1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mor!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Jeg har brug for din hjælp.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, hvad er der galt?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Sig ikke,
du er løbet tør for rene sokker.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nej, det er meget værre.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Jeg lægger hus til en genforening
med mine uni-venner, og Sue er udenbys.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Hvor er hun?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Hun besøger en ven.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Hvem?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Det ved jeg ikke.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Jeg fatter ikke,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
hvorfor generte lille Sue
har så mange venner.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mor! Hvad gør jeg?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
De kommer alle sammen,
og jeg lovede frokost

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
eller i det mindste snacks.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Min kære dreng. Bare rolig.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Jeg hjælper dig.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Gud, vil du det?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Selvfølgelig.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Jeg har længe ville opleve
dit nye køkken.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Jeg glæder mig til at få
brugt det spritnye tærtehjul.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Åh, ja.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Jeg giver dine drenge
det bedste teselskab nogensinde.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Hvad siger du?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Hvorfor er drengen her i sutsko?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Vores søn holder et teselskab
for sine venner, og jeg hjælper til.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Kan han ikke klare det selv?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Nej.
-Der er brug for dig her.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Bestyrelsesmødet, ikke?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Hvilket bestyrelsesmøde?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edward, du glemmer vist,
at du har den bedste husmor i New England.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Jeg kan arrangere to teselskaber
bagbundet og med lukkede øjne.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Der er ingen grund til det vrøvl.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Måske kan Emily hjælpe.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Det tror jeg desværre ikke.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Hun har låst sig inde på værelset
siden i går.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Lige siden hendes digt blev udgivet.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Ingen har set hende.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Hun skammer sig vel ekstremt meget.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Jeg gå hende i går aftes.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Gjorde du? Hvor?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Faktisk, nu når du nævner det,
gjorde jeg ikke.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Det var underligt.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Hun har gjort det mere og mere.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Hun gemmer sig som en sindssyg på et loft.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Det er ret fortvivlende.
Jeg håber bare, det er en fase.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Jeg kan lide smertens udtryk

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Far.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Hvad er det for et bestyrelsesmøde?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Et bestyrelsesmøde med investorer fra
Springfield Republican og søsterselskaber,

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
som vi nu også er.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Har du investeret vores penge i hans avis?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Ja, nemlig. Resten af Newman-arven.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Jeg har besluttet at investere
i hr. Bowles.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Men han...
-Jeg må indrømme,

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
at jeg var skeptisk,
men han argumenterede godt for det.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Avis-branchen vil se en stigning.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
De trykte medier er fremtiden.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Men, far, jeg forstår ikke.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Altså...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
...hvorfor har du givet penge til ham,
der udgav Emilys digt?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Jeg troede, du var imod det.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Han har planer om at udgive flere.

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Tiderne har vel ændret sig, ikke?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Og hvis jeg brokkede mig,

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
ville det gøre det mere kompliceret
at investere i det.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Nå, så det handler kun om penge?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Jeg forstår.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Så meget for principper.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Sådan skal du ikke tale til mig.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Du burde have talt med mig,
før du tog beslutningen.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Talt med dig?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ja.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Jeg er partner i denne forretning med dig.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Men du bliver ved med
at tage beslutninger helt uden mig.

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Du behandler mig som et barn.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
I guder, du er et barn. Se på dig.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Klokken er næsten 12,
og du er stadig i nattøj.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Jeg har haft for travlt til
at tage tøj på.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
For travlt med at gå i panik
over et teselskab med dine venner.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Blot en af de mange aspekter af dit liv,
du ikke lader til at have kontrol over.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Jeg troede, du gjorde mig til partner,
fordi du sætter pris på min mening.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jeg gjorde dig til partner i firmaet,
fordi du er min søn.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Hvis jeg ikke havde gjort det,
ville man se skævt til vores familie.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Dine holdninger
havde intet at gøre med det,

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
slet ikke i forhold til investeringer.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Okay, men bare så du ved det,
så har jeg også investeret i noget.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Gode ting,
som kan gøre verden til et bedre sted.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Hvad dog? Dit falske maleri?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Det troede du ikke,
jeg ville finde ud af.

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Helt ærligt. Efter alt,
hvad jeg har givet dig.

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Alle de muligheder,
jeg har serveret på et sølvfad,

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
og hvad har du brugt dem til?
Hvad har du opnået?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Ingenting.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
En fiasko efter en anden.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Jeg har...
-Sig, hvad du vil om Emily,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
men i det mindste har hun
sine pokkers digte.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Kom ind.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Godmorgen, Dickinsons.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Kommer jeg ubelejligt?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Nej, jeg opdaterede bare Austin
om vores spændende nye partnerskab.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ja. Det nyeste bestyrelsesmedlem.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
De fineste ledere af
New Englands største avis.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Vi må ændre verden sammen.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Når den altså ikke ændrer sig selv.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Her. Du tror, det er løgn, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Må jeg kalde dig Eddy?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Her er et telegram
fra hr. Greeley nede i New York.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Der er de vildeste nyheder
fra Virginia lige nu.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Hvilke nyheder? Hvad sker der?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Ham tossen, John Brown,
slavemodstanderen?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Han prøvede at angribe Harpers Ferry.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown.
Den blodtørstige man med Bowiekniven,

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
der skabte alle problemerne i Kansas?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Ja, præcis.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Han tror, han er en bibelsk profet.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Altså, sikke et ansigt og vildt hår.
Han ligner en rigtig kendis.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Vi har skrevet en del om ham
i vores avis.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Bare fortæl os, hvad der er sket.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Det lader til,
han har samlet en lille pjaltet hær,

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
der prøvede at angribe det føderale
våbenlager i Harpers Ferry.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Jeg hører, hans plan er at starte
et stort slaveoprør i sydstaterne.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Du godeste, det er sindssygt.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Virkede det?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Selvfølgelig ikke.
Det var en total fadæse.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Størstedelen af hans mænd blev dræbt.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Og resten, inklusive Brown,
bliver snart arresteret.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brown bliver hængt for forræderi,
og overrasker mig ikke,

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
hvis det ikke ender i en borgerkrig.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nej, det kan det ikke. Det gør det ikke.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Folk slår koldt vand i blodet.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Det bliver de ikke ved med.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Landet er på sammenbruddets rand,
det her kan være dråben.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Gud, sikke en katastrofe.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, du har ret. Det er en katastrofe.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Men det kan være godt for os.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Hvad helvede betyder det?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Krig sælger aviser, min ven.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Krig sælger aviser.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Selv nu svirrer rygterne.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Alle Browns kollaboratører afsløres.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Altså,
han kunne ikke have lavet flere fejl.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Alle de medvirkende bliver fundet.
Alle, der finansierede det,

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
og vi sælger hundredevis af aviser,
når det kommer på bordet.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Gudskelov, at han er sådan en katastrofe.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Man er ikke en katastrofe,
hvis man holder fast i det, man tror på.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Farvel.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Bliver du ikke til mødet?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Jeg har bedre ting at tage mig til

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
end sidde og spekulere på,
hvordan jeg kan tjene på en krig.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ja, han holder teselskab.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Hvor er Emily?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Hun er på sit værelse.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Gudskelov, du er i sikkerhed.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Jeg er ikke i sikkerhed.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Jeg troede, folk ville gøre oprør.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Jeg troede, det var begyndelsen
på en hel ny verden.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Ting må blive værre,
før de bliver bedre.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Dette land må tilintetgøres,
før det kan samles.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Er der noget, vi kan gøre?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Jeg tager væk.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Med min familie.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty havde ret.
Jeg har sat min datters liv på spil.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Hvis de finder os,
må guderne vide, hvad de gør.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Men...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
...hvor tager du hen?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Det kan jeg ikke fortælle dig.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Farvel...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
...hr. Dickinson.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Ses vi igen?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Det virker usandsynligt.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Det er så sødt af dig
at komme helt hertil.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, det er ingenting.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Det er alt for længe siden.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Og det føltes forkert, ikke?

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
At se så meget til Sam,
og så lidt til dig.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
De fleste ser mest til Sam.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Han elsker at være social.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Jeg foretrækker at blive hjemme.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Selvfølgelig. Det ved jeg.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Men Mary, jeg har savnet dig.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Har du?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Du var engang min bedste veninde.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Kan du huske den der sommer?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Den utrolige varme sommer i Geneve,

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
hvor du og jeg badede i søen hver dag?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Ja, det var den sommer, min far døde.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Var det den sommer?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Jeg troede,
det var den efterfølgende sommer.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Den sommer, min far døde.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Nej, din far døde året efter min far.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Gud.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Sikke glade barndomsminder vi begge har.

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ja, det var en svær tid.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Jeg fik dig, Sam!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Men...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
...nu hvor jeg ser tilbage,
var de år nemmeste.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Virkelig?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Har du det svært nu?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Nå, du ved,

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
ægteskab og børn er meget krævende.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Jr. er ligesom sin far.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Er han?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
På hvilken måde?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
For meget energi.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Du og Austin har stadig ingen børn?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Det gør vel alting nemmere,

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
specielt fordi du er så aktiv i samfundet.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Det er interessant
at læse om alle dine salonarrangementer.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Dit hjem lyder virkelig elegant.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Det er blevet verdens samlingspunkt.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ja.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Men selvfølgelig har Sam
medvirket til det

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
ved at skrive så fine udtalelser.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Han har været meget gavmild.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Bestemt.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Men hvis jeg kender Sam,
så får han noget til gengæld.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Til gengæld?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ja.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
En Amherst-dame har uden tvivl fanget
hans interesse.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Jeg...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Men jeg er glad for, at han kunne bruge
sin indflydelse på at hjælpe dig.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Jeg har altid elsket dig, Suzie.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Du var altid en god veninde.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Vi blev fulde og kælkede
til Northampton og tilbage. Hey!

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Og så gik Ship i gulvet i gården.
-Ja, jeg gjorde.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Det var mit livs bedste dag,
og jeg kan ikke engang huske den.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Universitetstiden var fed.
Amherst for altid!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Livet var så letsindigt.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
D'herrer, teen er serveret.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Jeg ved, at George foretrækker
masser af mælk og sukker.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley er selvfølgelig
en nul-mælk-men-meget-honning-mand.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald er til
en smule mælk, ingen sukker.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester er til en smule sukker,
ingen mælk.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Min Austin kan lide sin sort som natten.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Og Toshiaki foretrækker grøn,
for det minder ham om hans hjemland.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Faktisk, fru D, tager jeg en pause
fra koffein i denne måned.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Bare lidt varmt vand med citron til mig.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Se i din kop, hr. Toshiaki.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Jeg tror, du vil være tilfreds.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Men det er jo varmt vand med citron.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Hvordan vidste du det?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Lad mig hente jeres scones.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Du, Austin?

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Det er så sejt af dig at organisere det.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Jeg kan ikke huske,
hvornår vi sidst var sammen.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Selv Shipley er her.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Ja, Shipley har boet hos mine forældre.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Jeg flyttede ud i går.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Men jeg hørte, at brødrene mødtes,
så jeg kom tilbage.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship er forlovet med Lavinia.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Hvad?
-Hvad? Det er da løgn.

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Nej.
-Tillykke!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Forlovelsen er brudt.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Jeg har ikke held med kvinder.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Nå, men...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
...jeg er bare glad for, at alle kom.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Jeg savner jer.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Og alle er her.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nej, ikke alle.
Vi venter stadig på Frazar.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Frazar?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Kommer Frazar Stearns?
-Ja.

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Er han ikke på West Point?
-Jo.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Men han har ferie nu,
og jeg så ham i teateret.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Teateret!
-Ja, så jeg inviterede ham.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Da jeg mødte Frazar fik jeg idéen
til denne genforening.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Han er en fin fyr.
-Jeg glæder mig til at se ham.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Gud, det er så godt at have banden
samlet igen.

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Ja.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Og hvis det ender med krig,
har vi i det mindste hinanden.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Makker. Du er en lyseslukker.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Taler du om situationen i Harpers Ferry?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ja. John Brown.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown er den værste.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown-brødrene vil bare brænde alt ned.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Jeg tror, de har fat i den rigtige ende.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Selv hvis de ikke har,
er det for sent at stoppe dem.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, du maler fanden på væggen.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Meningsmålingerne siger,
ingen ønsker krig, så det må være rigtigt.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Nemlig. Jeg vil tilføje til det,

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
selvom jeg ikke længere vil komme med
forudsigelser,

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
tør jeg vædde på, det nok skal gå.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Måske. Men hvad hvis ikke?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Hvad hvis det aldrig gik godt,

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
og det skal blive værre,
før det bliver bedre?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Hey, venner. Her er en vild idé.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Hvad med vi gør det her hver uge?
-Gør hvad?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Mødes og taler om politik.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Hænger ud, men også analyserer
en politiske situation, mm.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Og hvad med vi fik en til
at dokumentere det?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Skrive det hele ned,

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
så folk kunne følge med.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Vi kunne have reklamer...

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
...for forklæder.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Blå forklæder.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Varme friske scones til alle.
Med marmelade.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Indser I ikke, at hvis vi får krig,
forventes det, at vi melder os?

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Det er ikke, som da vi var børn
og legede med vores tinsoldater.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tusindvis af mennesker,
virkelige mennesker, dør.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Mennesker som os.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Og vores generation vil være ved fronten.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Som Abraham Lincoln sagde
under konferencen:

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Et hus i splid med sig selv
kan ikke stå."

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Det er noget vrøvl.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mor?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Hvis jeg kan arrangere
to perfekte teselskaber,

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
kan vi amerikanere finde ud af
at holde sammen på landet.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Jeg er nysgerrig,

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
hvordan vil du dække
Harpers Ferry-begivenheden?

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Det er vigtigt at støtte John Browns ånd,
men ikke hans handlinger.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Vi må have slavemodstanderne
på vores side

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
uden at støde de moderate
og i nogle tilfælde

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
sydstatsstøttende ledere.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Med den strategi bliver Republican
snart en af de største aviser i...

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Bare rolig. Den klarer jeg.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Gad vide,
hvor meget længere vi har ét land?

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Det er måske snart to lande.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Hvis det er tilfældet,
må vi have repræsentation i begge.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
I dette informations-boom,
handler det om øjne.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Vi må have så mange læsere
som overhovedet muligt.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Det er en opmærksomhedsøkonomi.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Luk døren bag dig, mor.

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Vi diskuterer statspørgsmål her.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ja, Edward.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Efter min mening...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
...ville vi ikke have krig,
hvis mænd havde bedre manerer.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Hr. Shipley.

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Goddag.
-Hej, fru D.

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Dine scones var top-lækre.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Tak, fordi du siger det.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Jeg arbejdede så hårdt i dag.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Jeg gennemførte to upåklagelige
teselskaber,

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
men ingen lagde mærke til det.

337
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Hov, hov.

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Seriøst? Jeg lagde mærke til det.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Du er en husholdnings-gudinde, fru D.

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Helt ærlig.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Du opfylder alle kriterier
for kvindeidealet.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Det er meget sødt af dig.

343
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Tak.
-Jeg vil have en hustru som dig.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Det er derfor,
jeg er her for at vinde Lavinia tilbage.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Fordi hvem ligner en kvinde
mere end hendes datter?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Jeg troede, forlovelsen var brudt?

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Hvis vi står overfor en borgerkrig,
vil jeg have en, der elsker mig.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Tak, hr. Shipley.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Vi må tale sammen.

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, du skal banke på døren.

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Vi er på randen af krig,

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
og jeg vil ikke have,
der er kold luft mellem os.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Hvad taler du om?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Vi må arbejde på det, Vinnie.

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Du er den perfekte hustru for mig,
det ved jeg.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Lad os gifte os.

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, vi slog op, fordi du ikke accepterer
mig for den, jeg er.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Et øjeblik er jeg for seksuel,
det næste er jeg for intellektuel.

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Du vil aldrig elske den ægte Lavinia.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Det kommer jeg til. Det gør jeg, Vinnie.

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Hvordan kan jeg bevise det?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Hvordan kan jeg vise dig, at intet,
du gør, vil skubbe mig væk?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Jeg har en idé.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Smag min pisk.

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Hvad?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Hvad helvede?

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ja.

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Jeg er ked af at høre,
at du har været syg.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Har du det bedre nu?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Syg?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Javel. Så det er det,
Sam fortæller alle.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Har du ikke været syg?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Ikke fysisk, nej.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Men...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Hvad da?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Ser du...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Vi skulle have en lille pige i år.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Men...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
...hun døde.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Indeni mig.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Gud, Mary.

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Det er jeg ked af at høre.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Jeg... blev...

384
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
...bare helt ude af mig selv.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Noget lignende...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Noget lignende skete for mig.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Åh, det er jeg ked af.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Det er, som om jeg har prøvet...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Jeg har prøvet at skubbe smerten væk.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Du behøver ikke skubbe den væk.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Det er okay at mærke den.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Det må være Frazar.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Mand, jeg glæder mig til at se ham.
-Vi er klar.

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Det er dig.

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Ventede du en anden?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ja, men det er godt at se dig.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Kom ind.
-Tak.

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Hvad med, jeg tager det?

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Er du okay?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Det ved jeg ikke.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Jeg har nogle fyre til te.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Vil du være med?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Ja.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Det er derfor, jeg er her.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Jeg har vist bare brug for
at være sammen med andre.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Okay.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Måske ikke. Det er jeg ikke sikker på.

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
-Hej, George.

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
I husker nok min søster Emily.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Hvad har I haft gang i?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Du ved.

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Vi har talt om nyhederne.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Sikke en sindssyg dag.

416
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Ikke så sindssyg som det pis,
der foregår heroppe.

417
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Gud, det er, som om nogen kløver
min hjerne, så den splittes.

418
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Har I haft det sådan?

419
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ikke i denne uge. Nej.

420
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Bare ignorér mig.

421
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Jeg stirrer bare ind i ilden.

422
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Måske skulle vi holde op med
at tale om politik.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Jeg vil ikke tilbringe
min sjove eftermiddag

424
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
med at forestille mig, at mine venner dør
i en krig.

425
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Manden - skal dø - i morgen -

426
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Sender tanker til engfuglen -

427
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Fordi dens musik vækker øksen,
der klamrer sig til hans hoved.

428
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Jeg lukker op.

429
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Hun er sjov.

430
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Hej. Emily, ikke?

431
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Du er... Ingen.

432
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nej, jeg er...

433
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Hej!

434
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Dér er du.

435
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Du er her.

436
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, det er Frazar Stearns,
min gamle universitetsven.

437
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Ham kan du godt huske, ikke?
-Jo.

438
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Vi mødtes ved en af de fester, I holdt.

439
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Det er Ingen. Han er Ingen.

440
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Du... Du er Ingen.

441
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, vær ikke tarvelig.

442
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Min søster kan være lidt mystisk.
Tag dig ikke af det.

443
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Nej, det er fint. Det husker jeg.

444
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Åh, Gud.

445
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Du vil dø.

446
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, stop det.

447
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Nej, Austin. Han vil dø. Jeg har set det!

448
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Kan du ikke huske det? Marken?

449
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Eksplosionen, kampen, kuglen.
Den rammer dig som en fugl.

450
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Okay, det begynder at blive lidt intenst.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Du må komme væk. Red dig selv!

452
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Gå...
-Emily, så er det nok.

453
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Hør, fyrene er i stuen.

454
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Få noget te,
mens jeg tager mig af min søster.

455
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Okay. Tak.

456
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Åh, Gud. Sue.

458
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Det er så virkeligt.

459
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, hvad var det?
Det kan du ikke gøre mod folk.

460
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Jeg håbede, jeg var sindssyg,
men alt hvad jeg så i går...

461
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-Alt, jeg oplevede...
-Hvad taler du om?

462
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin,
jeg må fortælle dig noget frygteligt.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Hvad?

464
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue har været dig utro med Sam.

465
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Jeg så dem sammen herinde.

466
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Jeg er ked af det.

467
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Har du hørt, hvad jeg sagde?

468
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sue var dig utro.
-Det ved jeg allerede.

469
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Gør du?

470
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ja.

471
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Det har jeg vidst i nogle uger.

472
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Godt.

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Så ved du vel alting.

474
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Du ved besked om Sam.

475
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Du ved besked om babyen.

476
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Hvilken baby?

477
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

478
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hvilken baby?

479
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Det kan jeg ikke sige.

480
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Jo, du kan.

481
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Det har du lige gjort.

482
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily. Hvilken baby?

483
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Din og Sues.

484
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue fik en baby?

485
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nej, nej. Det gjorde hun ikke.

486
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Hvornår?

487
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Ved jeres bryllup.
Hun var gravid, men fik en spontan abort.

488
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Undskyld, Austin.
Jeg skulle ikke have sagt det.

489
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Vil du sige noget?

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

491
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Sig noget, Austin!

492
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Åh, Gud.

493
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Far havde ret.

494
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Jeg er en fiasko. En total fiasko.

495
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Jeg er en joke.
-Nej, det er ikke sandt.

496
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Jo, det er, Emily.

497
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Jo.

498
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Du forstår ikke.

499
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Intet, jeg gør, fungerer.

500
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Alt, hvad jeg rør ved, går i stykker.

501
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Jeg har prøvet at finde mening.

502
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Prøvet at finde noget...

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...der ville gøre, at Sue elskede mig.

504
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Men intet, jeg gør, er nok.

505
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Jeg er en joke, Emily.

506
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
En svindler...

507
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...med et hul indeni,
som intet kan fylde ud.

508
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Jeg kan lide smertens udtryk
Fordi jeg ved, det er sandt -

509
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Mænd foregiver ikke krampetrækninger

510
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Eller simulerer et anfald -

511
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Øjne bliver fjerne og det er døden

512
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Umuligt at foregive

513
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Svedperler på panden

514
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Ramt af hjemlige kvaler

515
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

516
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Du er ikke en svindler.

517
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Faktisk er du den mest ærlige person,
jeg kender.

518
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Du er så fuld af kærlighed.
Du har så meget at give.

519
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Og ingen af os kunne overleve uden det...

520
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
...mindst af alle mig.

521
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Mener du virkelig det?

522
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Siger jeg ikke altid, hvad jeg mener?

523
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Undskyld for det tidligere.

524
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Jeg ville ikke skræmme dig.
-Det er okay.

525
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Jeg træner til at være soldat,
så jeg må have hård hud.

526
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Jeg kunne for øvrigt lide dit digt.

527
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Hvad?

528
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Dit digt.

529
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
I avisen?

530
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Nå, ja. Tak.

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Jeg syntes, det var smukt.

532
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Har du flere?

533
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Jeg vil gerne læse dem.

534
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Jeg havde flere.

535
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Men jeg gav dem til min redaktør.

536
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
En frygtelig fejl.

537
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Hvorfor? Vil du ikke have dem udgivet?

538
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
En del af mig vil.

539
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Eller ville.

540
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Men en anden del af mig er sikker på,
berømmelse ikke er godt for mig.

541
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Faktisk tror jeg, det kan være farligt.

542
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Hvordan det?

543
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Hvordan skal jeg forklare det?

544
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Hvis berømmelse tilhørte mig
Ville jeg ikke undslippe hende -

545
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
I det tilfælde må du hellere
få dine digte tilbage.

546
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Tekster af: Rikke Fryman