1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Äiti!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Tarvitsen apuasi.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, mikä hätänä?

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,355
-Eiväthän puhtaat sukat ole loppuneet?
-Ei, vaan pahempaa.

5
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Ystäviäni collegesta tulee käymään,
ja Sue on matkoilla.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Missä hän on?

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Ystävän luona kylässä.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Minkä ystävän?

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
En tiedä.

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
En millään tajua, miten ujo pikku Sue
sai niin monta ystävää.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mitä minä teen?

12
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Kaikki kaverit tulevat. Lupasin lounasta -

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
tai ainakin naposteltavaa.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Poika kulta. Älä murehdi.

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Minä autan.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Voi luoja. Auttaisitko?

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Tietenkin.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Olen halunnut päästä uuteen keittiöösi.

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Haluan kokeilla uutta taikinapyörää.

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Kyllä vain.

21
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Pidän teille elämänne parhaat teekutsut.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Mitä tämä on?

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Miksi poika tuli tohveleissa?

24
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Poikamme pitää teekutsut ystävilleen,
ja minä autan.

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Eikö hän osaa pitää huolta itsestään?

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Ei.
-Sinua tarvitaan jo täällä.

27
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Hallituksen kokous.

28
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Mikä kokous?

29
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Olet unohtanut naineesi
New Englandin parhaan kotirouvan.

30
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Pidän kahdet teekutsut
silmät kiinni ja käsi selän takana.

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Ei nyt käärmeihmistä tarvita.

32
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Ehkä Emily voi auttaa.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Valitettavasti ei voi.

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Hän lukittui eilen huoneeseensa.

35
00:01:27,462 --> 00:01:30,716
Runon julkaisun jälkeen.
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

36
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Häntä kai hävettää paljon.

37
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Näin hänet eilisiltana.

38
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Näitkö? Missä?

39
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Itse asiassa en nähnytkään,
kun mietin sitä.

40
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Se oli outoa.

41
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Hän on tehnyt tätä yhä enemmän nykyään.

42
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Piilottelee kuin hullu ullakolla.

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Se on huolestuttavaa.
Toivottavasti pelkkä vaihe.

44
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Pidän tuskan ilmeestä

45
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Isä.

46
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Mikä se kokous on?

47
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Springfield Republicanin
ja sen tytäryhtiöiden sijoittajien kokous.

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
Kuulumme nyt heihin.

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Sijoititko sen miehen lehteen?

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Pitää paikkansa.
Loput Newmanin perinnöstä.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Päätin sijoittaa hra Bowlesiin.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Mutta hän...
-Täytyy myöntää,

53
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
että epäilin aluksi,
mutta hän osasi vakuuttaa.

54
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Sanomalehtiala voi vain laajentua.

55
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Painetut uutiset ovat tulevaisuus.

56
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
En ymmärrä.

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Siis -

58
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
miten voit antaa rahaa
Emilyn runon julkaisseelle miehelle?

59
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Luulin, että vastustit sitä täysin.

60
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Hän aikoo julkaista niitä lisää.

61
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Ajat kai muuttuvat.

62
00:02:57,469 --> 00:03:02,766
Ja jos olisin tehnyt siitä numeron,
olisi ehkä ollut vaikeampi sijoittaa.

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Kyse on siis vain rahasta?

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Ymmärrän.

65
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Se periaatteistasi.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Älä puhu minulle noin.

67
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Olisit kysynyt minulta ennen päätöstä.

68
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Kysynyt sinulta?

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Niin.

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Olen yhtiökumppanisi.

71
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
Silti päätät täysin ilman minua!
Kohtelet minua kuin lasta.

72
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Sinä olet lapsi. Katso itseäsi.

73
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Olet keskipäivällä aamutakissa

74
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
En ole ehtinyt kiireeltä pukea.

75
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Kiireeltä hermoilla
teekutsuista ystäviesi kanssa.

76
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Vain yksi elämäsi alueista,
joita en näytä hallitsevan.

77
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Luulin, että arvostat
yhtiökumppanisi mielipidettä.

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Pääsit yhtiökumppaniksi,
koska olet poikani.

79
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Muuten olisi näyttänyt pahalta.

80
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Mielipiteesi eivät liity siihen mitenkään,

81
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
varsinkaan sijoitusasioissa.

82
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Ihan vain tiedoksi,
minäkin olen sijoittanut.

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Hyviin asioihin,
jotka parantavat maailmaa.

