1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
இதுவரை காய்ச்சாத மதுவை
நான் ருசிக்கிறேன்...

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
முத்திலிருந்து செய்த கோப்பையிலிருந்து...

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
த கான்ஸ்டலேஷன்

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
ஃபிராங்க்ஃபர்ட் பெர்ரிகளும்
அந்த சுவையை கொண்டிரா

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
அத்தகையதொரு பரவசம்.

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
அம்ஹெர்ஸ்ட்டிலிருந்து த மே ஒயின்
-எ.டிக்கின்சன்

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
சாகாவரம்.

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
சே.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
“காற்று மற்றும் பனித்துளியின்...
போதையில் நான்...

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
நீல வானின் இடத்திலிருந்து...
முடிவிலா கோடை நாட்களில் திளைத்து...

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
ஃபாக்ஸ்கிலவ் பூக்களிலிருந்து மதுவருந்திய
தேனீக்களை மாந்தர்கள் விரட்டும் போது...

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
பட்டாம்பூச்சிகளும்...
தங்களது மதுவை புறக்கணிக்கும் போது...

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
நான் நிறையவே அருந்திடுவேன்!”

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
ஆமா, அருமை.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
நிச்சயமா. அற்புதமா இருக்கு.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
உண்மையில, இது என்னோட உணர்வுகள்.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
இது ஒரு அழகான கவிதை. யார் எழுதியது?

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
எமிலி எழுதியது, மா.

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
யாரு?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
எமிலி டிக்கின்சன், உங்க மகள், எழுதினது.

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
இன்றைக்கு ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்ளிக்கனில
முதல் பக்கத்தில வந்திருக்கு இந்த கவிதை.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
இது போதை ஆகுறதை பற்றிய கவிதை.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
அப்படியில்ல, ஷிப்.

24
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
“இதுவரை காய்ச்சாத மதுவை
நான் ருசிக்கிறேன்.” விளையாடுறியா?

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
இது இயற்கையினால் ஏற்பட்ட போதை,

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
எந்தவொரு மதுவினாலும் தர இயலாத மகிமை.

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
அதனால, இது மது போதை பற்றினதில்ல,

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
ஒரு அழகிய உணர்வின் போதை.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
சரி.

30
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
நீ நிறைய படிக்கிற.

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
எனக்குக் கத்துக்கப் பிடிக்கும்.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
நான் யாரோ, என்னை
நீ அப்படியே ஏத்துக்கணும்...

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-இல்ல, ஷிப்.
-...லவினியா.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
நாம ஒருவர் ஒருவரை ஏத்துக்கணும்!

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-இல்ல!
-எனக்குப் புரியல.

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
எமிலி எழுதின கவிதை. இது எப்படி நடந்திச்சு?

37
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
இது எத்தேச்சையா நடந்ததா?

38
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
ஆஸ்டின் வேற ஏதாவது போட்டியில
சேர்த்துவிட்டானா?

39
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
இந்த ஊர்ல உள்ளவங்க எல்லார்
கையலேயும் இது இருக்குன்னு சொல்றியா?

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
ஊர்ல உள்ளவங்க மட்டுமில்ல.

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்ளிக்கனுக்கு
12,000க்கும் மேல சந்தாதாரர்கள் இருக்காங்க.

42
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
அட, கடவுளே.

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
நம்பமுடியல. எமிலி இப்போ பிரபலமாயிட்டா.

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
உங்க அப்பா கண்ணில பட்டா
கடவுள்தான் காப்பாத்தணும்.

45
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
என்கிட்ட கேட்கவே இல்ல, பரவாயில்ல,
எனக்கு இன்றைக்கு சாப்பாடு வேண்டாம்.

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
என்னால சாப்பிட முடியாது.
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
என் வாழ்நாள் கனவு நனவாகுது.

48
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
இந்த கவிதை என் மனசுகுள்ள இருந்த திட்டம்.

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
பல வருஷமா தீட்டிய திட்டம்.

50
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
இன்றைக்கு எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
ஆனால் யாராவது ஏதாவது கேட்கணும்னா,
என்னால் நேரம் ஒதுக்க முடியும்.

52
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
என்னோட கருப்பொருள், தாளம், என்
செயல்முறை பற்றி பேச தயாரா இருக்கேன்,

53
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
கேட்கிறீங்களா?

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
எமிலி எங்க?

55
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
அவ இன்னும் தூங்குறான்னு நினைக்கிறேன்.

56
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-நான் இங்க தான் இருக்கேன்.
-தூங்குறாளா? இல்ல.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
அவ படுக்கையிறையில ஒளிஞ்சிட்டிருப்பா.

58
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
நானா இருந்தா இப்படிதான் பண்ணுவேன்.

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு? ஹலோ?

60
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
ஏன்னா, அவங்க அப்பா பார்த்தா என்ன
நடக்கும்னு கடவுளுக்கு தான் தெரியும்.

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
அப்பா எதை பார்த்தா?

62
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
என்ன?

63
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
நீ அங்க என்ன மறைக்கிற?

64
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
சாப்பிடுறீங்களா?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
கொஞ்சம் தேநீர் குடிக்கிறீங்களா?
இதமான தேநீர்.

66
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
இதமா எதுவும் வேண்டாம்.
இப்ப தான் எழுந்திருச்சேன்.

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
ஏன் என் செய்தி தாளை பின்னால மறைக்கிற?

68
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
அதை கொடு. கொடு.

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
அட.

70
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
பார், இது ஒன்னும் மோசம் இல்ல.

71
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
பங்கு சந்தை இன்னொரு முறை சரிஞ்சிடுச்சுன்னு
சொல்லப் போறியோன்னு பயந்திட்டேன்.

72
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
நான் ஒரு கவிதை எழுதினேன், அது பிரசுரமாகி,
செய்தித்தாள்ல முதல் பக்கத்தில வந்திருக்கு.

73
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
அதை ஏத்துக்கோங்க!

74
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
அட, இங்க பாரு, திரைச்சீலைக்கு
தள்ளுபடி போட்டிருக்காங்க.

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
அப்படியா? நான் செய்தித்தாளை
பார்க்கும் போது அதை பார்க்கலையே.

76
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்படாத, பெண்ணே.
-எங்க நான் பார்க்கட்டும்.

77
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
“வழக்கத்தை விட குறைவான
விலை”ன்னு போட்டிருக்கு. குறைவா.

78
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
நம்ம திரச்சீலைகள்
நல்லாதான் இருக்கு. பாரு.

79
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
நான் செய்தித்தாளை அந்த அறைக்கு
எடுத்திட்டு போறேன்.

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
செய்தித்தாளை தயவுசெய்து
திரும்ப கொடுக்கிறியா?

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
“'த மே ஒயின்' - எ. டிக்கின்சனா”?

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
ஆக. இதைதான் என்கிட்ட இருந்து
மறைக்க முயற்சி பண்ணீங்களா?

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
அவ போய் செஞ்சிட்டா.

84
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
யாராவது இதை பற்றி என்கிட்ட
பேசறீங்களா என்ன?

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
இப்ப அவளை நிறுத்த முடியாது.

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
மன்னிச்சிடுங்க, எட்வர்ட். இது என் தப்பு.

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
நான் அவளை கனவமா கண்காணிச்சிருக்கணும்.

88
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
ஒன்னு தெரியுமா? இது ஒன்னும்
அவ்வளவு மோசமில்ல.

89
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
“மதுவருந்திய தேனீக்களின் நிலக்கிழார்கள்
மதுவருந்திய...”

90
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
சரி, நான் இல்லாத மாதிரி யாரும்
நடிக்கத் தேவையில்ல. ஹலோ?

91
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
எப்படியோ அவ இந்த குடும்பத்துக்கு
பெருமை தேடித் தரலாம்.

92
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
அட, கடவுளே, நான் யாருக்கும் புலப்படலையா?

93
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
டிக்கின்சன்

94
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
நான் யாருமில்லை! யார் நீ?

95
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
ஆக, யாராலும் என்னை பார்க்க முடியாது,
கேட்க முடியாது, உணர முடியாது.

96
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
மேகி!

97
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
உன்னால என்னை பார்க்க முடியுது.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
இன்றைக்கு கம்பளியை தட்டிப் போட
மறந்திட்டேன்.

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
அட!

100
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
ஷிப், ஹாய்! ஹலோ. என்னை பார்க்க முடியுதா?

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
வின்னி, என்னால இதுக்கு மேல முடியாது.

102
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
நான் ஒரு லட்சியமுள்ள தொழிலதிபர்.

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
என்னை ஆதரிக்கிற மனைவி எனக்கு வேணும்.

104
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
ஷிப், நீ பேசுறது எனக்குக் கேட்குது.

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
நீ அப்படியான ஒரு மனைவின்னு நினைச்சேன்,
ஆனால் அப்படி இல்லேன்னு தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
நீ ரொம்ப அழகா இருந்தாலும், உன்
அந்தரங்கங்கள் எனக்குப் பிடிச்சிருந்தாலும்.

107
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
நீ அவளோட... இல்ல நீ வேற ஏதோ பேசுற.

108
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
நான் ஒரு ஆம்பிளையா, இதை
முடிச்சிக்கிலாம்னு சொல்றேன்.

109
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
நான் உன்னை விட்டுப் போறேன், லவினியா.

110
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
ஷிப், நீ உனக்குள்ள பேசுறது
அங்க எல்லாருக்கும் கேட்குது.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-நான் எனக்கு நானே பேசிக்கல.
-ஆமா, நான் தான் இங்கே இருக்கேனே.

112
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
நான் உன்னை விட்டுப் பிரியறேன், லவினியா.

113
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
சரி, இருக்கட்டும். நான்
உன்னை விட்டுப் பிரியறேன்.

114
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-என்ன?
-என்னால இதுக்கு மேல முடியாது.

115
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
நிச்சயதார்த்தம் முறிஞ்சது.

116
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-இங்க பாருங்க.
-ஆமா, கண்டிப்பா.

117
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
நான் என் கடிகாரத்தை 26 மணி நேரத்துக்கு
வைக்கிறேன். நீ அதுக்குள்ள மனசு மாறிடுவ.

118
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
ஒரு நாளைக்கு 24 மணி நேரம், ஷிப்.

119
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
பாரு, நான் கல்லூரியல படிக்கல,
அதனால என்னை மன்னிச்சிடு.

120
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
நான் உனக்கு ஏத்தவன் இல்ல.

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-நான் இங்க குத்துக்கல்லாட்டம்...
-உனக்கு தைரியம் இல்ல, தாங்கல!

122
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-நீ என்னை பயமுறுத்துற.
-என்ன?

123
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
உனக்கு எல்லா நவீன சிந்தனைகளும் இருக்கு.

124
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
ஆனால் எனக்கோ நீ ஒரு பாரம்பரியமான,
வழக்கமான மனைவியா வேணும்.

125
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
ஆஹா.

126
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
சரி. நான் வழக்கமானவ கிடையாது.

127
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
சரியா?

128
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
நான் ஒரு மாறுபட்ட, மோசமான,
ஆக்கபூர்வமான, பாலியல் உணர்ச்சியுள்ள பெண்,

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
அதை உன்னால ஏத்துக்க முடியல.

130
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
உன்னால என்னை ஏத்துக்க முடியாது!

131
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
என்ன தான் நடக்குது?

132
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
இந்த இடமே அசாதாரணமா இருக்கு.

133
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
ஆவியோட பேசினதிலிருந்து இங்க பேய்
தங்கிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

134
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
எமிலி உண்மையிலேயே ஒரு ஆவியை பார்த்தா.

135
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
அட, கடவுளே. நான் ஒரு ஆவியா?

136
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
உங்க குடும்பமே பைத்தியம்தான்.

137
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
நான் பேசாம நெவாடாவுக்கு போய்,
அங்க லோலாகிட்ட அடி வாங்கி,

138
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
அவள் கவர்ச்சி சிலந்தி நடனம் ஆடும் போது
பைத்தியமாகிடுறேன்.

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
சிலந்தி நடனம்.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
லவினியா, நான் இருக்கிற மாதிரி நடந்துக்கோ.

141
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு, நாலு, அஞ்சு...

142
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-இல்ல. அதாவது...
-ஆறு, ஏழு, எட்டு.

143
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு, நாலு...

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-வின்னி, பார்த்து அடிப்பட்டிட போகுது.
-...அஞ்சு, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

145
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு.

146
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
லவினியா? வின்னி?

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
வின்னி!

148
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
நான் ஏற்கனவே எச்சரிச்சேன்.

149
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
இங்க என்ன எழவு நடக்குது?

150
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
நான் சொன்னதை நீ கேட்கல.

151
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
யார் நீ, என் சமையலறையில நீ என்ன பண்ற?

152
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
நான் யாருமில்லை! யார் நீ?

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
புதிர் நல்லாதான் இருக்கு,
ஆனால் நீ ஒரு ஆவி.

154
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
உன் ஒருத்தனால தான் என்னை பார்க்க
முடியுது. அப்படின்னா நான் செத்துட்டேன்!

155
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
ஒரு வேளை நான் ராத்திரியில இறந்திருக்கணும்.

156
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
சரி. பரவாயில்ல.
ஆமா, அது பரவாயில்ல.

157
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
அது வலியில்லாம இருந்திச்சுன்னு
நினைக்கிறேன்.

158
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
என்னோட குடும்பம் என் உடம்பை
எப்போ பார்க்கும்னு தெரியலையே.

159
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
ஒருவேளை அவங்க இப்போ மாடியில இருக்கலாம்.

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
என்னோட போர்வையை விலக்கி, என்னோட
உறைஞ்சுபோன பிணத்தை பார்க்கப் போறாங்க!

161
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
நீ சாகல, நானும் ஆவியில்ல.

162
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
உண்மையாவா? ஆனால்
நீ ஒரு ஆவி மாதிரி நடந்துக்கிற.

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
திடீர்னு வர்ற, என்னை தொல்லைபடுத்துற!

164
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
நான் ஒரு ஆவியில்ல. நான் ஒரு மர்மம்.

165
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
மர்மமா?

166
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
அருமை. சரி.

167
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
நான் என்ன உன்னை தீர்க்கணுமா?

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
நீ முயற்சிக்கலாம்.

169
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
பாரு, நீ சொல்றது நல்லாதான் இருக்கு,
ஆனால் என்னால முடியாது.

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
எனக்கு ஏற்கனவே மனசில நிறைய
ஓடிட்டு இருக்கு.

171
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
இது என் வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய நாள்.

172
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
நான், தெரியல, கொஞ்சம்
பாராட்டை எதிர்பார்த்தேன்.

173
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
ஒன்னு, ரெண்டு வாழ்த்துகள்.

174
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
ஆனால், நானோ யாரு கண்ணுக்கும் புலப்படல.

175
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
அதுவும் எல்லார் கவனமும்
என் மேல இருக்க வேண்டிய நாள்ல.

176
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
ஒருவேளை உன் நிலைமைக்கு
ஒரு நன்மை இருக்கலாம்.

177
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
என்ன சொல்ற, “நன்மையா”?

178
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
ஆமா, நீ கண்ணுக்குப் புலப்படல. அப்படின்னா,
நீ உண்மையைக் கண்டுப்பிடிக்கலாம்.

179
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
உண்மையா?

180
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
உன் கவிதையைப் பற்றி மக்கள் உண்மையில
என்ன நினைக்கிறாங்கன்னு நீ தெரிஞ்சிக்கலாம்.

181
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
நல்லது.

182
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்ளிக்கன்.

183
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
வந்து உங்க செய்தித்தாளை வாங்கிக்கோங்க!

184
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்ளிக்கன்.

185
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
வந்து, சமீபத்திய செய்தியை பார்த்திடுங்க!
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் ரிபப்ளிக்கன்!

186
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
ரொம்ப நன்றி.

187
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
அதோ அது என் கவிதை,
செய்தித்தாள்ல முதல் பக்கத்தில.

188
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
நான் எழுதியது, எமிலி டிக்கின்சன்.

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
எழுத்துக்களை ஆதரிப்பதற்கு நன்றி.
நன்றி. அருமை, பாரேன்.

190
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
இந்த கவிதையை பாரு. இதை படிச்சியா?

191
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
ஆமா, படிச்சேன். ஒரு பெண் எழுதியது.
அவள் தைரியமானவளா இருக்கணும்.

192
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
இது உண்மையிலேயே நல்லா இருக்கு.

193
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
ஆமா, அவள் நல்ல சாமார்த்தியசாலின்னு
தெரியுது.

194
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-நன்றி.
-ரொம்ப கவர்ச்சியாவும் இருக்கு.

195
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-ஆமா, அவ அலையுறா.
-பொறுங்க, என்ன சொன்னீங்க?

196
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
அவள் ஊருல தான் இருக்கா.
அவளை கண்டுப்பிடிச்சிடலாம்.

197
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-இல்ல, பரவாயில்ல.
-ஆமா. நாம அவள் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

198
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
நாம அவள் வீட்டுக்குப் போய்,
புதர்குள்ள நின்னு சரசம் பண்ணலாம்.

199
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
நான் அவள் கவிதை மேலேயே
அதை செய்யப் போறேன்.

200
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
புகழ் மோசமானதா இருக்கலாம்.

201
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
அவளுக்காக நான் சந்தோஷப்படுறேன்.

202
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
ஆமா, எனக்கு உண்மையிலேயே
இந்த கவிதை பிடிச்சிருக்கு.

203
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
நன்றி! நன்றி. கேட்க நல்லா இருக்கு.

204
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
எனக்கு அது முட்டாள்தனமா தோணுது.

205
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
சின்ன குழந்தைங்களுக்கான சந்தமுள்ள
கவிதை மாதிரி இருக்கு.

206
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
சரி, ஆமா. அது உண்மைதான் ஆனால்...

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
அதாவது, இன்னும் சந்தமுள்ள கவிதையா?

208
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
அதை கடந்து வந்திட்டோம்னு நினைச்சேன்.
இப்போ எல்லாம் சந்தமில்லாமதானே எழுதுறோம்?

209
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
அது சரி, விதிகளை மீறுவதற்கு முன்னால
நாம நம்ம ஆளுமையை காட்டணும்.

210
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
சரி, ஆனால் அவள் தன் ஆளுமையைக் காட்டலயே.

211
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
இதை நான் தூக்கத்திலேயே எழுதியிருப்பேன்.
இதை படிச்சா தூக்கம் தான் வருது.

212
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
சலிப்புத் தட்டுது.

213
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
எனக்கு அப்படி ஒன்னும் சலிப்புத் தட்டல...

214
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
பார்த்தியா?

215
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...ஆனால் ரொம்ப புண்படுத்துற மாதிரி
இருக்கு.

216
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
புண்படுத்துதா? ஏன்?

217
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
அதாவது, அதில ஏதும் புண்படுத்துற மாதிரி
சொல்லலியே.

218
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
அதனால தான் அது புண்படுத்துற மாதிரி
இருக்கு. அதில ஒரு கடுமை வேணும்.

219
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
ஒன்னு அரசியலா இருக்கணும், இல்ல
அது நம்ம நேரத்தை வீணடிக்கிறதாகும்.

220
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
ஆமா. நீ என்னை ஏத்துக்க வச்சிட்ட.

221
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
இந்த கவிதை மந்தமா இருக்கு.
எனக்குப் பிடிக்கவே இல்ல.

222
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
சரி. எனக்கு இந்த விவாதம் பிடிச்சிருக்கு,
ஆனால்...

223
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
நம்ம பொழப்பைப் போய் பார்க்கலாம்.

224
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
ஹாட்டி.

225
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-அங்க என்ன நடந்திச்சு?
-புகழோட இன்னொரு சுவை.

226
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
ஆக, கடைசியா அவ சாதிச்சிட்டா.

227
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
ஆமா, எமிலியோட கவிதை பிரசுரமாயிடுச்சு.

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
இது என்னோட வாழ்க்கையில மிக மோசமான நாள்.

229
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
உண்மையில, எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

230
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-இந்த சூழ்நிலைக்கு பொருத்தமா இருக்கு.
-ஆமா.

231
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
எனக்கும் பிடிச்சிருக்கு, அதாவது எதுவும்
புரியல. அதான் பிடிச்சிருக்கு.

232
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
இது ஆழமானது.

233
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
இது மதுவை பற்றியது.

234
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
மது ஒழிப்பு அமைப்பு கோபமா இருப்பாங்க.

235
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
மக்கள் புகார் எழுதிப் போடப் போறாங்க.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
அவளுக்கு பாதுகாப்பு தேவைப்படும்.

237
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
அவளுக்கு சரியாயிடும்.

238
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
ஹே, உனக்கு இது வேண்டாமா?

239
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
புகழ் இப்படிதான் வந்து மறைஞ்சிடும்.

240
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
ஆக. புகழ் இப்படி தான் இருக்கும்னு
நீ எதிர்பார்க்கல தானே?

241
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்னு தெரியல,
ஆனால், இது ரொம்பவே மோசமா இருக்கு.

242
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
அட. இது ஒன்னும் மோசம் இல்ல.

243
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
எல்லாரும் என்னைப் பற்றி பேசுறாங்க.

244
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
அவங்க சொல்றது உண்மையோ,
இல்லையோ, அது மோசமில்லையா?

245
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
ஒரு விஷயம் நடக்கிற வரைக்கும் அது பற்றி
உனக்குத் தெரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.

246
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
புகழ்... இது மரணம் போல.

247
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
நான் தான் சாகலையே?

248
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
இல்ல, நீ...

249
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
யாருக்கும் புலப்படல.

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
நிறைய அற்புதமான விஷயங்கள்
புலப்படாது தெரியுமா?

251
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
என்ன சொல்ற நீ?

252
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
நாம சுவாசிக்கும் காற்று.

253
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
வீசும் தென்றல். அன்பு.

254
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
நீ சொல்றது புரியுது.

255
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
உலகம் புலப்படாத விஷயங்களை வச்சு
தான் இயங்குது, எமிலி டிக்கின்சன்.

256
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
ம்...

257
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
நீ சொல்றது சரிதான்.

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
நான் ஒரு அழகிய நறுமணம் போல.

259
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
ஒரு பாடலின் ஸ்ருதி.

260
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
கோடைக்கால இறுதியில நமக்கு
கிடைக்கும் அந்த உணர்வு.

261
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
புலப்படாம இருக்கிறது...

262
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
அது அதிகாரம்.

263
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
என் நண்பன் பென்னை இங்கே புதைச்சிருக்காங்க.

264
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
அவனை தேடுறியா?

265
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
ஆமா.

266
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
ஆனால் நான் இங்க நிற்கும் போது,
அவன் கண்ணுக்கு புலப்படாததை போல தோணுது.

267
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
உன்னோட கல்லறையில என்ன போட்டிருக்கும்?

268
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
எனக்கு கல்லறையே கிடையாது.

269
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
ஆனால் உனக்கு ஒரு பேர் இருக்குமே.

270
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-அப்படியா?
-கண்டிப்பா.

271
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
உன்னை எங்கேயோ பார்த்திருக்கேன்.
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

272
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
அதாவது, யோசிச்சு பார்த்தா,
நீ யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்.

273
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
ஞாபகமில்ல.

274
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
ஏன்?

275
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
எல்லாமே மறந்திடுச்சு, ஒன்னைத் தவிர...

276
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
எதைத் தவிர?

277
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
ஒரு மின்னல் வெட்டுது...

278
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
கடுமையான வலி.

279
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
ஒரு பெரிய, பயங்கரமான யுத்தம்,

280
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
மனிதர்கள் எல்லா இடத்திலும், வாலிபர்கள்...

281
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
அலறுறாங்க.

282
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
பிறகு உலோகத்தோட வாசனை.

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
அப்புறம் அந்த வெடி...

284
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
என்னை தாக்குது.

285
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
என்னை வெதுவெதுப்பாக்கி, உறைய வச்சு,
அப்புறம்...

286
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
ஒன்னுமில்ல.

287
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
தெற்கில இருந்து நல்ல செய்தி
கேள்விப்பட்டேன்.

288
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-அருமை!
-அற்புதம்.

289
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
நம்ம செய்தித்தாள் விற்பனையில
சேமிச்சப் பணம்,

290
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
ஜான் பிரவுன், அப்புறம் அவங்க கூட்டத்துக்கு
போய் சேர்ந்திடுச்சு.

291
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-அருமை!
-அவரோட ஆட்கள் நம்பிக்கையா இருக்காங்க.

292
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
நம்மாலும், நம்மை மாதிரி ஆட்களாலேயும்,

293
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
அவங்களுக்கு தேவையானது எல்லாமே இருக்கு.

294
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
ஊ! அருமை!

295
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
சீக்கிரமா, அவங்க அவங்களோட திட்டத்தை
மேற்கொள்வாங்க.

296
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
அவங்க தாக்குவாங்க...

297
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
அப்போ அமெரிக்க முகமே மாறிடும்.

298
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
புரட்சி வருகுது.

299
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
வருகுது! வருகுது!

300
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
த கான்ஸ்டலேஷன், அதில ஒரு பகுதி.

301
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
நம்ம பணம் அவங்களுக்கு ஆயுதங்களையும்,
வார்த்தைகள் வலிமையையும் கொடுத்திருக்கு.

302
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
அற்புதம்!

303
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
எல்லாருடைய வார்த்தைகளும் இல்ல, ஹாட்டி.

304
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
ஏதாவது சொல்லணும்னா, என் முகத்துக்கு
நேராகவே சொல்லலாம்.

305
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
இல்ல, உன்னொட குட்டி பேய்க் கதைகள்
சுதந்திர உணர்வுகளை தரதில்ல.

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
என்னுடைய குட்டி “பேய்க் கதைகள்”ல
உள் அர்த்தம் இருக்கு.

307
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
பெண்களோட அனுபவங்களை பற்றி முக்கியமான
கேள்விகளை கேட்க காதிக் கதைகளை சொல்றேன்.

308
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
எப்படியோ, கடந்த பத்து வருஷமா

309
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
ஒரே சின்ன அனுபவத்தை திரும்பத் திரும்ப
சொல்லி ஏமாத்தல!

310
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
நான் ஒரு பெட்டியில ஏறி தப்பிச்சேன்.

311
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
நீ உண்மையிலேயே ஒரு தெரு வித்தைக்காரன்.

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
அருமை.

313
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
ஒரு பெட்டியில ஏறி தப்பிச்சேன்னு மக்களுக்கு
சொல்றது உனக்கு பழக்கமாயிடுச்சு.

314
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
புரியுது, எல்லாருக்கும் புரியுது.

315
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
அடிமைத்தனத்தின் அபாயங்களை பற்றிய
செய்தியை நான் பரப்புறேன்.

316
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
ரொம்ப தான் பரப்புற, அதனால,

317
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
மக்கள் தப்பிக்கிற ஒரு வழியும்
அடைப்பட்டிருச்சு.

318
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
ஹே, போதும்!

319
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
அது உண்மை.

320
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
இந்த சிறு பிரச்சினைகளை நிறுத்தணும்.

321
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
நாம மேல எழுந்து வரணும்.

322
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
நாம பண்ற வேலை “தான்” என்பது பற்றியில்ல.

323
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
யாருக்கு அதிக கவனம் கிடைக்குது
என்பது பற்றியல்ல.

324
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
யாருக்கு அதிகப் பணம், யார் பேர் முன்னால
வருதுன்னு பற்றியல்ல.

325
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
நாம அதுக்காக சண்டை பிடிக்கல.

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-என்ன அப்படியா?
-இல்ல.

327
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-அப்படியா?
-இல்ல.

328
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
இல்ல.

329
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
நாம இங்க பண்றது அது எல்லாவற்றையும்
விட பெரிசு.

330
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
நாம இங்க வாழ்றதுக்கான
உரிமையை கேட்கிறோம்.

331
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
ஆமா.

332
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
நம்ம எழுத்து?

333
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
நம்ம செய்தித்தாள் உலகத்தை மாற்றுது.

334
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
இந்த நாட்டின் மொத்த விதியை மாற்றுது.

335
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
இன்றைக்கு நாம அனாமதேயமா இருக்கலாம்.
நாளைக்கு நாம புலப்படாம இருக்க மாட்டோம்.

336
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-சரி.
-ஆமா.

337
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-புலப்படாம இருப்பீங்களா?
-இல்ல.

338
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-புலப்படாம இருப்பீங்களா?
-இல்ல.

339
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
நீ?

340
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-சொல்லு, புலப்படாம இருப்பாயா?
-இல்ல.

341
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
சரி.

342
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
ஹென்றி சொல்றது, சரி.

343
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
நாம கொண்டாடணும்... புலம்பக்கூடாது.

344
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
ஆமென்.

345
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
சரி. வாழ்த்துகள்.

346
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
நம்ம சந்தாதாரர்கள் அதிகரிச்சிட்டே போறாங்க.

347
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
மனம், உடல், ஆன்மாவின் ஒரு புரட்சிக்கு
நாம பணம் கொடுக்கிறோம்.

348
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
வருங்கால சந்ததியினர் இதை விட
நல்ல ஒரு உலகத்தை பார்ப்பாங்க.

349
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
ஏன்னா நாம எழுகிறோம்.

350
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
நாம கட்டுப்பாட்டை எடுக்கிறோம்.

351
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
ஆமா! ஆமா.

352
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
எனக்கு உங்களைப் பற்றித் தெரியல, ஆனால்...

353
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
எனக்கு ஆடணும்.

354
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
அட. அதை திருடிட்டியா?

355
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
என்னை கவர்ச்சியா இருக்க விடேன்.

356
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
என்னோட வயலினை கொண்டு வந்திருக்கேன்.

357
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
அருமை.

358
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
ஃபிரெடி தயாராயிட்டான்.

359
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
வேகத்தைக் கூட்டுங்க.

360
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
எமிலி இங்க சீக்கிரம் வந்திடுவான்னு
நினைக்கிறேன்.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
என்னமோ.

362
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
கடவுளே, எங்க போயிருப்பா அவள்?

363
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
இந்த நாளுக்காக எல்லாரும் காத்திருந்தோம்,
ஆனால் அவள்... காணாம போயிட்டா.

364
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
ஆஸ்டின்.

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
எமிலியை பார்த்தியா?

366
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
இன்றைக்கு பார்க்கலையே.

367
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
சமையறைக்கு போனேன்.
அங்க ஏதும் உணவில்லையே.

368
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
இந்த நிகழ்ச்சியின் நாயகி எங்கே?

369
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
பாருங்க, எல்லாரும்.
திரு. பௌல்ஸ் வந்திட்டார்.

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

371
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
சரி, அவள் எங்கே?

372
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-எமிலியா? நாள் முழுசும் அவளைக் காணோம்.
-ஆமா.

373
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
காணோமா? அதுவும் இன்றைக்கா?

374
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
காட்டுக் கைத்தட்டல்ல நனைஞ்சி சுற்றி
வந்திட்டிருப்பான்னு நினைச்சேன்.

375
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
ஹே. எப்படிடா இருக்க?

376
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
அது நல்ல ஒரு நகல்.
அதை செஞ்சு வாங்கினியா?

377
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
நகலா? என்ன சொல்ற நீ?

378
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
அதாவது, அது அசல் ஓவியத்தோட
அற்புதமான நகல்னு சொல்றேன்.

379
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
இது தான் அசல் ஓவியம்.

380
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
அது ஒரு பெரிய ஐரோப்பிய ஓவியர் வரைஞ்சது.

381
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
இல்ல.

382
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
பார், இதை பண்ண ஆளை எனக்குத் தெரியும்.

383
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
ஆமா, அந்த புல்லை வச்சு கண்டுபிடிச்சிடலாம்.

384
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
அந்த கோடுகள், அது மென்மையா இல்ல.

385
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
நான் இதுக்கு ரொம்ப காசு கொடுத்தேனே.

386
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
நீங்க எதைப் பற்றி பேசுறீங்க?

387
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
இந்த ஓவியம்.

388
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
இது ஒரு பிரதி.

389
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
இது தான் அசல்ன்னு என்கிட்ட சொன்னாங்க.

390
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
அது நல்லாயிருந்தா போதும், அது அசலா
இல்ல நகலான்னு யாருக்கு பிரச்சினை?

391
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-நான் போறேன்.
-ஆஸ்டின், போகாதே.

392
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கணும்.
-விருந்தினர்கள் வந்திருக்காங்க.

393
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
ஆனால் எமிலி வரல்லையே.
இந்த விருந்தே அவளுக்குத் தானே.

394
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
அதனால நான் போய் அவளை கண்டுப்பிடிக்கிறேன்.

395
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
எமிலி!

396
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
இங்க என்ன பண்ற? வா.

397
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
அட, ஆஸ்டின். என்னை தெரியுதா?

398
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
நீ குடிச்சிருக்கியா?

399
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
தெரியல. நீ குடிச்சிருக்கியா?

400
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
நீ ஏன் எங்க வீட்டுக்கு வரல?

401
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
ஏன்னா யாராலையும் என்னை பார்க்க
முடியல, ஆஸ்டின். நான் யாருக்கும் புலப்படல.

402
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
சரி, நீ எனக்குத் தெளிவா தெரியுற.

403
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
ம், இன்றைக்கு மொத்த நாளும் என்னை
பார்க்க முடிஞ்ச முதல் ஆள் நீதான்.

404
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
கவிதை பிரசுரமானதால ஏதாவது
விசித்திரமான உளவியல் எதிர்வினையா இது?

405
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
நான் யாருமில்ல, ஆஸ்டின்.

406
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
எனக்கு நீ முக்கியம்.

407
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
அவன் என்ன தனக்குத் தானே பேசிக்கிறானா?

408
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
ஆமா, அவர் என்னோட முதலாளி.

409
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

410
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
நான் எவ்வளவு வெள்ளைக்காரங்க ரகசியகங்ளை
பொத்தி வச்சிருக்கேன்னு உனக்குத் தெரியாது.

411
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
என்னோட கவிதையைப ்படிச்சியா?

412
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
ஆமா.

413
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
உன்னை நினைச்சு எனக்குப் பெருமையா இருக்கு.

414
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
அப்படியா?

415
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
ஆமா. உண்மையா.

416
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
இப்போ என் வாழ்க்கையில உன்னை நினைச்சு
மட்டும் தான் நான் பெருமைப் படுறேன்.

417
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
ஆஸ்டின், என்ன ஆச்சு?

418
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
ஒன்னுமில்ல, என்னை நம்ப மட்டும் செய்.

419
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
உன்னோட கவிதை, அது நிஜம்.
நிஜமான ஏதோ உன்கிட்ட இருக்கு.

420
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
என்கிட்ட அது மாதிரி ஏதாவது இருந்தா...

421
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
ம், நான் சந்தோஷமா இருப்பேன்.

422
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-ஹே, திரு. டிக்கின்சன்.
-ஆஸ்டின்.

423
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
பாரு. என்னோட வண்டி வந்திடுச்சு.

424
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
ஐயோ.

425
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-என்னாச்சு, பெண்ணே?
-ஹே.

426
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
இதோ, பிரபலமான, சமீபத்தில் இறந்த,
எட்கர் ஆலன் போ.

427
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
ஆமா, நான்தான். உனக்கு கையெழுத்து போடணுமா?

428
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
ஆஹா. நீங்க இங்க இருக்கிறதை நம்ப முடியல.

429
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
அவர் சில வருஷங்கள் முன்னால தான் இறந்தாரு.

430
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
ஆமா, நான் ஒரு ஆவி. எட்கர் ஆலன் போவின் ஆவி.

431
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
மர்மமான சூழல்ல இறந்தேன்.
பிரபலங்களுக்கு வழக்கமா நடக்கிற மாதிரி.

432
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
இல்ல, நீங்க குடிச்சு செத்தீங்க, தோழா.

433
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
சரி.

434
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
சரி, நீ என்னை பார்க்க வந்திருக்க.

435
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
அருமை. என்னோட விசிறிகளை
சந்திக்கிறது எனக்குப் பிடிக்கும்.

436
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
சரி, உனக்கு பிடிச்ச கதையை
நான் சொல்லும் போது தலையாட்டு.

437
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
“த ரேவன்”, “டெல் டேல் ஹார்ட்”,
“ஆனபெல் லீ”.

438
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
நீ தலையாட்டவே இல்லையே.

439
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
“த ஃபால் ஆஃப் த ஹவுஸ் ஆஃப் அஷர்”,
“த கெஸ்க் ஆஃப் அமான்ட்டில்லாடோ”...

440
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
நான் “த ரேவன்” மட்டும் தான்
படிச்சிருக்கேன்.

441
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
புரியுது.

442
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
இதை விட நல்லா சொல்ல முடியாது,

443
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
ஆனால் என் கூட படுக்கிறதுக்காக
நாம என் விசிறிகளை

444
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
தேடி சுற்றப் போறோம்னு நினைச்சேன்.

445
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
இவள் ஏறக்குறைய என்னோட விசிறி, தோழா.

446
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
ஆமா.

447
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
ஒரு அழகிய பெண்ணோட மரணம் தான்

448
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
கண்டிப்பா, உலகத்தில மிக
கவிதைத்துவமான தலைப்பு.

449
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
என்னை சூ வீட்டில இறக்கி விடுறீங்களா?

450
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
யார் சூ? அவள் என் கூட படுப்பாளா?

451
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
சூ, என்னோட நெருங்கின தோழி.
அவள் எனக்காக ஒரு விருந்து கொடுக்கிறா.

452
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
ஒரு இலக்கிய விருந்து.

453
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
என்னோட படைப்பை கொண்டாட,
ஏன்னா நானும் ஒரு பிரபலமான எழுத்தாளர்.

454
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
உண்மையாவா? யார் உன் பதிப்பகத்தார்?
வைலி அன்ட் பட்னமா?

455
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
இப்பதான் என்னோட கவிதை த ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்
ரிபப்லிக்கனில் பிரசுரமாயிருக்கு.

456
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
என்ன, நியூ-யார்க் டிரிபியூன்
பத்திரிகைன்னா சொன்னா?

457
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
இல்ல. த... ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்...

458
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
நீ சொன்னது அவருக்கு கேட்டிச்சு.

459
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
அகங்காரமா பேசுறார்.

460
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
ஒரு செய்தித்தாள்ல ஒரு கவிதை வந்ததும்
நீ பெரிய ஆளுன்னு நினைக்கிறியா?

461
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
நான் அவமதிக்கல,

462
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
ஆனால் நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியல,
தெரிஞ்சுக்கிற நேரமும் இல்ல.

463
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
பெண்ணே, உனக்கு புகழ்ன்னா என்னன்னு
கூடத் தெரியாது.

464
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
சரி, இது ஒரு கவிதை மட்டும் இல்ல.

465
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-ஓ. அப்படியா?
-ஆசிரியர் இன்னும் நிறைய பிரசுரிக்கிறார்.

466
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-உன்னை ஏமாத்திட்டாங்க.
-என்ன?

467
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
புகழ். ஒரு போதை. பாரு, கொஞ்சம்
சுவைச்சிட்டா முடிஞ்சது.

468
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
நீ அடுத்த உயர்வை தேடிட்டே இருப்ப.

469
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
பணக்காரனோ, ஏழையோ.
தெரிந்தவனோ, தெரியாதவனோ.

470
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
ஆனால் அது மனசுக்கு பத்தாது.
என்னைப் பார்.

471
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு
பிரபலமாயிருந்தேனோ, இப்போ உயிரோட இல்ல.

472
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
இப்போ, சாவின் வண்டியில,
என்னை நானே விரும்பச் செய்யும்

473
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
ஒரு பெண்ணை தேடி, ஊரை சுத்திட்டிருக்கேன்.

474
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
காலம் முழுசும்.

475
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
இல்ல. காலம் முழுசும் இல்ல.

476
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
ஏதாவது ஒரு புள்ளியில நீங்க இறங்கியாகணும்.

477
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
என்னோட இரங்கல் செய்தியை
இன்னொரு முறை படிக்கிறியா?

478
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
அட, கடவுளே. அதை விடுங்களேன்.

479
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
சே. என்னோட உறவினள்,
மனைவி வர்ஜீனியாவை தேடுறேன்.

480
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
அவள் என்னோட இரங்கல் செய்தியை
எனக்கு படிச்சு காட்டியிருப்பா.

481
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
புகழ்...

482
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
ஒரு தேனீ.

483
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-என்ன?
-அது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

484
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
நான் போதையில இருக்கேன்.

485
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
உன்னை இறக்கி விடணுமா?

486
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
இல்ல.

487
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
இல்ல, இன்னும் கொஞ்ச நேரம் போகலாம்.

488
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
நான் பெருமைக்காக வேணும்னே தாமதமா போகணும்.

489
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
நீங்க எப்படி? எங்கேயாவது போகணுமா?

490
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
இல்ல, தோழா. இனிமேலும் இல்ல.

491
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
சூ?

492
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
சூ?

493
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
எங்க இருக்க நீ?

494
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
நானும் அங்க தான் இருப்பேன்.

495
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
என் வார்த்தைகள்.

496
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
சூ.

497
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
சூ, நீ சொன்னது சரி.
நீ சொன்ன எல்லாமே சரி.

498
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
மக்கள் என்னை பார்க்கணும்.

499
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
நீ என்னை பார்க்கணும்.

500
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
சூ?

501
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
பரவாயில்ல. இங்க யாருமில்ல.

502
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்