Μαμά!
Θέλω να με βοηθήσεις.
Όστιν, τι συμβαίνει;
Μη μου πεις. Ξέμεινες από κάλτσες.
Όχι, κάτι χειρότερο.
Οργάνωσα μια συνάντηση με συμφοιτητές μου και η Σου λείπει.
Πού είναι;
Πήγε επίσκεψη σε μια φίλη.
Σε ποια φίλη;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά, δεν μπορώ να καταλάβω
πώς η μικρή, ντροπαλή Σου έκανε τόσες φίλες.
Μαμά! Τι θα κάνω;
Θα έρθουν όλα τα παιδιά και τους είπα ότι θα έχουμε φαγητό
ή, ξέρεις, τουλάχιστον σνακ.
Γλυκό μου αγόρι. Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Φυσικά.
Λαχταρούσα να μπω στην καινούργια σας κουζίνα.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω τη νέα ροδέλα κοπής ζύμης.
Ναι.
Θα διοργανώσω το καλύτερο πάρτι για τσάι της ζωής σας.
Τι τρέχει;
Γιατί είναι με τις παντόφλες;
Ο γιος μας κάνει πάρτι για τους φίλους του και θα βοηθήσω.
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του;
-Όχι. -Σε χρειαζόμαστε εδώ για τσάι.
Έχουμε τη σύσκεψη, θυμάσαι;
Ποια σύσκεψη;
Μάλλον ξέχασες ότι παντρεύτηκες την καλύτερη νοικοκυρά στη Νέα Αγγλία.
Μπορώ να οργανώσω δύο πάρτι με τα μάτια δεμένα και ένα χέρι.
Δεν χρειάζονται ακροβατικά.
Ίσως βοηθήσει η Έμιλι.
Φοβάμαι πως όχι.
Έχει κλειδωθεί στο δωμάτιό της από χθες.
Από τότε που δημοσιεύθηκε το ποίημα.
Κανείς δεν την έχει δει.
Υποθέτω ότι νιώθει πολλή ντροπή.
Την είδα χθες βράδυ.
Αλήθεια; Πού;
Να πω την αλήθεια, δεν την είδα, τώρα που το σκέφτομαι.
Ήταν πολύ παράξενο.
Φέρεται έτσι ολοένα και πιο συχνά.
Κρύβεται σαν καμιά τρελή στη σοφίτα.
Είναι ανησυχητικό. Ελπίζω να είναι απλώς μια φάση.
Ντίκινσον
Μ' αρέσει η Έκφραση Οδύνης
Μπαμπά.
Τι είναι αυτή η σύσκεψη;
Η σύσκεψη των επενδυτών της Springfield Republican και συνεργατών,
στους οποίους ανήκουμε κι εμείς.
Κάτσε. Επένδυσες τα λεφτά μας στην εφημερίδα του;
Ναι, σωστά. Ό,τι απέμεινε από την περιουσία Νιούμαν.
Αποφάσισα να επενδύσω στον κύριο Μπόουλς.
-Μα, μπαμπά... -Ομολογώ
ότι ήμουν επιφυλακτικός, αλλά είχε ένα δυνατό επιχείρημα.
Ο χώρος της εφημερίδας θα αναπτυχθεί.
Ο Τύπος είναι το μέλλον.
Μα, πατέρα, δεν καταλαβαίνω.
Δηλαδή...
πώς μπόρεσες να δώσεις λεφτά σε αυτόν που δημοσίευσε το ποίημα της Έμιλι;
Νόμιζα ότι διαφωνούσες κάθετα.
Ξέρεις, σκοπεύει να δημοσιεύσει κι άλλα.
Μάλλον αλλάζουν οι καιροί, σωστά;
Άλλωστε, αν το έκανα θέμα,
θα ήταν ακόμα πιο πολύπλοκο να κάνω την επένδυση.
Εντάξει. Οπότε, όλα γίνονται για το χρήμα;
Κατάλαβα.
Μέχρι εδώ ήταν οι αρχές σου.
Μη μου μιλάς έτσι.
Έπρεπε να με συμβουλευτείς προτού το αποφασίσεις.
Να σε συμβουλευτώ;
Ναι.
Είμαι συνέταιρός σου στη δουλειά.
Ωστόσο, αποφασίζεις χωρίς εμένα!
Φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.
Καλό μου αγόρι, παιδί είσαι. Κοίτα πώς είσαι.
Σχεδόν μεσημέριασε κι εσύ είσαι με τη ρόμπα.
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να αλλάξω.
Ήσουν πολύ απασχολημένος να πανικοβάλλεσαι για ένα πάρτι με τους φίλους σου.
Μία από τις πολλές πλευρές της ζωής που δεν ελέγχεις.
Νόμιζα ότι με έκανες συνέταιρο επειδή εκτιμούσες τη γνώμη μου.
Σε έκανα συνέταιρο επειδή είσαι γιος μου.
Αν δεν το είχα κάνει, θα φαινόταν άσχημο για την οικογένειά μας.
Η γνώμη σου δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
πόσω μάλλον σε θέματα επενδύσεων.
Εντάξει. Λοιπόν, να ξέρεις ότι κι εγώ έχω επενδύσει σε κάποια πράγματα.
Σε σωστά πράγματα, που θα κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
Σαν τι; Σαν τον πλαστό πίνακά σου;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα.
Πραγματικά, σκέψου πόσα σου έχω δώσει.
Πόσες ευκαιρίες σού πρόσφερα στο πιάτο
και τι τις έκανες; Τι κατάφερες;
Τίποτα.
Η μία αποτυχία διαδέχεται την άλλη.
-Έχω... -Πες ό,τι θες για την Έμιλι,
αλλά τουλάχιστον έχει τα χαζοποιήματά της.
Περάστε.
Καλημέρα, Ντίκινσον.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Όχι. Απλώς ενημερώνω τον Όστιν για τη συναρπαστική κοινοπραξία μας.
Ναι. Τα νέα μέλη του συμβουλίου μας.
Οι αξιότιμοι επικεφαλής της μεγαλύτερης εφημερίδας στη Νέα Αγγλία.
Μαζί θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Όταν δεν αλλάζει μόνος του.
Ορίστε. Δεν θα το πιστέψεις, Έντι.
Να σε λέω Έντι;
Έχω ένα τηλεγράφημα από τον κύριο Γκρίλι, από τη Νέα Υόρκη.
Τα νέα από τη Βιρτζίνια είναι τρομερά.
Ποια νέα; Τι συνέβη;
Ο Μπράουν που πολεμά τη δουλεία; Πήγε να κάνει έφοδο στο Χάρπερς Φέρι.
Ο Τζον Μπράουν. Εκείνος ο αιμοδιψής με το μαχαίρι
που προκάλεσε χάος στο Κάνσας;
Ναι, ακριβώς.
Ο τύπος θεωρεί τον εαυτό του βιβλικό προφήτη.
Τι μούρη, τι τρελό μαλλί! Έχει τις προϋποθέσεις να γίνει διάσημος.
Ασχολούμαστε εκτενώς στην εφημερίδα.
Πες μας τι συνέβη.
Φαίνεται ότι έφτιαξε έναν μικρό στρατό
και πήγε να κάνει έφοδο στο οπλοστάσιο.
Έμαθα ότι σχεδίαζε να ξεκινήσει επανάσταση σκλάβων στον Νότο.
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
Το πέτυχε;
Όχι φυσικά. Ήταν σκέτο φιάσκο.
Έχασε πολλούς άντρες.
Οι υπόλοιποι, όπως κι ο ίδιος, θα συλληφθούν σύντομα.
Ο Μπράουν θα κρεμαστεί για προδοσία. Δεν θα εκπλαγώ
αν αυτό οδηγήσει σε εμφύλιο πόλεμο.
Όχι, αποκλείεται. Δεν θα γίνει.
Θα υπερισχύσει η ψυχραιμία.
Όχι για πάντα.
Αυτή η χώρα είναι έτοιμη να εκραγεί κι αυτό ίσως να είναι το σπίρτο.
Τι καταστροφή!
Έντι, έχεις δίκιο. Είναι καταστροφή.
Μα ίσως είναι καλό για εμάς.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ο πόλεμος πουλά εφημερίδες.
Ακόμα και τώρα, οι φήμες οργιάζουν.
Θα αποκαλυφθούν οι συνεργάτες του Μπράουν.
Δεν μπορούσε να κάνει πιο πολλά λάθη.
Θα εντοπίσουν τις διασυνδέσεις, τους χρηματοδότες
και θα πουλάμε εκατοντάδες εφημερίδες με τις αποκαλύψεις.
Δόξα τω Θεώ που ήταν άχρηστος.
Δεν είναι άχρηστος όποιος υπερασπίζεται τα πιστεύω του.
Αντίο.
Δεν θα μείνεις στη σύσκεψη;
Όχι. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
από το να ψάχνω πώς θα επωφεληθώ από έναν πόλεμο.
Ναι, έχει πάρτι για τσάι.
Πού είναι η Έμιλι;
Στο υπνοδωμάτιό της.
Χένρι. Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
Δεν είμαι ασφαλής.
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα ξεσηκωνόταν.
Ότι ήταν η αρχή ενός καινούργιου κόσμου.
Τα πράγματα γίνονται χειρότερα προτού γίνουν καλύτερα.
Η χώρα θα πρέπει να καταστραφεί προτού θεραπευτεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Φεύγω.
Με την οικογένειά μου.
Η Μπέτι είχε δίκιο. Θέτω τη ζωή της κόρης μου σε κίνδυνο.
Αν μας βρουν, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουν.
Μα...
πού θα πάτε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αντίο...
κύριε Ντίκινσον.
Όστιν.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Μου φαίνεται απίθανο.
Καλοσύνη σου που έκανες τόσο δρόμο.
Μαίρη, δεν ήταν κόπος.
Πέρασε πολύς καιρός.
Μου φαινόταν λάθος
να βλέπω τόσο πολύ τον Σαμ και τόσο λίγο εσένα.
Οι πιο πολλοί τον Σαμ βλέπουν.
Του αρέσει να ζει μέσα στον κόσμο.
Εγώ προτιμώ να μένω στο σπίτι.
Βεβαίως. Το ξέρω.
Όμως, Μαίρη, μου έλειψες.
Αλήθεια;
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι;
Το απίστευτα ζεστό καλοκαίρι στη Γενεύη
που πηγαίναμε για μπάνιο στη λίμνη κάθε μέρα;
Ναι, εκείνο το καλοκαίρι πέθανε ο πατέρας μου.
Εκείνο ήταν;
Μα νόμιζα ότι ήταν το επόμενο.
Όταν πέθανε ο δικός μου.
Όχι, ο πατέρας σου πέθανε την επόμενη χρονιά.
Θεέ μου.
Πολύ χαρούμενα παιδικά χρόνια!
Ναι, ήταν δύσκολα τα πράγματα.
Σε πέτυχα, Σαμ!
Αν και...
εκ των υστέρων, εκείνα μου φαίνονται τα εύκολα χρόνια της ζωής μου.
Αλήθεια;
Είναι δύσκολα τα πράγματα;
Ξέρεις.
Ο γάμος, τα παιδιά, είναι όλα πολύ απαιτητικά.
Ο Σαμ Τζούνιορ είναι ίδιος ο πατέρας του.
Αλήθεια;
Από ποια άποψη;
Πολλή ενέργεια.
Εσύ κι ο Όστιν δεν έχετε ακόμα παιδιά;
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό διευκολύνει τα πράγματα,
κυρίως μιας και είσαι τόσο κοινωνική.
Ήταν εντυπωσιακό να διαβάζω για όλα τα σουαρέ σου.
Το σπίτι σου ακούγεται πολύ κομψό.
Το Έβεργκρινς.
Έγινε το κέντρο του κόσμου.
Ναι.
Προφανώς, ο Σαμ έπαιξε μεγάλο ρόλο.
Έγραψε υπέροχες κριτικές.
Ήταν πολύ γενναιόδωρος.
Πράγματι.
Λοιπόν, μιας και ξέρω καλά τον Σαμ, σίγουρα παίρνει κάτι ως αντάλλαγμα.
Ως αντάλλαγμα;
Ναι.
Σίγουρα έχει τραβήξει το ενδιαφέρον του κάποια κυρία.
Δεν...
Όμως, προς το παρόν, χαίρομαι που με την επιρροή του βοήθησε εσένα.
Πάντα σε αγαπούσα, Σούζι.
Ήσουν αγαπημένη φίλη.
Μεθύσαμε και κάναμε έλκηθρο μέχρι το Νορθάμπτον και πίσω!
-Και μετά ο Σιπ λιποθύμησε στο προαύλιο. -Ναι.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου και δεν τη θυμάμαι καν.
Το κολέγιο ήταν φοβερό. Άμερστ για πάντα!
Η ζωή ήταν παιχνιδιάρικη.
Κύριοι, ώρα για τσάι.
Ξέρω ότι ο Τζορτζ θέλει πολύ γάλα και ζάχαρη.
Ο Σίπλεϊ, φυσικά, δεν θέλει γάλα, αλλά πολύ μέλι.
Ο Άρτσιμπαλντ θέλει μια υποψία γάλα, όχι ζάχαρη.
Ο Σιλβέστερ μια υποψία ζάχαρη, όχι γάλα.
Ο Όστιν μου το θέλει μαύρο σαν τη νύχτα.
Κι ο Τοσιάκι το προτιμά πράσινο, γιατί του θυμίζει την πατρίδα του.
Για την ακρίβεια, κυρία Ντι, δεν πίνω καφεΐνη αυτόν τον μήνα.
Θα πιω ένα ζεστό νερό με λεμόνι.
Δες στο φλιτζάνι σου, κύριε Τοσιάκι.
Νομίζω ότι θα χαρείς.
Είναι ζεστό νερό με λεμόνι.
Πώς το ξέρατε;
Πάω να φέρω τα κεκάκια.
Να σου πω, Όστιν.
Είναι τέλειο που το οργάνωσες.
Δεν θυμάμαι από πότε έχουμε να βρεθούμε. Μέχρι κι ο Σίπλεϊ ήρθε.
Ναι. Ο Σίπλεϊ μένει στους γονείς μου.
Ναι, αλλά μετακόμισα χθες.
Όμως, άκουσα ότι έχουμε μάζωξη και ήρθα.
Ο Σιπ αρραβωνιάστηκε τη Λαβίνια.
-Τι; -Αστειεύεσαι!
-Όχι. -Συγχαρητήρια!
Ο αρραβώνας ακυρώθηκε.
Δεν έχω τύχη με τις γυναίκες.
Λοιπόν...
χαίρομαι που τα καταφέραμε.
Μου λείπετε.
Κι είμαστε όλοι εδώ.
Όχι. Όχι όλοι. Περιμένουμε τον Φρέιζερ.
Τον Φρέιζερ;
-Τον Στερνς; -Ναι.
-Ήταν στην Ακαδημία Στρατού. -Είναι.
Κάνει ένα διάλειμμα και τον συνάντησα στην όπερα.
-Στην όπερα! -Ναι, τον κάλεσα.
Όταν είδα τον Φρέιζερ μού ήρθε η ιδέα για αυτήν τη συνάντηση.
-Τι καλό παιδί! -Ανυπομονώ να τον δω.
Θεέ μου, είναι τέλειο που μαζεύτηκε ξανά η παρέα, έτσι;
Ναι.
Κι αν έρχεται πόλεμος, τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αδερφέ. Ξέρεις να μας ξενερώνεις.
Λέτε για το Χάρπερς Φέρι;
Ναι, για τον Τζον Μπράουν.
Είναι ο χειρότερος.
Όλοι αυτοί θέλουν απλώς να διαλύσουν τα πάντα.
Ίσως να έχουν δίκιο.
Και άδικο να έχουν, είναι αργά για να τους σταματήσουμε.
Ντίκινσον, γίνεσαι κινδυνολόγος.
Τα γκάλοπ λένε ότι κανείς δεν θέλει πόλεμο κι είναι αλάνθαστα.
Σωστά. Και να προσθέσω κάτι.
Είπα πως δεν συμμετέχω σε προβλέψεις,
αλλά πάω στοίχημα ότι όλα θα πάνε καλά.
Ίσως. Κι αν δεν πάνε;
Αν δεν ήταν ποτέ καλά τα πράγματα;
Κι αν πρέπει πρώτα να γίνουν χειρότερα;
Σταθείτε, παιδιά. Παλαβή ιδέα.
-Αν το κάναμε κάθε εβδομάδα; -Ποιο;
Να μαζευόμαστε και να μιλάμε.
Να αράζουμε, αλλά και να αναλύουμε την πολιτική κατάσταση και τέτοια.
Αν βάζαμε κάποιον να κρατά πρακτικά;
Να τα γράφει όλα ή κάτι τέτοιο.
Μετά ο κόσμος θα μπορεί να τα μαθαίνει.
Ίσως κάνουμε και διαφημίσεις...
για ποδιές.
Μπλε ποδιές.
Ζεστά, φρέσκα κεκάκια για όλους, με μαρμελάδα.
Δεν καταλαβαίνετε ότι, αν έχουμε πόλεμο, θα πρέπει να πολεμήσουμε;
Δεν είναι όπως τότε που ήμασταν παιδιά και παίζαμε στρατιωτάκια.
Χιλιάδες άνθρωποι, αληθινοί άνθρωποι, θα πεθάνουν.
Άνθρωποι σαν εμάς.
Κι η γενιά μας θα είναι στην πρώτη γραμμή.
Όπως είπε ο Αβραάμ Λίνκολν στο συνέδριο,
"Ένα διχασμένο σπίτι δεν στέκεται όρθιο".
Ανοησίες.
Μαμά;
Αν εγώ μπορώ να σερβίρω τσάι σε δύο τέλεια πάρτι,
εμείς οι Αμερικανοί θα βρούμε τρόπο να κρατήσουμε τη χώρα ενωμένη.
Είμαι περίεργος. Πώς λες να καλύψεις το συμβάν στο Χάρπερς Φέρι;
Πρέπει να προωθήσουμε το πνεύμα του Μπράουν, όχι τις πράξεις.
Να κρατήσουμε όσους είναι κατά της δουλείας
χωρίς να απομακρύνουμε τους μετριοπαθείς, και, ενίοτε,
φιλο-Νότιους αναγνώστες μας.
Με αυτήν τη στρατηγική, η Republican θα γίνει από τις μεγαλύτερες...
Μην ανησυχείτε.
Αναρωτιέμαι για πόσο ακόμα θα είμαστε μία χώρα.
Ίσως χωριστούμε σε δύο χώρες.
Αν συμβεί, πρέπει να έχουμε παρουσία και στις δύο.
Σε αυτήν την άνθιση πληροφορίας, σημασία έχει το κοινό.
Χρειαζόμαστε πολλούς αναγνώστες για όσο πιο πολύ καιρό γίνεται.
Θέλει να κρατάς το ενδιαφέρον.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Συζητάμε εθνικά θέματα.
Ναι, Έντουαρντ.
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου...
ίσως να μην είχαμε πολέμους αν οι άντρες είχαν καλύτερους τρόπους.
Κύριε Σίπλεϊ.
-Γεια σου. -Γεια, κυρία Ντι.
Άπαιχτα τα κεκάκια.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που το λες.
Δούλεψα σκληρά σήμερα.
Οργάνωσα δύο εξαίρετα πάρτι για τσάι
και δεν το πρόσεξε κανείς.
Σταθείτε.
Αστειεύεστε; Εγώ το πρόσεξα.
Είστε μια θεά των οικιακών.
Ειλικρινά.
Ενσαρκώνετε την ιδανική γυναίκα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Ευχαριστώ. -Θέλω μια γυναίκα σαν εσάς.
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να τα ξαναβρώ με τη Λαβίνια.
Καμία δεν μοιάζει πιο πολύ στη μητέρα της από την κόρη της.
Νόμιζα ότι διαλύθηκε ο αρραβώνας.
Ακούστε. Αν πλησιάζει εμφύλιος, θέλω στο πλευρό μου κάποια να με αγαπάει.
Ευχαριστώ, κύριε Σίπλεϊ.
Λαβίνια; Πρέπει να μιλήσουμε.
Σιπ, πρέπει να χτυπάς.
Η χώρα βρίσκεται στα πρόθυρα πολέμου και δεν θέλω καμία διαμάχη μεταξύ μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να το λύσουμε.
Είσαι η ιδανική σύζυγος για μένα και το ξέρω.
Ας παντρευτούμε.
Σιπ, χωρίσαμε επειδή δεν με δέχεσαι όπως είμαι.
Τη μία είμαι πολύ σεξουαλική, την άλλη πολύ διανοούμενη.
-Δεν θα αγαπήσεις την αληθινή Λαβίνια. -Θα την αγαπήσω. Δηλαδή, την αγαπάω.
Πώς να σου το αποδείξω;
Πώς να σου δείξω πως, ό,τι και να κάνεις, εγώ δεν θα σε αφήσω;
Έχω μια ιδέα.
Γεύσου το μαστίγιό μου.
Τι;
Τι διάολο;
Ναι.
Λυπήθηκα που έμαθα ότι ήσουν άρρωστη.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Άρρωστη;
Κατάλαβα. Αυτό έλεγε σε όλους ο Σαμ.
Δεν ήσουν άρρωστη;
Όχι σωματικά, όχι.
Οπότε...
Τότε, τι;
Ξέρεις...
Θα αποκτούσαμε ένα κοριτσάκι φέτος.
Αλλά...
πέθανε.
Μέσα μου.
Θεέ μου, Μαίρη.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ... Απλώς...
τα έχασα.
Κάτι τέτοιο...
Κάτι τέτοιο συνέβη και σ' εμένα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι λες και προσπαθούσα...
Προσπαθούσα να διώξω τον πόνο μακριά.
Δεν χρειάζεται να τον διώξεις.
Δεν πειράζει να τον νιώσεις.
Ο Φρέιζερ θα 'ναι.
Ο Φρέιζερ Στερνς.
-Ανυπομονώ να τον δω. -Είμαστε έτοιμοι.
Φρε...
Έμιλι. Εσύ είσαι.
Περίμενες κάποιον άλλον;
Ναι, μα χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Να το πάρω αυτό;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, έχουν έρθει τα παιδιά για τσάι.
Θες να έρθεις;
Ναι.
Γι' αυτό ήρθα.
Έχω ανάγκη να βρεθώ με κόσμο τώρα.
Εντάξει.
Μπορεί και όχι. Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς...
-Έμιλι. -Γεια, Τζορτζ.
Παιδιά, θυμάστε την αδερφή μου Έμιλι.
Τι κάνετε;
Ξέρεις.
Λέμε για τα νέα.
Τι παλαβή μέρα ξημέρωσε!
Όσα γίνονται στο μυαλό μου είναι πιο παλαβά.
Νιώθω ένα σκίσιμο στο μυαλό μου, σαν να χωρίστηκε ο εγκέφαλός μου.
Το παθαίνετε ποτέ;
Όχι αυτήν την εβδομάδα. Όχι.
Μη μου δίνετε σημασία.
Θα χαζέψω τη φωτιά.
Ίσως θα 'πρεπε να σταματήσουμε να μιλάμε για πολιτική.
Δεν θέλω να περάσω το απόγευμα
σκεπτόμενος τους φίλους μου να πεθαίνουν στον πόλεμο.
Ο άντρας - που θα πεθάνει - αύριο -
Αφουγκράζεται το πουλί του λιβαδιού -
Γιατί η μουσική του κουνά το τσεκούρι Που το κεφάλι του ζητά
Ανοίγω εγώ.
Πλάκα έχει.
Γεια. Η Έμιλι, σωστά;
Είσαι... ο Κανένας.
Όχι. Είμαι...
Φρέιζερ! Γεια!
Να σε!
Ήρθες.
Έμιλι, ο Φρέιζερ Στερνς, φίλος από το κολέγιο.
-Τον θυμάσαι, έτσι; -Ναι.
Έχουμε γνωριστεί σε κάποιο πάρτι σας.
Είναι ο Κανένας.
Είσαι... Είσαι ο Κανένας.
Έμιλι, μη γίνεσαι αγενής.
Η αδερφή μου φέρεται παράξενα καμιά φορά.
Όχι. Δεν πειράζει. Το θυμάμαι.
Θεέ μου.
Θα πεθάνεις.
Έμιλι, σταμάτα.
Όχι, Όστιν. Θα πεθάνει. Το έχω δει!
Δεν θυμάσαι; Το πεδίο μάχης;
Την έκρηξη, τη μάχη, τη σφαίρα. Σε χτυπά λες κι είσαι πουλί.
Εντάξει, αρχίζει να γίνεται κάπως βαρύ.
Πρέπει να φύγεις από δω. Να σωθείς!
-Φύγε... -Έμιλι, αρκετά.
Άκου. Τα παιδιά είναι στην υποδοχή.
Βάλε λίγο τσάι μέχρι να βρω τι θα κάνω με την αδερφή μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εμ.
Θεέ μου. Η Σου.
Άρα, είναι αλήθεια. Είναι όλα αλήθεια.
Έμιλι, τι ήταν αυτό; Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.
Ήλπιζα να ήμουν τρελή, αλλά όλα όσα είδα χθες,
-όλα όσα βίωσα... -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Όστιν, πρέπει κάτι να σου πω. Κάτι τρομερό.
Τι;
Η Σου σε πρόδωσε με τον Σαμ.
Τους είδα εδώ μέσα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν άκουσες τι σου είπα;
-Η Σου σε απάτησε. -Το ξέρω ήδη.
Το ξέρεις;
Ναι.
Εδώ κι εβδομάδες.
Λοιπόν, τέλεια.
Άρα, τα ξέρεις όλα, λοιπόν.
Ξέρεις για τον Σαμ.
Ξέρεις για το μωρό.
Ποιο μωρό;
Έμιλι;
Ποιο μωρό;
Δεν μπορώ να σου πω.
Ναι, μπορείς.
Μόλις το είπες.
Έμιλι! Ποιο μωρό;
Της Σου και το δικό σου.
Η Σου έκανε μωρό;
Όχι. Δεν έκανε.
Πότε;
Στον γάμο σας. Ήταν έγκυος, αλλά απέβαλε.
Λυπάμαι, Όστιν. Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να μιλήσω.
Μπορείς... Μπορείς να πεις κάτι;
Όστιν;
Πες κάτι. Όστιν!
Θεέ μου!
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Είμαι ένας αποτυχημένος. Είμαι τελείως αποτυχημένος.
-Είμαι για γέλια. -Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι, Έμιλι!
Ναι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τίποτα δεν πετυχαίνει από ό,τι κάνω.
Ό,τι αγγίζω σπάει.
Προσπαθούσα πολύ σκληρά να βρω ένα νόημα.
Να βρω κάτι...
που θα κάνει τη Σου να με αγαπήσει.
Μα ό,τι κι αν κάνω δεν έχει σημασία.
Είμαι για γέλια, Έμιλι.
Μια απάτη.
Με ένα κενό μέσα μου που τίποτα δεν το γεμίζει.
Μ' αρέσει η έκφραση Οδύνης Γιατί ξέρω ότι είναι αληθινή -
Οι άνθρωποι δεν προσποιούνται τον Σπασμό
Ούτε μιμούνται τον Πόνο -
Τα Μάτια μία φορά κοιτούν το κενό - Κι αυτό είναι ο Θάνατος -
Αδύνατο το ψεύδος
Οι Χάντρες στο Μέτωπο επάνω
Από λιτή Αγωνία κρεμασμένες.
Όστιν.
Δεν είσαι... απάτη.
Για την ακρίβεια, είσαι ο πιο αυθεντικός άνθρωπος που ξέρω.
Είσαι γεμάτος αγάπη. Έχεις πολλή αγάπη να δώσεις.
Κανείς μας δεν θα επιβίωνε χωρίς αυτήν...
πόσω μάλλον εγώ.
Αλήθεια το εννοείς;
Πάντα δεν εννοώ ό,τι λέω;
Άκου, λυπάμαι για προηγουμένως.
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Δεν πειράζει.
Εκπαιδεύομαι για στρατιώτης. Πρέπει να είμαι σκληρός.
Μου άρεσε το ποίημα σου.
Τι;
Το ποίημα σου.
Στην εφημερίδα;
Σωστά. Ευχαριστώ.
Το βρήκα υπέροχο.
Έχεις κι άλλα;
Θα ήθελα να τα διαβάσω.
Είχα κι άλλα.
Όμως, τα έδωσα στον εκδότη μου.
Φρικτό λάθος.
Γιατί; Δεν θες να τα δημοσιεύσει;
Ένα κομμάτι μου θέλει.
Ή ήθελε.
Μα ένα άλλο κομμάτι μου είναι σίγουρο ότι η φήμη δεν είναι για μένα.
Για την ακρίβεια, ίσως είναι επικίνδυνη.
Γιατί το λες αυτό;
Πώς να το θέσω;
Αν η φήμη ήταν δική μου Δεν θα της ξέφευγα -
Τότε, κοίτα να πάρεις τα ποιήματά σου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια