1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mami!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Potřebuju pomoc.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Co se děje?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Nic neříkej. Nemáš čisté ponožky.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Ne, je to horší.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Pořádám setkání pro přátele z vejšky
a Sue je mimo město.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kde je?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Jela navštívit přítelkyni.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Kterou?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Nevím.

11
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
Zaboha nemohu přijít na to,
jak si ta plachá Sue našla tolik přátel.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mami! Co budu dělat?

13
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Přijedou sem všichni kluci
a pozval jsem je na oběd

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
nebo aspoň na svačinu.

15
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
Ty můj chlapče.
Nedělej si starosti. Pomůžu ti.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Panebože. Vážně?

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
No jistě.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Těším se,
až vyzkouším tu vaši novou kuchyň.

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Až se dotknu toho zářivého nového rádýlka.

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ano.

21
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Uspořádám vám tu nejlepší párty vůbec.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Co se děje?

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Co tu dělá v bačkorách?

24
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Pořádá čajový dýchánek pro přátele
a já mu pomůžu.

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Nemůže si to zařídit sám?

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- Ne.
- Budeš potřeba tady.

27
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
- Schůze správní rady, pamatuješ?
- Jaká?

28
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Vzal sis přece
nejlepší hospodyňku z celé Nové Anglie.

29
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Dva dýchánky zvládnu
se zavřenýma očima a s rukou za zády.

30
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
To není třeba.

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
- Možná mi pomůže Emily.
- Obávám se, že ne.

32
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Od včerejška nevyšla z pokoje.

33
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Od vydání té její básně.

34
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nikdo ji neviděl.

35
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Asi se vyrovnává s velkou hanbou.

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Viděl jsem ji včera.

37
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Vážně? Kde?

38
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Vlastně neviděl, když o tom tak přemýšlím.

39
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Bylo to divné.

40
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Chová se tak čím dál častěji.

41
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Skrývá se
jako nějaká bláznivá ženská na půdě.

42
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Je to znepokojující. Snad ji to přejde.

43
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
DICKINSONOVÁ

44
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
JSEM RÁDA PŘI AGÓNII

45
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Tati.

46
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Proč ta schůze rady?

47
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Schůze rady investorů
Springfield Republican a společníků,

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
jimiž jsme teď také.

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Investoval jsi do novin toho chlapa?

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Přesně tak. Zbytek Newmanova jmění.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Investoval jsem ho do pana Bowlese.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- Ale tati...
- Přiznám se,

53
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
že nejdřív jsem byl skeptický,
ale přesvědčil mě.

54
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
Novinový byznys může jen expandovat.
Noviny jsou budoucností.

55
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Ale já to nechápu.

56
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Tedy...

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
...jak jsi mohl dát peníze muži,
který vydal Emilyinu báseň?

58
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Já myslel, že jsi proti.

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Má v plánu vydat jí další.

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Časy se mění, ne?

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
A kdybych kolem toho dělal povyk,

62
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
mohlo by to tu investici zkomplikovat.

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Dobře. Takže jde jen o peníze?

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Chápu.

65
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Tolik k tvým zásadám.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Takhle se mnou nemluv.

67
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Měl jsi to se mnou nejdřív projednat.

68
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Projednat to s tebou?

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ano.

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Jsem tvůj obchodní partner.

71
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
Přesto děláš rozhodnutí beze mě!
Jednáš se mnou jako s dítětem.

72
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Vždyť jsi dítě.
Bože, jen se na sebe podívej.

73
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Je skoro poledne a ty jsi ještě v županu.

74
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Neměl jsem čas se převléknout.

75
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Protože vyvádíš
kvůli čajovému dýchánku s přáteli.

76
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Jeden z mnoha aspektů tvého života,
které nedokážeš ovládat.

77
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Myslel jsem, že sis mě vybral,
protože si ceníš mého názoru.

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jsi mým partnerem, protože jsi můj syn.

79
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Kdybych to neudělal,
vrhlo by to na rodinu špatné světlo.

80
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tvé názory s tím nemají nic společného,

81
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
natož v investičních záležitostech.

82
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Fajn, abys věděl,
taky už jsem do pár věcí investoval.

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Do dobrých věcí. Věcí, které změní svět.

84
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Co třeba? Do toho padělaného obrazu?

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Myslel sis, že to nezjistím?

86
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Když pomyslím, co všechno jsem ti dal.

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Příležitosti, co jsem ti strčil pod nos,

88
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
a jak jsi s nimi naložil? Čeho jsi dosáhl?

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Ničeho.

90
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Jen jeden neúspěch za druhým.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Já...
- Říkej si o Emily, co chceš,

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ale aspoň má své zatracené básně.

93
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Dále.

94
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Dobré ráno, Dickinsonovi.

95
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Přišel jsem nevhod?

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ne, jen jsem Austinovi sděloval
tu vzrušující zprávu o našem podniku.

97
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ano. Nejnovější členové naší rady.

98
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Čestní vůdci
největšího deníku v Nové Anglii.

99
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Společně změníme svět.

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Pokud se nezmění sám.

101
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Tady. Tomu nebudete věřit, Eddy.
Můžu vám tak říkat?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
To je telegram
od pana Greeleyho z New Yorku.

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Z Virginie přišly šílené zprávy.

104
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Jaké zprávy? Co se stalo?

105
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
Ten blázen Brown? Ten abolicionista.
Pokusil se vtrhnout do Harpers Ferry.

106
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown.
Ten krvežíznivý muž s loveckým nožem,

107
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
- co způsobil problémy v Kansasu?
- Ano.

108
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Považuje se
za jakéhosi biblického proroka.

109
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Ten obličej a ty bláznivé vlasy.
Má všechny znaky celebrity.

110
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Často o něm píšeme.

111
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Řekni, co se stalo.

112
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Vytvořil rádoby armádu

113
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
a pokusil se vtrhnout
do zbrojnice v Harpers Ferry.

114
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Prý měl v plánu vyvolat
obří vzpouru otroků na Jihu.

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Proboha, to je šílené.

116
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
A vyšlo to?

117
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Jistěže ne. Byl to průšvih.
Většinu jeho mužů zabili.

118
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Ostatní včetně Browna
brzy skončí za mřížemi.

119
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Browna pověsí za velezradu
a nedivil bych se,

120
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
kdyby to vedlo k občanské válce.

121
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Ne, to se nestane.

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Rozum zvítězí nad silou.

123
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Ne donekonečna.

124
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Tahle země je jako rozbuška
a tohle ji může zažehnout.

125
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Bože, to je pohroma.

126
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Máte pravdu. Je to pohroma.

127
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Ale může nám to pomoct.

128
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
O čem to sakra mluvíš?

129
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Válka prodává noviny.

130
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Válka prodává.

131
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
I teď se zvěsti šíří rychle.
Brownovi kolaboranti budou odhaleni.

132
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Nemohl udělat víc chyb, i kdyby se snažil.

133
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Najdou všechny jeho společníky a sponzory

134
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
a my prodáme stovky výtisků,
protože pravda vyjde najevo.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Díkybohu že je to takový ztroskotanec.

136
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Člověk, co si stojí za tím,
v co věří, není ztroskotanec.

137
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Sbohem.

138
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Nezdržíš se na schůzi?

139
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Mám na práci něco lepšího

140
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
než tu vysedávat a plánovat,
jak vydělat na válce.

141
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ano, pořádá čajový dýchánek.

142
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Kde je Emily?

143
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Ve svém pokoji.

144
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Díkybohu, jsi v bezpečí.

145
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Nejsem v bezpečí.

146
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Já myslel, že se chcete vzbouřit.

147
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Že je to začátek nového světa.

148
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Situace se musí zhoršit,
než se bude moct zlepšit.

149
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Tahle země musí být zničena,
než se bude moct uzdravit.

150
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Nemůžeme něco udělat?

151
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Dělám, co musím.

152
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Odcházím.

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Se svou rodinou.

154
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty měla pravdu.
Ohrozil jsem svou dceru.

155
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
A jestli nás najdou, Bůh ví, co udělají.

156
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ale...

157
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
...kam půjdete?

158
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
To vám nemůžu říct.

159
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Sbohem...

160
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
...pane Dickinsone.

161
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austine.

162
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Uvidím tě ještě?

163
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
To je nepravděpodobné.

164
00:08:53,909 --> 00:08:57,120
- To je milé, žes vážila takovou cestu.
- Prosím tě.

165
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Dlouho jsme se neviděly.

166
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Měla jsem výčitky.

167
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Že se tak často vídám se Samem
a tak málo s tebou.

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
S ním se vídá častěji většina lidí.

169
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Rád cestuje.

170
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Já jsem radši doma.

171
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Jistě. To já vím.

172
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ale chyběla jsi mi.

173
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Opravdu?

174
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Bývaly jsme nejlepší přítelkyně.

175
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Pamatuješ na to léto?

176
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Na to horké léto v Ženevě,

177
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kdy jsme si každý den
chodily zaplavat do jezera?

178
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Ano, to léto mi zemřel otec.

179
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
To bylo to léto?

180
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Já myslela, že to léto potom.

181
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Kdy zemřel můj otec.

182
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Ne, tvůj otec zemřel rok po tom mém.

183
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Bože.

184
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Měly jsme krásné dětství.

185
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ano, bylo to těžké.

186
00:09:50,382 --> 00:09:52,467
- Dostal jsem tě, Same!
- I když...

187
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
...teď mi to připadá
jako nejjednodušší roky mého života.

188
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Opravdu?

189
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Máš to hodně těžké?

190
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
No, však víš,

191
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
manželství, děti, je to náročné.

192
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam junior je jako jeho otec.

193
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Vážně?

194
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
V jakém smyslu?

195
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Má příliš energie.

196
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Vy dva s Austinem stále nemáte děti?

197
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
No, tím je asi všechno jednodušší,

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
zvlášť když trávíš
tolik času ve společnosti.

199
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Tvé večírky jsou pověstné.

200
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Tvůj dům působí elegantně.

201
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

202
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Stal se středobodem světa.

203
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ano.

204
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam na tom má velký podíl,

205
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
hezky o nás píše.

206
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Je to od něj moc milé.

207
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
To ano.

208
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Jak ho tak znám,
nejspíš za to dostává něco na oplátku.

209
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Na oplátku?

210
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ano.

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Některá z amherstských dam
mu jistě padla do oka.

212
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Já...

213
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Ale prozatím jsem ráda,
že využil svého vlivu, aby ti pomohl.

214
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Vždycky jsem tě měla ráda.

215
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Byla jsi dobrá přítelkyně.

216
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Opili jsme se a dojeli jsme
až do Northamptonu a zpátky.

217
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- A Ship pak na dvoře omdlel.
- Ano.

218
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Nejlepší den mého života
a ani si ho nepamatuju.

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Vejška byla super. Amherst navždycky!

220
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Život byl tak rozpustilý.

221
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Pánové, podává se čaj.

222
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Vím, že George má rád
hodně smetany a cukru.

223
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley samozřejmě bez smetany
a s velkou porcí medu.

224
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald s trochou mléka a bez cukru.

225
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester s trochou cukru a bez mléka.

226
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Můj Austin má rád černý čaj
bez mléka a smetany.

227
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
A Tošiaki má rád zelený,
protože mu připomíná domov.

228
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Vlastně si tento měsíc
dávám od kofeinu pauzu.

229
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Dám si horkou vodu s citronem.

230
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Podívejte se do svého šálku.

231
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Potěší vás to.

232
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Horká voda s citronem.

233
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Jak jste to věděla?

234
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Přinesu koláčky.

235
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Austine?

236
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Je fajn, žes to celé zorganizoval.

237
00:13:13,877 --> 00:13:16,755
Ani nevím, kdy jsme byli spolu.
Je tu i Shipley.

238
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Jo. Shipley bydlí u mých rodičů.

239
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Včera jsem se odstěhoval.

240
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Ale dozvěděl jsem se o téhle akci,
tak jsem zase tady.

241
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship je zasnoubený s Lavinií.

242
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- Cože?
- Co? Děláš si srandu.

243
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- Ne.
- Gratuluju!

244
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Zrušil jsem to.

245
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nemám na ženy štěstí.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
No...

247
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Jsem rád, že jsme se sešli.

248
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Chyběli jste mi.

249
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
A jsou tu všichni.

250
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ne. Všichni ne. Ještě čekáme na Frazara.

251
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Na Frazara?

252
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Přijde Frazar Stearns?
- Ano.

253
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- On není na West Pointu?
- Je.

254
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Ale teď má volno a potkal jsem ho v opeře.

255
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- Opera!
- Jo, tak jsem ho pozval.

256
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
To on mi vlastně vnukl nápad
na tohle setkání.

257
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Je to fajn chlap.
- Těším se na něj.

258
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Bože, je skvělé
být zase všichni pohromadě, že jo?

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Jo.

260
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
A pokud vypukne válka,
aspoň máme jeden druhého.

261
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Kámo. Takhle zkazit náladu.

262
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Mluvíš o situaci v Harpers Ferry?

263
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Jo. O Johnu Brownovi.

264
00:14:16,523 --> 00:14:21,028
John Brown je ze všech nejhorší.
Chtějí akorát všechno spálit do základů.

265
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Podle mě mají možná pravdu.

266
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
A i kdyby neměli,
je pozdě na to, zastavit je.

267
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinsone, teď plašíš.

268
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Podle průzkumů nikdo válku nechce
a průzkumy se nemýlí.

269
00:14:31,455 --> 00:14:35,834
Jo. Sice jsem řekl,
že prognózy už nedělám,

270
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
ale určitě to dopadne dobře.

271
00:14:37,836 --> 00:14:41,215
Možná, ale co když ne?
Co když to nikdy nebylo dobré?

272
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Co když se to musí zhoršit,
než se to zlepší?

273
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Tak počkat, mám bláznivý nápad.

274
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Co to dělat každý týden?
- Co?

275
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Scházet se a mluvit o politice.

276
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Budeme spolu trávit čas,
ale taky analyzovat politickou situaci.

277
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
A co kdyby to někdo nahrával?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Sepisoval by to

279
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
a lidé by si to pak mohli poslechnout.

280
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Můžeme dělat reklamy...

281
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
...na zástěry.

282
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Modré zástěry.

283
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Teplé čerstvé koláčky pro všechny,
s džemem.

284
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Copak vám nedochází, že pokud bude válka,
budeme muset bojovat?

285
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
To není,
jako když jsme si hrávali s vojáčky.

286
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tisíce lidí, skutečných lidí, zemřou.

287
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Lidé jako my.

288
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
A naše generace bude v přední linii.

289
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Jak řekl Abraham Lincoln na sjezdu:

290
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
„Rozdělený národ nemůže přežít.“

291
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
To je nesmysl.

292
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mami?

293
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Když zvládnu uspořádat
dva dokonalé čajové dýchánky,

294
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
my Američané dokážeme
udržet naši zemi pohromadě.

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Zajímalo by mě,

296
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
jak chcete psát
o té události v Harpers Ferry.

297
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Hlavní je podpořit Brownův cíl,
nikoli jeho činy.

298
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Musíme ty abolicionisty udržet ve hře

299
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
a zároveň si nesmíme odcizit
naše umírněné a v některých případech

300
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Jihu nakloněné čtenáře.

301
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
S takovou bude Republican
brzy patřit k největším novinám...

302
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Bez obav. Já to utřu.

303
00:16:08,135 --> 00:16:12,764
Jak dlouho asi tahle země ještě vydrží?
Brzy to možná budou dvě země.

304
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
V tom případě
budeme muset mít zastoupení v obou.

305
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
V tomto informačním boomu
jde hlavně o čtenáře.

306
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Získat jich co nejvíc
a udržet si je co nejdéle.

307
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Je to ekonomika pozornosti.

308
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
Zavři za sebou.
Bavíme se o státních záležitostech.

309
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ano, Edwarde.

310
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
No, dle mého názoru...

311
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
...možná by nebylo válek,
kdyby muži měli vychování.

312
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Pane Shipley.

313
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Dobrý den.
- Zdravím.

314
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Ty koláčky byly výborné.

315
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Děkuji vám.

316
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Dnes jsem se nadřela.

317
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Uspořádala jsem dva perfektní dýchánky,
ale nikdo si ani nevšiml.

318
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Tak počkat.

319
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Žertujete? Já si všiml.

320
00:17:18,372 --> 00:17:21,541
Jste jako bohyně domácnosti. Vážně.

321
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Splňujete ideál ženství.

322
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
To je od vás moc milé.

323
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- Děkuji.
- Chci ženu, jako jste vy.

324
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Proto jsem se přišel usmířit s Lavinií.

325
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Kdo by se víc podobal matce
než její dcera?

326
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Vy jste to zasnoubení nezrušili?

327
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Pokud bude občanská válka,
chci někoho, kdo mě během ní bude milovat.

328
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Děkuji, pane Shipley.

329
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinie? Musíme si promluvit.

330
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Shipe, musíš klepat.

331
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Země je na pokraji války

332
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
a já nechci, aby mezi námi byly neshody.

333
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
O čem to mluvíš?

334
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Musíme to vyřešit.

335
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Byla bys mi skvělou manželkou. Vím to.

336
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Vezmeme se.

337
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Rozešli jsme se, protože mě nedokážeš
přijmout takovou, jaká jsem.

338
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
V jednu chvíli jsem moc nadržená
a pak zase moc intelektuální.

339
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
- Nikdy nebudeš milovat skutečnou Lavinii.
- Budu. Miluju tě.

340
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Jak ti to můžu dokázat?

341
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Jak ti mám dokázat,
že nic, co uděláš, mě neodežene pryč?

342
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Mám nápad.

343
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Zakus můj bič.

344
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Co?

345
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Co to sakra je?

346
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ano.

347
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Mrzí mě, že jsi onemocněla.

348
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Už je ti lépe?

349
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Onemocněla?

350
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Chápu. To Sam všem vykládá.

351
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Takže nejsi nemocná?

352
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Fyzicky ne.

353
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Tak...

354
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Jak tedy?

355
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Víš...

356
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Letos se nám měla narodit holčička.

357
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Ale...

358
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
...zemřela.

359
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Uvnitř mě.

360
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Proboha, Mary.

361
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
To mě moc mrzí.

362
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Já...

363
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
...neustála jsem to.

364
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Něco podobného...

365
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Něco podobného se stalo i mně.

366
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
To je mi líto.

367
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Jako bych se snažila...

368
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Snažím se odsunout tu bolest pryč.

369
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
To nemusíš.

370
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Cítit bolest je normální.

371
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
To musí být Frazar.

372
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

373
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Těším se, až ho uvidím.
- Jsme připraveni.

374
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

375
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. To jsi ty.

376
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Čekal jsi někoho jiného?

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ano, ale rád tě vidím.

378
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Pojď dál.
- Díky.

379
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Vezmu ti to.

380
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Jsi v pořádku?

381
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Nevím.

382
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Máme tu s pár kluky čajový dýchánek.

383
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Přidáš se?

384
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Jo.

385
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Proto tu jsem.

386
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Asi teď potřebuju být mezi lidmi.

387
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Dobře.

388
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Možná ne. Nejsem si jistý. Jen...

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emily.
- Ahoj, Georgi.

390
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Mou sestru Emily si jistě pamatujete.

391
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Co tu děláte?

392
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Však víš.

393
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Rozebíráme novinky.

394
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
To je ale šílený den.

395
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Ne tak jako to, co se mi honí hlavou.

396
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Bože, jako bych měla mozek vejpůl.

397
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Stává se vám to taky?

398
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ne tento týden. Ne.

399
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Nevšímejte si mě.

400
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Budu jen zírat do ohně.

401
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Možná bychom měli
přestat mluvit o politice.

402
00:23:29,493 --> 00:23:34,122
Nechci strávit odpoledne představami,
jak moji přátelé zemřou ve válce.

403
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Muž, co zítra zemřít má

404
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Naslouchá lučnímu ptáku

405
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Neb jeho hudba hýbe sekyrou,
jež touží po jeho hlavě

406
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Já otevřu.

407
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Je s ní zábava.

408
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Zdravím. Emily, že?

409
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Vy jste... Nikdo.

410
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ne. Já...

411
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazare! Ahoj!

412
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Tady jsi.

413
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Tys přišel.

414
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, to je Frazar Stearns,
můj kamarád z vejšky.

415
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Pamatuješ si na něj?
- Jo.

416
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Známe se z vašich večírků.

417
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
To je Nikdo. Je to Nikdo.

418
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Jste Nikdo.

419
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, nebuď nezdvořilá.

420
00:24:33,557 --> 00:24:37,019
- Moje sestra bývá divná. Neuraz se.
- To nic. Pamatuju se.

421
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Ach bože.

422
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Vy zemřete.

423
00:24:44,526 --> 00:24:48,238
- Emily, přestaň s tím.
- Ne, Austine. On zemře. Viděla jsem to!

424
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Nevzpomínáte si? Na to pole?

425
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Na tu explozi, bitvu, kulku.
Zasáhne vás jako ptáka.

426
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Tak jo, to už je trochu moc.

427
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Musíte odsud pryč. Zachraňte se!

428
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- Odejděte...
- To stačí.

429
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Kluci jsou v salonku.

430
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Dej si čaj
a já se zatím postarám o svou sestru.

431
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Tak jo. Díky.

432
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

433
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Panebože. Sue.

434
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Takže je to skutečné.

435
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, co to mělo být?
Tohle lidem nesmíš dělat.

436
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Doufala jsem, že jen blouzním,
ale všechno, co jsem včera viděla,

437
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- co jsem zažila...
- O čem to mluvíš?

438
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Musím ti něco říct.
Musím ti říct něco strašného.

439
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Co?

440
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue tě podvedla se Samem.

441
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Viděla jsem je tady.

442
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Moc mě to mrzí.

443
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Tys mě neslyšel?

444
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Sue tě podvedla.
- Už o tom vím.

445
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Víš o tom?

446
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Jo.

447
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Už několik týdnů.

448
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
No bezva.

449
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Tak to asi víš všechno.

450
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Víš o Samovi.

451
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
O tom dítěti.

452
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
O jakém dítěti?

453
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

454
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
O jakém dítěti?

455
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
To ti nemůžu říct.

456
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Ale můžeš.

457
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Už jsi o tom začala.

458
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! O jakém dítěti?

459
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
O Sueině a tvém dítěti.

460
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue měla dítě?

461
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ne. Neměla.

462
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kdy?

463
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Na vaší svatbě.
Byla těhotná, ale pak potratila.

464
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Je mi to líto. Neměla jsem nic říkat.

465
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Můžeš... Můžeš prosím něco říct?

466
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austine?

467
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Řekni něco. Austine!

468
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Ach bože.

469
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Táta měl pravdu.

470
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Jsem naprostý ztroskotanec.

471
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Jsem pro smích.
- Ne, tak to není.

472
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Ale je, Emily.

473
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Ano.

474
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Ty to nechápeš.

475
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Ve všem, co udělám, selžu.

476
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Všechno, na co sáhnu, se rozbije.

477
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Tak usilovně se snažím najít nějaký cíl.

478
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Najít něco...

479
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...pro co mě Sue bude milovat.

480
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Ale nic, co udělám, nebude důležité.

481
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Jsem pro smích, Emily.

482
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Pokrytec...

483
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...s dírou v srdci, kterou nic nezaplní.

484
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Jsem ráda při agónii
Pro její věrnou řeč

485
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Kdo by hrál zápas smrti

486
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
A simuloval křeč?

487
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Pak zesklí zrak – a to je smrt

488
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Nemožno předstírat

489
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Ty perly, které na skráň

490
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Pověsí všední strach

491
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austine.

492
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Ty nejsi pokrytec.

493
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Jsi ten nejupřímnější člověk, jakého znám.

494
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Jsi tak plný lásky.
Máš lásky na rozdávání.

495
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
A nikdo z nás by bez ní nepřežil...

496
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
...natožpak já.

497
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
To myslíš vážně?

498
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Nemluvím snad vždycky vážně?

499
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Omlouvám se za to předtím.

500
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Nechtěla jsem vás vyděsit.
- To nic.

501
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Bude ze mě voják, musím být odolný.

502
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Líbila se mi vaše báseň.

503
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Cože?

504
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Vaše báseň.

505
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
V novinách.

506
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Ach ano. Děkuji.

507
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Podle mě je krásná.

508
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Máte jich víc?

509
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Rád bych si je přečetl.

510
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Měla jsem jich víc.

511
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Ale dala jsem je redaktorovi.

512
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Velká chyba.

513
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Proč? Nechcete je vydat?

514
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Část mě to chce.

515
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Nebo chtěla.

516
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Ale druhá část mě si je jistá,
že sláva není nic pro mě.

517
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Vlastně si myslím,
že by mohla být nebezpečná.

518
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Jak to?

519
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Jak to říct?

520
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Kdyby mi sláva patřila,
neunikla bych jí...

521
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
V tom případě byste je měla získat zpět.

522
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Básně: Jiří Šlédr