84
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Kuten väärennettyyn maalaukseesi?

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Luulit, etten saisi tietää.

86
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Kun ajattelee kaikkea minulta saamaasi,

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
kaikkia sinulle antamiani tilaisuuksia,

88
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
mitä olet tehnyt niillä?
Mitä olet saavuttanut?

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Et mitään.

90
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Vain jatkuvaa tyrimistä.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Olen...
-Sano mitä sanot Emilystä,

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
mutta ainakin hänellä on hiton runonsa.

93
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Sisään.

94
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Huomenta, Dickinsonit.

95
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Tulinko pahaan aikaan?

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Et. Kerroin juuri
Austinille yhteisyrityksestämme.

97
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Niin. Hallituksemme uusimmat jäsenet.

98
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
New Englandin suurimman sanomalehden
rehdit johtajat.

99
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Muutamme maailman yhdessä.

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Kun se ei muuta itseään.

101
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Tässä. Et usko tätä, Eddy.

102
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Käykö Eddy?

103
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Tämä on sähke hra Greeleyltä New Yorkista.

104
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Virginiasta tulee aivan hulluja uutisia.

105
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Mitä on tapahtunut?

106
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
Se hullu John Brown, orjuuden vastustaja,
yritti vallata Harpers Ferryn.

107
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
Sekö verenhimoinen puukkojunkkari,
joka rettelöi Kansasissa?

108
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Täsmälleen.

109
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Hän luulee olevansa Raamatun profeetta.

110
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Mitkä kasvot ja villit hiukset.
Hän sopii julkkikseksi.

111
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Kirjoitamme hänestä paljon lehdessä.

112
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Kerro, mitä tapahtui.

113
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Hän muodosti pienen armeijan -

114
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
ja yritti vallata valtion asevaraston.

115
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Suunnitelma oli kuulemma
aloittaa valtava orjakapina etelässä.

116
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Luoja, se on mielipuolista.

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Onnistuiko se?

118
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Ei tietenkään. Meni aivan reisille.
Useimmat tapettiin.

119
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Loput, myös Brown, pidätetään pian.

120
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown hirtetään maanpetoksesta.
En yllättyisi,

121
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
jos tästä tulisi sisällissota.

122
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Ei se ole mahdollista.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Rauhallisemmat voittavat.

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Eivät ikuisesti.

125
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Maa on ruutitynnyri,
ja tämä voi sytyttää sen.

126
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Luoja, mikä katastrofi.

127
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
Olet oikeassa. Tämä on katastrofi,
mutta se voi olla hyväksi meille.

128
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Mitä hittoa tarkoitat?

129
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Sota myy lehtiä, ystäväni.

130
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Sota myy lehtiä.

131
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Nytkin kiertää huhuja.

132
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Brownin tukijat paljastetaan.

133
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Ei olisi voinut tyriä enemmän
edes yrittämällä.

134
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Kaikki liittolaiset
ja rahoittajat etsitään,

135
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
ja myymme satoja lehtiä,
kun faktat tiedetään.

136
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Luojan kiitos hän oli tumpelo.

137
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Ei vakaumuksensa puolustaja ole tumpelo.

138
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Hyvästi.

139
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Etkö jää kokoukseen?

140
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
On parempaakin tekemistä -

141
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
kuin miettiä, miten tehdä voittoa sodasta.

142
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Niin, hänellä on teekutsut.

143
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Missä Emily on?

144
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Huoneessaan.

145
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Luojan kiitos, olet turvassa.

146
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
En ole.

147
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Ihmisten piti kapinoida.

148
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Tämän piti olla uuden maailman alku.

149
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Asioiden pitää huonontua
ennen kuin voivat kohentua.

150
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Maa pitää tuhota
ennen kuin se voidaan parantaa.

151
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Emmekö voi tehdä jotain?

152
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Teen sen, mikä on pakko.

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Minä lähden.

154
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Perheeni kanssa.

155
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty oli oikeassa.
Vaaransin tyttäreni hengen.

156
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Jos meidät löydetään,
Luoja tietää, mitä he tekevät.

157
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Mutta -

158
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
minne menette?

159
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
En voi kertoa.

160
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Hyvästi,

161
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
hra Dickinson.

162
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Näemmekö enää ikinä?

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Tuskin.

165
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Kiva, että tulit tänne asti.

166
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, se on pikkujuttu.

167
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Siitä on liian kauan.

168
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Ja tuntui väärältä -

169
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
nähdä niin paljon Samia ja vähän sinua.

170
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Useimmat näkevät Samia enemmän.

171
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Hän viihtyy maailmalla.

172
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Itse viihdyn kotona.

173
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Tiedän sen.

174
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Mutta olen kaivannut sinua.

175
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Oletko?

176
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Olit ennen rakkain ystäväni.

177
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Muistatko sen kesän?

178
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Uskomattoman kuuman kesän Genevassa,

179
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kun kävimme järvessä uimassa joka päivä.

180
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Muistan. Isäni kuoli sinä kesänä.

181
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Oliko se se kesä?

182
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Luulin, että seuraava.

183
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Sinä kesänä isäni kuoli.

184
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Ei, vaan vuoden omani jälkeen.

185
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Luoja.

186
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Olipa meillä onnellinen lapsuus.

187
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Niin, silloin oli vaikeaa.

188
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Osuin sinuun, Sam!

189
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Vaikka -

190
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
kun sitä ajattelee nyt,
se vaikuttaa elämäni helpoimmalta ajalta.

191
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Oikeastiko?

192
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Onko kovin rankkaa?

193
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Tiedäthän,

194
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
avioliitto, lapset. Se on haastavaa.

195
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam jr. on aivan kuin isänsä.

196
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Onko?

197
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Millä lailla?

198
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Liikaa energiaa.

199
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Eikö sinulla ja Austinilla
ole vieläkään lapsia?

200
00:10:25,501 --> 00:10:31,507
Se kai tekee asioista helpompaa,
koska olet niin aktiivinen seurapiireissä.

201
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
On ollut vaikuttavaa lukea salongeistasi.

202
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Kotisi kuulostaa elegantilta.

203
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

204
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Siitä on tullut maailman keskus.

205
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Niin.

206
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam on vaikuttanut siihen paljon -

207
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
kirjoittamalla meistä kivasti.

208
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Hän on ollut avokätinen.

209
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Todellakin.

210
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Samin tuntien hän saa jotain vastineeksi.

211
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Vastineeksi?

212
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Niin.

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Hän on iskenyt silmänsä
amherstiläiseen naiseen.

214
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Minä...

215
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Olen iloinen, että hän
käytti vaikutusvaltaansa auttamiseesi.

216
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Olen aina rakastanut sinua.

217
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Olit todella rakas ystävä.

218
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Menimme kännissä pulkalla
Northamptoniin ja takaisin.

219
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Ship sammui koulun pihalle.
-Totta.

220
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Elämäni paras päivä, enkä muista sitä.

221
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
College oli parasta. Amherst ikuisesti!

222
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Elämä oli kovin leikkisää.

223
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Herrat, tee on valmis.

224
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George haluaa paljon kermaa ja sokeria.

225
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley ei käytä kermaa,
vaan paljon hunajaa.

226
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibaldille tilkka maitoa, ei sokeria.

227
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvesterille hiukan sokeria, ei maitoa.

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Austinilleni pelkkää teetä.

229
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki pitää vihreästä,
koska se tuo kodin mieleen.

230
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Rva D, pidän taukoa kofeiinista
tässä kuussa.

231
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Otan kuumaa vettä sitruunalla.

232
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Katso kuppiisi.

233
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Lienet tyytyväinen.

234
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Pelkkää kuumaa vettä sitruunalla.

235
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Miten tiesit?

236
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Haen nyt skonssit.

237
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Hei, Austin.

238
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Siistiä, että järjestit tämän.

239
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
En muista,
milloin olimme viimeksi yhdessä.

240
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Shipleykin on täällä.

241
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Shipley on alivuokralaisena vanhemmillani.

242
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Muutin eilen pois.

243
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Sitten kuulin tästä, joten palasin.

244
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship on kihloissa Lavinian kanssa.

245
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Mitä?
-Vitsailet.

246
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-En.
-Onnea.

247
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Kihlaus on purettu.

248
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
En ole onnekas naisten kanssa.

249
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
No, olen iloinen,
että pääsimme kaikki tulemaan.

250
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Kaipaan teitä, kaverit.

251
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Kaikki ovat täällä.

252
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Eivät kaikki. Odotamme yhä Frazaria.

253
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Frazariako?

254
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Tuleeko Frazar Stearns?
-Tulee.

255
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Hän käy West Pointia.
-Niin käy.

256
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Hän on nyt lomalla. Tapasimme oopperassa.

257
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Oopperassa!
-Niin. Kutsuin hänet.

258
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Sain Frazarin näkemisestä idean
tähän jälleentapaamiseen.

259
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Frazar on hyvä tyyppi.
-Odotan häntä innolla.

260
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Onpa mukava, että jengi on koossa taas,
eikö olekin?

261
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
On.

262
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Ja jos tulee sota,
meillä on sentään toisemme.

263
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Latistat tunnelman.

264
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Puhutteko Harpers Ferryn tilanteesta?

265
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Kyllä. John Brownista.

266
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Hän on kamala.

267
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Hänen väkensä haluaa
vain polttaa kaiken poroksi.

268
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Ehkä he ovat oikeassa.

269
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Tai jos ovat väärässä,
on myöhäistä pysäyttää heitä.

270
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Lietsot vain pelkoa.

271
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Gallupien mukaan sotaa ei haluta.
Ne ovat aina oikeassa.

272
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Aivan. Aasinsiltana siitä,

273
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
sanoin, etten enää ennustaisi,

274
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
mutta kaikki varmasti selviää.

275
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Ehkä, mutta jos ei selviäkään?

276
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Jos asiat eivät olleet kunnossa.

277
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Ja niiden pitää huonontua
ennen paranemista.

278
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Hetkinen. Hullu idea.

279
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Tehdäänkö näin joka viikko?
-Miten?

280
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Puhutaan yhdessä politiikasta.

281
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Hengaillaan, mutta myös analysoidaan
poliittista tilannetta.

282
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Joku voisi kirjata sen.

283
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Kirjoittaa muistiin tai jotain,

284
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
niin ihmiset pääsisivät taajuudelle.

285
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Voisimme mainostaa -

286
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
esiliinoja.

287
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Sinisiä esiliinoja.

288
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Kuumia tuoreita skonsseja ja hilloa.

289
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Ettekö ymmärrä,
että meidän odotetaan taistelevan sodassa?

290
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Se on eri asia kuin leikkisota lapsina.

291
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tuhansia oikeita ihmisiä kuolee.

292
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Kaltaisiamme.

293
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Meidän sukupolvemme on etulinjassa.

294
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Kuten Abraham Lincoln sanoi:

295
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Jakautunut talo ei pysy pystyssä."

296
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Tuo on hölynpölyä.

297
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Äiti?

298
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Jos pystyn
kaksiin täydellisiin teekutsuihin,

299
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
me amerikkalaiset keksimme,
miten pitää maamme yhdessä.

300
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Olen utelias.

301
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
Miten aiot kirjoittaa Harpers Ferrystä?

302
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Avain on tukea John Brownin henkeä,
muttei tekoja.

303
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Pidetään orjuuden vastustajat mukana,

304
00:15:56,665 --> 00:16:02,087
muttei vieraannuteta maltillisempaa
ja osin etelää kannattavaa lukijakuntaa.

305
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Strategialla Republicanista
voi pian tulla suurin...

306
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Ei huolta. Minä pyyhin.

307
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Kuinkahan pitkään tämä on vielä maa?

308
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Pian on ehkä kaksi maata.

309
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Sitten meidän pitää olla läsnä molemmissa.

310
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Tässä tietotulvassa
kyse on lukijamäärästä.

311
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Tarvitsemme mahdollisimman monta lukijaa
mahdollisimman kauan.

312
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Se on huomiotaloutta.

313
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Sulje ovi perässäsi.

314
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Puhumme valtionasioista.

315
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Kyllä.

316
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Minun mielestäni -

317
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
sotia ei ehkä olisi,
jos miehillä olisi paremmat käytöstavat.

318
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Hra Shipley.

319
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Päivää.
-Hei, rva D.

320
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Skonssit olivat hyviä.

321
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Kiitos, kun sanotte niin.

322
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Tein tänään kovasti töitä.

323
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Kahdet virheettömät teekutsut.

324
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
Kukaan ei edes huomannut.

325
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Ptruu.

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Vitsailetteko? Minä huomasin.

327
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Olette kodin jumalatar.

328
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Ihan totta.

329
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Täytätte naiseuden ihanteet.

330
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Todella ystävällisesti sanottu.

331
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Kiitos.
-Haluan kaltaisenne vaimon.

332
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Siksi tulin sopimaan Lavinian kanssa.

333
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Kuka voisi muistuttaa enemmän äitiä
kuin tämän tytär?

334
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Luulin kihloja puretuksi.

335
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Jos tulee sisällissota,
haluan jonkun rakastamaan minua sen läpi.

336
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Kiitos.

337
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Meidän pitää puhua.

338
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Sinun pitää koputtaa.

339
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Maa on sodan partaalla.

340
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
En halua välillemme ristiriitaa.

341
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Mitä sinä höpiset?

342
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Selvitetään tämä.

343
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Olet täydellinen vaimo minulle.

344
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Mennään naimisiin.

345
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Erosimme, koska et voi
hyväksyä minua omana itsenäni.

346
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Olen joko liian seksuaalinen tai älykkö.

347
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Et rakastaisi oikeaa Laviniaa.

348
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Rakastan vielä, siis rakastan.

349
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Miten voin todistaa sen?

350
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Miten voin osoittaa,
ettei mikään tekosi karkottaisi minua?

351
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Sain idean.

352
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Maista ruoskaani.

353
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Mitä?

354
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Mitä helvettiä?

355
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Hyvä.

356
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Oli ikävä kuulla, että olit sairas.

357
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Oletko parantunut?

358
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Sairas?

359
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Ymmärrän. Niin Sam on kertonut kaikille.

360
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Etkö ole ollut sairas?

361
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
En fyysisesti.

362
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Siispä -

363
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
mitä sitten?

364
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Katsos...

365
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Meidän piti saada vauva tänä vuonna.

366
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Mutta -

367
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
tyttö kuoli.

368
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Sisälleni.

369
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Luoja.

370
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Olen tosi pahoillani.

371
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Minä vain -

372
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
sekosin.

373
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Jotain sellaista -

374
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
tapahtui minulle.

375
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Olen tosi pahoillani.

376
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Olen yrittänyt...

377
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Olen yrittänyt työntää tuskaa pois.

378
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Ei sitä tarvitse tehdä.

379
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Niin saa tuntea.

380
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Varmaan Frazar.

381
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

382
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-En malta odottaa.
-Olemme valmiita.

383
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

384
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily, se olet sinä.

385
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Odotitko jotakuta muuta?

386
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Odotin, mutta hyvä nähdä.

387
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Tule sisään.
-Kiitos.

388
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Otan tämän.

389
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Oletko kunnossa?

390
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
En tiedä.

391
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Kavereita tuli teelle.

392
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Tuletko mukaan?

393
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Tulen.

394
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Siksi tulin.

395
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Haluan olla ihmisten seurassa nyt.

396
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Hyvä on.

397
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Ehkä ei. En ole aivan varma. Tavallaan...

398
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
-Hei, George.

399
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Muistatte siskoni Emilyn.

400
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Mitä olette puuhanneet?

401
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Tiedäthän?

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Puhuneet uutisista.

403
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Onpa hullu päivä.

404
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Ei yhtä hullu kuin ajatukseni.

405
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Ajatukseni halkeavat
kuin aivoni olisivat jakaantuneet.

406
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Koetteko sellaista?

407
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
En tällä viikolla.

408
00:23:08,680 --> 00:23:12,100
Älkää minusta välittäkö.
Tuijotan vain takkaa.

409
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Ehkä pitäisi lopettaa
politiikasta puhuminen.

410
00:23:29,493 --> 00:23:34,122
En halua käyttää hauskaa iltapäivää
ystävieni sodassa kuolemisen kuvitteluun.

411
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Mies, joka kuolee huomenna

412
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Kuuntelee niityn lintua

413
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Koska sen musiikki heiluttaa kirvestä
Joka huutaa hänen päätään

414
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Minä avaan.

415
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Kiva tyttö.

416
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Hei. Emily, eikö niin?

417
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Olet ei kukaan.

418
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
En. Olen...

419
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Hei!

420
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Siinähän sinä olet.

421
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Sinä tulit.

422
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Tämä on Frazar Stearns,
vanha collegeystäväni.

423
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Muistathan hänet?
-Muistan.

424
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Taisimme tavata kotibileissäsi.

425
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Tämä on ei kukaan. Hän on ei kukaan.

426
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Olet ei kukaan.

427
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Älä ole töykeä.

428
00:24:33,557 --> 00:24:37,019
-Siskoni osaa olla outo. Älä loukkaannu.
-Ei haittaa. Muistan.

429
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Voi luoja.

430
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Sinä kuolet.

431
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Lopeta se.

432
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Ei. Hän kuolee. Olen nähnyt sen.

433
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Etkö muista? Niitty.

434
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Räjähdys, taistelu, luoti.
Se osuu sinuun kuin lintu.

435
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Tämä alkaa olla hieman äärimmäistä.

436
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Sinun pitää lähteä. Pelasta itsesi!

437
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Lähde.
-Nyt riittää.

438
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Kaverit ovat olohuoneessa.

439
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Juo teetä, kun mietin,
miten hallita siskoani.

440
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Selvä. Kiitti.

441
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

442
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Voi luoja. Sue.

443
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Se kaikki on siis todellista.

444
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Mitä tuo oli? Et voi tehdä noin ihmisille.

445
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Toivoin olevani hullu,
mutta kaikki eilen näkemäni -

446
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-ja kokemani...
-Mitä sinä höpiset?

447
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Minun täytyy kertoa jotain kamalaa.

448
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Mitä?

449
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue petti sinua Samin kanssa.

450
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Näin heidät täällä.

451
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Olen tosi pahoillani.

452
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Etkö kuullut?

453
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sue petti sinua.
-Tiedän sen jo.

454
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Tiedätkö?

455
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Tiedän.

456
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Olen tiennyt viikkoja.

457
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Hienoa.

458
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Sitten kai tiedät jo kaiken.

459
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Tiedät Samista.

460
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Tiedät vauvasta.

461
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Mistä vauvasta?

462
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

463
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Mistä vauvasta?

464
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
En voi sanoa.

465
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Voitpas.

466
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Sanoit juuri.

467
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Mikä vauva?

468
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Suen ja sinun.

469
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Saiko Sue vauvan?

470
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ei saanut.

471
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Milloin?

472
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Häissäsi. Hän odotti,
mutta sai keskenmenon.

473
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Olen todella pahoillani.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

474
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Voitko sanoa jotain?

475
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

476
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Sano jotain.

477
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Voi luoja.

478
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Isä oli oikeassa.

479
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Olen täysi tumpelo.

480
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Olen vitsi.
-Ei se ole totta.

481
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
On se!

482
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Kyllä.

483
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Et ymmärrä.

484
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Mikään ei onnistu.

485
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Kaikki, johon kosken, hajoaa.

486
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Olen yrittänyt kovasti löytää tarkoitusta.

487
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Löytää jotain,

488
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
joka saisi Suen rakastamaan minua.

489
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Mutta millään tekemälläni ei ole väliä.

490
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Olen pelkkä vitsi.

491
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Huijari,

492
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
jonka sisällä on aukko,
jota mikään ei täytä.

493
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Pidän tuskan ilmeestä
Koska tiedän sen olevan tosi

494
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Miehet eivät esitä kouristuksia

495
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Eivätkä kuolinkamppailua

496
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Silmät lasittuvat kerran, ja se on kuolema

497
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Mahdoton teeskennellä

498
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Pisarat otsalla

499
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Ruman tuskan tuomia.

500
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

501
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Et ole huijari.

502
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Olet aidoin tuntemani henkilö.

503
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Olet täynnä rakkautta.
Paljon rakkautta annettavana.

504
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Kukaan ei selviä ilman sitä,

505
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
kaikista vähiten minä.

506
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Tarkoitatko todella sitä?

507
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Enkö aina puhu suoraan?

508
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Olen pahoillani aiemmasta.

509
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
-Ei se mitään.

510
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Kouluttaudun sotilaaksi. Pitää olla kova.

511
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Nautin muuten runostasi.

512
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Mitä?

513
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Runostasi.

514
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Sanomalehdessä.

515
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Aivan. Kiitos.

516
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Minusta se oli kaunis.

517
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Onko niitä lisää?

518
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Haluaisin lukea ne.

519
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Minulla oli lisää.

520
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Annoin ne päätoimittajalleni.

521
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Kamala virhe.

522
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Miksi? Etkö halua niiden julkaisua?

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Osa minusta haluaa.

524
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Tai halusi.

525
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Toinen osa on varma,
ettei maine ole hyvästä minulle.

526
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Se voisi olla hyvin vaarallista.

527
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Miksi?

528
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Miten voin sanoa tämän?

529
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Jos maine kuuluisi minulle,
En pääsisi sitä karkuun.

530
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Parasta hankkia runosi takaisin.

531
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Tekstitys: Jari Vikström