1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Spijam nieznany gorzelniom trunek –

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Z drążonego w Perle Kieliszka –

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Nawet z Nadreńskich Beczek

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Taki Alkohol nie tryska!

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
Z AMHERST MAJOWE WINO
– E. DICKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Nieśmiertelność.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Cholera jasna.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
„Nałogowiec – Powietrza –
Świtu Rosy i Opój –

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
W nieskończone letnie dni się wytaczam
Z traktierni Ciekłego Błękitu –

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Gdy Szynkarz pijaną Pszczołę
Wyrzuca za drzwi Koniczyny –

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Gdy się Motyl od Kielicha odsuwa –

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Ja - pić dopiero zaczynam!”

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Okej, miazga.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Rzeczywiście. Niezły.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Czuję się dostrzeżona.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Bardzo ładny wiersz. Kto go napisał?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emily, mamo.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Kto?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, twoja córka,

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
napisała wiersz, który jest na pierwszej
stronie Springfield Republican.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
I jest o nachlaniu się.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Nie opowiada o nachlaniu się, Shipie.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
„Spijam nieznany gorzelniom trunek”.
Daj spokój!

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Opowiada o ekscytującym odurzeniu naturą,

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
którego nie zapewni nigdy żaden alkohol.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Nie chodzi w nim o upijanie się,

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
poza hajem, jaki zapewniają emocje.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Okej.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Za dużo czytasz.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Wybacz, że stawiam sobie wyzwania.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Musisz mnie zaakceptować takiego,
jakim jestem...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
- Nie, Shipie.
- ...Lavinio.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Musimy zaakceptować siebie nawzajem!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
- Nie!
- Nie rozumiem.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Wiersz Emily. Jak to się stało?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
To jakiś wypadek?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Austin wziął udział w konkursie?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Twierdzisz, że każdy w mieście
ma tego kopię?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Nie tylko w mieście.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Springfield Republican
ma ponad 12 000 subskrybentów.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
O mój Boże.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
To szaleństwo. Emily jest sławna.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Boże dopomóż nam,
gdy wasz ojciec to zobaczy.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Dzięki, że pytacie,
ale ja dziś nie jem śniadania.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Nie mogę jeść.
Jestem zbyt podekscytowana.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Moje marzenie się spełnia.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Ten wiersz zrodził się z pasji.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Pisałam go wiele lat.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Jestem dziś zajęta,

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
ale mam kilka minut,
jeśli macie jakieś pytania.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Chętnie porozmawiam o motywach,
dam wgląd w proces pisania.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Ktokolwiek?

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Gdzie jest Emily?

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Chyba wciąż śpi.

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
- Tu jestem.
- Śpi? Nie.

56
00:03:57,029 --> 00:04:00,490
Jestem pewna, że chowa się w sypialni.
Ja bym tak zrobiła na jej miejscu.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Co z wami? Halo?

58
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Bóg wie, co się stanie,
gdy ojciec to zobaczy.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Co zobaczy?

60
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Co?

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Co tam chowasz?

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Może zjesz śniadanie?

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Herbaty? Napij się relaksującej herbaty.

64
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Dopiero co się obudziłem.

65
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Dlaczego chowasz gazetę za plecami?

66
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Daj mi ją, kobieto.

67
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Proszę.

68
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Widzisz, nie jest tak źle.

69
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Bałem się, że powiesz,
że jest kolejny krach na giełdzie.

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Napisałam wiersz, wydano go
i jest na pierwszej stronie gazety.

71
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Pogódźcie się z tym!

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Spójrz, jest wyprzedaż firanek.

73
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Tak? Nie widziałam,
gdy przeglądałam gazetę.

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
- Nie ciesz się.
- Pokaż.

75
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Piszą: „ceny niższe niż zwykle”.

76
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
- Firanki?
- Nasze są ładne. Spójrz na nie.

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Poczytam w innym pokoju.

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Oddaj mi gazetę, proszę.

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
„»Majowe wino« autorstwa Emily Dickinson”?

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
To chciałaś przede mną ukryć.

81
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Zrobiła to.

82
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Czy ktoś chce ze mną o tym porozmawiać?

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Nikt jej teraz nie powstrzyma.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Przepraszam, Edwardzie. To moja wina.

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Powinnam była lepiej jej pilnować.

86
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Wiesz co? Nie jest zły.

87
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
„Gdy Szynkarz pijaną Pszczołę
Wyrzuca za drzwi”...

88
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Nie musicie się zachowywać,
jakbym nie istniała.

89
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Może jednak rodzina będzie z niej dumna.

90
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
O Boże, jestem niewidzialna?

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Jestem Nikim! A ty?

92
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Nikt mnie nie widzi,
nikt mnie nie słyszy, nikt mnie nie czuje.

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Widzisz mnie.

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Zapomniałam wytrzepać chodniki.

96
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Bez jaj!

97
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Shipie, cześć! Widzisz mnie?

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, dłużej tak nie mogę.

99
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Jestem ambitnym przedsiębiorcą

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
i potrzebuję żony, która mnie wspiera.

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Słyszę cię.

102
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Myślałem, że ty nią będziesz,
ale dowiedziałem się, że nie,

103
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
choć jesteś seksowna
i uwielbiam twoją kicię.

104
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Mówisz o jej... Mówi o jej kocie.

105
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Muszę zachować się jak mężczyzna
i to zakończyć.

106
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Odchodzę od ciebie, Lavinio.

107
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Słyszymy, że mówisz do siebie.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
- Nie mówiłem do siebie.
- Nie, bo ja tu jestem.

109
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Zrywałem z tobą, Lavinio.

110
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Za późno, bo ja zrywam z tobą.

111
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
- Co?
- Nie mogę tak dłużej.

112
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Odwołuję zaręczyny.

113
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
- Słuchajcie.
- Jasne.

114
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Sprawdzę za 26 godzin,
a ty znowu zmienisz zdanie.

115
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Doba ma 24 godziny.

116
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Przepraszam, że nie skończyłem studiów.

117
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Nigdy nie będę dość dobry.

118
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
- Stoję tu...
- Twój brak pewności siebie jest męczący!

119
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
- Onieśmielasz mnie.
- Co?

120
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Masz nowoczesne pomysły,

121
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
a ja chciałbym, żebyś była
tradycyjną, normalną żoną.

122
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Nie jestem normalna.

123
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Okej?

124
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Jestem pokręconą, mroczną,
kreatywną, napaloną kobietą,

125
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
a ty tego nie akceptujesz.

126
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Nie akceptujesz mnie!

127
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Co się dzieje?

128
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Atmosfera w tym pokoju jest dziwna.

129
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Chyba wciąż jest nawiedzony.

130
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily widziała ducha.

131
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
O Boże. Jestem duchem?

132
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Wy, Dickinsonowie, jesteście nawiedzeni.

133
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Lepiej mi będzie w Nevadzie,
razem z Lolą,

134
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
tracąc rozum,
gdy ona wykonuje swój pajęczy taniec.

135
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Pajęczy taniec.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinio, zauważ moją obecność!

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć...

138
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
- Albo nie.
- Sześć, siedem, osiem.

139
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Jeden, dwa, trzy, cztery...

140
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Nie zrób sobie krzywdy.
- ...pięć, sześć, siedem, osiem.

141
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Jeden, dwa, trzy.

142
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinio? Vinnie?

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

144
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Próbowałem cię ostrzec.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Co się dzieje, do diabła?

146
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Nie posłuchałaś mnie.

147
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Kim jesteś i co robisz w mojej kuchni?

148
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Jestem Nikim! A ty?

149
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ta zagadka jest urocza, ale jesteś duchem

150
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
i tylko ty mnie widzisz,
co oznacza, że nie żyję!

151
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Może umarłam we śnie.

152
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Okej. Spoko. Jakoś to ogarnę.

153
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Umarłam bez bólu.

154
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Ciekawe, kiedy rodzina znajdzie ciało.

155
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Może teraz są na górze

156
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
i odsłonią moje nieruchome zwłoki!

157
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Nie umarłaś, a ja nie jestem duchem.

158
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Naprawdę? Bo tak się zachowujesz.

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Pojawiasz się znikąd, nawiedzasz mnie!

160
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Nie jestem duchem, tylko tajemnicą.

161
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Tajemnicą?

162
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Okej.

163
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Mam cię rozwiązać?

164
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Możesz spróbować.

165
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Choć to kuszące, to jednak spasuję.

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Jestem zajęta.

167
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
To najważniejszy dzień w moim życiu

168
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
i oczekiwałam pewnego docenienia mnie.

169
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Może komplementu albo dwóch.

170
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Ale jestem całkowicie niewidzialna w dniu,

171
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
w którym powinnam być w centrum uwagi.

172
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Może jest pozytywny aspekt tej sytuacji.

173
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Jak to „pozytywny”?

174
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Jesteś niewidzialna,
a to znaczy, że możesz odkryć prawdę.

175
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Prawdę?

176
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Możesz się dowiedzieć,
co ludzie myślą o twoim wierszu.

177
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Dobre.

178
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican.

179
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Chodźcie po gazetę!

180
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

181
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Najnowsze wiadomości!
Springfield Republican!

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Bardzo dziękuję.

183
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Tam jest mój wiersz,
na pierwszej stronie gazety,

184
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
autorstwa Emily Dickinson.

185
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Dziękuję za wspieranie słowa pisanego.
Spójrzcie na to.

186
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Spójrz na wiersz. Czytałeś go?

187
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Tak. Pisała go kobieta.
Pewnie jest odważna.

188
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Jest dobry.

189
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Widać, że jest mądra.

190
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
- Dziękuję.
- I lubieżna.

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
- Ma chcicę.
- Chwila, co?

192
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Mieszka w tym mieście. Możemy ją znaleźć.

193
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
- Nie trzeba.
- Tak. Chodźmy do jej domu.

194
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Chodźmy do jej domu
i zwalmy konia w krzakach.

195
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Zwalę konia na ten wiersz.

196
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Sława bywa okropna.

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Naprawdę cieszę się jej szczęściem.

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Podoba mi się ten wiersz.

199
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Dziękuję! Miło to słyszeć.

200
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Uważam, że jest głupi.

201
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Po pierwsze, rymuje się,
co uważam za dziecinne.

202
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Okej. To prawda, ale...

203
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Daj spokój. Rymy?

204
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Myślałem, że poszliśmy naprzód.
Nie pisze się teraz wierszy wolnych?

205
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Myślę, że trzeba opanować zasady,
nim zacznie się je łamać.

206
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Ona niczego nie opanowała.

207
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Mógłbym napisać to przez sen.
Usypia mnie to.

208
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Nuda.

209
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Nie uważam, że jest nudny...

210
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Zuch dziewczyna.

211
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...ale obraźliwy.

212
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Obraźliwy? Dlaczego?

213
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Nawet nie przekazuje nic obraźliwego.

214
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
I przez to taki jest. Określ się.

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Pisz o polityce,
bo inaczej marnujesz nasz czas.

216
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Wiesz co? Przekonałaś mnie.

217
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Ten wiersz jest głupi
i nie robi na mnie wrażenia.

218
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Podoba mi się ta dyskusja, ale...

219
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Mamy swoje życie.

220
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

221
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- Co to było?
- Inny smak sławy.

222
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Udało jej się.

223
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Opublikowali wiersz Emily.

224
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
To najgorszy dzień w moim życiu.

225
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Mnie się podoba.

226
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
- Jest bardzo aktualny.
- To prawda.

227
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Mnie też się podoba. Nie rozumiem go.
Dlatego mi się podoba.

228
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Ma głęboki przekaz.

229
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Jest o alkoholu.

230
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Stowarzyszenie Abstynentów jest wkurzone.

231
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Ludzie będą pisać listy.

232
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Będzie potrzebowała ochrony.

233
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Nic jej nie będzie.

234
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Nie chcecie tego?

235
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Nic nie trwa wiecznie.

236
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Nie tego się spodziewałaś po sławie.

237
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Nie wiem, czego się spodziewałam,
ale to jest gorsze.

238
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Daj spokój. Nie jest tak źle.

239
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Wszyscy mogą o mnie mówić,

240
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
nieważne, czy to, co mówią, jest prawdą?

241
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Nie wiesz, jakie to uczucie,
póki się to nie stanie.

242
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Sława... jest trochę jak śmierć.

243
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Ale nie umarłam, prawda?

244
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Nie. Jesteś tylko...

245
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Niewidzialna.

246
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Wiele wspaniałych rzeczy
jest niewidzialnych.

247
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
To znaczy?

248
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Powietrze, którym oddychamy.

249
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Wiejący wiatr. Miłość.

250
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Rozumiem.

251
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Świat opiera się
na niewidzialnych rzeczach.

252
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Wiesz...

253
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
masz rację.

254
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Jestem jak piękne perfumy.

255
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Nuty piosenki.

256
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
To uczucie na koniec lata.

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Bycie niewidzialną...

258
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
to moc.

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Tu jest pochowany mój przyjaciel Ben.

260
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Tęsknisz za nim.

261
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Tak.

262
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Ale gdy tu stoję,
mam wrażenie, że jest niewidzialny.

263
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Co jest na twoim nagrobku?

264
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Nie mam nagrobka.

265
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Ale masz imię.

266
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
- Mam?
- Musisz mieć.

267
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Poznaję cię skądś. Znam cię.

268
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Na pewno wiesz, kim jesteś.

269
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Nie pamiętam.

270
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Dlaczego?

271
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Nie pamiętam niczego poza...

272
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Poza?

273
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Mam takie wspomnienie...

274
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
oślepiającego bólu.

275
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Pamiętam wielką, okropną bitwę,

276
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
wszędzie młodzi mężczyźni...

277
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
krzyczeli.

278
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
I ten zapach.
Przytłaczający zapach metalu.

279
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
I eksplozja...

280
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
uderzyła we mnie.

281
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Rozgrzewała mnie i mroziła, a potem...

282
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
pustka.

283
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Otrzymałem wieści z południa i są dobre.

284
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Tak!
- Tak!

285
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Pieniądze ze sprzedaży gazety

286
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
dotarły do Johna Browna i jego obozu.

287
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
- Tak!
- Jego ludzie są optymistyczni.

288
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Mają wszystko, czego potrzebują,

289
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
dzięki nam i nam podobnym.

290
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Tak!

291
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Wkrótce wdrożą swój plan.

292
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Zaatakują...

293
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
i zmieni się amerykańska rzeczywistość.

294
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Zbliża się rewolucja.

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Zbliża się!

296
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
A The Constellation jest jej częścią.

297
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Nasze pieniądze kupiły im broń,
ale nasze słowa dały im siłę.

298
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Tak!

299
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Ale nie słowa wszystkich. Hattie.

300
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Jeśli coś do mnie masz,
powiedz mi to prosto w twarz.

301
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Tak tylko mówię.
Opowieści o duchach nikogo nie wyzwolą.

302
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Moje „opowieści o duchach” mają podtekst.

303
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Wykorzystuję powieść gotycką,
by pytać o doświadczenia kobiet

304
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
i przynajmniej nie powtarzam

305
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
tej samej starej anegdoty
od dziesięciu lat!

306
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Uciekłem w skrzyni.

307
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Jesteś magikiem.

308
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Jesteś uzależniony od opowiadania,
że uciekłeś w skrzyni.

309
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Rozumiemy to. Wszyscy to rozumieją.

310
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Mówię o niebezpieczeństwach niewolnictwa.

311
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Tyle o tym mówisz,

312
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
że ludzie nie mogą już tak uciekać.

313
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Dosyć!

314
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
To prawda.

315
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Skończcie z tą małostkowością.

316
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Musimy być ponad to.

317
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
W naszej pracy nie chodzi o ego.

318
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Nie chodzi o to,
kto otrzyma najwięcej uwagi,

319
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
pieniędzy, czy kto będzie
na pierwszej stronie.

320
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Nie o to walczymy.

321
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
- Prawda?
- Nie.

322
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
- Prawda?
- Nie.

323
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Nie.

324
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
To, co tu robimy,
jest ważniejsze od tego wszystkiego.

325
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
To, co tu robimy,
to walka o nasze prawo do egzystencji.

326
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Tak.

327
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Nasze teksty?

328
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Nasza gazeta zmienia świat.

329
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Zmienia los tego kraju.

330
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
I choć dziś jesteśmy anonimowi,
jutro przestaniemy być niewidzialni.

331
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
- Właśnie.
- Tak.

332
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
- Będziesz niewidzialna?
- Nie.

333
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
- Będziesz niewidzialna?
- Nie.

334
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
A ty?

335
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
- Tak, będziesz niewidzialna?
- Nie.

336
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Właśnie.

337
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry ma rację.

338
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Powinniśmy świętować...
a nie się sprzeczać.

339
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amen.

340
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Okej. Dobrze.

341
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Liczba subskrybentów rośnie.

342
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Finansujemy rewolucję
umysłu, ciała i ducha.

343
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Następne pokolenia poznają lepszy świat,

344
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
bo my się buntujemy.

345
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Przejmujemy kontrolę.

346
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Tak!

347
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Nie wiem, jak wy, ale...

348
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
ja mam ochotę tańczyć.

349
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Cholera. Ukradłaś ją?

350
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Chcę wyglądać seksownie.

351
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Przyniosłem skrzypce.

352
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
O tak.

353
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie wrócił do korzeni.

354
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Podkręć tempo.

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Emily na pewno wkrótce przyjdzie.

356
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Wszystko mi jedno.

357
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Boże, gdzie ona jest?

358
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
To ważny wieczór, na który wszyscy
czekaliśmy, a ona... znika.

359
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austinie.

360
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Widziałeś Emily?

361
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Nie dziś.

362
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Byłem w kuchni. Wiele tam nie ma.

363
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Gdzie jest gwiazda wieczoru?

364
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Spójrzcie, przybył pan Bowles.

365
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Przepraszam za spóźnienie.

366
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Gdzie ona jest?

367
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
- Emily? Zniknęła.
- Tak.

368
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Zniknęła? Akurat dzisiaj?

369
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Myślałem, że będzie się obnosić,
nurzać w dzikich brawach.

370
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Hej. Jak się masz?

371
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Ładna reprodukcja. Zamówiłeś ją?

372
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Reprodukcja? Jak to?

373
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
To świetna replika oryginału.

374
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
To jest oryginał.

375
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Pędzla europejskiego mistrza.

376
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Wcale nie.

377
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Znam gościa, który to malował.

378
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Trawa to zdradza.

379
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Pociągnięcia pędzlem
nie są dość delikatne.

380
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Zapłaciłem za to kupę kasy.

381
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
O czym rozmawiacie?

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
O obrazie.

383
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
To reprodukcja.

384
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Powiedzieli mi, że to oryginał.

385
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Kogo to obchodzi, czy jest prawdziwy,
jeśli wygląda dobrze?

386
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
- Przepraszam.
- Nie możesz wyjść.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
- Muszę się przewietrzyć.
- Mamy gości.

388
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Nie ma Emily,
a to miało być przyjęcie dla niej,

389
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
więc pójdę jej poszukać.

390
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

391
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Co ty tu robisz? Chodź.

392
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Austinie, ty mnie widzisz?

393
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Jesteś pijana?

394
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Nie wiem. A ty jesteś?

395
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Dlaczego do nas nie przyszłaś?

396
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Bo i tak nikt mnie nie widzi.
Jestem niewidzialna.

397
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Ja cię widzę.

398
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Jesteś dziś pierwszą osobą,
która mnie widzi.

399
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Czy to jakaś dziwna reakcja psychologiczna
na publikację wiersza?

400
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Jestem nikim, Austinie.

401
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Dla mnie jesteś kimś.

402
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Ten gość gada do siebie?

403
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Tak, to mój szef.

404
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Co z nim?

405
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Nie masz pojęcia,
ile znam sekretów białych.

406
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Czytałeś mój wiersz?

407
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Oczywiście.

408
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Jestem z ciebie dumny.

409
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Jesteś?

410
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Tak. Naprawdę.

411
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Tylko z ciebie jestem w tej chwili dumny.

412
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Co się stało?

413
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Nic. Po prostu mi uwierz.

414
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Twoja poezja jest szczera.
Masz coś, co jest szczere.

415
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Gdybym miał coś takiego...

416
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
byłbym szczęśliwy.

417
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
- Panie Dickinson.
- Austinie.

418
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Patrz. Moja podwózka.

419
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
- Siema.
- Hej.

420
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Przedstawiam ci wspaniałego i niedawno
zmarłego pana Edgara Allana Poe.

421
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Tak, to ja. Chcesz autograf?

422
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Nie wierzę, że tu jesteś.

423
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Zmarł kilka lat temu.

424
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Tak, jestem duchem.
Duchem Edgara Allana Poe.

425
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Zmarłem w niewyjaśnionych okolicznościach.
Taki mam wizerunek.

426
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Nie, zapiłeś się na śmierć.

427
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
No dobra.

428
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Przyszłaś się spotkać.

429
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Wspaniale. Uwielbiam fanów.

430
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Kiwnij głową, gdy wymienię twój ulubiony.

431
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
„Kruk”, „Serce oskarżycielem”,
„Annabel Lee”.

432
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Nie kiwasz.

433
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
„Zagłada domu Usherów”,
„Beczka Amontillado”...

434
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Czytałam tylko „Kruka”.

435
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Przyjąłem.

436
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Powiem to najmilej, jak potrafię,

437
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
ale myślałem, że pojeździmy,

438
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
by znaleźć mi fanki,
z którymi mogę się przespać.

439
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Ona jest moją fanką.

440
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Tak.

441
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Śmierć pięknej kobiety

442
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
jest zdecydowanie
najbardziej poetyckim tematem na świecie.

443
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Podrzucisz mnie do domu Sue?

444
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Kim jest Sue? Świadczy usługi?

445
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
To moja przyjaciółka.
Wyprawia mi przyjęcie.

446
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Literackie.

447
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
By celebrować moją twórczość,
bo jestem słynną pisarką.

448
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Doprawdy? Kto jest twoim wydawcą?
Wiley and Putnam?

449
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Opublikowano mój wiersz
w Springfield Republican.

450
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Wybacz, mówiłaś New-York Tribune?

451
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Nie. Springfield...

452
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Słyszał, co powiedziałaś.

453
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Jest niegrzeczny.

454
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Jeden wiersz w gazecie
i myślisz, że jesteś gwiazdą.

455
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Z całym szacunkiem,

456
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
ale nie wiem, kim jesteś
i jest za późno, bym się dowiedział.

457
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Moja droga,
nawet nie wiesz, czym jest sława.

458
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
To nie jest tylko jeden wiersz.

459
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
- Tak?
- Redaktor opublikuje więcej.

460
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
- Złapali cię.
- Co?

461
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Sława uzależnia. Dopiero zasmakowałaś
i już jesteś uzależniona.

462
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
I szukasz kolejnego haju.

463
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Bogaty czy biedny. Znany czy nie.

464
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Ale zawsze będzie za mało. Spójrz na mnie.

465
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Jestem sławny jak cholera
i tak samo martwy.

466
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Jeżdżę po mieście w powozie Śmierci

467
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
i szukam kobiety, która sprawi,
że sam siebie polubię.

468
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Aż po czasu kres.

469
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Nie aż po czasu kres.

470
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Kiedyś musisz stąd wysiąść.

471
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Przeczytasz mi mój nekrolog?

472
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Boże. Zapomnij o nim.

473
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Cholera. Tęsknię za moją kuzynką/
nieletnią panną młodą, Virginią.

474
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Ona by mi przeczytała mój nekrolog.

475
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Sława...

476
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
jest pszczołą.

477
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
- Co?
- Podoba mi się.

478
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Jestem pijana.

479
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Mamy cię odwieźć?

480
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Nie.

481
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Nie, pojeździjmy jeszcze trochę.

482
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Chcę się modnie spóźnić.

483
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
A ty? Musisz gdzieś być?

484
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Nie. Już nie.

485
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

486
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

487
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Gdzie jesteś?

488
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Tu ja będę stać.

489
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Moje słowa.

490
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

491
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Miałaś rację. Co do wszystkiego.

492
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Chcę, by ludzie mnie dostrzegali.

493
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Chcę, byś ty mnie dostrzegała.

494
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

495
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
W porządku. Nikogo nie ma.

496
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Stanisław Barańczak