1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
אימא!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
אני זקוק לעזרתך.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
אוסטין, מה קרה?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
אל תגיד לי, נגמרו לך הגרביים הנקיים.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
לא. גרוע יותר.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
אני מארח פגישת מחזור
לחברים שלי מהקולג' וסו לא בעיר.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
איפה היא?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
היא נסעה לבקר חברה.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
איזו חברה?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
אני לא יודע. אני לא יודע.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
אני פשוט לא מצליחה להבין

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
איך לסו הביישנית יש חברים רבים כל כך.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
אימא, מה אעשה?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
כל הבחורים באים
ואמרתי להם שתהיה ארוחת צוהריים

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
או לפחות נשנושים.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
ילדי היקר, אל תילחץ.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
אני אעזור לך.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
אלוהים אדירים, באמת?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
ודאי.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
אני רוצה מאוד להיכנס למטבח החדש שלכם.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
אני כבר מתה לשים את הידיים שלי
על כלי המאפים החדש והנוצץ.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
הו, כן.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
אכין לכם את מסיבת התה הטובה בחיים שלכם.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
מה זה?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
למה הילד נמצא כאן בנעלי בית?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
הבן שלנו עורך מסיבת תה לחברים שלו
ואני אעזור.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
הוא לא יכול לטפל בזה בעצמו?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
לא.
-אני צריך אותך כאן לתה.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
פגישת הוועד, זוכרת?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
איזו פגישת ועד?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
אדוארד, נראה שאתה שוכח
שנישאת לעקרת הבית הטובה בניו אינגלנד.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
אני יכולה לערוך שתי מסיבות תה
בעיניים עצומות ויד אחת קשורה מאחורי הגב.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
אין צורך בקשירות.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
אולי אמילי תוכל לעזור.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
לצערי לא.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
היא נסגרה בחדר שלה מאז אתמול.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
מאז שהשיר שלה יצא לאור.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
איש לא ראה אותה.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
אני מניחה שהיא מתמודדת עם בושה קשה.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
אני ראיתי אותה אמש.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
באמת? איפה?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
בעצם, האמת היא...
שלא ראיתי אותה, עכשיו, כשאני חושב על זה.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
זה היה מוזר מאוד.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
היא עושה את זה יותר ויותר לאחרונה.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
מסתתרת כמו משוגעת בעליית גג.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
זה מטריד מאוד. אני מקווה שזה רק שלב.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
- דיקנסון -

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
- אני אוהבת הבעת פנים של ייסורים -

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
אבא.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
מה היא פגישת הוועד?

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
פגישת ועד של משקיעים
בספרינגפילד ריפבליקן ושותפיהם,

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
אנחנו נמנים עליהם עכשיו.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
רגע, השקעת את הכסף שלנו
בעיתון של האיש הזה?

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
כן, מה שנשאר מירושת ניומן.

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
החלטתי להשקיע אצל מר בולס.

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
אבל אבא, הוא...
-אני מודה,

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
הייתי ספקן בהתחלה,
אבל הטיעון שלו משכנע ביותר.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
תעשיית העיתונות יכולה רק להתרחב.

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
עיתונות מודפסת היא העתיד.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
אבל אבא, אני לא מבין.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
כלומר...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
איך יכולת לתת כסף לאדם
שהוציא לאור שיר של אמילי?

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
חשבתי שאתה מתנגד לזה לחלוטין.

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
הוא מתכוון לפרסם שירים נוספים.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
מן סתם, דברים משתנים, לא?

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
וחוץ מזה, אם הייתי עושה מזה סיפור,

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
היה מורכב יותר להשקיע.

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
בסדר, אז זה עניין של כסף.

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
אני מבין.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
זה מה ששווים העקרונות שלך.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
שלא תעז לדבר אליי כך.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
היית צריך להתייעץ איתי
לפני שקיבלת את ההחלטה הזו.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
להתייעץ איתך?

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
כן.

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
אני שותף בעסק הזה.

76
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
אבל אתה כל הזמן מקבל החלטות בלעדיי.

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
אתה מתנהג אליי כמו אל ילד.

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
בני היקר, אתה ילד.
בשם האלוהים, תראה את עצמך.

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
כבר כמעט צוהריים
ואתה עדיין לובש את החלוק שלך.

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
הייתי עסוק מכדי להחליף בגדים.

81
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
עסוק מדי בחששות ממסיבת תה עם חברים.

82
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
רק היבט אחד מרבים בחייך
שנראה שאתה לא שולט בו בכלל.

83
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
חשבתי שהפכת אותי לשותף בחברה
כי אתה מעריך את הדעה שלי.

84
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
הפכתי אותך לשותף בחברה כי אתה הבן שלי.

85
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
אם לא הייתי עושה זאת,
המשפחה לא הייתה נראית טוב.

86
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
לדעות שלך אין כל קשר לעניין,

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
במיוחד בכל הנוגע להשקעות.

88
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
בסדר, רק שתדע שגם אני השקעתי בדברים.

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
דברים טובים. דברים שישפרו את העולם.

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
כמו מה? כמו הציור המזויף שלך?

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
חשבת שלא אגלה על זה?

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
באמת, כשאני חושב על כל מה שנתתי לך...

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
כל ההזדמנויות שהגשתי לך על מגש,

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
ומה עשיתם בהן? מה השגת?

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
שום דבר.

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
רק כישלון אחר כישלון.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
אני...
-אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה על אמילי,

98
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
אבל לפחות יש לה את השירים המטומטמים שלה.

99
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
יבוא.

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
בוקר טוב, בני דיקנסון.

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
זה רגע לא מתאים?

102
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
לא, בדיוק עדכנתי את אוסטין
לגבי החדשות המרגשות על העסק המשותף שלנו.

103
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
כן, החברים החדשים בוועד שלנו.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
המנהיגים המצוינים
של העיתון היומי הגדול בניו אינגלנד.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
אנחנו נשנה את העולם יחד.

106
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
כלומר, כשהוא לא משתנה מעצמו.

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
בבקשה. אתה לא תאמין, אדי.

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
אפשר לקרוא לך אדי?

109
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
זה מברק ממר גרילי בניו יורק.

110
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
יש חדשות מטורפות בווירג'יניה עכשיו.

111
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
איזה חדשות? מה קרה?

112
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
המטורף ההוא, ג'ון בראון,
התומך בביטול העבדות,

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
הוא ניסה לפשוט על הרפרס פרי.

114
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
ג'ון בראון, צמא הדם ההוא עם הסכין

115
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
שעשה בעיות בקנזס?

116
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
כן, בדיוק.

117
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
הוא חושב שהוא נביא תנ"כי כלשהו.

118
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
איזה פרצוף, שיער מטורף,
יש לו כל מה שצריך כדי להיות ידוען.

119
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
אנחנו עוקבים אחריו בעיתון נרחבות.

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
ספר לנו מה קרה כבר.

121
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
מתברר שהוא הקים צבא מאולתר קטן

122
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
וניסה לפשוט על מאגר הנשק הפדרלי
בהרפרס פרי

123
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
אמרו לי שהתוכנית שלו
היא לעורר מרד עבדים ענק בדרום.

124
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
אלוהים אדירים, זה טירוף.

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
זה עבד?

126
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
ברור שלא. זה היה כישלון מוחלט.

127
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
רוב האנשים שלו נהרגו.

128
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
האחרים, ובראון ביניהם, יהיו בכלא בקרוב.

129
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
בראון ייתלה על בגידה ולא אופתע

130
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
אם זה יחמם את המצב עד שתתפתח מלחמת אזרחים.

131
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
לא, לא ייתכן. זה לא יקרה.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
קור הרוח ינצח.

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
הוא לא יכול לנצח לעד.

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
המדינה הזו היא קופסת גפרורים
וזה עלול להיות הגפרור שידליק אותה.

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
אלוהים, איזה אסון.

136
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
אדי, אתה צודק. זה אסון.

137
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
אבל זה יכול לעשות לנו טוב.

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
מה זה אומר לעזאזל?

139
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
במלחמה מוכרים עיתונים, ידידי.

140
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
במלחמה מוכרים עיתונים.

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
אפילו עכשיו מתרוצצות שמועות.

142
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
כל משתפי הפעולה של בראון ייחשפו.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
הוא לא יכול היה לטעות יותר גם אם היה מנסה.

144
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
כל המכרים שלו יימצאו, כל מי שמימן את זה,

145
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
ואנחנו נמכור מאות עיתונים
כשהעובדות ייחשפו.

146
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
כלומר, תודה לאל שהבחור הוא כישלון כזה.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
אדם שנלחם על האמונות שלו אינו כישלון.

148
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
להתראות.

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
לא תישאר לפגישה?

150
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
לא, יש לי דברים טובים לעשות

151
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
מאשר לשבת ולנסות למצוא דרך להרוויח ממלחמה.

152
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
כן, הוא עורך מסיבת תה.

153
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
איפה אמילי?

154
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
היא בחדר שלה.

155
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
הנרי. תודה לאל שאתה בריא ושלם.

156
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
אני לא בטוח.

157
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
חשבתי שאנשים יתקוממו.

158
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
חשבתי שזו התחלה של עולם חדש.

159
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
המצב צריך להחמיר לפני שיוכל להשתפר.

160
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
המדינה הזו צריכה להיות מושמדת
לפני שתוכל להחלים.

161
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
לא נוכל לעשות משהו?

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
אני עושה מה שעליי לעשות.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
אני עוזב.

164
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
עם המשפחה שלי.

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
בטי צדקה. סיכנתי את חיי הבת שלי.

166
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
ואם ימצאו אותנו, אין לדעת מה הם יעשו.

167
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
אבל...

168
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
לאן תלכו?

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
אני לא יכול לגלות לך.

170
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
היה שלום...

171
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
מר דיקנסון.

172
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
אוסטין.

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
אפגוש אותך שוב אי פעם?

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
לא סביר במיוחד.

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
יפה מצידך שבאת עד כאן.

176
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
מרי, זה שום דבר.

177
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
עבר זמן רב מדי.

178
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
הרגשתי שזה לא בסדר.

179
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
אני פוגשת את סם המון ואותך כמעט ולא.

180
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
רוב האנשים פוגשים את סם יותר.

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
הוא אוהב לצאת לעולם.

182
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
אני מעדיפה להישאר בבית.

183
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
ודאי. אני יודעת.

184
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
אבל מרי, התגעגעתי אלייך.

185
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
באמת?

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
פעם היית חברתי הקרובה ביותר.

187
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
את זוכרת את הקיץ ההוא?

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
הקיץ החם מאוד בז'נבה

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
שנהגנו לשחות באגם בכל יום?

190
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
כן, זה היה הקיץ שאבי מת בו.

191
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
זה קרה באותו הקיץ?

192
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
חשבתי שזה קרה בקיץ שאחריו.

193
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
בקיץ שאבא שלי מת.

194
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
לא, אבא שלך מת שנה אחרי שאבא שלי מת.

195
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
אלוהים.

196
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
הייתה לנו ילדות מאושרת.

197
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
כן, המצב היה קשה.

198
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
תפסתי אותך, סם.

199
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
אבל...

200
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
כשאני נזכרת בזה עכשיו,
נראה שאלה היו השנים הקלות בחיי.

201
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
באמת?

202
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
המצב קשה מאוד?

203
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
את יודעת,

204
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
חיי הנישואים, ילדים, זה מאתגר מאוד.

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
סם ג'וניור הוא בדיוק כמו אביו.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
באמת?

207
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
באיזה מובן?

208
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
יותר מדי אנרגיה.

209
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
אוסטין ואת, עוד אין לכם ילדים?

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
אני מניחה שזה קל יותר במובן מסוים,

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
במיוחד מכיוון שאת פעילה כל כך בחברה.

212
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
מעניין מאוד לקרוא על מסיבות הסלון שלך.

213
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
נשמע שהבית שלך אלגנטי ביותר.

214
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
אוורגרינס.

215
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
הוא ממש מרכז העולם.

216
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
כן.

217
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
מובן שלסם יש חלק גדול בעניין.

218
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
הוא העניק לנו כתבות נפלאות.

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
הוא היה נדיב מאוד.

220
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
בהחלט.

221
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
כמו שאני מכירה את סם,
הוא ודאי מקבל משהו בתמורה.

222
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
בתמורה?

223
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
כן.

224
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
איזו גבירה מאמהרסט ודאי לכדה את עינו.

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
אני...

226
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
אך לעת עתה, אני שמחה מאוד שהוא יכול
היה להשתמש בהשפעה שלו כדי לעזור לך.

227
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
תמיד אהבתי אותך, סוזי.

228
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
היית חברה יקרה מאוד.

229
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
השתכרנו והחלקנו במזחלות
עד נורת'המפטון וחזרה.

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
ואז שיפ התעלף על המזחלת.
-נכון.

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
זה היום הטוב בחיי ואני לא זוכר אותו בכלל.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
קולג' היה מעולה. אמהרסט לנצח!

233
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
החיים היו מלאי שעשועים.

234
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
רבותיי, התה מוכן.

235
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
אני יודעת שג'ורג' אוהב הרבה חלב וסוכר.

236
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
שיפלי שותה כמובן בלי חלב ועם הרבה דבש.

237
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
ארצ'יבלד שותה עם קצת חלב ובלי סוכר.

238
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
סילבסטר שותה עם קצת סוכר ובלי חלב.

239
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
אוסטין שלי אוהב את התה שלו כהה כלילה.

240
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
וטושיאקי מעדיף תה ירוק
כי הוא מזכיר לו את הבית.

241
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
למען האמת, גברת ד',
אני בהפסקה מקפאין החודש.

242
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
אשתה מים חמים עם לימון.

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
תבדוק את הכוס שלך, מר טושיאקי.

244
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
אני חושבת שתהיה מרוצה.

245
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
אלה מים חמים עם לימון.

246
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
איך ידעת?

247
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
עכשיו אלך להביא לחמניות.

248
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
היי, אוסטין?

249
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
יפה מצידך שארגנת את זה.

250
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
אני לא זוכר מתי לאחרונה נפגשנו כולנו.

251
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
אפילו שיפלי כאן.

252
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
שיפלי לן אצל ההורים שלי עכשיו.

253
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
כן, אבל עזבתי אתמול.

254
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
אבל אז שמעתי שיהיה מפגש גברים, אז חזרתי.

255
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
שיפ מאורס ללוויניה.

256
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
מה?
-מה? אתה צוחק.

257
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
לא.
-ברכותיי!

258
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
האירוסין בוטלו.

259
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
אין לי מזל עם נשים.

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
בסדר...

261
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
אני שמח שנפגשנו.

262
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
אני מתגעגע אליכם.

263
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
וכולם כאן.

264
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
לא כולם. אנחנו עוד ממתינים לפרייזר.

265
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
רגע, פרייזר?

266
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
פרייזר סטרנס יבוא?
-כן.

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
חשבתי שהוא בווסט פוינט.
-הוא שם.

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
אבל הוא בחופשה עכשיו ופגשתי אותו באופרה.

269
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
אופרה!
-כן, אז הזמנתי אותו.

270
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
האמת היא שהמפגש עם פרייזר הוא שהעניק לי
את הרעיון לארגן את פגישת המחזור הזו.

271
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
פרייזר הוא בחור נהדר.
-אני כבר מת לפגוש אותו.

272
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
אלוהים, איזה כיף שכל החבורה שוב יחד, מה?

273
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
כן.

274
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
ואם יש מלחמה בדרך,
לפחות יש לנו אלה את אלה.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
אחי, ביאסת את האווירה.

276
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
אתה מדבר על המצב בהרפרס פרי?

277
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
כן, ג'ון בראון.

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
ג'ון בראון איום ונורא.

279
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
כל מה שהבראונים האלה רוצים זה לשרוף הכול.

280
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
לדעתי ייתכן שהם צודקים.

281
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
וגם אם הם טועים, מאוחר מדי לעצור בעדם.

282
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
דיקנסון, אתה מתנהג כמו פחדן.

283
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
לפי הסקרים איש לא מעוניין במלחמה
והסקרים לא טועים אף פעם.

284
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
נכון, ואם לתפוס על זה טרמפ,

285
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
אני יודע שאמרתי שיצאתי מעסקי התחזיות,

286
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
אבל אני בטוח שהכול יסתדר.

287
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
אולי, אבל אולי לא.

288
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
מה אם המצב לא היה בסדר מעולם?

289
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
מה אם הוא צריך להחמיר לפני שישתפר?

290
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
רק רגע, חברים, יש לי רעיון מטורף.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
מה דעתכם שנעשה את זה בכל שבוע?
-את מה?

292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
ניפגש ונדבר על פוליטיקה.

293
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
סתם נבלה יחד,
אבל גם ננתח את המצב הפוליטי והכול.

294
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
ומה דעתכם שמישהו יתעד את זה?

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
נניח... יכתוב הכול או משהו,

296
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
ואז אנשים יוכלו לקרוא את זה.

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
נוכל לעשות פרסומות...

298
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
לסינרים.

299
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
סינרים כחולים.

300
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
לחמניות חמות וטריות לכולם, עם ריבה.

301
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
אתם לא קולטים שאם תהיה מלחמה
יצפו מאיתנו להילחם?

302
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
זה לא כמו כשהיינו ילדים
ושיחקנו בחיילי צעצוע.

303
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
אלפי אנשים, אנשים אמיתיים, ימותו.

304
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
אנשים כמונו.

305
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
והדור שלנו יהיה בחזית.

306
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
זה כמו שאברהם לינקולן אמר בכנס,

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"בית מפולג לא יעמוד".

308
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
שטויות.

309
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
אימא?

310
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
אם אני מצליחה להגיש שתי מסיבות תה מושלמות,

311
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
אנחנו, האמריקנים, יכולים למצוא דרך
לא להרוס את המדינה שלנו.

312
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
אני סקרן,

313
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
איך אתם מתכוונים לכתוב
על כל עניין הרפרס פרי?

314
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
המטרה היא לתמוך ברעיון של ג'ון בראון,
אך לא במעשיו.

315
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
עלינו לוודא שתומכי ביטול הערבות
ימשיכו לתמוך בנו,

316
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
אך עם זאת,
לא להרחיק את הקוראים המתונים יותר

317
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
ואולי גם את אלה שנוטים לדרום.

318
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
בזכות האסטרטגיה הזו, הריפבליקן
עשוי להפוך לאחד העיתונים הגדולי...

319
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
אל תדאג, אני אנקה.

320
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
מעניין כמה זמן היא תישאר ארץ.

321
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
היא עלולה להפוך לשתיים בקרוב.

322
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
אם זה יקרה,
יהיה עלינו לייצר נוכחות בשתיהן.

323
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
בעידן המידע הזה, עיני הקוראים הם העיקר.

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
אנחנו צריכים שכמה שיותר עיניים
יהיו דבוקות לעיתון שלנו כמה שיותר זמן.

325
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
זו כלכלת תשומת לב.

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
תסגרי את הדלת אחרייך, אימא.

327
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
אנחנו מדברים על ענייני המדינה.

328
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
כן, אדוארד.

329
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
ובכן, לדעתי...

330
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
אולי מלחמות לא היו מתרחשות
אם לגברים היו נימוסים טובים יותר.

331
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
מר שיפלי.

332
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
שלום.
-היי, גברת ד'.

333
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
הלחמניות היו פיצוץ.

334
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
תודה שאתה אומר.

335
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
עבדתי קשה מאוד היום.

336
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
ערכתי שתי מסיבות תה מושלמות,

337
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
אך איש לא שם לב בכלל.

338
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
רק רגע.

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
את עושה צחוק? אני שמתי לב.

340
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
את אלילה בעבודות בית, גברת ד'.

341
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
באמת.

342
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
את עומדת בכל אידיאל של נשיות.

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
יפה מאוד מצידך.

344
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
תודה.
-אני רוצה רעיה בדיוק כמוך.

345
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
זו הסיבה שבאתי לנסות להשלים עם לוויניה.

346
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
כי מי יכולה לדמות לאם יותר מבתה?

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
חשבתי שהאירוסין בוטלו.

348
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
תשמעי, אם יש מלחמת אזרחים בדרך,
אני רוצה מישהי שתאהב אותי במהלכה.

349
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
תודה, מר שיפלי.

350
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
לוויניה, אנחנו צריכים לדבר.

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
שיפ, אתה צריך לדפוק בדלת.

352
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
המדינה על סף מלחמה

353
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
ואני לא רוצה שיהיה סכסוך בינינו.

354
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
על מה אתה מדבר?

355
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
אנחנו חייבים לפתור את זה, ויני.

356
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
את האישה המושלמת בשבילי ואני בטוח בזה.

357
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
בואי נתחתן.

358
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
שיפ, נפרדנו כי אתה לא מצליח
לקבל אותי כמו שאני.

359
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
רגע אחד אני מינית מדי,
ברגע שאחריו אני אינטלקטואלית מדי.

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
לעולם לא תאהב את לוויניה האמיתית.

361
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
אוהב. כלומר, אני אוהב, ויני.

362
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
איך אוכל להוכיח לך?

363
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
איך אוכל להראות לך
שאין דבר שאת יכולה לעשות שידחה אותי?

364
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
יש לי רעיון.

365
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
טעם את טעם השוט שלי.

366
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
מה?

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
מה נסגר?

368
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
כן.

369
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
הצטערתי לשמוע שהיית חולה.

370
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
את מרגיש טוב יותר עכשיו?

371
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
חולה?

372
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
אני מבינה. זה מה שסם מספר לכולם.

373
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
אז לא היית חולה?

374
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
לא גופנית, לא.

375
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
אז...

376
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
אז מה?

377
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
תביני...

378
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
הייתה אמורה להיוולד לנו בת השנה.

379
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
אבל...

380
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
היא מתה.

381
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
בתוכי.

382
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
אלוהים, מרי.

383
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
אני מצטערת מאוד.

384
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
אני... אני פשוט...

385
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
השתגעתי.

386
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
דבר כזה...

387
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
דבר כזה קרה לי.

388
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
אני מצטערת מאוד.

389
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
אני מרגישה שניסיתי...

390
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
אני מרגישה שניסיתי להרחיק את הכאב.

391
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
לא צריך להרחיק אותו.

392
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
מותר להרגיש אותו.

393
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
זה בטח פרייזר.

394
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
פרייזר סטרנס.

395
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
אני כבר מת לפגוש אותו.
-אנחנו מוכנים.

396
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
פריי...

397
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
אמילי, זו את.

398
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
ציפית למישהו אחר?

399
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
כן, אבל טוב לפגוש אותך.

400
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
תיכנסי.
-תודה.

401
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
אני אקח את זה.

402
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
את בסדר?

403
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
אני לא יודעת.

404
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
כמה חברים שלי באו לתה.

405
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
את רוצה להצטרף?

406
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
כן.

407
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
זו הסיבה שאני כאן.

408
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
אני פשוט מרגישה
שעליי להיות בקרבת אנשים עכשיו.

409
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
בסדר.

410
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
אולי לא. אני לא בטוח, זה...

411
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
אמילי.
-היי, ג'ורג'.

412
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
אתם זוכרים את אחותי, אמילי.

413
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
מה אתם עושים?

414
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
את יודעת,

415
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
מדברים על החדשות.

416
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
זה יום מטורף.

417
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
לא מטורף כמו החרא שרץ לי בראש.

418
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
אלוהים, אני מרגישה שמישהו תוקע סכין
בראש שלי והמוח שלי מתפצל.

419
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
זה קורה לכם לפעמים?

420
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
לא השבוע. לא.

421
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
אל תשימו לב אליי.

422
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
אני רק אבהה באש.

423
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
אולי כדאי שנפסיק לדבר על פוליטיקה.

424
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
האמת היא שאני לא רוצה
לבלות אחר צוהריים כיפי

425
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
במחשבות על כך שכל החברים שלי ימותו במלחמה.

426
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
"הגבר שימות מחר

427
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
מאזין לציפור באחו

428
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
כי המוזיקה שלה מניפה את הגרזן
שרודף את ראשו..."

429
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
אני אפתח.

430
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
היא כיפית.

431
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
שלום. אמילי, נכון?

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
אתה... אף אחד.

433
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
לא. אני...

434
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
פרייזר! היי!

435
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
הינה אתה.

436
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
הגעת.

437
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
אמילי, זה פרייזר סטרנס,
חבר ותיק שלי מהקולג'.

438
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
את זוכרת אותו, נכון?
-כן.

439
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
אני חושב שנפגשנו בכמה ממסיבות הבית שלך.

440
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
זה אף אחד. הוא אף אחד.

441
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
אתה... אף אחד.

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
אמילי, אל תהיי גסת רוח.

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
אחותי מוזרה קצת לפעמים, אל תיפגע בבקשה.

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
לא, זה בסדר, אני זוכר.

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
אלוהים.

446
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
אתה תמות.

447
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
אמילי, תפסיקי.

448
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
לא, אוסטין, הוא ימות. ראיתי את זה!

449
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
אתה לא זוכר? בשדה.

450
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
הפיצוץ, הקרב, הקליע, הוא פגע בך כמו ציפור.

451
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
בסדר, זה מתחיל להיות מוזר מדי.

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
אתה צריך לצאת מכאן. תציל את עצמך!

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
תעזוב...
-אמילי, זה מספיק.

454
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
תשמע, הבחורים בטרקלין.

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
לך לשתות תה
ואני אמצא דרך להתמודד עם אחותי.

456
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
בסדר. תודה.

457
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
אם.

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
אלוהים אדירים. סו.

459
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
אז זה אמיתי. הכול אמיתי.

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
אמילי, מה זה היה?
אסור לך לעשות דבר כזה לאנשים.

461
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
קיוויתי שאני מטורפת,
אבל כל מה שראיתי אתמול,

462
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
כל מה שחוויתי...
-על מה את מדברת?

463
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
אוסטין, אני חייבת להגיד לך משהו.
אני חייבת להגיד לך משהו נורא.

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
מה?

465
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
סו בגדה בך עם סם.

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
ראיתי אותם כאן.

467
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
אני מצטערת מאוד.

468
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
לא שמעת מה אמרתי?

469
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
סו בגדה בך.
-אני יודע את זה כבר.

470
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
באמת?

471
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
כן.

472
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
אני יודע כבר שבועות.

473
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
אחלה.

474
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
אז זה אומר שאתה יודע הכול.

475
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
אתה יודע על סם.

476
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
אתה יודע על התינוק.

477
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
איזה תינוק?

478
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
אמילי.

479
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
איזה תינוק?

480
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
אני לא יכולה להגיד.

481
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
את יכולה.

482
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
הרגע אמרת.

483
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
אמילי! איזה תינוק?

484
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
של סו ושלך.

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
סו ילדה תינוק?

486
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
לא. לא, היא לא ילדה.

487
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
מתי?

488
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
בחתונה שלכם.
היא הייתה בהריון ואז הייתה לה הפלה.

489
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
אני מצטערת. אוסטין, אני מצטערת מאוד.
אסור היה לי להגיד.

490
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
אתה מוכן... להגיד משהו?

491
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
אוסטין?

492
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
תגיד משהו, אוסטין!

493
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
אלוהים!

494
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
אבא צדק.

495
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
אני כישלון. אני כישלון מוחלט.

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
אני בדיחה.
-לא, זה לא נכון.

497
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
זה כן נכון, אמילי.

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
כן.

499
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
את לא מבינה.

500
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
דבר לא מצליח לי.

501
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
כל דבר שאני נוגע בו נשבר.

502
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
השתדלתי מאוד למצוא משמעות.

503
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
למצוא משהו...

504
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
שיגרום לסו לאהוב אותי.

505
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
אבל דבר לא משנה אף פעם.

506
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
אני בדיחה, אמילי.

507
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
רמאי...

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
עם חור בפנים שדבר לא יוכל למלא.

509
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
"אני אוהבת הבעת פנים של ייסורים
כי אני יודעת שהיא אמיתית

510
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
גברים לא מעמידים פני מזועזעים

511
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
לא מדמים כאב

512
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
עיניהם מזדגגות רק פעם אחת, במוות

513
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
ואת זה אי אפשר לזייף

514
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
החרוזים על המצח שלהם

515
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
נעים בסבל מכוער..."

516
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
אוסטין.

517
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
אתה לא רמאי.

518
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
האמת היא שאתה האדם הכי אמיתי שאני מכירה.

519
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
אתה מלא אהבה. יש לך המון אהבה לתת.

520
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
ואיש מאיתנו לא יוכל לשרוד בלעדיה.

521
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
במיוחד אני.

522
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
את באמת מתכוונת לזה?

523
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
נכון שאני תמיד מתכוונת למה שאני אומרת?

524
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
תקשיב, אני מצטערת על מה שאמרתי קודם.

525
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
לא התכוונתי להבהיל אותך.
-זה בסדר.

526
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
אני מתאמן להיות חייל, עליי להיות קשוח.

527
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
נהניתי מהשיר שלך, דרך אגב.

528
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
מה?

529
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
השיר שלך.

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
בעיתון.

531
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
אה, כן. תודה.

532
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
הוא היה יפהפה.

533
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
יש לך שירים נוספים?

534
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
אשמח לקרוא אותם.

535
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
היו לי עוד.

536
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
אבל נתתי את כולם לעורך שלי.

537
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
טעות איומה.

538
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
למה? את לא רוצה שהוא יוציא אותם לאור?

539
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
יש בי חלק שרוצה.

540
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
או רצה.

541
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
אבל חלק אחר בי
די בטוח שתהילה לא עושה לי טוב.

542
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
האמת היא שאני חושבת
שהיא עלולה להיות מסוכנת מאוד.

543
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
מאיזו בחינה?

544
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
איך אוכל לנסח זאת?

545
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
"אם התהילה הייתה שייכת לי,
לא הייתי יכולה להימלט ממנה..."

546
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
אם כך, כדאי שתשיגי את השירים שלך בחזרה.

547
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
תרגום כתוביות: אסף ראביד