1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Jag smakar en stark dryck aldrig bryggd -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Ur Sejdlar i Pärlor doppade -

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Inga Frankfortbär
Skänker samma rus

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
I Backus hus

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
FRÅN AMHERST
MAJVINET - E. DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Odödlighet.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Jösses.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"Berusad av luft - är jag -
I Dagg Frossar jag så smått -

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Jag raglar - genom ändlösa sommardagar -
Från värdshus av flytande Blått -

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
När Värdshusvärdar visar det druckna Biet
Ut genom fingerborgsblommans port -

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
När Fjärilar -
Säger nej till ett 'järn' till -

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Skall jag dricka alltfort!"

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Okej, häftigt.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Verkligen. Den regerar.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Jag känner mig bokstavligen sedd.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Mycket fin dikt. Vem har skrivit den?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily, mamma.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Vem?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, din dotter,

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
har skrivit dikten på första sidan
av dagens Springfield Republican.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Den handlar om att bli stupfull.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Inte alls, Ship.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Jag smakar en stark dryck aldrig bryggd."
Kom igen!

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Den handlar om att låta sig berusas
av naturen själv,

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
en härlighet som ingen alkohol kan skänka.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Så den handlar inte om att bli berusad,

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
utan om sublima känslors lyckorus.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Okej.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Du läser för mycket.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Förlåt att jag förkovrar mig.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Du måste acceptera mig för den jag är...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-Nej, Ship.
-...Lavinia.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Vi måste acceptera varandra!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-Nej!
-Jag förstår inte.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
En dikt av Emily. Hur gick det till?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Är det ett misstag?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Har Austin tävlat igen?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Menar du att alla i stan
har ett exemplar av den?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Inte bara alla i stan.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republican
har fler än 12 000 abonnenter.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Herregud.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Det är inte klokt. Emily är berömd.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Gud hjälpe oss när er far får se det här.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Tackar som frågar,
men ingen frukost för mig idag.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Jag kan inte äta nåt.
Jag är alldeles för uppvarvad.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
En livslång dröm besannas.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Den här dikten var
ett kärleksprojekt för mig.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Den tog flera år att skriva.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Jag har fullt upp idag,

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
men jag har några minuter
ifall nån vill fråga nåt.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Jag talar gärna om mina temata, metern,
ger en inblick i skapandeprocessen.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Ingen?

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Var är Emily?

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Hon sover säkert.

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Jag är ju här.
-Sover? Nej.

56
00:03:57,029 --> 00:04:00,490
Hon gömmer sig nog i sitt sovrum,
som jag skulle göra om jag var hon.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Vad är det med er? Hallå?

58
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
För Gud vet vad hon har att vänta
när hennes far får se det här.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Får se vadå?

60
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Va?

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Vad har du bakom ryggen?

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Lite frukost, kära du?

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Lite te? Så att du slappnar av.

64
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Slappna av? Jag vaknade just.

65
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Varför döljer du min tidning bakom ryggen?

66
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Ge hit den, kvinna. Ge hit.

67
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Tack.

68
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Det var ju inte så farligt.

69
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Jag trodde att det hade inträffat
ännu en börskrasch.

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Jag skrev en dikt
som blev publicerad på första sidan.

71
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Så det, så!

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Titta, de har rea på spetsgardiner.

73
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Har de? Det såg jag inte när jag tittade.

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-Bli inte så till dig.
-Få se.

75
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Det står "Sänkta priser". Sänkta.

76
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-Gardiner?
-Våra gardiner duger bra. Titta bara.

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Jag tar in tidningen i andra rummet.

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Ge tillbaka tidningen, tack.

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"'Majvinet' av E. Dickinson"?

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Så det var det du försökte dölja.

81
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Hon gjorde det verkligen.

82
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Tänker ingen prata med mig om det?

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Nu är hon ohejdbar.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Förlåt, Edward. Det är mitt fel.

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Jag borde ha hållit bättre uppsikt
på henne.

86
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Vet du vad? Den är inte så dum.

87
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Värdshusvärdar visar det druckna Biet" -

88
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Sluta bete er som om
jag inte existerar. Hallå?

89
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Hon kanske kan bli en heder
för familjen ändå.

90
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Herregud, är jag osynlig?

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Jag är Ingen! Vem är du?

92
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Så ingen kan se mig,
höra mig eller känna mig.

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Du kan se mig.

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Jag glömde piska mattorna idag.

96
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Snälla!

97
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship, hej! Kan du se mig?

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, det här går inte längre.

99
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Jag är en ambitiös affärsman
med entreprenörsanda,

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
och jag behöver en fru som stöttar mig.

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, jag hör dig.

102
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Jag trodde att du var den frun,
men det är du tydligen inte,

103
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
fast jag tycker att du är jättesexig
och jag älskar din lilla murre.

104
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Du menar... Han menar katten.

105
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Jag måste vara karl för min hatt
och säga ifrån på skarpen.

106
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Jag lämnar dig, Lavinia.

107
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Ship, vi hör alla där inne
när du pratar med sig själv.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-Jag pratade inte med mig själv.
-Nej, jag var här.

109
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Jag skulle göra slut med dig.

110
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
För sent, för jag gör slut med dig.

111
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-Va?
-Det här går inte längre.

112
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Förlovningen är bruten.

113
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-Hör ni.
-Säkert.

114
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Om 26 timmar
har du säkert ändrat dig igen.

115
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Dygnet har 24 timmar, Ship.

116
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Förlåt att jag inte tog examen
från college.

117
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Jag lär aldrig duga åt dig.

118
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-Jag står ju...
-Du har sån usel självkänsla!

119
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-Du skrämmer mig.
-Va?

120
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Du har en massa moderna idéer,

121
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
och jag vill bara att du är
en traditionell, normal fru.

122
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Oj.

123
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Okej. Jag är inte normal.

124
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Hör du det?

125
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Jag är en vriden, häxlik,
kreativ, pilsk kvinna,

126
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
och det kan du inte hantera.

127
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Du kan inte acceptera mig!

128
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Vad händer?

129
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Det är en konstig atmosfär här i huset.

130
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Det är nog hemsökt efter seansen.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily såg faktiskt ett spöke.

132
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Herregud. Är jag ett spöke?

133
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Ni Dickinsons är galna allihop.

134
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Jag är hellre i Nevada
och blir pryglad av Lola

135
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
och blir galen
av hennes erotiska spindeldans!

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Spindeldansen.

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, känns vid att jag är här!

138
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Ett, två, tre, fyra, fem...

139
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-Eller inte...
-...sex, sju, åtta.

140
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Ett, två, tre, fyra...

141
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Gör dig inte illa.
-...fem, sex, sju, åtta...

142
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Ett, två, tre.

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

145
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Jag försökte varna dig.

146
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Vad tusan pågår?

147
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Du vägrade lyssna.

148
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Vem är du och vad gör du i mitt kök?

149
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Jag är Ingen! Vem är du?

150
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Okej, kul gåta, men du är ett spöke

151
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
och bara du kan se mig, alltså är jag död!

152
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Kanske dog jag i sömnen.

153
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Det är okej. Det är okej för mig.

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Det var smärtfritt, antar jag.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Jag undrar när familjen hittar min kropp.

156
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
De kanske är där uppe nu,

157
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
och ska dra undan överkastet
och hitta mitt stelnade lik!

158
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Du är inte död och jag är inget spöke.

159
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Inte? För du beter dig som ett.

160
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Du dyker upp ur intet och hemsöker mig!

161
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Jag är inget spöke, bara ett mysterium.

162
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Ett mysterium?

163
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Oj. Okej.

164
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Förväntas jag lösa dig?

165
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Du kan försöka.

166
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Det låter lockande, men jag står nog över.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Jag har händerna fulla just nu.

168
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Det är mitt livs största dag,

169
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
och jag väntade mig lite,
typ, uppskattning.

170
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Kanske en komplimang eller två.

171
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Men jag är bokstavligen osynlig

172
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
just den dagen då jag borde vara
uppmärksammad av alla.

173
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Det kanske finns en fördel med det.

174
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Vadå, "fördel"?

175
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Du är osynlig,
alltså kan du finna sanningen.

176
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Sanningen?

177
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Du kan ta reda på
vad folk egentligen tycker om dikten.

178
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Det är bra.

179
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican.

180
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Köp er dagstidning här!

181
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

182
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Läs senaste nytt! Springfield Republican.

183
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Tack så mycket. Tack.

184
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Det är min dikt där på första sidan,

185
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
skriven av mig, Emily Dickinson.

186
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Tack för att ni stöder det skrivna ordet.
Tack. Oj, titta.

187
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Kolla in dikten. Har du läst den?

188
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Ja, jag har läst den. Av en kvinna.
Hon är orädd av sig.

189
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Den är riktigt bra.

190
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Det märks att hon är väldigt smart.

191
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-Tack.
-Och vällustig.

192
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-Ja, hon är väldigt kärlekskrank.
-Vänta, vadå?

193
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Hon bor här i stan. Vi kan hitta henne.

194
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-Det behövs inte.
-Ja. Vi går hem till henne.

195
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Vi går hem till henne
och runkar i buskarna.

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Jag tänker runka direkt på dikten.

197
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Berömmelsens pris.

198
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Jag är verkligen glad för hennes skull.

199
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Ja, jag gillar verkligen dikten.

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Tack! Så roligt att höra.

201
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Den var dum, tyckte jag.

202
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
För det första rimmade den,
vilket är barnsligt.

203
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Ja, det är sant, men...

204
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Jag menar, rimma?

205
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Det känns nattståndet.
Det är fri vers som gäller nu.

206
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Man måste behärska reglerna
innan man bryter mot dem.

207
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Hon bemästrar ingenting.

208
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Jag kunde skrivit det här i sömnen,
och det får mig att somna.

209
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Urtråkigt.

210
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Jag finner det inte urtråkigt...

211
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Så ska det låta.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...utan snarare stötande.

213
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Stötande? Varför?

214
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Där står ju inget direkt stötande.

215
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Det är därför den är stötande.
Ha lite skärpa.

216
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Var politisk,
annars slösar du med vår tid.

217
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Du har faktiskt övertygat mig.

218
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Dikten är dum, och jag är inte imponerad.

219
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Okej. Kul att prata, men...

220
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Vi går vidare med våra liv.

221
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

222
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Vad var det där?
-Ännu en smak av berömmelse.

223
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Hon gjorde det faktiskt.

224
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Ja, Emily är publicerad.

225
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Det är mitt livs värsta dag.

226
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Jag älskar den faktiskt.

227
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-Den är så relevant för nuet.
-Sant.

228
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Jag älskar den också. Jag förstår
den inte. Därför älskar jag den.

229
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Den är så djup.

230
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Den handlar om alkohol.

231
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
De är visst upprörda
i nykterhetsföreningen.

232
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Folk kommer att skriva till tidningen.

233
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Hon lär behöva beskydd.

234
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Hon klarar sig.

235
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Vill du inte ha tidningen?

236
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Berömmelse är kortlivad.

237
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Så trodde du inte
att berömmelse skulle vara.

238
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Jag vet inte vad jag trodde,
men det här är värre.

239
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Kom igen. Det är inte så illa.

240
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Så alla får prata om mig

241
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
oavsett om det de säger
är sant eller inte?

242
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Man vet inte hur det känns
förrän man är där.

243
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Berömmelse... är lite som döden.

244
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Men jag är väl inte död?

245
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Nej. Du är bara...

246
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
...osynlig.

247
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Många underbara saker är osynliga.

248
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Vad menar du?

249
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Luften vi andas.

250
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Vinden som blåser. Kärlek.

251
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Jag förstår vad du menar.

252
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Det är osynliga saker
som håller världen igång.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Vet du...

254
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
...du har rätt.

255
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Jag är som en härlig parfym.

256
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Tonerna i en sång.

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Känslan man får vid sommarens slut.

258
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Att vara osynlig...

259
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
...är makt.

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Min vän Ben är begravd här.

261
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Du saknar honom.

262
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Ja. Det gör jag.

263
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Men när jag står här
är han liksom osynlig.

264
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Vad står det på din gravsten?

265
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Jag har ingen gravsten.

266
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Men du har ett namn.

267
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-Har jag?
-Det har alla.

268
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Jag känner igen dig från nånstans.

269
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Innerst inne måste du veta vem du är.

270
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Jag minns inte.

271
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Varför inte?

272
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Jag har glömt allt utom...

273
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Utom vadå?

274
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Det blixtrade till...

275
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Bländande smärta.

276
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Det är ett stort, hemskt slag

277
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
där män överallt, unga män...

278
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
...skriker.

279
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Och lukten,
den överväldigande lukten av metall.

280
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Och en explosion...

281
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
...träffade mig.

282
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Den värmde mig och kylde mig, och sen...

283
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
...ingenting.

284
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Jag har fått nyheter söderifrån,
goda nyheter.

285
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Ja!
-Ja.

286
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Pengarna vi fick in
från tidningsförsäljningen

287
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
har nått John Brown och hans läger.

288
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-Ja!
-Hans folk känner optimism.

289
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
De har allt de behöver,

290
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
tack vare oss och andra likasinnade.

291
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Tjoho! Ja!

292
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Snart kommer de att genomföra sin plan.

293
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
De kommer att anfalla...

294
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
...och den amerikanska verkligheten
kommer att förvandlas.

295
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Revolutionen kommer.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Den kommer!

297
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Och The Constellation har del i den.

298
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Våra pengar har köpt vapen åt dem,
men våra ord har gett dem styrka.

299
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Ja!

300
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Inte allas ord. Hattie.

301
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Om du har nåt att säga,
så säg det till mig direkt.

302
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Jag säger bara att dina små spökhistorier
inte befriar nån.

303
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Mina "små spökhistorier"
har underliggande innebörd.

304
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Jag använder gotikgenren för att ställa
kritiska frågor om kvinnors erfarenheter,

305
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
och jag håller i alla fall inte på

306
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
och säljer samma gamla personliga anekdot
i tio år!

307
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Jag rymde i en låda.

308
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Du är rena gatumagikern.

309
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Oj.

310
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Du tjatar hela tiden om
att du rymde i en låda.

311
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Vi vet. Alla vet.

312
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Jag berättar för folk om slaveriets faror.

313
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Du berättar så mycket

314
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
att folk inte kan fly på det sättet mer.

315
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Nu räcker det!

316
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Det är sant.

317
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Sluta med den här småaktigheten.

318
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Vi måste stå över sånt.

319
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Vårt arbete handlar inte om vårt ego.

320
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Eller om vem som får mest uppmärksamhet,

321
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
vem som drar in mest pengar
eller syns på första sidan.

322
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Det är inte det vi kämpar för.

323
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-Eller hur?
-Nej.

324
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-Eller hur?
-Nej.

325
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Nej.

326
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Det vi gör här
är mycket viktigare än nåt av det där.

327
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Det vi gör här
är att hävda vår rätt att existera.

328
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Ja.

329
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Det vi skriver.

330
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Vår tidning förändrar världen.

331
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Den förändrar hela landets öde.

332
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Och även om vi är osynliga idag,
är vi inte det imorgon.

333
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-Bra.
-Ja.

334
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-Kommer ni att vara osynliga?
-Nej.

335
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-Kommer ni att vara osynliga?
-Nej.

336
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
Eller?

337
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-Kommer du att vara osynlig?
-Nej.

338
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Just det.

339
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry har rätt.

340
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Vi borde fira... inte träta.

341
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amen.

342
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Just det. Bra.

343
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Våra abonnentsiffror rakar i höjden.

344
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Vi finansierar en tankens,
kroppens, själens revolution.

345
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Framtida generationer kommer att få
en värld som är bättre,

346
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
för vi reser oss upp.

347
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Vi tar kontroll.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Ja! Ja.

349
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Jag vet inte vad ni säger, men...

350
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
...jag vill dansa.

351
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Oj. Är den stulen?

352
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Jag vill vara fin.

353
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Jag tog med fiolen.

354
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Ja, för fan.

355
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie är sig själv igen.

356
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Öka takten.

357
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily är säkert här snart.

358
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Strunt samma.

359
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Var kan hon hålla hus?

360
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Det här är den stora kvällen vi har
väntat på, och hon bara... försvinner.

361
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

362
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Har du sett Emily?

363
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Inte idag.

364
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Jag plundrade köket.
Där fanns inte mycket.

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Var är balens drottning?

366
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Titta. Mr Bowles är här.

367
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Förlåt att jag är sen.

368
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Var är hon?

369
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-Emily? Har inte synts till på hela dagen.
-Japp.

370
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Borta? Idag av alla dagar?

371
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Jag trodde att hon skulle sväva omkring
och suga i sig applåder.

372
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Hej. Hur är läget?

373
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Fin reproduktion. Beställningsverk?

374
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Reproduktion? Vad menar du?

375
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Jag menar, en utmärkt reproduktion
av originalet.

376
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Det här är originalet.

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Av en europeisk mästare.

378
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Nej. Det är det inte.

379
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Jag känner killen som målade den.

380
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Det syns på grässtråna.

381
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Penseldragen är inte
tillräckligt känsliga.

382
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Jag betalade så mycket för den.

383
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Vad i all världen pratar ni om?

384
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Målningen.

385
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Det är en reproduktion.

386
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
De sa att det var ett original.

387
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Vem bryr sig, bara den pryder sin plats.

388
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-Ursäkta mig.
-Austin, du får inte gå.

389
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-Jag måste rensa huvudet.
-Vi har gäster.

390
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Men inte Emily,
och festen är ju till hennes ära,

391
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
så jag ska leta upp henne.

392
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

393
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Vad gör du här? Kom nu.

394
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Oj, Austin, kan du se mig?

395
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Är du berusad?

396
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Jag vet inte. Är du?

397
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Varför kom du inte till vårt hus?

398
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
För att ingen kan se mig. Jag är osynlig.

399
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Visst kan jag se dig.

400
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Du är den första på hela dagen
som har sett mig.

401
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Är det här nån konstig psykologisk
reaktion på att bli publicerad?

402
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Jag är ingen, Austin.

403
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Du är nån för mig.

404
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Pratar han verkligen med sig själv?

405
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Ja, det är min chef.

406
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Vad är det med honom?

407
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Du anar inte
hur många vita hemligheter jag bevarar.

408
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Har du läst min dikt?

409
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Självklart.

410
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Jag är så stolt över dig.

411
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Är du?

412
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Ja. Uppriktigt.

413
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Du är det enda i mitt liv
jag är stolt över just nu.

414
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Austin, vad är det?

415
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Inget, men tro mig.

416
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Din poesi är verklig.
Du har nåt som är verkligt.

417
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Om jag hade nåt sånt...

418
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
...skulle jag vara lycklig.

419
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-Hej, mr Dickinson.
-Säg Austin.

420
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Titta. Min skjuts.

421
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ojsan.

422
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-Läget?
-Hej.

423
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Får jag presentera den store
och nyligen avlidne mr Edgar Allan Poe.

424
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Det är jag det. Vill du ha en autograf?

425
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Oj. Jag fattar inte att du är här.

426
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Han dog för bara några år sen.

427
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Just det, jag är en ande,
Edgar Allan Poes ande.

428
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Jag dog under mystiska omständigheter.
Väldigt passande.

429
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Nej, du söp ihjäl dig, kompis.

430
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Okej.

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Du är här för att träffa mig.

432
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Kul. Jag älskar att träffa beundrare.

433
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Nicka när jag kommer till din favorit.

434
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Korpen", "Det skvallrande hjärtat",
"Annabel Lee".

435
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Du nickar inte.

436
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"Huset Ushers undergång",
"Ett fat Amontillado"...

437
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Jag har bara läst "Korpen".

438
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Uppfattat.

439
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Jag menar det verkligen artigt,

440
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
men jag trodde att vi skulle köra omkring

441
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
och hitta beundrare
som jag kunde ligga med.

442
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Hon är snarare en beundrare av mig.

443
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Precis.

444
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
En vacker kvinnas död

445
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
är absolut det mest poetiska ämnet
som finns.

446
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Kan du släppa av mig hos Sue?

447
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Vem är Sue? Kan man få sex där?

448
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Sue är min bästa vän.
Hon ger en bjudning för mig.

449
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
En litterär bjudning.

450
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
För att fira mitt verk,
för jag är också en berömd författare.

451
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Jaså? Vilket är ditt förlag?
Wiley & Putnam?

452
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Jag har just fått en dikt införd
i Springfield Republican.

453
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Ursäkta, sa du New-York Tribune?

454
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Nej. Springfield...

455
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Han hörde vad du sa.

456
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Han är bara ohyfsad.

457
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
En dikt i en tidning
och du tror dig vara nåt.

458
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Jag menar det med all respekt,

459
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
men jag vet inte vem du är, och det är
för sent för mig att få veta det.

460
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Kära unga dam,
du vet inte vad berömmelse är.

461
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Okej, det är inte bara en dikt.

462
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-Jaså?
-Redaktören ska publicera fler.

463
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-Du är fast.
-Vadå?

464
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Berömmelse är beroendeframkallande.
Smaka lite, så är du fast.

465
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Och du söker efter nästa kick.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Rik eller fattig. Känd eller okänd.

467
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Men det är aldrig nog. Se på mig.

468
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Jag är berömd som fan och död som fan.

469
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Jag kuskar omkring i Dödens droska

470
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
på jakt efter en kvinna
som får mig att gilla mig själv.

471
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Till tidens slut.

472
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Vänta. Inte till tidens slut.

473
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Du måste kliva ur förr eller senare.

474
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Kan du läsa upp min dödsruna igen?

475
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Jösses. Släpp det nån gång.

476
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Jäklar. Jag saknar
min kusin/barnbrud, Virginia.

477
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Hon hade läst min dödsruna för mig.

478
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Berömmelse...

479
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
...är ett bi.

480
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-Va?
-Det där gillar jag.

481
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Jag är skitfull.

482
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Ska vi släppa av dig?

483
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Nej.

484
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Vi kör omkring ett tag till.

485
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Jag vill vara fashionabelt sen.

486
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
Och du? Har du bråttom nånstans?

487
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Nix, kompis. Aldrig mer.

488
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

489
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

490
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Var är du?

491
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Dit tänker jag fara.

492
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Mina ord.

493
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

494
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Du hade rätt. Du hade rätt om allt.

495
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Jag vill bli sedd av människor.

496
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Jag vill bli sedd av dig.

497
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

498
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Det är okej. Det är ingen här.

499
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Undertexter: Bengt-Ove Andersson