1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Hiç yapılmamış içkiyi tattım -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
İnciden yapılmış Maşrapadan -

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Frankfort Üzümlerinden değil
Ürün vermiş olan

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Ne hezeyanlı bir baş dönmesi bu.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
AMHERST'TEN MAYIS-ŞARABI
-E.DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Ölümsüzlük.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Vay anasını.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Sarhoş oldum havadan – ben –
Çapkınıyım çiy damlalarının –

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Geziyorum – sonsuz yaz günlerinde –
Erimiş Mavinin hanlarında –

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Ev sahipleri çevirince sarhoş Arıları
Yüksük Otu'nun nektarından –

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Kelebekler –
İnkâr ettiğinde 'damlaları' –

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Ben daha fazla içmeliyim!"

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Tamam, şahane.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Gerçekten de harika.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Yani gerçekten bunu anladım.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Çok güzel bir şiir. Kim yazmış?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily yazmış, anne.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Kim yazmış?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, kızın.

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
Şiir, bugünkü Springfield Republican'ın
ön sayfasında çıktı.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Ve sarhoş olmakla ilgili.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Sarhoş olmakla ilgili değil, Ship.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Hiç yapılmamış içkiyi tattım."
Hadi ama canım.

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Doğanın verdiği hoş sarhoşluğu anlatıyor.

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
Hiçbir alkolün sağlayamayacağı
bir zafer bu.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
O yüzden bu sarhoş olmakla ilgili değil

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
kafanın yüce hislerle
iyi olmasıyla ilgili.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Peki.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Çok okuyorsun.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Kendimi zorladığım için üzgünüm.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Beni olduğum gibi kabullenmen gerek...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Hayır, Ship.
-...Lavinia.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Birbirimizi kabullenmeliyiz!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Hayır!
-Anlamıyorum.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Emily'nin şiiri. Bu nasıl oldu?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Bu bir kaza mı?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Austin yine yarışmaya mı girdi?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Bu, kasabadaki herkesin
eline mi geçti yani?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Sadece kasabadakiler değil.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republican'ın
12 binden fazla abonesi var.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Tanrım.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Bu çılgınca. Emily ünlü oldu.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Baban bunu görünce
Tanrı yardımcımız olsun.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Sorduğun için sağ ol,
ben bugün kahvaltı etmeyeceğim.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Muhtemelen yiyemem.
Çok heyecanlıyım.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Hayatımın hayalî gerçek oluyor.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Bu şiir benim tutku projemdi.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Yıllarca uğraştım.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Bugün programım yoğun

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
ama bir şey sormak isteyen varsa
birkaç dakikam var.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Temalarımdan, ölçülerimden bahsederim,
sürecimi biraz gösteririm.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Yok mu soru?

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Emily nerede?

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Sanırım hâlâ uyuyor.

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Buradayım.
-Uyuyor mu? Hayır.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Eminim kendisini odasına saklamıştır.

57
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
Yerinde olsam öyle yapardım.

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Sizin neyiniz var, hey?

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Çünkü babası görünce neler olacağını
ancak Tanrı bilir.

60
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Babası neyi görünce?

61
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Ne?

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Ne saklıyorsunuz?

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Kahvaltı ister misin, canım?

64
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Belki çay istersin? Rahatlatıcı çay.

65
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Rahatlamam gerekmiyor. Yeni kalktım.

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Neden gazetemi arkanda saklıyorsun?

67
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Ver şunu kadın. Ver.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Lütfen.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Gördün mü? Hiç fena değil.

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Bana yine borsa çöktü diyeceksiniz diye
korktum.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Bir şiir yazdım, yayımlandı
ve gazetenin baş sayfasında çıktı.

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Kabullenin!

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Bakın dantel perdelerde indirim varmış.

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Öyle mi? Ben gazeteye bakarken
görmemiştim.

75
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Çok heyecanlanmayın, Bayan Dickinson.
-Bakayım.

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
"Normal fiyatlardan düşük." diyor.
Düşük.

77
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Perde mi?
-Perdelerimiz iyi. Bak.

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Gazeteyi öteki odaya götüreyim.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Gazeteyi geri verir misin, lütfen?

80
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"E. Dickinson'dan 'Mayıs-Şarabı'" mı?

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Demek benden sakladığınız buydu.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Bunu yaptı demek.

83
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Bu konuda benimle konuşmak isteyen
yok mu?

84
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Onu artık durduramayız.

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Çok üzgünüm, Edward. Benim suçum.

86
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Onu daha yakından takip etmeliydim.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Aslında çok da fena değil.

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Ev sahipleri çevirince
sarhoş Arıları"...

89
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Ben yokmuşum gibi davranmanıza
gerek yok. Hey!

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Bu aileyi gururlandırabilir.

91
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Tanrım, görünmez miyim ben?

92
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Ben Hiç Kimseyim! Sen kimsin?

93
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Böylece beni kimse göremez,
duyamaz, hissedemez.

94
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

95
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Beni görebiliyorsun.

96
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Bugün halıları dövmeyi unuttum.

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Hadi ama!

98
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, merhaba! Beni görüyor musun?

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Artık bunu yapamam, Vinnie.

100
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Ben tutkulu, girişimci bir iş adamıyım

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
ve bana destek olacak bir eş istiyorum.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Seni duyabiliyorum, Ship.

103
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Seni o eş sanıyordum ama öğrendim ki
değilmişsin.

104
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
Her ne kadar süper seksi olsan
ve seninle yatmaya bayılsam da.

105
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Ne diyorsun...
Kediden bahsediyor.

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Bu konuda erkekçe davranıp
bu işi bitireceğim.

107
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Seni terk ediyorum, Lavinia.

108
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Kendi kendine konuştuğunu
hepimiz duyuyoruz, Ship.

109
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-Kendimle konuşmuyordum.
-Doğru çünkü ben buradayım.

110
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Senden ayrılıyordum, Lavinia.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Tamam ama çok geç.
Çünkü ben senden ayrılıyorum.

112
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Ne?
-Bunu artık yapamam.

113
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Nişanı atıyorum.

114
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-Hey çocuklar.
-Evet, tabii.

115
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Saatimi 26 saat sonrasına kuracağım
ve yine fikir değiştireceksin.

116
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Bir gün 24 saat, Ship.

117
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Üniversiteden mezun olmadığım için
özür dilerim.

118
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Sanırım sana hiç yetemeyeceğim.

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Burada duruyorum...
-Öz güvensizsin, beni yoruyorsun!

120
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Beni korkutuyorsun.
-Ne?

121
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Senin bir sürü modern fikrin var

122
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
ve ben sadece geleneksel,
normal karım olmanı istiyorum.

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Vay canına.

124
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Tamam. Peki, normal değilim.

125
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Tamam mı?

126
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Ben çarpık, cadı, yaratıcı,
azgın bir kadınım

127
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
ve bunu kabullenemiyorsun.

128
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Beni kabullenemiyorsun!

129
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Neler oluyor?

130
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Buradaki enerji berbat.

131
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Sanırım ruh çağırma seansından
hâlâ periliyiz.

132
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily gerçek bir hayalet gördü.

133
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Tanrım. Hayalet miyim ben?

134
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Siz Dickinson'lar hepiniz delisiniz.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Nevada'da Lola tarafından
kırbaçlanmam

136
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
ve erotik örümcek dansını yaparken
aklımı kaçırmam daha iyiydi.

137
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Örümcek dansı.

138
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, lütfen varlığımı kabul et!

139
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Bir, iki, üç, dört, beş...

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Ya da kabul etme.
-...altı, yedi, sekiz.

141
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Bir, iki, üç, dört...

142
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Kendini sakatlama, Vinnie.
-...beş, altı, yedi, sekiz.

143
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Bir, iki, üç.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

146
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Seni uyarmaya çalıştım.

147
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Neler oluyor?

148
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Beni dinlemedin.

149
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Sen kimsin ve mutfağımda ne arıyorsun?

150
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Ben Hiç Kimseyim! Sen kimsin?

151
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Tamam, bu tekerleme çok şirin
ama sen bir hayaletsin.

152
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
Ve beni bir tek sen görebildiğine göre
ölmüşüm demektir!

153
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Belki uykumda öldüm.

154
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Tamam. Bu harika.
Bunu kabullenebilirim.

155
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Acısız olmuş sanırım.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Acaba ailem cesedimi ne zaman bulacak.

157
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Belki şu anda üst katta

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
çarşafları çekip cesedimi
ortaya çıkarmak üzeredirler.

159
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Sen ölmedin, ben de hayalet değilim.

160
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Sahi mi? Ama öyle davranıyorsun.

161
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Bir anda ortaya çıkıp
beni rahatsız ediyorsun!

162
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Hayalet değilim. Sadece gizemim.

163
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Gizem mi?

164
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Vay canına. Peki.

165
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Seni çözmem mi gerekiyor?

166
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Deneyebilirsin.

167
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Bu işi çok merak ettirsen de
ben almayayım.

168
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Şu anda biraz meşgulüm.

169
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Bu, hayatımın en önemli günü

170
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
ve biraz olsun takdir bekliyordum.

171
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Bir iki iltifat falan.

172
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Ama şimdi, tam dikkatlerin merkezinde
olmam gerekirken

173
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
resmen görünmezim.

174
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Belki durumunun bir artısı vardır.

175
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Ne demek "artısı"?

176
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Görünmezsin. Yani gerçeği öğrenebilirsin.

177
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Gerçeği mi?

178
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
İnsanların şiirin hakkındaki düşüncelerini
öğrenebilirsin.

179
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Bu iyi bir şey.

180
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican.

181
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Gelin ve gazetenizi alın!

182
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

183
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Gelin ve son haberleri alın!
Springfield Republican!

184
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Çok teşekkürler. Evet.

185
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
İşte şiirim gazetenin ön sayfasında çıktı.

186
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Yazan benim. Emily Dickinson.

187
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Yazılı şeylere desteğiniz için sağ olun.
Vay şuna bakın.

188
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Şu şiire bak. Okudun mu?

189
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Evet, okudum.
Bir kadın yazmış. Çok cesur olmalı.

190
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Bence çok iyi.

191
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Evet, zeki olduğu anlaşılıyor.

192
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Teşekkürler.
-Ve çok da şehvetli.

193
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Evet, çok istekli.
-Durun. Ne?

194
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Bu kasabada yaşıyor. Onu bulabiliriz.

195
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Hayır, sorun değil.
-Evet, evine gidelim.

196
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Onun evine gidip çalıların arasında
mastürbasyon yapalım.

197
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Ben bu şiirin üstüne yapacağım.

198
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Şöhret çirkin olabilir.

199
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Onun adına çok mutluyum. Çok.

200
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Evet. Bu şiiri çok sevdim.

201
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Teşekkür ederim. Bunu duymak çok hoş.

202
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Aptalca olduğunu düşünmüştüm.

203
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
İlk olarak kafiyeli,
ki ben bunu çok çocukça buluyorum.

204
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Tamam, evet. Bu doğru...

205
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Yani hadi ama. Kafiye mi?

206
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Ondan uzaklaştık sanıyordum.
Artık serbest şiir yazmıyor muyuz?

207
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Bence kuralları çiğnemeden önce
onlarda ustalaşman gerek.

208
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Onun bir şeyde ustalaştığı yok.

209
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Bunu uykumda bile yazabilirdim
ki beni uyutuyor zaten.

210
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Çok sıkıcı.

211
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Ben sıkıcı bulmuyorum.

212
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
İşte bu.

213
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
Daha ziyade saldırgan buluyorum.

214
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Saldırgan mı? Neden?

215
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Yani saldırgan hiçbir şey söylemiyor ki.

216
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Saldırgan yapan da o zaten.
Yani bir tarafı olsun.

217
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Siyasi ol yoksa vaktimizi boşa harcarsın.

218
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Evet, aslında. Beni ikna ettin.

219
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Bu şiir aptalca ve hiç etkilenmedim.

220
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Peki, bu tartışma hoşuma gitti ama...

221
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Hayatlarımıza devam edelim.

222
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

223
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-O neydi?
-Şöhretin başka bir tadı.

224
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Evet, becerdi.

225
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Evet. Emily yayımlandı.

226
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Bu, hayatımın en kötü günü.

227
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Cidden bayıldım.

228
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-Şu ana çok uygun.
-Çok doğru.

229
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Ben de bayıldım. Yani anlamadım.
O yüzden bayıldım.

230
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Çok derin.

231
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Alkolle ilgili.

232
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Alkol karşıtları çok kızmış diye duydum.

233
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Mektuplar yazacaklar.

234
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Korunmaya ihtiyacı olacak.

235
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Ona bir şey olmaz.

236
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Hey, bunu istemiyor musun?

237
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Bugün var, yarın yok.

238
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Ünlü olmak beklediğin gibi değilmiş, ha?

239
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Ne beklediğimi bilmiyorum
ama bu daha beter.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Hadi ama. O kadar kötü değil.

241
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Söyledikleri doğru olsa da olmasa da

242
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
herkes benim hakkımda
konuşabiliyor mu yani?

243
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Sanırım olana kadar nasıl olduğunu
bilemiyorsun.

244
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Şöhret... Sanırım ölüm gibi.

245
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Ama ben ölmedim, değil mi?

246
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Hayır. Sadece.

247
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Görünmez oldun.

248
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Güzel şeylerin birçoğu görünmezdir.

249
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Ne demek o?

250
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
İçimize çektiğimiz hava.

251
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Esen rüzgâr. Sevgi.

252
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Ne dediğini anladım.

253
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Dünya görünmez şeylerle döner,
Emily Dickinson.

254
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Aslında...

255
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
...haklısın.

256
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Güzel bir parfüm gibiyim.

257
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Bir şarkının notaları.

258
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Yaz sonunda kapıldığın o his.

259
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Görünmez olmak...

260
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
...güçtür.

261
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Arkadaşım Ben burada gömülü.

262
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Onu özlüyorsun.

263
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Evet. Özlüyorum.

264
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Ama bu durduğum yerde o görünmez gibi.

265
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Mezar taşında ne yazıyor?

266
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Mezar taşım yok.

267
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Ama adın var.

268
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Var mı?
-Olması lazım.

269
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Seni bir yerden tanıyorum. Tanıyorum.

270
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Yani içinde bir yerlerde
kim olduğunu bilmen gerek.

271
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Hatırlamıyorum.

272
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Neden?

273
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Şey hariç her şeyi unutuyorum...

274
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Ne hariç?

275
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Bir ışık parlaması var.

276
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Kör edici bir acı.

277
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Çok büyük, korkunç bir savaş var.

278
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
Her yerde erkekler var. Genç erkekler.

279
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Bağırıyorlar.

280
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Ve koku. Metalin baş döndürücü kokusu.

281
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Ve bir patlama...

282
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
...beni vuruyor.

283
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Beni ısıtıyor, üşütüyor ve sonra...

284
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
...hiçbir şey yok.

285
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Güneyden haber geldi ve haberler iyi.

286
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Harika!
-Evet.

287
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Gazete satışlarımızdan kazandığımız para

288
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
John Brown'a ve kampına ulaşmış.

289
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-Harika!
-Adamları iyimser.

290
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Biz ve bizim gibiler sayesinde

291
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
ihtiyaç duydukları her şeye sahipler.

292
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Yaşasın!

293
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Çok yakında planlarını uygulayacaklar.

294
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Saldıracaklar

295
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
ve Amerikan gerçekliği değişecek.

296
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Devrim geliyor.

297
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Geliyor!

298
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Constellation da bunun bir parçası.

299
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Paramız silahlarını almış olabilir
ama sözlerimiz onlara güç verdi.

300
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
İşte bu!

301
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Herkesin sözleri değil. Hattie.

302
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Bana söyleyeceğin bir şey varsa
yüzüme söyleyebilirsin.

303
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Söylüyorum işte.
Hayalet hikâyelerinin kimseye faydası yok.

304
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
"Hayalet hikâyelerimin" bir alt metni var.

305
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Gotik tarzıyla kadınların tecrübeleri
hakkında kritik sorular soruyorum.

306
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
En azında burada on yıldır

307
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
aynı eski, önemsiz
şahsi hikâyemi satmıyorum.

308
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Ben bir kutuyla kaçtım.

309
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Sen bir sokak sihirbazısın.

310
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Vay canına.

311
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
İnsanlara kutu içinde kaçtım demeden
duramıyorsun.

312
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Anlıyoruz. Herkes anlıyor.

313
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Ben köleliğin tehlikeleriyle ilgili
bilgiler paylaşıyorum.

314
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
O kadar çok bilgi veriyorsun ki

315
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
bu artık kimse için kaçış yolu olamıyor.

316
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Hey, yeter!

317
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Bu doğru.

318
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Bu ufak işleri bırakmalıyız artık.

319
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Bunlardan sıyrılmalıyız.

320
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Yaptığımız işin egoyla ilgisi yok.

321
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Önemli olan kimin en çok dikkat çektiği,

322
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
çok para kazandığı
ya da manşetlere çıktığı değil.

323
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Biz bunun için savaşmıyoruz.

324
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-Değil mi?
-Doğru.

325
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-Değil mi?
-Doğru.

326
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Doğru.

327
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Burada yaptıklarımız
onlardan çok daha önemli.

328
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Burada yaptığımız
var olma hakkımızı istemek.

329
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Evet.

330
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Yazdıklarımız?

331
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Gazetemiz dünyayı değiştiriyor.

332
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Bu ülkenin tüm kaderini değiştiriyor.

333
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Bugün isimsiz olabiliriz,
yarın görünmez olmayacağız.

334
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-İşte bu.
-Evet.

335
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Görünmez olacak mısınız?
-Hayır.

336
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Görünmez olacak mısınız?
-Hayır.

337
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Olacak mısın?

338
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Evet, görünmez olacak mısın?
-Hayır.

339
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Doğru.

340
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry haklı.

341
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Didişmek yerine kutlama yapmamız gerek.

342
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Âmin.

343
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Tamam. İşte bu.

344
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Abone sayımız tavan yaptı.

345
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Zihin, beden ve ruhun devrimini
finanse ediyoruz.

346
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Gelecek nesiller bundan daha iyi
bir dünya tanıyacak

347
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
çünkü biz başkaldırıyoruz.

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Kontrolü ele geçiriyoruz.

349
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Evet!

350
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Sizleri bilmem ama...

351
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
...ben dans etmek istiyorum.

352
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Vay. Onu çaldın mı yoksa?

353
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Seksi görüneyim.

354
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Kemanımı getirdim.

355
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Vay be!

356
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie saçmalıklarına döndü.

357
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Tempoyu artır.

358
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily yakında burada olacak.

359
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Neyse.

360
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Tanrım, nerede olabilir?

361
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Bu hepimizin beklediği büyük gece
ve o ortadan kayboldu.

362
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

363
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Emily'yi gördün mü?

364
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Bugün değil.

365
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Mutfağa daldım. Orada fazla bir şey yok.

366
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Balo güzeli nerede?

367
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Bakın, millet. Bay Bowles geldi.

368
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Üzgünüm, geciktim.

369
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
O nerede?

370
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-Emily mi? Bütün gün kayıptı.
-Evet.

371
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Kayıp mı? Hem de bugün mü?

372
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Etrafta süzülerek
tüm alkışı toplayacağını sanıyordum.

373
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Selam. Nasılsın?

374
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Güzel bir kopya.
Sipariş mi ettin?

375
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Kopya mı? Nasıl yani?

376
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Yani orijinalinin çok iyi kopyası.

377
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Bu orijinali zaten.

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Avrupalı bir ustaya ait.

379
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Hayır. Değil.

380
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Bunu yapan adamı tanıyorum.

381
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Çimlerden anlaşılıyor.

382
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Fırça darbeleri yeterince zarif değil.

383
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Buna çok para ödedim.

384
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Siz neden bahsediyorsunuz?

385
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Tablodan.

386
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Bu bir taklit.

387
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Bana orijinali dediler.

388
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Güzel göründüğü sürece orijinal olup
olmaması kimin umurunda?

389
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Müsaadenizle.
-Gidemezsin, Austin.

390
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Kafamı boşaltmam gerek.
-Konuklarımız var.

391
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Emily yok ve bu parti onun için verildi.

392
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Onu bulacağım.

393
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

394
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Burada ne işin var? Gel.

395
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Vay canına, Austin.
Beni görebiliyor musun?

396
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Sarhoş musun?

397
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Bilmiyorum. Sen sarhoş musun?

398
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Neden evimize gelmedin?

399
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Çünkü beni zaten kimse göremiyor, Austin.
Görünmezim.

400
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Tamam ama ben seni görebiliyorum.

401
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Beni bütün gün tek görebilen sendin.

402
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Acaba bu yayımlanmanın getirdiği
garip bir psikoloji mi?

403
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Ben hiç kimseyim, Austin.

404
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Benim için öyle değilsin.

405
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Herif kendi kendine mi konuşuyor?

406
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Evet. O benim patronum.

407
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Olayı ne?

408
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Sakladığım beyaz sırlara inanamazsın.

409
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Şiirimi okudun mu?

410
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Tabii ki.

411
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Seninle gurur duyuyorum.

412
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Öyle mi?

413
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Evet. Cidden.

414
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Sen şu anda hayatımda gurur duyduğum
tek şeysin.

415
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Sorun nedir, Austin?

416
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Hiçbir şey. İnan bana.

417
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Şiirin gerçek.
Sende gerçek olan bir şey var.

418
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Bende böyle bir şey olsaydı...

419
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Mutlu olurdum.

420
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Selam, Bay Dickinson.
-Austin.

421
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Bak. Arabam geldi.

422
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-N'aber, kızım?
-Selam.

423
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Seni muhteşem ve yakın zamanda vefat eden
Bay Edgar Allan Poe'yla tanıştırayım.

424
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Evet, o benim. İmza ister misin?

425
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Vay, burada olduğunuza inanamıyorum.

426
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Birkaç yıl önce öldü.

427
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Doğru. Ben bir hayaletim.
Edgar Allan Poe'nun hayaleti.

428
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Garip bir biçimde öldüm.
Tam bana göre.

429
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Hayır, aşırı alkolden öldün.

430
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Tamam.

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Buraya beni görmeye geldin.

432
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Hayranlarımla buluşmaya bayılırım.

433
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
En sevdiğin hangisiyse başını salla.

434
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Kuzgun", "Gammaz Yürek",
"Annabel Lee."

435
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Kafanı sallamıyorsun.

436
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Usher Konağı'nın Çöküşü",
"Amontillado Fıçısı"...

437
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Sadece "Kuzgun"u okudum.

438
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Anlaşıldı.

439
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Olabilecek en güzel biçimde söylüyorum

440
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
ama arabayla dolaşıp
benimle yatacak

441
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
hayranlarımı bulacağımızı
sanıyordum.

442
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
O aslında benim hayranım, kanka.

443
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Evet.

444
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Güzel bir kadının ölümü

445
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
hiç tartışmasız
dünyanın en şairane konusudur.

446
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Beni Sue'nun evine bırakabilir misin?

447
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Sue kim? Yollu mu?

448
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Sue en iyi arkadaşımdır.
Benim için bir parti veriyor.

449
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Bir edebiyat partisi.

450
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Çalışmalarımın onuruna.
Aynı zamanda meşhur bir yazarım.

451
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Sahi mi? Yayımcın kim?
Wiley ve Putnam mı?

452
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Springfield Republican'da
bir şiirim yayımlandı.

453
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Pardon New-York Tribune mu dedin?

454
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Hayır... Springfield...

455
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Ne dediğini duydu.

456
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Sadece kabalık ediyor.

457
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Gazetede bir şiirin çıktı diye
kendini bir halt sanıyorsun.

458
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Yani kusura bakma ama

459
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
kim olduğunu bilmiyorum
ve öğrenebilmem için de çok geç.

460
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Tatlı genç kız sen şöhretin
ne olduğunu bile bilmiyorsun.

461
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Tamam ama sadece bir şiir değil.

462
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Öyle mi?
-Editör başkalarını da yayımlayacak.

463
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-Seni kandırmışlar.
-Ne?

464
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Şöhret bir bağımlılıktır.
Biraz tadını alınca böyle kapılırsın işte.

465
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Sonra başka bir tatmin arayacaksın.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Zengin ya da fakir.
Bilindik ya da bilinmedik.

467
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Ama hiç yetmeyecek.
Hâlime baksana.

468
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Acayip meşhurum ama acayip ölüyüm de.

469
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Ve Ölüm'ün arabasıyla dolaşarak

470
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
bana kendimi sevdirecek
bir kadın arıyorum.

471
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Sonsuza dek.

472
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Hey, sonsuza dek değil.

473
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Eninde sonunda buradan ayrılman gerek.

474
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Bana ölüm ilanımı bir daha okur musun?

475
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
A, yeter ama.

476
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Kuzenim ve çocuk gelinim
Virginia'yı özlüyorum.

477
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Bana ölüm ilanımı o okumalıydı.

478
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Şöhret...

479
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
...bir arıdır.

480
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Ne?
-Hoşuma gitti.

481
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Çok sarhoşum.

482
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Seni bırakalım mı?

483
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Hayır.

484
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Hayır, biraz daha dolaşalım.

485
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Kasten gecikmek istiyorum.

486
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Ya sen? Gitmen gereken bir yer var mı?

487
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Hayır, kanka. Yok bir yer.

488
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

489
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

490
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Neredesin?

491
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Ben de oraya gideceğim.

492
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Sözcüklerim.

493
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

494
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Haklıydın, Sue.
Tüm söylediklerinde haklıydın.

495
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
İnsanlar tarafından görülmek istiyorum.

496
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Senin beni görmeni istiyorum.

497
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

498
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Sorun değil. Burada kimse yok.

499
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher.