Неведомое вино я пью –
Из жемчужных кружек –
«КОНСТЕЛЛЕЙШЕН»
Во Франкфорте не из всех ягод
Готовят такой напиток.
ИЗ АМХЕРСТА – «МАЙСКОЕ ВИНО» ЭМИЛИ ДИКИНСОН
Бессмертие.
Чёрт побери.
«Я воздухом опьянена И одурманена росой –
Бесконечны летние дни Под неба синевой –
Когда сгонят пьяную пчелу С цветка наперстянки –
Когда бабочки Выпьют еще по рюмке –
Я снова подниму бокал!»
Вот это класс.
Да, круто.
Я уже представила себе это.
Красивое стихотворение. Кто его написал?
Эмили, мама.
Кто?
Эмили Дикинсон, твоя дочь,
написала стих, размещенный на первой странице «Спрингфилд Репабликан».
И он о пирушке.
Он не о пирушке, Шип.
«Неведомое вино я пью». Да ладно!
Он об опьянении природой,
которая сильнее любого алкоголя.
Так что здесь речь не о пирушке,
а об опьянении возвышенными эмоциями.
Ясно.
Ты слишком много читаешь.
Извини, я люблю тренировать мозги.
Тебе придется принять меня, какой я есть...
- Нет, Шип. - ...Лавиния.
Мы должны принять друг друга.
- Нет! - Я не понимаю.
Стихотворение Эмили. Как это произошло?
Это случайность?
Остин участвовал в конкурсе?
Говоришь, у всех в городе есть экземпляр?
Не только в городе.
У «Спрингфилд Репабликан» более 12 000 подписчиков.
Боже мой.
Потрясающе. Эмили знаменита.
Боже помоги нам, когда это увидит твой отец.
Спасибо, что спросили, завтракать я сегодня не буду.
Аппетита нет. Я слишком взволнована.
Мечта всей моей жизни исполнилась.
Написание стихов было делом моей жизни.
Я занималась этим долгие годы.
Я сегодня занята,
но найду пару минут, если вы хотите меня о чём-то спросить.
С удовольствием расскажу о своих темах, стихотворных размерах, о творчестве.
У кого есть вопросы?
Где Эмили?
Думаю, она еще спит.
- Я здесь. - Спит? Нет.
Думаю, она прячется у себя в комнате,
на ее месте я бы сделала так.
Что с вами такое? Эй?
Бог знает, что отец с ней сделает, когда это увидит.
Что отец увидит?
Что?
Что ты там прячешь?
Будешь завтракать, дорогой?
Может, чаю? Чтобы расслабиться.
Расслабиться? Я только проснулся.
Зачем ты прячешь газету за спиной?
Дай сюда, женщина.
Прошу тебя.
Видишь, не всё так плохо.
Я боялся, что снова произошел обвал на бирже.
Я написала стихотворение, и его опубликовали на первой странице.
Скажи что-нибудь!
Смотри, распродажа кружевных занавесок.
Правда? Я не видела, когда читала газету.
- Не слишком радуйся. - Покажи.
Там написано «дешевле, чем обычно».
- Занавески? - У нас нормальные занавески.
Отнесу газету в другую комнату.
Отдай газету, пожалуйста.
«Майское вино» Э. Дикинсон?
Вот что ты от меня скрывала.
Она это сделала.
Кто-нибудь поговорит со мной об этом?
Теперь ее не остановить.
Извини, Эдвард. Это я виновата.
Надо было лучше за ней смотреть.
А знаешь, неплохо.
«Когда сгонят пьяную пчелу С цветка...»
Не притворяйтесь, что меня не существует. Эй!
Может, мы еще будем ей гордиться.
Боже мой. Я что, невидима?
Дикинсон
Я Никто! А ты кто?
Значит, никто меня не видит, не слышит и не чувствует.
Мэгги!
Ты меня видишь.
Я забыла выбить ковры.
Да ладно!
Шип, привет. Ты меня видишь?
Винни, я так больше не могу.
Я амбициозный предприниматель,
мне нужна жена, которая меня поддерживает.
Шип, я тебя слышу.
Я думал, что эта жена – ты, но, видимо, нет,
хотя ты суперсекси, и я люблю твою киску.
Ты говоришь о ее... Он говорит о ее кошке.
Я поступлю как мужчина и покончу с этим.
Я тебя бросаю, Лавиния.
Шип, мы все слышим, как ты говоришь сам с собой.
- Я не говорил сам с собой. - Нет, я же здесь.
Я рвал с тобой отношения, Лавиния.
Слишком поздно, потому что я расстаюсь с тобой.
- Что? - Я больше не могу.
Помолвка отменяется.
- Народ. - Да, конечно.
Я переведу стрелки на 26 часов вперед, и ты передумаешь.
В сутках 24 часа, Шип.
Извини, что не окончил колледж.
Я никогда не буду достоин тебя.
- Я же стою... - Ты такой неуверенный в себе, ужас.
- Ты меня пугаешь. - Что?
У тебя полно современных идей,
а мне нужна старомодная, нормальная жена.
Ого.
Ладно. Я ненормальная.
Ясно?
Я извращенная, очаровательная, творческая, похотливая женщина,
а ты не можешь этого принять.
Ты не можешь принять меня!
Что происходит?
В этой комнате странная энергия.
Наверное, привидения после сеанса.
Эмили реально видела призрака.
О боже. Я призрак?
Вы, Дикинсоны, все безумные.
Лучше я вернусь в Неваду, чтобы Лола била меня кнутом,
а я буду сходить с ума от ее эротичного паучьего танца!
Паучий танец.
Лавиния, скажи, что я здесь!
Раз, два, три, четыре, пять...
- Хотя не стоит... - Шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре...
- Винни, не покалечься. - ...пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три.
Лавиния? Винни?
Винни!
Я тебя предупреждал.
Что происходит?
Ты не послушалась.
Кто ты такой и что делаешь в моей кухне?
Я Никто! А ты кто?
Милая загадка, но ты призрак,
а раз меня видишь только ты, значит, я мертва!
Возможно, я умерла ночью.
Ладно. Всё нормально. Я не против.
Наверное, больно не было.
Интересно, когда родные найдут мое тело?
Наверное, они уже наверху,
сейчас поднимут простыни и увидят мой окоченевший труп!
Ты не умерла, а я не призрак.
Правда? А ведешь себя именно так.
Появляешься из ниоткуда, преследуешь меня.
Я не призрак. Я просто загадка.
Загадка?
Ух ты. Ладно.
Я должна тебя разгадать?
Можешь попробовать.
Очень соблазнительно, но я вынуждена отказаться.
Я сейчас немного занята.
Это важнейший день моей жизни,
я ожидала, что меня оценят.
Возможно, сделают комплимент.
А я в прямом смысле невидима
в день, когда всё внимание должно быть приковано ко мне.
Возможно, в этой ситуации есть плюсы.
Какие такие плюсы?
Ну, ты невидима и можешь узнать правду.
Правду?
Узнать, что на самом деле люди думают о твоем стихотворении.
Это хорошо.
«Спрингфилд Репабликан».
Подходите и покупайте газету!
«Спрингфилд Репабликан».
Узнайте свежие новости! «Спрингфилд Репабликан»!
Большое спасибо. Да, спасибо.
Мое стихотворение – на первой странице газеты,
его написала я, Эмили Дикинсон.
Спасибо, что поддерживаете печатное слово. Ну надо же.
Ты читал это стихотворение?
Да, читал. Автор – женщина. Какая она смелая.
Думаю, хорошее стихотворение.
Да, она умница.
- Спасибо. - И распутница.
- Да, она этого очень хочет. - Стоп, что?
Она из нашего города. Найдем ее.
- Нет, спасибо. - Да, пойдем к ней домой.
Пойдем к ее дому подрочим в кустах.
Я кончу прямо на ее стих.
Слава бывает уродливой.
Я так за нее рада. Правда.
Да, стихотворение мне нравится.
Спасибо! Очень приятно это слышать.
По-моему, оно дурацкое.
Во-первых, рифмы — это прошлый век.
Ну да, это правда, но...
Зачем нужна рифма?
Я думал, сейчас в моде белый стих.
Думаю, правила надо выучить, а потом их нарушать.
Ничего она не выучила.
Такой стих я запросто могу написать, и он навевает тоску.
Скукотища.
Мне он не кажется скучным...
Вот молодец.
...скорее оскорбительным.
Оскорбительным? Почему?
То есть там не сказано ничего оскорбительного.
Поэтому он и оскорбительный. Нужна острота.
Надо писать о политике и не тратить время.
А знаешь, ты меня убедила.
Стихотворение дурацкое и не впечатлило меня.
Ладно. Обсуждение интересное, но...
Продолжаем жить своей жизнью.
Хэтти.
- Это что такое? - Другой вкус славы.
Она это сделала.
Да, Эмили опубликовали.
Это худший день моей жизни.
Если честно, мне нравится.
- Оно очень актуальное. - Верно.
Мне тоже нравится. Хотя смысла я не понимаю. Поэтому мне нравится.
Там такие глубокие мысли.
Оно об алкоголе.
Говорят, Общество трезвости в бешенстве.
В газету начнут писать.
Ей понадобится защита.
Всё с ней будет хорошо.
А газета вам не нужна?
Завтра о тебе все забудут.
Ты не этого ожидала от славы.
Не знаю, чего я ожидала, но это намного хуже.
Да ладно. Не всё так плохо.
Все говорят обо мне,
и неважно, правда это или нет?
Ты не узнаешь, каково это, пока не испытаешь.
Слава... похожа на смерть.
Но я же не мертва?
Нет. Ты просто...
Невидима.
Много замечательных вещей невидимы.
Ты о чём?
Воздух, которым мы дышим.
Ветер, который дует. Любовь.
Я поняла.
Невидимые вещи управляют миром, Эмили Дикинсон.
Знаешь...
ты прав.
Я как изысканные духи.
Ноты песни.
Чувство, которое появляется в конце лета.
Быть невидимой...
это сила.
Здесь похоронен мой друг Бен.
Ты по нему скучаешь.
Да, скучаю.
Но когда я стою здесь, мне кажется, что он просто невидимый.
Что написано на твоем надгробии?
У меня нет надгробия.
Но у тебя же есть имя.
- Разве? - Должно быть.
Я тебя где-то видела. Я тебя знаю.
В глубине души ты должен знать, кто ты такой.
Я не помню.
Почему?
Я всё забыл кроме...
Кроме?
У меня есть воспоминание...
об ослепляющей боли.
Идет яростное сражение,
везде люди, молодые люди...
кричат.
И запах, сильный запах металла.
И взрыв...
сбил меня с ног.
Меня бросило в жар и в холод, а затем...
ничего.
У меня хорошие новости с Юга.
- Да! - Да.
Деньги, вырученные нами от продаж газеты,
дошли до Джона Брауна и его лагеря.
- Да! - Его люди настроены оптимистично.
У них есть всё необходимое
благодаря нам и людям вроде нас.
Ура! Да!
Скоро они воплотят в жизнь свой план.
Они атакуют...
и американская действительность преобразится.
Революция приближается.
Приближается!
И «Констеллейшн» – ее часть.
На наши деньги они приобрели оружие, но именно наши слова придали им сил.
Да!
Не все наши слова, Хэтти.
Если хочешь мне что-то сказать, говори прямо.
Я лишь говорю, что твои истории про призраков не помогают в борьбе.
В моих историях про призраков есть подтекст.
Я использую готику, чтобы задать важные вопросы о жизни женщин,
и по крайней мере
я не рассказываю одну и ту же историю из жизни уже десять лет!
Я сбежал в ящике.
Ты просто уличный фокусник.
Ого.
Ты привык рассказывать людям о том, что ты сбежал в ящике.
Мы это понимаем. Все это понимают.
Я рассказываю об опасностях рабства.
Ты столько об этом рассказываешь,
что теперь так убежать невозможно.
Эй, хватит!
Это правда.
Прекратим эти мелкие склоки.
Надо быть выше этого.
В нашей работе эгоизм не главное.
Неважно, кто получит больше внимания,
больше денег, кого опубликуют на первой странице.
Мы не за это боремся.
- За это? - Нет.
Нет.
Мы заняты намного более важным делом.
Мы пытаемся утвердить свое право на существование.
Да.
Наши слова?
Наша газета меняет мир.
Она меняет судьбу этой страны.
И хотя сегодня мы анонимы, завтра мы перестанем быть невидимыми.
- Точно. - Да.
- Ты будешь невидимым? - Нет.
- Ты будешь невидимой? - Нет.
А ты?
- Да, ты будешь невидимой? - Нет.
Правильно.
Генри прав.
Мы должны праздновать... а не пререкаться.
Аминь.
Да. Хорошо.
Число наших подписчиков увеличивается.
Мы поддерживаем революцию ума, тела, духа.
Будущие поколения увидят лучший мир,
потому что мы его улучшаем.
Мы берем власть в свои руки.
Да! Да.
Не знаю насчет вас, но...
Я хочу танцевать.
Чёрт. Ты его украла?
Я хочу быть секси.
Я принес скрипку.
О да.
Фредди снова за свое.
Ускорьте темп.
Я уверена, Эмили вот-вот придет.
Как скажешь.
Боже, где же она?
Мы так ждали этого вечера, а она взяла и... исчезла.
Остин.
Ты видел Эмили?
Сегодня – нет.
Я обыскал всю кухню. Там мало что есть.
А где королева бала?
Смотрите. Прибыл мистер Боулз.
Извините за опоздание.
Так где же она?
- Эмили? Никто не видел ее целый день. - Да.
Пропала? Именно сегодня?
Я думал, она будет разгуливать тут и купаться в овациях.
Привет. Как дела?
Отличная копия. Вы ее заказали?
Копия? В смысле?
В смысле, она очень похожа на оригинал.
Это и есть оригинал.
Ее написал художник из Европы.
Нет. Это не так.
Я знаю, кто ее написал.
Трава выдает.
Мазки не такие тонкие.
Я за нее заплатил кучу денег.
О чём речь?
О картине.
Это репродукция.
Мне сказали, это оригинал.
Какая разница, что она ненастоящая, если картина красивая?
- Извини. - Остин, ты не можешь уйти.
- Мне надо проветриться. - У нас гости.
Ну, Эмили здесь нет, а этот праздник для нее,
пойду ее искать.
Эмили!
Что ты здесь делаешь? Пойдем.
Остин, ты меня видишь?
Ты пьяна?
Не знаю. А ты пьян?
Почему ты не пришла к нам?
Потому что меня никто не видит, Остин. Я невидима.
Так, я тебя вижу.
Ты первый человек за день, кто меня видит.
Это какая-то странная психологическая реакция на публикацию стихов?
Я никто, Остин.
Для меня ты кто-то.
Этот парень говорит сам с собой?
Да, это мой босс.
Что с ним такое?
Ты понятия не имеешь, сколько секретов белых я храню.
Ты прочел мой стих?
Конечно.
Я очень тобой горжусь.
Правда?
Да. Честно.
Ты единственное в моей жизни, чем я горжусь.
Остин, что случилось?
Ничего, просто поверь мне.
Твоя поэзия реальна. В тебе есть что-то реальное.
Если бы у меня что-то такое было...
Я был бы счастлив.
- Мистер Дикинсон. - Остин.
О, это за мной.
Ой.
- Привет, детка. - Привет.
Знакомься с великим и с недавнего времени покойным Эдгаром Алланом По.
Да, это я. Хочешь автограф?
Ого. Поверить не могу, что вы здесь.
Он умер пару лет назад.
Верно. Я призрак, призрак Эдгара Аллана По.
Я умер при невыясненных обстоятельствах.
В соответствии с имиджем.
Нет, ты допился до смерти, брат.
Ладно.
Ты пришла на встречу со мной.
Здорово. Люблю встречи с поклонниками.
Кивни головой, когда я дойду до твоего любимого произведения.
«Ворон», «Сердце-обличитель», «Аннабель Ли».
Ты не киваешь.
«Падение дома Ашеров», «Бочонок амонтильядо»...
Я только «Ворона» читала.
Я понял.
Не хочу быть невежливым,
но я думал, что мы покатаемся,
найдем моих поклонниц, с которыми можно переспать.
Она скорее моя поклонница, брат.
Да.
Смерть красивой женщины,
безусловно, самая поэтичная тема в мире.
Высадишь меня у Сью?
Кто такая Сью? Она дает?
Сью – моя лучшая подруга. Она устроила для меня вечер.
Литературный вечер.
В честь моих произведений. Я тоже известная поэтесса.
Правда? Кто тебя издает? «Уайли и Патмен».
Мое стихотворение напечатали в «Спрингфилд Репабликан».
Извини, ты сказала «Нью-Йорк трибьюн»?
Нет. «Спрингфилд...»
Он тебя слышал.
Он просто грубит.
Один стих в газете – и ты считаешь себя знаменитой.
Со всем уважением,
я понятия не имею, кто ты такая, и узнавать мне уже поздно.
Моя дорогая юная леди, ты не знаешь, что такое слава.
Не только один стих.
- Да ну? - Издатель опубликует еще.
- Попалась. - Что?
Слава – это наркотик. Попробуешь – и сразу подсядешь.
И приходится искать очередной дозы.
Богатым и бедным, знаменитым и забытым.
Но будет всё мало. Посмотри на меня.
Я очень знаменит и очень мертв.
Я катаюсь по городу в карете Смерти
в поисках женщины, которая заставит меня полюбить самого себя.
До скончания времен.
Нет, не до скончания времен.
В какой-то момент ты выйдешь.
Прочти снова мой некролог.
О боже. Забудь о нём.
Чёрт. Как я скучаю по моей кузине и маленькой невесте Вирджинии.
Она бы прочла мне мой некролог.
Слава...
это пчела.
- Что? - Мне нравится.
Я так пьяна.
Тебя высадить?
Нет.
Нет, давай еще покатаемся.
Я хочу стильно опоздать.
А тебе куда-то надо?
Не-а, брат. Никуда. Никогда.
Сью?
Где ты?
Вот где я буду.
Мои слова.
Сью.
Сью, ты была права. Ты была полностью права.
Я хочу, чтобы люди меня видели.
Я хочу, чтобы ты меня видела.
Сью?
Всё хорошо. Здесь никого нет.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк