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Egyetemi osztálytalálkozót rendezek,
és Sue elutazott.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Hová?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Valami barátjához.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Miféle barátjához?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Mit tudom én!

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Ha megfeszülök, sem tudok rájönni,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
hogy tett szert a kis szégyenlős Sue
annyi barátra.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Anyám! Mi lesz velem?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Mindenki átjön, és ebédet ígértem nekik.

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
De legalábbis uzsonnát.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Édes fiam, semmi pánik!

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Majd én segítek.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Istenemre, tényleg?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Hogyne!

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Már régóta szerettem volna
beszabadulni az új konyhátokba.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Alig várom, hogy a kezemben fogjam
az új tésztaszaggatótokat!

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Úgy bizony!

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Életetek legjobb ötórai teája lesz.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Hát ez meg mi?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Mit keres itt a fiatalúr papucsban?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
A fiunk ötórai teát ad a barátainak,
én pedig segítek neki.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Egyedül nem tudja megoldani?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- Nem.
- Magára itt van szükség.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Igazgatótanácsi ülés lesz.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Miféle ülés?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edward, elfelejtette, hogy New England
legjobb háziasszonya a neje?

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Két ilyen rendezvényt becsukott szemmel
és fél kézzel lerendezek.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Azért megfeszülnie nem kell.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Emily is segíthet.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Sajnos, az nem életszerű.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Bezárkózott a szobájába. Tegnap óta.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Ahogy megjelent a verse.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Azóta nem látta senki.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Gondolom, elemészti a szégyen.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Én láttam tegnap este.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Valóban? Hol?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Bár, ha jobban belegondolok,
nem is ő volt.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Nagyon fura volt.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Mostanában ez egyre gyakoribb.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Elbújik a padláson, mint valami eszelős.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Nagyon felzaklat vele.
Remélem, elmúlik hamar.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Kedvemre való az Agónia arca

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Apám!

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Miféle tanácsülés?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
A The Springfield Republican és társai
befektetőinek igazgatótanácsa.

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
Melynek mi is tagja vagyunk.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Állj! Befektette a pénzünket
annak az alaknak a lapjába?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Pontosabban a Newman-hagyaték maradványát.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Úgy döntöttem, befektetem Mr. Bowles-nál.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- De, apám...
- El kell ismernem,

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
eleinte szkeptikus voltam,
de remekül érvelt.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
A sajtó jelentősége csak nőni fog.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
A jövő a nyomtatott sajtóé.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
De, apám, nem értem.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Azaz...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
hogy adhatott pénzt annak,
aki kiadta Emily versét?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Azt hittem, az ilyesmit
tiszta szívből ellenzi.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Tudja, hogy még többet ki akar adni?

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Nos, az idők változnak, nemde?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Nem mellesleg, ha emiatt hepciáskodom,

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
az megnehezítette volna a befektetést.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Ja, értem. Szóval a pénzről van szó.

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Értem én.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Ennyit az elveiről.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Ne merészelj így beszélni velem!

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Konzultálnia kellett volna velem,
mielőtt ilyen döntést hoz!

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Konzultálnom?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Igen.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Társ vagyok ebben a vállalkozásban,

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
de a döntéseket nélkülem hozza!

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Úgy kezel, mint egy gyereket.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Édes fiam, hát az is vagy!
Istenem, nézz már tükörbe!

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Mindjárt dél,
te meg hálóköntösben parádézol.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Túl sok dolgom volt!

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Például egy baráti összejövetel
miatt aggódtál.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Ez csak egy az élet megannyi eleme közül,
mely felett nincs hatalmad.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Azt hittem, azért tett a társává,
mert értékelte a véleményemet!

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Azért vagy a társam, mert a fiam vagy.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
És ha nem teszlek meg annak,
az rossz fényt vetett volna a családra.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
A véleményedhez ennek semmi köze,

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
különösen pénzügyekben.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Nos, akkor tudja csak meg,
hogy én is fektettem be!

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Jó dolgokba!
Olyanokba, melyek jobbá teszik a világot!

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Például? A hamisított festménybe?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Azt hitted, nem fogom megtudni?

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Ha belegondolok,
mennyi mindent kaptál tőlem!

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Egyik tálcán kínált lehetőséget
a másik után!

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
És mire mentél velük? Mit értél el?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Semmit.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Egyik bukás a másik után.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Én azért...
- Sok mindent lehet mondani Emilyre,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
de legalább versel.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Jöjjön be!

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Jó reggelt, Dickinsonék!

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Rosszkor jöttem?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Dehogy! Épp most avattam be Austint
izgalmas vállalkozásunk részleteibe.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ó, igen. A tanács legújabb tagjai.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
New England legnagyobb napilapjának
tiszteletre méltó vezetői.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Megváltoztatjuk a világot!

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Már amikor nem magától változik, ugye.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Nézze! Ezt nem fogja elhinni, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Hívhatom Eddynek?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Ez egy telegram Mr. Greeley-től,
egyenesen New Yorkból.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Őrületes hírek érkeznek Virginiából.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Milyen hírek? Mi történt?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Megvan John Brown, az őrült abolicionista?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Megtámadta Harpers Ferryt.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown. Az a bowie késsel hadonászó,
vérszomjas fráter,

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
aki Kansasban is balhézott?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Pontosan.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Valamiféle biblikus prófétának
képzeli magát.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Azzal az arccal, a csapzott hajával,
kész celebritás a pali.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Az újságunkban elég sokat
foglalkozunk vele.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Bökje már ki, mi történt!

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Nos, Brown toborzott magának
egy szedett-vedett sereget,

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
és ki akarta fosztani a fegyverraktárt
Harpers Ferryben.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Úgy tudom, a terve az,
hogy rabszolgalázadást szítson délen.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Jesszusom, kész őrület!

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Sikerült neki?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Dehogyis. Ótvaros nagy szívás volt.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Több embere odaveszett.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
A többiek, Brownnal az élen,
hamarosan kézre kerülnek.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brownt felakasztják hazaárulásért,
és őszintén meglepne,

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
ha az egész végül
nem polgárháborúba torkollna.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Az képtelenség. Lehetetlen.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
A józan ész felülkerekedik majd.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Örökké az nem fog menni.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Az ország egy hatalmas puskaporos hordó,
és ez lehet a gyújtós hozzá.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Jézusom, ez kész katasztrófa.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Igazad van, Eddy, ez egy katasztrófa.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Amiből profitálhatunk.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Hogy a fenébe?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
A háború eladja a lapot.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Rengeteg példányban.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
A pletykák már terjednek.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Brown összes kollaboránsát leleplezik.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
A fószer hibát hibára halmozott.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Minden segítőjét megtalálják majd,
mindenkit, aki pénzelte.

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
Mi mindezt megírjuk,
és eladjuk vele a lapot.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Hála Istennek, hogy a fószer ekkora lúzer.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Senki nem lúzer,
aki kiáll azért, amiben hisz.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Leléptem.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Nem marad a tanácsülésre?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Nem. Van nekem jobb dolgom is,

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
mint azon tanakodni,
hogyan szedjem meg magam a háborún.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ó, igen, ötórai teát ad.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Hát Emily hol van?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Fent, a hálóban.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry! Hálistennek biztonságban van!

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
De nem vagyok.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Azt hittem, ebből felkelés lesz.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Azt hittem,
egy új világ kezdetét hozza el.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Káoszból születhetnek jó dolgok.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Az országnak el kell pusztulnia,
mielőtt meggyógyulhatna.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Nem tehetünk valamit?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Én azt teszem, amit tennem kell.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Elmegyek innen.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
A családommal együtt.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Bettynek igaza volt.
Kockára tettem a lányom életét.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Ha megtalálnak, ki tudja,
mit tesznek velem.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
De...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
hova mennél?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Azt nem mondhatom meg.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Viszlát...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
Mr. Dickinson!

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Látjuk még egymást?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Nem túl valószínű.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Nagyon kedves, hogy ilyen messze eljöttél.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Ugyan, Mary, ez a legkevesebb.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Jó régen találkoztunk.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
És nem éreztem fairnek,

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
hogy Sammel oly gyakran találkozom,
veled meg alig.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Mindenki Sammel találkozik többet.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Imád emberek között lenni.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Én jobban elvagyok itthon.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Hogyne. Tudom.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
De így is hiányoztál.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Valóban?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Valaha a legjobb barátnőm voltál.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Emlékszel arra a nyárra?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Arra az elképesztően forró nyárra Genfben?

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
Amikor mindennap elmentünk úszni a tóba?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Igen, azon a nyáron halt meg apám.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Azon a nyáron volt?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Nem a következőn?

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Amikor az én apám halt meg?

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Nem, a te apád az enyém után
egy évvel halt meg.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Jézusom!

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Micsoda boldog gyerekkorunk volt!

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Igen, kemény idők voltak.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Elkaplak, Sam!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Habár...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
ha jobban belegondolok,
azok voltak életem legkönnyebb napjai.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Valóban?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Ennyire rosszul mennek a dolgok?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Tudod, a szokásos.

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Házasság, gyerek... nagy kihívás.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
A kis Sam pont olyan, mint az apja.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Valóban?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Milyen értelemben?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Örökmozgó.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Nektek Austinnal
még mindig nincs gyereketek?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Bizonyos szempontból nagy könnyebbség.

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
Úgy meg pláne,
hogy aktív társasági életet élsz.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Sokat olvastam a szalonjaidról.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Az otthonotok nagyon elegáns lehet.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Az Örökzöld.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Mintha a világ középpontja lenne.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Igen.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Nos, ezt nagyrészt Samnek is köszönhetjük,

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
hiszen agyondicsér minket.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Rém nagylelkű.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Igen, az.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Ismerve Samet, megvan ennek is az ára.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Az ára?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Igen.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Kétségtelenül szemet vetett
valamelyik amhersti hölgyre.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Én...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
De örülök, hogy a befolyását
arra fordította, hogy neked segítsen.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Mindig is szerettelek, Suzie.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Nagyon kedves barátom voltál.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Berúgtunk, és oda-vissza megjártuk
Northamptont szánon!

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- Ship meg elájult az udvaron.
- Valóban.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Életem legjobb napja,
és még csak nem is emlékszem rá.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Az egyetem állat volt. Mindörökké Amherst!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Móka és kacagás volt az élet.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Uraim, kész a teájuk.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George sok tejszínnel,
sok cukorral szereti,

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley persze a tejszínt nem,
de a mézet nagyon kedveli.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibaldnak pár csepp tej kell,
cukor semmi,

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvesternek némi cukor,
és a tejből semmi.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Austinom, te éjfeketén kéred,

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki pedig zölden, ahogy otthon mérte.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Az igazat megvallva, Mrs. D.,
koffeinmentes hónapot tartok.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Egy kis forró víz és citrom
bőven megteszi.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Nézzen a csészébe, Mr. Toshiaki!

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Tetszeni fog, amit benne lát.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Forró víz, citrommal.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Honnan tudta?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Hozok némi harapnivalót is mellé.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Figyu, Austin...

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
nagyon menő, hogy megszervezted.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Nem is emlékszem,
mikor voltunk így együtt utoljára.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Még Shipley is eljött!

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Ja. Shipley anyáméknál csövezik egy ideje.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Nos, tegnap kiköltöztem.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
De megtudtam, hogy lesz tesótali,
és visszajöttem.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship eljegyezte Laviniát.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- Mi?
- Hogy? Viccelsz, ugye?

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- Nem.
- Gratula!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Lefújtuk az eljegyzést!

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nincs nekem szerencsém a nőkkel.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Hát...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Örülök, hogy mind itt vagyunk.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Nekem hiányoztatok.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
És mindenki itt van.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nem, nem mindenki.
Frazar még nem érkezett meg.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Hogy? Frazar?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Frazar Stearns is jön?
- Aha.

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Nem a West Pointra jár?
- De.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
De eltávon van,
és összefutottam vele az operában.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- Opera!
- Aha, és meg is hívtam.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Igazság szerint pont az adta az ötletet,
hogy összefutottam Frazarrel.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Frazar jó gyerek.
- Igazán jöhetne már.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Mennyire jó már,
hogy így együtt a banda, nem?

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
De.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
És ha háború is lesz,
egymásra mindig számíthatunk.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Tesó, te aztán tudod,
hogy kell megölni a bulit.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Csak nem
a Harpers Ferry-dologról beszélsz?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ja. John Brownról.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown a legrémesebb alak.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown és bábjai semmi mást nem akarnak,
csak felégetni a világot.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
És akár igazuk is lehet.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
De még ha nincs is igazuk,
már késő leállítani őket.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, a frászt hozod itt mindenkire.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
A megbízható felmérések szerint
senki nem akar háborút.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Na ja. Továbbgondolva a dolgot,

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
tudom, hogy megfogadtam,
hogy nem jósolok többé,

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
de lefogadom, hogy minden rendben lesz.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Lehet, de mi van, ha nem?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Mi van, ha a dolgok nem álltak jól?

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
És még inkább el kell romlaniuk,
hogy javuljanak?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Várjatok csak, van egy őrült ötletem.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Mi lenne, ha ebből rendszer lenne?
- Miből?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Összejövünk és politikáról beszélgetünk.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Mintha csak együtt lógnánk,
de elemeznénk politikai dolgokat is.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
És ha valaki még rögzítené is?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Leírná, vagy mit tudom én,

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
és a népek ránk tudnának hangolódni.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Reklámok is mehetnének benne...

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
mondjuk, kötényekről.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Kék kötényekről.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Friss, meleg sütemény, lekvárral.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Az megvan, hogy ha háború lesz,
elvárják, hogy harcoljunk?

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Ez nem játékkatonáskodás, értitek.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Ezrek, valódi emberek fognak meghalni.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Olyanok, mint mi.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
És a mi generációnk lesz a frontvonalban.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Ahogy Abraham Lincoln mondta a gyűlésen:

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Egy megosztott ház nem maradhat fent."

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Ugyan már, ez butaság.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Anyám?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Ha meg tudom oldani,
hogy két tökéletes teát prezentáljak,

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
mi, amerikaiak is
egyben tudjuk tartani az országot.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Kíváncsi vagyok,

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
hogyan akarnak tudósítani
a Harpers Ferry-i eseményről.

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
A kulcs: támogatni John Brown
szellemiségét, de nem a tetteit.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Meg kell tartani az abolicionistákat,

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
és ezzel egy időben nem elriasztani
a középutas,

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
sőt, déli olvasótábort.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Ezzel a stratégiával a The Republican
hamarosan a legnagyobb...

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Semmi baj, majd feltörlöm.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Vajon meddig lesz még egységes az ország?

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Hamarosan kettészakadhat.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Ebben az esetben nekünk
mindkét részében jelen kell lennünk.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Ebben az információrobbanásban
a lényeg az olvasók száma.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
A célunk az, hogy minél többen
és minél hosszabb ideig olvassanak minket.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Az olvasók figyelme az új valuta.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Húzza be az ajtót maga mögött!

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Az állam dolgairól beszélgetünk épp.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Igenis, Edward.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Véleményem szerint...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
a háborúk elkerülhetők lennének
jobb modorú férfiak esetében.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Mr. Shipley!

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Helló!
- Üdv, Mrs. D.!

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Az a süti állat volt.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Köszönöm, hogy megemlítette.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Nagyon keményen dolgoztam ma.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Két tökéletes délutáni teát szervíroztam,

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
de ezt alig vette észre valaki.

337
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Álljunk meg egy szóra!

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Most viccel, ugye? Én észrevettem.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Mrs. D., maga egy igazi házitündér!

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Szavamra.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Maga testesíti meg az igazi nőt.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Ez nagyon kedves öntől.

343
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- Köszönöm.
- Ilyen feleségre vágyom.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Azért is vagyok itt,
hogy kibéküljek Laviniával.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Mert ki más hasonlítana az anyjára jobban,
mint a lánya?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Úgy tudtam, lefújták az eljegyzést.

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Azt mondom, ha polgárháború közeleg, azt
akarom, hogy valaki a végéig szeressen.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Köszönöm, Mr. Shipley.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Beszédem van veled!

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, legközelebb kopogj, jó?

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Megcsapott minket a háború szele,

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
és nem akarom,
hogy kettőnk között konfliktus legyen.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Mi ez az egész?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Oldjuk ezt meg, Vinnie!

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Te vagy a tökéletes feleség számomra.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Házasodjunk össze!

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, szakítottunk, mert nem fogadsz el
olyannak, amilyen vagyok.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Az egyik percben szexuálisan túlfűtött,
a másikban túl entellektüel.

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Sosem fogod az igazi Laviniát szeretni.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
De fogom. Azaz, máris szeretem, Vinnie!

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Hogyan bizonyítsam ezt neked?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Hogyan bizonyítsam, hogy nem tudsz
olyat tenni, ami eltántorítana?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Van egy ötletem.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Ízleld meg korbácsom!

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Mi van?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Ez meg mi a fasz?

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Igen!

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Sajnálattal hallottam, hogy betegeskedsz.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Jobban vagy már?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Beteg?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Értem már. Sam ezt mondja mindenkinek.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Nem is voltál beteg?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Nem, testileg nem.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Akkor...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Mi volt a gond?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Tudod...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Úgy volt, hogy lányunk születik.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
De...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
meghalt.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Bennem.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Istenem, Mary!

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Nagyon sajnálom.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Én... Egyszerűen...

384
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
összeroppantam.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Ehhez hasonló...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Hasonló dolog történt velem is.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Ó, őszintén sajnálom.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Próbáltam eltolni...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Vagy elnyomni magamban a fájdalmat.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Nem kell elfojtanod.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Nem baj, ha érzed.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Ez Frazar lesz.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Alig várom már.
- Vezesd hát be!

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Hát te?

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Másra számítottál?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Igen, de neked is örülök.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Bújj be!
- Köszönöm!

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Ezt elveszem, jó?

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Jól vagy?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Nem tudom.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Itt van pár haver, teázunk.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Csatlakozol?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Aha.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Azért jöttem.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Emberek között kell lennem.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Rendben.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Vagy mégsem. Nem vagyok benne biztos.
Csak mintha...

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emily.
- Szia, George!

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Ismeritek a húgomat, Emilyt.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Mi jót csináltok?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Hát, tudod...

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
A híreket kommentáljuk.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Őrült egy nap ez.

416
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Annyira tuti nem,
mint ami itt fent zajlik.

417
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Jézusom, mintha az agyam
két darabba akarna hasadni.

418
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Éreztetek már ilyet?

419
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ezen a héten nem. Nem.

420
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Ne is törődjetek velem!

421
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Csak leülök a tüzet bámulni.

422
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Lehet, nem kellene politizálnunk.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Semmi kedvem a bulis délutánomat

424
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
a háborúban eleső
barátaimról beszélve tölteni.

425
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
A férfi - ki hal majd - holnap

426
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Hallgatja a mezei madarat

427
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Mert éneke felkavarja a bárdot
Mi a fejére kiált

428
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Kinyitom.

429
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Vicces lány.

430
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Szia. Emily, ugye?

431
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Te... Senki vagy.

432
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nem, én...

433
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Szevasz!

434
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Csak eljöttél.

435
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Üdv nálunk!

436
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, ő Frazar Stearns,
barátom az egyetemről.

437
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Emlékszel rá?
- Aha.

438
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Szerintem az egyik legendás házibulidról.

439
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Ő Senki. Ő Senki.

440
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Te vagy... Te vagy Senki.

441
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, ne legyél már tuskó!

442
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
A húgom néha elég fura. Ne szívd mellre!

443
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Semmi baj, emlékszem.

444
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Istenem!

445
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Meg fogsz halni.

446
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, ebből elég!

447
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Nem, Austin, meg fog halni! Láttam!

448
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Nem emlékszel? A mezőre?

449
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
A robbanásra? A csatára?
A golyóra, ami eltalál, mint egy madarat?

450
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Ez egyre súlyosabb.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Menj innen! Mentsd a bőröd!

452
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- Menj...
- Emily! Elég!

453
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
A többiek a szalonban vannak.

454
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Igyál egy teát, addig kitalálom,
mit kezdjek a húgommal!

455
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Oké, kösz.

456
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Jézusom, Sue!

458
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Igaz! Mind igaz!

459
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, mi volt ez?
Ezt nem teheted az emberekkel!

460
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Azt reméltem, megőrültem,
de minden, amit tegnap láttam,

461
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- minden, amit tapasztaltam...
- Miről beszélsz?

462
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, mondanom kell valamit,
valami borzalmasat.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Mit?

464
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue megcsal Sammel.

465
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Láttam őket idebent.

466
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Nagyon sajnálom.

467
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Nem hallottad?

468
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Sue megcsalt!
- Tudtam róla.

469
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Tényleg?

470
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Aha.

471
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Hetek óta tudom.

472
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Hát, ez remek.

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Akkor mindent tudsz.

474
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Tudsz Samről.

475
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Tudsz a babáról is.

476
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Milyen babáról?

477
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily!

478
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Milyen babáról?

479
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Nem mondhatom el.

480
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Dehogynem!

481
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Épp most mondtad.

482
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Milyen baba?

483
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
A tiétek Sue-val.

484
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue-nak gyereke született?

485
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nem. Nem született.

486
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Mikor?

487
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Az esküvőtökön. Terhes volt, de elvetélt.

488
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Sajnálom, Austin!
Nem kellett volna elmondanom.

489
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Mondanál... Szólalj már meg!

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

491
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Mondj valamit! Austin!

492
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Istenem!

493
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Apánknak igaza van.

494
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Lúzer vagyok. Egy csődtömeg.

495
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Egy vicc.
- Nem, ez nem igaz.

496
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
De, Emily, az.

497
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Igen.

498
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Te ezt nem érted.

499
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Semmi nem válik be, amit teszek.

500
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Amihez nyúlok, tönkremegy.

501
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Oly' régóta kerestem az értelmet!

502
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Valamit...

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
amitől majd Sue szeretni fog.

504
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
De bármit is teszek, hiábavaló.

505
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Egy vicc vagyok, Emily.

506
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Egy kókler...

507
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
akkora lyukkal a szívemben,
amit semmi be nem tömhet.

508
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Kedvemre való az Agónia arca
Mert tudom, igaz

509
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Férfi nem színleli a kéj görcsét

510
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Sem szimulál Haláltusát

511
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
A Szemek üvegesek, az már a halál

512
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Tettetni nem lehet

513
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Az izzadság Gyöngyeit a Homlokra

514
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Meghitt Gyötrelem feszíti

515
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

516
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Nem vagy kókler.

517
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Te vagy a legőszintébb ember,
akit ismerek.

518
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
A lelked túlcsordul a szeretettől,
amit megosztasz másokkal.

519
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
És egyikünk sem élne túl nélküle...

520
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
én legalábbis nem.

521
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Ezt komolyan gondolod?

522
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Nem úgy gondolom a szavaimat?

523
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Bocs azért, ami történt.

524
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Nem akartam a frászt hozni rád.
- Nem gáz.

525
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Katonának tanulok. Keménynek kell lennem.

526
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Mellesleg nagyon tetszett a versed.

527
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Hogy?

528
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
A versed.

529
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Az újságban.

530
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Ja, valóban. Köszönöm.

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Gyönyörű vers.

532
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Van még több is?

533
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Elolvasnám mindet.

534
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Volt több is.

535
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
De odaadtam a szerkesztőmnek.

536
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Szörnyű hiba volt.

537
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Miért? Nem akarod, hogy megjelenjenek?

538
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Egy részem szeretné.

539
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Szerette volna.

540
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
De a másik felem biztos abban,
hogy a hírnév nem tenne jót nekem.

541
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Sőt, kifejezetten veszélyes lenne.

542
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Hogy értve?

543
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Hogy magyarázzam el?

544
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Ha a hírnév az enyém lenne
Nem menekülhetnék előle...

545
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Akkor szerezd vissza a verseket!

546
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
A feliratot fordította: Varga Attila