Maman ?
J'ai besoin de vous.
Qu'y a-t-il ? Je sais, tu n'as plus de chaussettes.
Pire que ça.
Je dois recevoir mes camarades de fac, et Sue n'est pas là.
Où est-elle ?
Elle rend visite à une amie.
- Quelle amie ? - Je n'en sais rien.
Elle qui était si timide, elle s'est fait beaucoup d'amis.
Maman, comment vais-je faire ?
Je leur ai dit qu'on déjeunerait.
Ou qu'au moins, on grignoterait.
Mon garçon, ne t'en fais pas.
Je vais t'aider.
Quoi ? C'est vrai ?
Bien sûr.
J'avais hâte de découvrir votre nouvelle cuisine.
Et d'utiliser votre roulette découpe-pâte.
Oh oui...
Je vais vous faire un thé d'anthologie.
Que vois-je ?
Que fait-il ici débraillé ?
Il organise un thé pour ses amis, je vais l'aider.
Il peut se débrouiller seul.
Vous avez un thé à servir ici.
Le conseil d'administration.
Quel conseil ?
N'oubliez pas, je suis une épouse d'exception.
Je peux gérer deux thés, les yeux fermés et une main dans le dos.
Inutile de vous contorsionner.
- Emily pourrait m'aider. - Hélas, non.
Elle n'est pas sortie depuis hier, le jour de sa publication.
Personne ne l'a vue. Elle doit se morfondre de honte.
Je l'ai vue hier.
Ah bon ? Où ça ?
En fait, je ne l'ai pas vue,
à bien y repenser.
- C'était très étrange. - Elle est insaisissable.
À se cloîtrer telle une démente dans un grenier.
C'est perturbant. Pourvu que ça passe.
J'aime un regard d'Agonie
Papa ?
Qui sera à ce conseil ?
Les investisseurs du Springfield Republican.
Dont nous faisons désormais partie.
Vous avez mis notre argent dans son journal ?
Tout à fait, l'héritage de Newman.
Je l'ai confié à M. Bowles.
Je dois reconnaître
que j'étais sceptique, mais il m'a convaincu.
Le journalisme se développe.
La presse écrite, c'est l'avenir.
Je ne vous comprends pas.
Pourquoi financer l'homme qui a publié un poème d'Emily ?
Vous étiez contre ce projet.
Et il compte en publier d'autres.
Il faut vivre avec son temps, tu ne crois pas ?
Si j'avais fait un scandale,
investir dans ce journal aurait été plus compliqué.
Motivation pécuniaire, donc.
Je comprends mieux.
Au diable les principes.
Je t'interdis de me parler ainsi.
Vous auriez dû me consulter.
- Te consulter ? - Oui.
Je suis associé dans votre cabinet.
Et vous prenez des décisions sans moi !
- Vous me prenez pour un enfant. - À juste titre.
Regarde-toi. À midi, tu es encore en peignoir.
J'étais trop occupé pour me changer.
Trop occupé
à paniquer pour un thé avec tes amis.
Il n'y a pas un aspect de ta vie où tu ne sembles pas dépassé.
Je croyais qu'on était associés car vous estimiez mes idées.
Je t'ai pris comme associé car tu es mon fils.
Si je ne l'avais pas fait, notre réputation en aurait pâti.
Tes idées n'ont aucun poids dans l'affaire.
Encore moins en matière d'investissements.
Puisque c'est comme ça,
sachez que moi aussi, j'ai investi.
Dans des projets qui vont changer le monde.
Comme quoi ?
Ton faux tableau ?
Tu pensais pouvoir t'en cacher ?
Quand je pense à tout ce que je t'ai donné...
Tu avais toutes les chances pour réussir, qu'en as-tu fait ?
Qu'as-tu accompli ?
Rien.
Tes échecs se suivent et se ressemblent.
Tu peux dire ce que tu veux d'Emily, mais elle, au moins, elle a ses poèmes.
Entrez.
Bien le bonjour, les Dickinson.
- Je tombe mal ? - Non.
Je lui apprenais notre enthousiasmante collaboration.
Le sang neuf de notre conseil.
Les dirigeants du plus grand quotidien de Nouvelle-Angleterre.
Nous allons changer le monde.
S'il ne change pas avant.
Tenez, regardez ça, Eddy. Je peux vous appeler Eddy ?
C'est un télégramme
de M. Greeley à New York.
Un vent de folie souffle en Virginie.
- Que se passe-t-il ? - C'est ce fou de John Brown.
L'abolitionniste. Il a attaqué Harpers Ferry.
Cet assoiffé de sang avec son couteau, qui a embrasé le Kansas ?
Lui-même.
Il se prend pour un prophète biblique.
Son visage, sa tignasse, il a tout pour devenir célèbre.
Nous écrivons beaucoup sur lui.
Que s'est-il passé exactement ?
Lui et sa petite armée ont attaqué l'arsenal fédéral d'Harpers Ferry.
Pour déclencher une révolte des esclaves dans le Sud.
On marche sur la tête !
- Il a réussi ? - Non.
La plupart des rebelles sont morts. Les survivants, dont Brown,
seront bientôt incarcérés.
Brown sera pendu pour trahison,
et je ne serais pas surpris qu'une guerre éclate.
Impossible, ça n'arrivera pas.
- Les gens sensés l'empêcheront. - Jusqu'à quand ?
Ce pays est une poudrière prête à exploser.
Quel désastre.
Eddy, vous avez raison, c'est un désastre.
Mais ça nous arrange.
Comment ça ?
La guerre fait vendre du journal.
Elle fait vendre.
Les rumeurs vont bon train.
Les rebelles seront identifiés.
Ce type a enchaîné les erreurs.
Ses complices seront poursuivis, tous ses donateurs.
Et nous, nous vendrons en masse.
Remercions ce raté.
Il a le mérite de se battre pour ses convictions.
Au revoir.
Tu restes pas pour la conseil ?
J'ai mieux à faire que de spéculer sur la guerre.
Il organise un thé.
Et Emily ?
Elle est dans sa chambre.
Henry ! Dieu merci, tu es en sécurité.
Détrompez-vous.
J'espérais que les gens se soulèveraient, que le monde changerait.
La situation doit empirer avant de pouvoir s'améliorer.
Ce pays va devoir connaître le chaos
avant de pouvoir renaître.
Que peut-on faire ?
Je n'ai pas le choix.
Je m'en vais.
Avec ma famille.
Betty avait raison.
J'ai mis ma fille en danger.
Si on nous trouve, qui sait ce qu'on nous fera ?
Où irez-vous ?
Je ne peux rien dire.
Au revoir...
M. Dickinson.
Austin.
Te reverrai-je un jour ?
Cela me semble compromis.
Merci d'être venue jusqu'ici.
Je t'en prie, Mary.
Ça faisait trop longtemps.
Et je culpabilisais.
De voir Sam si souvent et toi, jamais.
Sam est plus sociable.
Il a la bougeotte.
Je suis plus casanière.
Je le sais bien.
Mais tu m'as manqué.
Vraiment ?
Nous avons été très proches.
Te souviens-tu de cet été...
Cet été caniculaire à Genève ?
Nous nagions dans le lac tous les jours.
C'est l'été où j'ai perdu mon père.
C'était cet été-là ?
J'ai confondu avec le suivant.
L'été où j'ai perdu le mien.
Ton père est mort un an après le mien.
Eh bien, quelle heureuse enfance nous avons eue !
Oui, c'était compliqué.
Néanmoins,
avec le recul, ce furent mes plus douces années.
Ah oui ?
C'est si dur, aujourd'hui ?
Tu sais, le couple,
les enfants, ce n'est pas de tout repos.
Sam junior est comme son père.
C'est vrai ?
Dans quel sens ?
Il déborde d'énergie.
Austin et toi n'avez toujours pas d'enfant ?
D'une certaine manière, ça rend les choses plus faciles.
Tu as une telle vie sociale.
J'ai apprécié les articles sur tes salons.
Ta maison semble très élégante.
Les Evergreens.
C'est devenu le centre du monde.
Sam y a largement contribué.
Avec ses critiques élogieuses. Il s'est montré très généreux.
J'imagine.
Connaissant Sam,
il doit y trouver son compte.
Son compte ?
Une femme d'Amherst a dû attirer son attention.
Mais je suis ravie
qu'il ait joué de son influence pour t'aider.
Je t'ai toujours aimée.
Tu es une amie précieuse.
Ivres, on est allés jusqu'à Northampton en luge.
Ensuite, Ship s'est évanoui !
Le plus beau jour de ma vie, et je l'ai oublié.
Vive la fac. Merci, Amherst !
La vie était tellement divertissante.
Messieurs,
le thé est servi.
George, beaucoup de lait et beaucoup de sucre.
Shipley, sans lait et avec du miel.
Archibald, un peu de lait et pas de sucre.
Sylvester, un peu de sucre et pas de lait.
Mon Austin le boit noir comme la nuit.
Toshiaki le boit vert.
Ça lui rappelle ses origines.
Pour tout vous dire,
je me fais un mois sans caféine.
Je prendrai de l'eau chaude citronnée.
Regardez votre tasse.
Vous serez satisfait.
De l'eau chaude avec du citron ! Comment avez-vous su ?
Je vais chercher les scones.
Merci de nous avoir réunis.
Ça faisait une éternité.
Même Shipley est là.
Parce qu'il vit chez mes parents.
Plus depuis hier. Mais je suis revenu pour vous.
Ship et Lavinia sont fiancés.
Sans déc' ? Félicitations !
Les fiançailles sont annulées.
Je galère avec les meufs.
En tout cas, je suis heureux qu'on soit réunis.
Vous me manquez, les amis.
- Et tout le monde est là ! - Pas tout à fait.
On attend Frazar.
Frazar Stearns ?
- Il est pas à West Point ? - Si.
Mais je l'ai croisé à l'opéra.
- L'opéra ! - Je l'ai invité.
C'est en tombant sur lui que j'ai eu envie de vous réunir.
- Un chic type. - J'ai hâte de le voir.
C'est trop bon de revoir toute la bande.
Pas vrai ?
Si une guerre éclate, on se serrera les coudes.
Tu plombes l'ambiance, mec.
Tu fais allusion à Harpers Ferry ?
Et à John Brown.
Ce mec est une plaie.
Lui et ses partisans veulent juste foutre le bordel.
Et s'ils avaient raison ?
Et même s'ils ont tort, il est trop tard pour les arrêter.
Dickinson, tu es alarmiste.
Personne ne veut d'une guerre, les sondages le disent.
J'avais dit que j'arrêtais mes petites prédictions,
mais je parie que ça va s'arranger.
Possible, mais pas sûr.
Et si ça ne s'arrangeait pas ? Qu'il fallait d'abord que ça empire ?
J'ai une idée de ouf.
Si ça devenait hebdomadaire ?
- Quoi ? - Des réunions axées politique.
Pour être ensemble
et analyser la situation politique.
Avec un gratte-plume
qui écrirait tout ce qu'on dit.
Ça permettrait aux gens de nous suivre.
On placerait de la pub.
Pour...
des produits.
Des produits ménagers.
Des scones tout chauds, avec de la confiture.
Ouvrez les yeux.
Si une guerre éclate, on sera mobilisés.
Rien à voir avec les soldats de plomb de notre enfance.
Des milliers de gens, de vraies gens, mourront.
Des gens comme nous.
Et notre génération sera en première ligne.
Lincoln l'a dit dans son discours :
"Une maison divisée ne peut subsister."
Cessez vos sornettes.
Si j'ai réussi à organiser deux thés fabuleux,
les Américains sauront éviter la fracture nationale.
Dites-moi,
comment allez-vous traiter le raid d'Harpers Ferry ?
En vantant l'esprit de Brown, mais pas son action.
Pour plaire aux abolitionnistes, tout en ménageant
nos lecteurs modérés
et nos lecteurs sudistes.
Ainsi, on deviendra l'un des plus gros journaux du pays.
Je m'en occupe.
Encore combien de temps le pays tiendra-t-il ?
Il sera peut-être divisé en deux.
Alors nous vendrons des deux côtés.
La clé, c'est le nombre de lecteurs.
Il nous en faut un maximum, le plus longtemps possible.
"Économie de l'attention".
Fermez derrière vous, nous parlons de questions d'État.
Bien sûr, Edward.
Mais...
à mon avis,
il n'y aurait pas de guerres si les hommes savaient se tenir.
M. Shipley !
- Bonjour. - Yo, Mme D.
Vos scones étaient déments.
C'est gentil de le dire.
Je me suis vraiment démenée.
J'ai organisé deux thés impeccables.
Personne ne l'a remarqué.
Vous plaisantez ? Moi, si.
Vous êtes une fée du logis.
Sincèrement.
Un idéal de féminité.
C'est vraiment très gentil.
Je veux une épouse comme vous.
Je suis là pour me rabibocher avec Lavinia.
Quand la mère vous plaît, il faut épouser la fille.
Les fiançailles ne sont pas annulées ?
Écoutez, si une guerre civile doit éclater,
je veux quelqu'un qui m'aimera.
Merci, M. Shipley.
Il faut qu'on parle.
Et toi, que tu frappes.
Une guerre approche.
Et je refuse qu'on soit en froid, toi et moi.
- C'est-à-dire ? - Recollons les morceaux.
Tu es parfaite pour moi, et je le sais.
Marions-nous.
On a rompu car tu ne m'acceptes pas telle que je suis.
Je suis soit trop nympho,
soit trop intello.
- Tu ne m'aimeras jamais. - Si.
C'est déjà le cas. Je t'aime.
Comment te le prouver ?
Comment te montrer que rien que tu puisses faire
ne me repoussera jamais ?
J'ai une idée.
Viens tâter de mon fouet.
Pardon ?
J'hallucine...
J'ai appris pour ta maladie.
- Ça va mieux ? - Ma maladie ?
Je vois, c'est ce que Sam raconte partout.
C'est faux ?
Ce n'était pas une maladie.
Dans ce cas,
c'était quoi ?
Eh bien...
nous aurions dû avoir une fille cette année.
Mais...
elle est morte.
À l'intérieur de moi.
Seigneur, Mary.
Je suis navrée.
Après ça,
j'ai sombré.
La même chose...
La même chose m'est arrivée.
Je compatis tellement.
J'ai fait mon possible...
J'ai fait mon possible pour chasser la douleur.
N'essaie pas de la chasser.
Tu as le droit de la ressentir.
C'est Frazar.
Frazar Stearns !
C'est cool de le revoir.
C'est toi.
- Tu attends quelqu'un ? - Oui.
Mais ça me fait plaisir. Entre.
Je te prends ça.
Ça va ?
J'en sais rien.
J'ai invité les copains pour le thé.
Ça te dit ?
Je suis là pour ça.
J'ai besoin de présence humaine.
Vous vous souvenez de ma sœur.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
On commentait l'actualité.
C'est la folie...
Ça peut pas être pire que là-dedans.
Je sens une fracture dans mon esprit, mon cerveau se scinde.
Ça vous arrive ?
Pas cette semaine, non.
Faites pas attention à moi.
Je m'assois près du feu.
Je propose...
qu'on cesse de parler politique.
Ça ne m'amuse pas d'imaginer mes amis mourir à la guerre.
L'homme - qui doit mourir - demain
Tend l'oreille à l'oiseau des prés -
Car sa musique
Remue la hache qui réclame sa tête
J'y vais.
Elle est chouette.
Emily, c'est bien ça ?
Vous êtes...
Personne.
Non. Moi, c'est...
Frazar !
Te voilà enfin !
Emily,
c'est Frazar, mon pote de fac. Tu t'en souviens ?
On s'est croisés à quelques-unes de vos teufs.
C'est Personne.
C'est Personne. Vous êtes Personne.
Ne sois pas impolie.
- Elle est bizarre... - C'est rien, je sais.
Seigneur.
Vous allez mourir.
Emily, arrête.
Il va mourir, j'ai eu une vision.
Vous avez oublié ? Le champ ?
L'explosion, la bataille, la balle qui vous abat, tel un oiseau.
Ça devient flippant.
Fuyez. Sauvez votre peau !
Emily, ça suffit.
Les autres sont au petit salon.
Sers-toi un thé.
Je vais m'occuper de ma sœur.
Alors c'est vrai. Tout est vrai.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On parle pas comme ça aux gens.
J'espérais que je devenais folle, mais tout ce que j'ai vu hier...
- Tu délires. - J'ai une chose à te dire.
Une chose terrible.
Quoi ?
Sue t'a été infidèle.
Avec Sam.
Je les ai vus ici-même.
Je suis désolée pour toi.
Tu as entendu ? Sue t'a trompé.
Je le sais déjà.
Ah bon ?
Depuis des semaines.
Super.
Tu dois tout savoir, alors.
À propos de Sam,
à propos du bébé.
Quel bébé ?
Je peux rien dire.
Mais si, tu peux.
Tu viens de le dire.
- Le bébé de qui ? - De Sue.
Et de toi.
Sue a eu un bébé ?
Justement pas.
Quand ça ?
Au mariage, elle était enceinte et elle a fait une fausse couche.
Je suis désolée, Austin.
J'aurais pas dû t'en parler.
Tu veux bien dire quelque chose ?
Papa avait raison.
Je suis un raté, un bon à rien.
- Un bouffon. - C'est pas vrai.
Si, Emily !
Tu comprends pas.
Rien de ce que je fais... n'aboutit.
Tout ce que je touche,
je le casse.
J'ai fait tant d'efforts
pour trouver une raison d'être.
Un moyen...
d'inspirer de l'amour à Sue.
Mais je n'arrive jamais à rien.
Je suis un bouffon, Emily.
Un imposteur.
Avec un vide en moi que rien ne comblera jamais.
J'aime un regard d'Agonie,
Car je sais qu'il est vrai -
Les hommes ne miment pas les Convulsions
Ni ne simulent, le Spasme -
Les Yeux se font vitreux -
et c'est la mort -
Impossible à feindre
Les Perles au Front
Qu'un banal Supplice aura enfilées.
Tu n'es pas...
un imposteur.
Tu es la personne la plus vraie que je connaisse.
Tu n'es qu'amour, tu as tant d'amour à donner.
Personne ici ne survivrait sans cet amour.
Surtout pas moi.
Tu le penses vraiment ?
Je dis toujours ce que je pense.
Je tiens à m'excuser.
- Je ne voulais pas vous effrayer. - C'est rien.
Pour devenir soldat, je dois m'endurcir.
J'ai apprécié votre poème, au fait.
Pardon ?
Votre poème.
Dans le journal.
C'est vrai.
Je l'ai trouvé magnifique.
Vous en avez d'autres ?
J'aimerais beaucoup les lire.
J'en avais d'autres.
Je les ai donnés à mon éditeur.
Grossière erreur.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas être publiée ?
Une partie de moi, si.
Enfin, avant.
Mais une autre partie de moi se méfie de la célébrité.
Je la crois même très dangereuse.
Comment cela ?
Comment expliquer ça ?
Si j'avais la gloire, j'en serais prisonnière
Dans ce cas, récupérez vos poèmes.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS