1
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
Mom.

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,392
Ich brauch deine Hilfe.
- Austin, was ist los?

3
00:00:17,518 --> 00:00:21,355
Sag's mir nicht. Du hast keine
sauberen Socken mehr. - Nein, schlimmer.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Ich gebe eine Teeparty
für meine College-Freunde

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,068
und Sue ist nicht da.
- Wo ist sie?

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Sie besucht eine Freundin.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,489
Welche Freundin?
- Keine Ahnung.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,533
Ich finde es ziemlich überraschend,

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
wie die scheue Sue
so viele Freunde gefunden hat.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Mom! Was soll ich tun?

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
All die Jungs kommen vorbei
und ich sagte ihnen, es gäbe was zu essen

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
oder wenigstens Snacks.
- Oh, mein lieber Junge. Keine Sorge.

13
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
Ich helfe dir.
- Oh mein Gott. Würdest du?

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,216
Aber natürlich.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
Ich bin schon lange neugierig
auf deine neue Küche.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
Ich möchte endlich mal
das neue Teigrädchen ausprobieren.

17
00:00:55,764 --> 00:00:57,182
Oh ja!

18
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Ich bereite euch Burschen
die beste Teeparty, die ihr je hattet.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,564
Was soll das?
Wieso sitzt der Junge hier in Pantoffeln?

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,650
Unser Sohn gibt 'ne Teeparty
für seine Freunde und ich werde helfen.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,819
Schafft er das nicht selbst?

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,363
Nein.
- Ich brauche dich hier zum Tee.

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
Die Vorstandssitzung.
- Welche Vorstandssitzung?

24
00:01:13,991 --> 00:01:17,244
Edward, du bist mit der besten Hausfrau
in ganz Neuengland verheiratet.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
Ich kann zwei Teepartys ausrichten,
mit geschlossenen Augen und einer Hand.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
Verrenkungen sind nicht nötig.

27
00:01:22,875 --> 00:01:25,252
Vielleicht kann Emily helfen.
- Ich fürchte nicht.

28
00:01:25,377 --> 00:01:27,337
Sie hat sich eingeschlossen, seit gestern,

29
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
seit ihr Gedicht veröffentlicht wurde.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,551
Niemand hat sie gesehen. Ich nehme an,
sie kämpft mit ihren Schamgefühlen.

31
00:01:33,635 --> 00:01:37,139
Ich hab sie gestern Abend gesehen.
- Ach ja? Wo?

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,976
Also, ehrlich gesagt, doch nicht.

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,270
Wenn ich drüber nachdenke.
Es war seltsam.

34
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
Sie macht das neuerdings immer öfter.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,525
Sie versteckt sich
wie eine verrückte Frau auf dem Dachboden.

36
00:01:48,650 --> 00:01:51,528
Das beunruhigt mich wirklich sehr.
Ich hoffe, es ist nur 'ne Phase.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
ICH MAG DEN SCHEIN DER AGONIE

38
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
Dad?

39
00:02:17,346 --> 00:02:19,223
Was ist das für 'ne Vorstandssitzung?

40
00:02:19,348 --> 00:02:23,060
Eine Sitzung der Investoren
des Republican und Vertragspartnern,

41
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
zu denen wir jetzt auch gehören.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,024
Warte, du hast Geld
in die Zeitung dieses Mannes gesteckt?

43
00:02:29,233 --> 00:02:31,527
Ja, die verbliebenen Newman-Gelder.

44
00:02:31,652 --> 00:02:33,570
Ich beschloss, sie darin zu investieren.

45
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Aber, Dad ...
- Ich muss zugeben,

46
00:02:35,697 --> 00:02:38,242
ich war anfangs etwas skeptisch,
aber er war überzeugend.

47
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Das Zeitungsgeschäft wächst.

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Der Printjournalismus ist die Zukunft.
- Aber, Vater,

49
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
ich verstehe nicht.

50
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
Ich meine ...

51
00:02:46,208 --> 00:02:49,878
Wie kannst du dem Mann Geld geben,
der Emilys Gedicht veröffentlicht hat?

52
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
Ich dachte, du lehnst das entschieden ab.

53
00:02:52,381 --> 00:02:54,341
Er will noch mehr veröffentlichen.

54
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Nun, ich nehme an,
die Zeiten ändern sich, oder nicht?

55
00:02:57,469 --> 00:03:01,473
Hätte ich deswegen einen Wirbel gemacht,
wäre es womöglich komplizierter

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,684
für das Investment geworden.
- Ah, okay.

57
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
Es geht also bloß ums Geld?

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,272
Alles klar.

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
So viel zu deinen Prinzipien.

60
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Rede so nicht mit mir.

61
00:03:17,573 --> 00:03:19,700
Du hättest mich erst fragen müssen.

62
00:03:19,825 --> 00:03:22,369
Dich fragen?
- Ja.

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Ich bin dein Partner in dieser Firma.

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,708
Doch du triffst Entscheidungen
fortwährend ohne mich!

65
00:03:27,833 --> 00:03:30,419
Du behandelst mich wie ein Kind!
- Mein Junge, du bist ein Kind.

66
00:03:30,544 --> 00:03:33,672
Sieh dich doch mal an. Es ist fast Mittag
und du trägst noch den Schlafrock.

67
00:03:34,089 --> 00:03:37,593
Ich war zu beschäftigt zum Ankleiden!
- Zu beschäftigt,

68
00:03:37,843 --> 00:03:40,470
weil du dich verrückt machst
wegen einer Teeparty mit Freunden.

69
00:03:40,596 --> 00:03:44,183
Das ist nur ein Aspekt in deinem Leben,
über den du keine Kontrolle hast.

70
00:03:44,308 --> 00:03:48,020
Ich dachte, du machtest mich zum Partner,
weil du meine Meinung wertschätzt.

71
00:03:48,145 --> 00:03:51,064
Ich machte dich zum Partner,
weil du mein Sohn bist.

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
Hätte ich das nicht getan,

73
00:03:53,775 --> 00:03:56,111
hätte das ein schlechtes Licht
auf die Familie geworfen.

74
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
Deine Ansichten ...

75
00:03:58,197 --> 00:03:59,489
haben nichts damit zu tun.

76
00:03:59,907 --> 00:04:03,076
Am wenigsten, was Investitionen betrifft.

77
00:04:05,245 --> 00:04:07,206
Okay, also gut.

78
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Damit du's weißt,
ich hab auch in Dinge investiert.

79
00:04:09,875 --> 00:04:13,378
In gute Dinge, die die Welt verbessern.
- Oh, in welche denn?

80
00:04:13,629 --> 00:04:16,798
Dein gefälschtes Gemälde?
Du dachtest, ich finde es nicht raus.

81
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
Ehrlich gesagt, wenn ich überlege,
was ich dir alles gegeben habe,

82
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
all die Möglichkeiten, serviert
auf einem Silbertablett. Was wurde daraus?

83
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Was hast du erreicht?

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Nichts.

85
00:04:28,727 --> 00:04:31,563
Nur ein Misserfolg nach dem anderen.

86
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
Ich hab ...
- Sag über Emily, was du willst,

87
00:04:34,608 --> 00:04:37,069
aber zumindest hat sie
ihre verdammten Gedichte.

88
00:04:38,529 --> 00:04:39,863
Herein.

89
00:04:39,988 --> 00:04:42,032
Guten Morgen, Dickinsons.

90
00:04:43,825 --> 00:04:46,078
Komme ich zur falschen Zeit?
- Nein.

91
00:04:46,203 --> 00:04:49,665
Ich habe Austin nur über unser neues,
gemeinsames Unternehmen ins Bild gesetzt.

92
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Ah ja.
Die neusten Vorstandsmitglieder.

93
00:04:52,000 --> 00:04:55,504
Die feinen, aufrechten Führungskräfte
von Neuenglands größter Tageszeitung.

94
00:04:55,712 --> 00:05:00,008
Wir werden gemeinsam die Welt verändern.
Falls sie sich nicht von selbst verändert.

95
00:05:00,843 --> 00:05:04,388
Hier. Sie werden es nicht glauben, Eddy.
Darf ich Sie so nennen?

96
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Das ist ein Telegramm
von Mr. Greeley aus New York.

97
00:05:07,808 --> 00:05:12,062
Unglaubliche Nachrichten kommen gerade
aus Virginia. - Welche? Was ist passiert?

98
00:05:12,187 --> 00:05:14,439
Dieser Verrückte, John Brown,
der Abolitionist,

99
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
wollte Harpers Ferry überfallen.

100
00:05:16,400 --> 00:05:19,236
John Brown. Dieser blutdürstige Mann
mit dem Bowie-Messer,

101
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
der den Aufruhr in Kansas verursachte?
- Genau.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,366
Der Kerl hält sich
für eine Art biblischen Propheten.

103
00:05:24,491 --> 00:05:28,537
Was für ein Gesicht. Markantes Haar.
Hat alles, was ein Promi braucht.

104
00:05:28,662 --> 00:05:31,874
Wir haben umfangreich über ihn berichtet.
- Sagen Sie einfach, was passiert ist.

105
00:05:31,999 --> 00:05:34,543
Nun, er formierte eine kleine Armee,

106
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
um das US-Waffenlager
in Harpers Ferry zu überfallen.

107
00:05:37,379 --> 00:05:40,841
Es heißt, er wollte im Süden
einen mächtigen Sklavenaufstand anzetteln.

108
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Mein Gott, das ist Irrsinn.

109
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
Und? Hat's funktioniert?
- Natürlich nicht.

110
00:05:44,970 --> 00:05:47,431
War der totale Reinfall.
Die meisten wurden getötet.

111
00:05:47,556 --> 00:05:50,142
Die übrigen, einschließlich Brown,
werden bald in Haft sein.

112
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
Brown wird wegen Verrats gehängt.

113
00:05:52,060 --> 00:05:55,439
Ich wäre nicht überrascht, wenn sich alles
aufheizt und zu einem Bürgerkrieg führt.

114
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Nein, das darf es nicht.
Das wird es nicht.

115
00:05:58,066 --> 00:06:01,153
Die kühleren Köpfe werden sich behaupten.
- Sie behaupten sich nicht ewig.

116
00:06:01,278 --> 00:06:04,406
Dieses Land ist ein Pulverfass
und das könnte das Zündholz sein.

117
00:06:04,531 --> 00:06:06,074
Oh Gott, welch ein Desaster.

118
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Eddy, du hast recht. Das ist ein Desaster.

119
00:06:08,869 --> 00:06:10,204
Aber auch gut für uns.

120
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Was, verdammt, soll das bedeuten?

121
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
Krieg steigert die Auflage, mein Freund.

122
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Krieg steigert die Auflage.

123
00:06:17,085 --> 00:06:20,797
Schon jetzt kursieren die Gerüchte.
Alle Mitstreiter Browns werden entlarvt.

124
00:06:21,089 --> 00:06:23,175
Er hätte kaum mehr Fehler machen können.

125
00:06:23,300 --> 00:06:26,512
Alle Beteiligten werden gefasst.
Jeder, der das finanziert hat.

126
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
Und wir verkaufen Hunderte Zeitungen,
sobald die Fakten bekannt sind.

127
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
Zum Glück war er so ein Versager.

128
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Niemand ist ein Versager,
der für seine Überzeugung einsteht.

129
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Auf Wiedersehen.
- Sie bleiben nicht zur Sitzung?

130
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
Nein. Ich hab Besseres zu tun,

131
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
als rumzusitzen und zu überlegen,
wie ich vom Krieg profitiere.

132
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
Ja, er gibt eine Teeparty.

133
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
Wo ist Emily?

134
00:06:53,622 --> 00:06:55,666
Sie ist oben in ihrem Zimmer.

135
00:07:17,479 --> 00:07:18,522
Henry.

136
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
Gott sei Dank bist du in Sicherheit.
- Das bin ich nicht.

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,443
Ich dachte,
die Menschen würden sich erheben

138
00:07:23,569 --> 00:07:25,320
und eine neue Welt würde beginnen.

139
00:07:25,696 --> 00:07:28,824
Dinge müssen sich erst verschlechtern,
bevor sie sich bessern können.

140
00:07:29,157 --> 00:07:31,827
Dieses Land muss erst zerstört werden,

141
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
bevor man es heilen kann.

142
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Können wir denn gar nichts tun?

143
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
Ich tue, was ich tun muss.

144
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Ich werde fortgehen.

145
00:07:39,418 --> 00:07:41,086
Mit meiner Familie.

146
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
Betty hatte recht. Ich setze
das Leben meiner Tochter aufs Spiel.

147
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Und wenn sie uns aufspüren,
weiß Gott, was sie dann tun.

148
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
Aber ...

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
wo geht ihr hin?

150
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
Das kann ich Ihnen nicht sagen.

151
00:07:55,309 --> 00:07:56,643
Auf Wiedersehen ...

152
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Mr. Dickinson.

153
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
Austin.

154
00:08:05,360 --> 00:08:07,571
Werde ich dich je wiedersehen?

155
00:08:08,822 --> 00:08:10,657
Das ist eher unwahrscheinlich.

156
00:08:54,034 --> 00:08:55,786
Wie nett, den weiten Weg zu machen.

157
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
Oh, Mary, das ist nichts.

158
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
Ist viel zu lange her.

159
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
Und es fühlte sich falsch an,

160
00:09:01,542 --> 00:09:04,294
dass ich Sam so oft sehe
und dich so wenig.

161
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Die meisten Menschen sehen Sam öfter.

162
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
Er ist gern unterwegs.

163
00:09:09,508 --> 00:09:11,093
Ich bleib lieber daheim.

164
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Natürlich. Das weiß ich.

165
00:09:13,679 --> 00:09:15,138
Aber ich hab dich vermisst.

166
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
Wirklich?

167
00:09:16,640 --> 00:09:19,184
Du warst meine liebste Freundin.

168
00:09:19,935 --> 00:09:21,812
Erinnerst du dich an jenen Sommer?

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
Jenen unglaublich heißen Sommer,
damals in Genf,

170
00:09:24,439 --> 00:09:26,984
als du und ich jeden Tag
im See schwimmen waren?

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Ja, das war der Sommer,
als mein Vater starb.

172
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
War das der Sommer?

173
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Ich dachte,
das war ein Sommer später.

174
00:09:37,578 --> 00:09:39,204
Als mein Vater starb.
- Nein,

175
00:09:39,329 --> 00:09:42,207
dein Vater ist ein Jahr
nach meinem Vater gestorben.

176
00:09:42,332 --> 00:09:43,750
Gott.

177
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Welch fröhliche Kindheit wir beide hatten.

178
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
Ja, die Zeiten waren schwierig.

179
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
Allerdings ...

180
00:09:53,260 --> 00:09:57,014
zurückblickend scheint es fast, als waren
das die leichtesten Jahre meines Lebens.

181
00:09:57,890 --> 00:09:59,433
Wirklich?

182
00:09:59,558 --> 00:10:02,060
Ist es sehr schwierig?

183
00:10:02,186 --> 00:10:04,104
Ach, weißt du, die Ehe.

184
00:10:04,229 --> 00:10:07,024
Kinder.
Das fordert einen ganz schön heraus.

185
00:10:08,108 --> 00:10:11,236
Sam Junior ist genau wie sein Vater.
- Tatsächlich?

186
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Inwiefern?

187
00:10:14,948 --> 00:10:17,242
Zu viel Energie.

188
00:10:20,204 --> 00:10:21,455
Du und Austin ...

189
00:10:21,580 --> 00:10:23,207
ihr habt immer noch keine Kinder?

190
00:10:25,501 --> 00:10:29,004
Ich nehme an,
das macht die Dinge leichter.

191
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
Vor allem da du
im gesellschaftlichen Leben so aktiv bist.

192
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
Es liest sich spannend,
wenn über deine Soireen berichtet wird.

193
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Dein Haus muss fürwahr elegant sein.

194
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
"The Evergreens".

195
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
Es ist inzwischen wirklich
der Nabel der Welt. - Ja.

196
00:10:42,976 --> 00:10:45,687
Aber selbstverständlich
hat Sam eine Menge dazu beigetragen.

197
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
Er hat so nette Kritiken geschrieben.

198
00:10:48,065 --> 00:10:51,235
Er ist sehr großzügig.
- In der Tat.

199
00:10:51,360 --> 00:10:52,945
Nun ...

200
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
Wie ich Sam kenne,

201
00:10:55,239 --> 00:10:57,616
muss er im Gegenzug
dafür etwas bekommen.

202
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Im Gegenzug?
- Ja.

203
00:11:00,869 --> 00:11:03,705
Eine Amherst-Lady
hat zweifellos sein Interesse erregt.

204
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Ich ...
- Aber fürs Erste bin ich sehr froh,

205
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
dass er seinen Einfluss nutzen konnte,
um dir zu helfen.

206
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Ich hab dich immer geliebt, Suzie.

207
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
Du warst eine teure Freundin.

208
00:12:05,601 --> 00:12:08,228
Wir fuhren betrunken auf Schlitten
nach Northampton und zurück.

209
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
Und dann ist Ship
auf dem Collegehof eingepennt!

210
00:12:11,607 --> 00:12:14,860
Der schönste Tag meines Lebens
und ich weiß nichts mehr davon.

211
00:12:16,528 --> 00:12:18,447
College war cool. Amherst auf ewig!

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,826
Das Leben war so spaßig.

213
00:12:23,577 --> 00:12:25,871
Gentlemen. Der Tee ist fertig.

214
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Ich weiß ja, George mag
viel Sahne und sehr viel Zucker.

215
00:12:29,499 --> 00:12:32,252
Shipley nimmt natürlich
niemals Sahne und viel Honig.

216
00:12:33,086 --> 00:12:35,631
Archibald nimmt einen Schuss Milch,
keinen Zucker.

217
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Sylvester nimmt
einen Hauch Zucker, keine Milch.

218
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
Mein Austin mag ihn

219
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
schwarz wie die Nacht.
Und Toshiaki bevorzugt grünen,

220
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
der erinnert ihn an daheim.
- Ehrlich gesagt, Mrs. D.,

221
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
mache ich diesen Monat eine Koffein-Pause.

222
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
Ich nehme nur heißes Wasser mit Zitrone.

223
00:12:51,772 --> 00:12:53,732
Sehen Sie in die Tasse, Mr. Toshiaki.

224
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Ich denke, es wird Sie erfreuen.

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Das ist nur heißes Wasser mit Zitrone.

226
00:12:59,404 --> 00:13:00,697
Woher wussten Sie das?

227
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
Jetzt werde ich
mal schnell die Scones holen.

228
00:13:08,956 --> 00:13:10,582
Hey, Austin?

229
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
Echt cool, dass du das organisiert hast.

230
00:13:13,877 --> 00:13:17,714
Ich erinnere mich nicht ans letzte Mal.
Sogar Shipley ist da. - Tja.

231
00:13:17,840 --> 00:13:21,218
Shipley wohnt zur Miete bei meinen Eltern.
- Ja, aber ich bin gestern ausgezogen.

232
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
Aber dann hörte ich
von dem Bro-Treffen und bin zurück.

233
00:13:24,721 --> 00:13:27,307
Ship ist verlobt mit Lavinia.
- Warte, was? - Echt?

234
00:13:27,432 --> 00:13:31,103
Du scherzt. Ich gratuliere!
- Die Verlobung ist gelöst.

235
00:13:32,354 --> 00:13:34,398
Ich habe kein Glück bei Frauen.

236
00:13:34,523 --> 00:13:35,691
Nun ...

237
00:13:35,816 --> 00:13:37,568
Ich bin froh, dass wir alle hier sind.

238
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Ihr fehlt mir, Jungs.

239
00:13:39,611 --> 00:13:42,239
Alle sind da!
- Nicht alle.

240
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
Wir warten auf Frazar.

241
00:13:43,824 --> 00:13:45,742
Was, Frazar?
- Frazar kommt?

242
00:13:45,868 --> 00:13:47,911
Ich dachte, er wär in West Point.
- Ist er.

243
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Aber er hat Urlaub
und ich hab ihn in der Oper getroffen.

244
00:13:50,581 --> 00:13:52,374
Oper!
- Also hab ich ihn eingeladen.

245
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
Eigentlich brachte er mich auf die Idee,
ein Wiedersehen zu organisieren.

246
00:13:56,587 --> 00:13:58,755
Frazar ist 'n toller Kerl.
- Ich freu mich auf ihn.

247
00:13:58,881 --> 00:14:01,758
Es ist so schön,
dass unsere Gang wieder vereinigt ist.

248
00:14:01,884 --> 00:14:04,261
Stimmt's?
- Ja!

249
00:14:04,386 --> 00:14:06,471
Und falls ein Krieg ausbricht ...

250
00:14:06,597 --> 00:14:08,473
haben wir wenigstens uns.

251
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Bro, du killst die Stimmung.

252
00:14:12,519 --> 00:14:15,898
Redest du von der Situation
in Harpers Ferry? - Ja, John Brown.

253
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
Ach, John Brown ist der Schlimmste.

254
00:14:18,150 --> 00:14:20,944
Diese Brown-Brüder
wollen alles einfach nur niederbrennen.

255
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
Aber sie könnten recht haben.

256
00:14:22,779 --> 00:14:26,283
Selbst, wenn sie falsch liegen,
es ist zu spät, sie aufzuhalten.

257
00:14:26,408 --> 00:14:28,368
Dickinson, du bist ein Bettnässer.

258
00:14:28,493 --> 00:14:31,330
Laut Umfragen will keiner Krieg.
Und Umfragen irren sich nie.

259
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Genau. Und apropos Umfragen,
ich sagte zwar,

260
00:14:34,249 --> 00:14:36,168
ich bin raus
aus dem Vorhersage-Geschäft,

261
00:14:36,293 --> 00:14:39,588
aber ich wette, es wird alles wieder gut.
- Mag sein, aber was, wenn nicht?

262
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Was, wenn es nie gut war?

263
00:14:41,798 --> 00:14:44,134
Was, wenn's schlechter werden muss,
bevor es besser wird?

264
00:14:44,510 --> 00:14:46,595
Jungs, verrückte Idee.

265
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
Machen wir das doch jede Woche.

266
00:14:49,306 --> 00:14:51,558
Was?
- Uns treffen und über Politik reden.

267
00:14:51,683 --> 00:14:55,229
Wir hängen hier ab, aber analysieren
auch die politische Situation.

268
00:14:55,687 --> 00:14:57,314
Einer könnte es protokollieren.

269
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
Alles notieren oder was auch immer,

270
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
und die Menschen
könnten sich irgendwie einklinken.

271
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Wir könnten Werbung machen.

272
00:15:04,905 --> 00:15:06,573
Für ...

273
00:15:06,698 --> 00:15:09,076
Schürzen vielleicht. Blaue Schürzen.

274
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Heiße, frische Scones für alle.

275
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Mit Marmelade.
- Ist euch nicht klar ...

276
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
Falls es Krieg gibt, müssen wir kämpfen.

277
00:15:16,708 --> 00:15:21,129
Und zwar nicht so wie als Kinder
mit unseren kleinen Spielzeug-Soldaten.

278
00:15:21,255 --> 00:15:24,675
Tausende von Menschen,
echte Menschen, werden sterben.

279
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
Menschen wie wir. Und unsere Generation

280
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
wird an den Frontlinien stehen.

281
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
Wie Abraham Lincoln beim Parteitag sagte:

282
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
"Ein Haus, das uneins ist,
kann nicht bestehen."

283
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Oh, das ist Unsinn.

284
00:15:39,481 --> 00:15:43,026
Mom? - Wenn ich es schaffe,
zwei perfekte Teepartys auszurichten,

285
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
finden wir Amerikaner auch einen Weg,
unser Land zusammenzuhalten.

286
00:15:47,322 --> 00:15:51,451
Mich interessiert, wie Sie über die Sache
in Harpers Ferry berichten werden.

287
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
Ich billige John Browns Motive,
aber nicht seine Taten.

288
00:15:54,913 --> 00:15:58,041
Wir müssen
die Abolitionisten an Bord behalten,

289
00:15:58,166 --> 00:16:02,588
ohne unsere moderaten, mitunter nach Süden
tendierenden Leser zu verprellen.

290
00:16:02,713 --> 00:16:05,883
Mit dieser Strategie kann der Republican
bald eins der mächtigsten Blätter ...

291
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
Keine Sorge. Ich mach das.

292
00:16:08,135 --> 00:16:11,054
Ich frage mich,
wie lange es noch ein Land sein wird.

293
00:16:11,180 --> 00:16:13,182
Es könnte bald zwei Länder geben.

294
00:16:13,307 --> 00:16:15,934
Falls das so ist,
müssen wir in beiden präsent sein.

295
00:16:16,059 --> 00:16:18,979
Bei diesem Informations-Boom
geht es allein um die Leser.

296
00:16:19,104 --> 00:16:22,649
Wir müssen möglichst viele
möglichst lange an unsere Zeitung binden.

297
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
Eine Ökonomie der Aufmerksamkeit.

298
00:16:31,033 --> 00:16:32,701
Schließ die Tür hinter dir, Mutter.

299
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
Wir reden hier über Fragen des Staates.

300
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
Ja, Edward.

301
00:16:36,955 --> 00:16:37,998
Weißt du ...

302
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
Meiner Meinung nach ...

303
00:16:42,169 --> 00:16:45,672
würde es vielleicht keine Kriege geben,
wenn Männer bessere Manieren hätten.

304
00:16:57,267 --> 00:16:59,895
Oh. Mr. Shipley.

305
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
Hallo.
- Hey, Mrs. D.

306
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Die Scones waren krass.
- Nun ...

307
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
Danke, dass Sie das sagen.

308
00:17:08,403 --> 00:17:10,446
Ich hab heute so schwer gearbeitet.

309
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
Ich gab zwei makellose Teepartys.

310
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Aber niemand hat's registriert.

311
00:17:15,868 --> 00:17:18,247
Scherzen Sie? Ich hab's registriert.

312
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Sie sind im Haushalt 'ne Göttin.

313
00:17:20,582 --> 00:17:23,335
Wirklich.
Sie erfüllen jedes Ideal der Weiblichkeit.

314
00:17:25,878 --> 00:17:28,006
Das ist wirklich überaus nett.

315
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
Ich möchte eine Ehefrau wie Sie.

316
00:17:31,176 --> 00:17:34,847
Deshalb bin ich hier.
Ich will mich mit Lavinia versöhnen.

317
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
Denn wer könnte mehr wie ihre Mutter sein
als ihre Tochter?

318
00:17:40,602 --> 00:17:42,855
Ich dachte, die Verlobung wäre gelöst?

319
00:17:43,939 --> 00:17:46,483
Hören Sie.
Falls ein Bürgerkrieg ausbricht,

320
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
brauche ich jemanden, der mich liebt.

321
00:17:56,159 --> 00:17:57,536
Danke, Mr. Shipley.

322
00:18:04,042 --> 00:18:05,711
Lavinia?

323
00:18:05,836 --> 00:18:08,046
Wir müssen reden.
- Ship, klopf gefälligst.

324
00:18:08,172 --> 00:18:09,798
Das Land steht kurz vorm Krieg.

325
00:18:09,923 --> 00:18:12,885
Und ich will
keine Konflikte mehr zwischen uns.

326
00:18:13,010 --> 00:18:16,263
Wovon redest du?
- Wir müssen das klären, Vinnie.

327
00:18:16,513 --> 00:18:18,849
Du bist die perfekte Frau für mich,
ich weiß das.

328
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
Lass uns heiraten.

329
00:18:23,103 --> 00:18:26,732
Ship, wir haben Schluss gemacht, weil du
mich nicht so akzeptierst, wie ich bin.

330
00:18:27,065 --> 00:18:29,026
In der einen Minute bin ich zu sexuell,

331
00:18:29,526 --> 00:18:31,195
in der nächsten zu intellektuell.

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
Du wirst nie die wahre Lavinia lieben.
- Doch.

333
00:18:34,740 --> 00:18:37,910
Ich mein, das tu ich, Vinnie.
Wie kann ich's dir beweisen?

334
00:18:38,035 --> 00:18:39,578
Wie kann ich dir zeigen,

335
00:18:39,703 --> 00:18:42,122
dass nichts, was du jemals tust ...

336
00:18:42,247 --> 00:18:43,749
mich abschrecken würde?

337
00:18:47,753 --> 00:18:49,421
Ich hab eine Idee.

338
00:18:50,005 --> 00:18:51,840
Koste meine Peitsche.

339
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
Was?

340
00:19:09,816 --> 00:19:12,110
Was zur Hölle?

341
00:19:55,153 --> 00:19:57,197
Ich hab gehört,
dass du leider krank warst.

342
00:19:58,031 --> 00:20:00,367
Geht's dir wieder besser?
- Krank?

343
00:20:04,288 --> 00:20:07,499
Oh, ich verstehe.
Das wird Sam wohl allen erzählt haben.

344
00:20:09,209 --> 00:20:11,962
Du warst gar nicht krank?
- Nicht körperlich, nein.

345
00:20:12,087 --> 00:20:13,130
Und ...

346
00:20:13,839 --> 00:20:15,174
was dann?

347
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
Weißt du ...

348
00:20:22,514 --> 00:20:25,642
Eigentlich sollten wir dieses Jahr
ein Baby bekommen, ein Mädchen.

349
00:20:27,060 --> 00:20:28,103
Aber ...

350
00:20:28,896 --> 00:20:30,689
sie ist gestorben.

351
00:20:31,273 --> 00:20:33,192
In mir.
- Oh ...

352
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Gott, Mary.

353
00:20:36,945 --> 00:20:38,989
Es tut mir so leid.
- Ich ...

354
00:20:39,615 --> 00:20:41,116
Ich hab es einfach ...

355
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
verloren.

356
00:20:51,877 --> 00:20:53,587
So etwas ...

357
00:20:55,923 --> 00:20:59,218
So etwas ist mir auch passiert.

358
00:20:59,760 --> 00:21:02,304
Oh, das tut mir wirklich sehr leid.

359
00:21:08,018 --> 00:21:10,187
Und ich hab versucht ...

360
00:21:12,981 --> 00:21:16,568
Ich hab versucht,
diesen Schmerz einfach zu verdrängen.

361
00:21:17,945 --> 00:21:20,072
Du musst ihn aber nicht verdrängen.

362
00:21:20,864 --> 00:21:22,908
Es ist in Ordnung, ihn zu spüren.

363
00:21:40,133 --> 00:21:42,594
Das muss Frazar sein.
- Frazar Stearns.

364
00:21:42,719 --> 00:21:45,264
Mann, ich freu mich drauf, ihn zu sehen.

365
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Fra... Emily.

366
00:21:52,104 --> 00:21:53,272
Du bist es.

367
00:21:55,148 --> 00:21:57,276
Erwartest du jemand anderen?
- Ja, aber ...

368
00:21:57,401 --> 00:21:59,319
Schön dich zu sehen. Komm rein.
- Danke.

369
00:21:59,903 --> 00:22:01,572
Ich nehm dir das ab.

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
Geht's dir gut?

371
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
Ich weiß nicht.

372
00:22:11,748 --> 00:22:13,208
Weißt du ...

373
00:22:13,333 --> 00:22:15,878
Ein paar der Jungs sind zum Tee hier.

374
00:22:16,003 --> 00:22:17,880
Kommst du mit rein?

375
00:22:18,005 --> 00:22:19,089
Ja.

376
00:22:20,048 --> 00:22:21,633
Deswegen bin ich hier.

377
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
Ich brauche gerade Menschen um mich herum.

378
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Okay.

379
00:22:36,773 --> 00:22:39,193
Emily.
- Hey, George.

380
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
Ihr erinnert euch
an meine Schwester Emily.

381
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Womit habt ihr euch die Zeit vertrieben?
- Weißt du ...

382
00:22:48,076 --> 00:22:51,371
Wir sprachen über die Nachrichten.
- Was für 'n irrer Tag das ist.

383
00:22:51,830 --> 00:22:54,166
Nicht so irre wie der Scheiß,
der hier oben abgeht.

384
00:22:54,958 --> 00:22:59,129
Es ist, als wäre etwas in meinem Kopf,
das mir den Verstand spaltet.

385
00:23:01,757 --> 00:23:03,759
Habt ihr so was auch manchmal?

386
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Äh ... nein ... diese Woche nicht.

387
00:23:08,639 --> 00:23:10,557
Lasst euch nicht von mir stören.

388
00:23:10,682 --> 00:23:12,184
Ich starr einfach ins Feuer.

389
00:23:25,948 --> 00:23:27,324
Vielleicht ...

390
00:23:27,449 --> 00:23:29,910
sollten wir aufhören,
über Politik zu reden. - Ganz ehrlich,

391
00:23:30,035 --> 00:23:34,206
ich will mir nicht vorstellen,
dass all meine Freunde im Krieg verrecken.

392
00:23:36,500 --> 00:23:38,919
Der Mann, der morgen stirbt

393
00:23:39,044 --> 00:23:42,005
Horcht nach dem Wiesenvogel

394
00:23:42,965 --> 00:23:45,551
Weil dessen Musik die Axt hält

395
00:23:45,676 --> 00:23:47,845
Die nach seinem Kopf ruft

396
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Ich geh schon.

397
00:23:56,854 --> 00:23:58,105
Sie ist witzig.

398
00:24:02,276 --> 00:24:05,028
Hi. Emily, richtig?

399
00:24:07,698 --> 00:24:09,157
Du bist ...

400
00:24:09,283 --> 00:24:10,242
Niemand.

401
00:24:11,743 --> 00:24:15,080
Nein, ich bin ...
- Frazar! Hey!

402
00:24:15,497 --> 00:24:17,124
Da bist du ja!

403
00:24:21,253 --> 00:24:24,173
Emily, das ist Frazar Stearns,
mein alter College-Freund.

404
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Du erinnerst dich?
- Ja.

405
00:24:25,799 --> 00:24:27,759
Von diesen Hauspartys,
die es bei euch gab.

406
00:24:27,885 --> 00:24:29,511
Das ist Niemand.

407
00:24:29,636 --> 00:24:31,889
Er ist Niemand. Du bist Niemand.
- Emily.

408
00:24:32,723 --> 00:24:36,768
Sei nicht unhöflich. Meine Schwester
kann etwas schräg sein. - Schon okay.

409
00:24:39,646 --> 00:24:40,647
Oh Gott.

410
00:24:41,899 --> 00:24:43,525
Du ...

411
00:24:43,650 --> 00:24:46,486
Du wirst sterben.
- Emily, hör auf.

412
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
Austin, er wird sterben.
Ich hab's gesehen.

413
00:24:50,824 --> 00:24:52,951
Weißt du es nicht mehr? Das Feld?

414
00:24:54,077 --> 00:24:55,621
Die Explosion, die Schlacht,

415
00:24:55,746 --> 00:24:57,915
die Kugel,
die dich trifft wie einen Vogel.

416
00:24:58,207 --> 00:25:01,084
Das ist jetzt doch recht heftig.
- Du musst verschwinden.

417
00:25:01,335 --> 00:25:03,921
Rette dich!
- Emily! Das reicht.

418
00:25:04,588 --> 00:25:07,716
Hör zu, die Jungs sind im Salon.
Hol dir einen Tee.

419
00:25:07,841 --> 00:25:10,969
Und ich kümmere mich um meine Schwester.
- Okay, danke.

420
00:25:15,224 --> 00:25:17,017
Mein Gott. Sue.

421
00:25:17,976 --> 00:25:20,229
Sue. Es ist real. Es ist alles real.

422
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, was sollte das?
So behandelt man die Leute nicht.

423
00:25:23,774 --> 00:25:27,069
Ich hatte gehofft, ich bin irre,
aber alles, was ich gestern sah,

424
00:25:27,194 --> 00:25:30,030
alles, was ich erlebt habe ...
- Wovon redest du?

425
00:25:30,155 --> 00:25:31,782
Austin, ich muss dir was sagen.

426
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
Etwas Furchtbares.

427
00:25:34,618 --> 00:25:35,536
Was?

428
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
Sue hat dich betrogen.

429
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Mit Sam.

430
00:25:44,086 --> 00:25:45,796
Ich hab sie hier drin gesehen.

431
00:25:46,922 --> 00:25:49,007
Es tut mir so leid.

432
00:25:50,843 --> 00:25:53,053
Hast du nicht gehört?
Sue hat dich betrogen.

433
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
Das weiß ich bereits.

434
00:25:56,598 --> 00:25:58,308
Tust du?

435
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Ja.

436
00:26:00,269 --> 00:26:02,145
Seit ein paar Wochen.

437
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Toll ...

438
00:26:13,907 --> 00:26:16,535
Ich schätze,
das bedeutet, du weißt dann alles.

439
00:26:17,411 --> 00:26:19,329
Du weißt von Sam.

440
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
Du weißt von dem Baby.

441
00:26:21,039 --> 00:26:23,333
Welches Baby?

442
00:26:27,379 --> 00:26:28,672
Emily.

443
00:26:30,382 --> 00:26:32,009
Welches Baby?

444
00:26:33,594 --> 00:26:34,845
Kann ich nicht sagen.

445
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
Doch, du kannst.

446
00:26:38,098 --> 00:26:40,017
Du hast es schon gesagt.

447
00:26:40,267 --> 00:26:42,936
Emily! Welches Baby?
- Sues

448
00:26:43,228 --> 00:26:44,646
und deins.

449
00:26:45,898 --> 00:26:48,817
Sue hatte ein Baby?
- Nein.

450
00:26:48,942 --> 00:26:51,653
Nein, nein, hatte sie nicht.

451
00:26:56,116 --> 00:26:57,701
Wann?

452
00:26:58,285 --> 00:27:02,456
Bei eurer Hochzeit. Sie war schwanger,
aber hat dann eine Fehlgeburt erlitten.

453
00:27:02,581 --> 00:27:04,583
Es tut mir leid.
Austin, es tut mir so leid.

454
00:27:04,708 --> 00:27:06,752
Ich hätte nichts sagen dürfen.

455
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
Kannst du bitte etwas sagen?

456
00:27:15,219 --> 00:27:16,428
Austin!

457
00:27:17,513 --> 00:27:19,097
Sag doch ...

458
00:27:19,223 --> 00:27:20,349
Oh Gott!

459
00:27:22,601 --> 00:27:24,311
Dad hatte recht.

460
00:27:25,145 --> 00:27:28,148
Ich bin ein Versager,
ein völliger Versager.

461
00:27:28,273 --> 00:27:30,234
Ich bin ein Witz.
- Nein, das ist nicht wahr.

462
00:27:30,359 --> 00:27:33,237
Doch, das ist es, Emily!

463
00:27:33,362 --> 00:27:34,446
Doch.

464
00:27:35,239 --> 00:27:37,783
Du hast ja keine Ahnung.

465
00:27:38,408 --> 00:27:39,952
Nichts, was ich tue ...

466
00:27:40,077 --> 00:27:41,870
funktioniert.

467
00:27:42,162 --> 00:27:45,707
Alles, was ich anfasse, zerbricht.

468
00:27:48,043 --> 00:27:50,087
Ich habe mich so bemüht,

469
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
einen Sinn zu finden.

470
00:27:52,881 --> 00:27:54,174
Etwas ...

471
00:27:55,509 --> 00:27:58,136
für das Sue mich lieben würde.

472
00:27:58,595 --> 00:28:01,431
Aber nichts, was ich tue,
wird je von Bedeutung sein.

473
00:28:02,099 --> 00:28:04,268
Ich bin ein Witz, Emily.

474
00:28:05,894 --> 00:28:07,312
Ein Schwindler.

475
00:28:09,982 --> 00:28:13,986
Mit einer Leere im Inneren,
die nicht das Geringste füllen kann.

476
00:28:28,250 --> 00:28:30,711
Ich mag den Schein der Agonie

477
00:28:30,836 --> 00:28:33,172
Weil sie so wahrhaft ist

478
00:28:35,132 --> 00:28:37,342
Menschen täuschen Schmerz nicht vor

479
00:28:38,051 --> 00:28:40,137
Oder simulieren Krampf

480
00:28:45,142 --> 00:28:47,311
Augen verlieren ihren Glanz

481
00:28:47,436 --> 00:28:49,188
Todes-Tanz

482
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
Unmöglich zu fingieren

483
00:29:03,911 --> 00:29:06,496
Die Perlenschnüre auf der Stirn

484
00:29:12,044 --> 00:29:15,130
Sind aufgereiht von schlichter Qual

485
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Austin ...

486
00:29:25,557 --> 00:29:27,809
Du bist ganz sicher kein ...

487
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
Schwindler.

488
00:29:32,064 --> 00:29:35,484
In Wahrheit bist du
der aufrichtigste Mensch, den ich kenne.

489
00:29:38,403 --> 00:29:41,657
Du bist so voller Liebe.
Du hast so viel Liebe zu geben.

490
00:29:41,782 --> 00:29:44,493
Und niemand von uns
kann ohne sie überleben.

491
00:29:46,495 --> 00:29:47,996
Am wenigsten ich.

492
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
Meinst du das auch ehrlich?

493
00:29:59,007 --> 00:30:01,009
Sag ich nicht immer, was ich meine?

494
00:30:19,570 --> 00:30:20,988
Hör zu, es tut mir leid ...

495
00:30:21,321 --> 00:30:24,408
wegen vorhin. Ich wollte
dich nicht erschrecken. - Schon gut.

496
00:30:25,909 --> 00:30:28,704
Ich werde Soldat,
ich muss hart im Nehmen sein.

497
00:30:31,123 --> 00:30:33,667
Mir hat übrigens dein Gedicht gefallen.

498
00:30:34,042 --> 00:30:35,002
Was?

499
00:30:35,711 --> 00:30:37,129
Dein Gedicht.

500
00:30:37,254 --> 00:30:38,964
In der Zeitung?

501
00:30:40,799 --> 00:30:42,176
Stimmt.

502
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Danke.

503
00:30:44,094 --> 00:30:45,721
Ich fand es wunderschön.

504
00:30:46,388 --> 00:30:47,973
Hast du mehr?

505
00:30:48,098 --> 00:30:49,975
Ich würde sie gern lesen.

506
00:30:51,435 --> 00:30:53,020
Ich hatte mehr.

507
00:30:54,855 --> 00:30:57,149
Aber ich hab sie alle
meinem Verleger gegeben.

508
00:30:59,026 --> 00:31:01,278
Ein schlimmer Fehler.

509
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
Warum?
Willst du sie nicht veröffentlichen?

510
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Ein Teil von mir schon.

511
00:31:09,494 --> 00:31:10,913
Oder wollte es.

512
00:31:13,874 --> 00:31:17,211
Aber der andere Teil ist sich sicher,
dass Ruhm nicht gut für mich ist.

513
00:31:20,464 --> 00:31:23,258
Tatsächlich glaube ich,
dass er sehr gefährlich sein könnte.

514
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
Inwiefern?

515
00:31:32,017 --> 00:31:33,810
Wie kann ich das erklären?

516
00:31:37,731 --> 00:31:41,527
Wäre Ruhm ein Teil von mir
Könnt ich ihm nicht entfliehen

517
00:31:42,861 --> 00:31:45,113
Wenn das so ist,
musst du sie dir wohl zurückholen.

518
00:32:35,873 --> 00:32:38,375
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH