Aku merasa arak yang tak dibru -
Dari Koleh berisi Mutiara -
Semua Beri Frankfort itu Tak mampu
Membuatkan aku rasa lega.
DARI AMHERST WAIN BULAN MEI - E.DICKINSON
Keabadian.
Biar betul.
"Udara memabukkanku – Dan Embun tak pernah cukup bagiku –
Berkhayal sepanjang musim panas – Dipayungi langit Biru –
Apabila Lebah mabuk dihalau 'Tuan' Keluar dari Bunga Foxglove –
Apabila si Rama-rama – Tak mampu 'meneguknya' lagi –
Lagi banyak aku akan meminumnya!"
Okey, hebat.
Betul. Ia mengagumkan.
Saya benar-benar rasa seperti saya difahami.
Ia puisi yang indah. Siapa pengarangnya?
Kakak Emily, mak.
Siapa?
Emily Dickinson, anak perempuan mak,
tulis puisi yang berada di muka depan akhbar Springfield Republican hari ini.
Ia tentang minum sampai mabuk.
Ia bukan tentang itu, Ship.
"Aku merasa arak yang tak dibru." Tolonglah!
Ia tentang kemabukan disebabkan alam semula jadi yang menyeronokkan.
Ia keseronokan yang alkohol tak dapat berikan.
Jadi, ia bukan tentang mabuk akibat arak,
tapi kemabukan akibat keseronokan yang melampau.
Okey.
Awak terlalu banyak membaca.
Maaf, saya suka cabar diri sendiri.
Awak terpaksa terima saya seadanya...
- Tidak, Ship. - ...Lavinia.
Kita perlu terima satu sama lain seadanya!
- Tidak! - Mak tak faham.
Puisi Emily. Bagaimana ini boleh berlaku?
Adakah ia tak disengajakan?
Austin sertai satu lagi pertandingan?
Jadi, semua penduduk bandar ini ada salinan akhbar ini?
Bukan semua orang.
Ada lebih 12,000 pelanggan akhbar Springfield Republican.
Ya Tuhan.
Hebatnya. Kakak dah terkenal.
Mak harap ayah awak tak mengamuk apabila dia baca akhbar ini.
Terima kasih kerana bertanya, tapi saya tak mahu bersarapan.
Saya tak lalu makan kerana terlalu teruja.
Impian seumur hidup saya dah menjadi kenyataan.
Saya hasilkan puisi ini kerana ini memang minat saya.
Yang bertahun-tahun saya usahakan.
Saya sibuk hari ini,
tapi saya ada beberapa minit untuk kalian tanya sebarang soalan.
Saya boleh ceritakan tema, corak suku kata dan terangkan proses penulisannya.
Kalian?
Mana Emily?
Mungkin dia masih tidur.
- Saya di sini. - Tidur? Tak mungkin.
Dia tentu bersembunyi di bilik tidurnya.
Mak akan buat begitu jika mak jadi dia.
Kenapa dengan awak semua? Helo?
Entah apa akan jadi kepadanya apabila ayahnya tengok akhbar ini.
Ayah tengok apa?
Apa?
Apa yang awak sembunyikan?
Sayang nak bersarapan?
Nak minum teh yang menenangkan?
Itu tak perlu. Saya baru bangun.
Kenapa awak sembunyikan akhbar saya?
Berikannya kepada saya.
Tolonglah.
Tengok, ia taklah sukar sangat.
Saya takut kalau awak beritahu saya yang pasaran saham jatuh lagi.
Puisi saya diterbitkan di muka depan akhbar.
Terimalah hakikatnya!
Tengok, ada jualan murah langsir berenda.
Yakah? Saya tak perasan pula ketika saya tengok akhbar tadi.
- Jangan terlalu teruja. - Saya nak tengok.
Menurutnya, "murah daripada biasa."
- Langsir? - Langsir kita masih elok. Tengoklah.
Saya akan bawa akhbar ini ke bilik sebelah.
Tolong pulangkan akhbar itu.
"'Wain Bulan Mei' oleh E. Dickinson"?
Inilah yang awak cuba sembunyikan daripada saya.
Dia dah lakukannya.
Tak adakah sesiapa yang mahu membincangkannya dengan saya?
Dia dah tak boleh dihalang lagi.
Maaf, Edward. Ini salah saya.
Saya sepatutnya mengawasinya dengan lebih ketat.
Sebenarnya, ia boleh tahan.
"Apabila Lebah mabuk dihalau Tuan" -
Okey, janganlah berpura-pura seperti saya tak wujud. Helo?
Nampaknya dia akan membanggakan keluarga kita.
Ya Tuhan, saya halimunankah?
Aku Bukan Sesiapa! Siapakah engkau?
Jadi tiada siapa yang nampak, dengar atau rasakan kehadiran saya.
Maggie!
Awak nampak saya.
Saya terlupa pukul ambal hari ini.
Tolonglah!
Ship, hai! Helo. Awak nampak saya?
Vinnie, saya tak sanggup meneruskannya.
Saya usahawan yang bercita-cita tinggi
dan memerlukan isteri yang menyokong saya.
Ship, saya dengar suara awak.
Saya ingat awak gadis yang sebegitu, tapi rupa-rupanya tidak,
walau awak sangat cantik dan saya suka berasmara dengan awak.
Awak maksudkan dia... Bukan, kucingnya.
Saya perlu berani dan batalkan pertunangan ini.
Saya akan tinggalkan awak, Lavinia.
Ship, kami semua boleh dengar awak bercakap seorang diri.
- Itu tak betul. - Ya, kerana kakak ada di sini.
Saya nak batalkan pertunangan kita, Lavinia.
Dah terlambat kerana saya nak batalkan pertunangan kita.
- Apa? - Saya tak sanggup meneruskannya lagi.
Pertunangan ini dibatalkan.
- Kalian. - Baiklah.
Awak akan tukar fikiran sekali lagi 26 jam daripada sekarang.
Sehari cuma ada 24 jam, Ship.
Maaf kerana saya gagal tamatkan pelajaran di kolej.
Mungkin saya tak sesuai untuk awak.
- Saya berdiri... - Awak kurang keyakinan. Saya dah bosan!
- Awak menakutkan saya. - Apa?
Awak ada idea-idea moden
dan saya cuma mahukan isteri normal yang tradisional.
Oh.
Okey. Malangnya, saya tak normal.
Okey?
Saya wanita pelik, aneh, kreatif, bernafsu
dan awak tak boleh terima hakikat itu.
Awak tak nak terima saya seadanya!
Apa yang sedang berlaku?
Suasana di sini agak tak betul.
Ia mungkin akibat upacara puja roh itu.
Emily nampak roh.
Ya Tuhan. Saya rohkah?
Keluarga Dickinson semuanya tak waras.
Lebih baik saya pergi ke Nevada dan disebat oleh Lola
sampai hilang akal sambil melihat dia menari tarian lelabahnya yang erotik!
Tarian lelabah.
Lavinia, tolonglah kata yang awak nampak kakak!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
- Mungkin tidak. Maksud saya... - enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat...
- Vinnie, jangan sampai tercedera. - ...lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga.
Lavinia? Vinnie?
Vinnie!
Saya dah cuba beri amaran.
Apa yang sedang berlaku?
Awak tak dengar cakap saya.
Siapa awak dan apa awak buat di dapur saya?
Saya Bukan Sesiapa? Siapakah awak?
Okey, teka-teki itu lucu, tapi awak roh
dan awak saja yang nampak saya, bermakna saya dah mati!
Mungkin saya mati malam tadi.
Okey. Tak apa. Saya tak kisah.
Mungkin ia tak menyakitkan.
Bila agaknya keluarga saya akan jumpa mayat saya?
Mungkin mereka di atas sekarang
dan sedang menyelak selimut dan mendedahkan mayat saya!
Awak belum mati dan saya bukan roh.
Betulkah? Cara awak macam awak dah mati.
Awak muncul secara mengejut dan menghantui saya.
Saya bukan roh. Saya hanya satu misteri.
Misteri?
Okey.
Jadi, saya perlu selesaikan awak?
Cubalah.
Gelagat awak memang menarik, tapi lain kali sajalah.
Saya agak sibuk sekarang.
Ini hari paling penting dalam hidup saya
dan saya mengharapkan sedikit penghargaan.
Atau mungkin sedikit pujian.
Sebaliknya, saya tak disedari
pada hari saya sepatutnya menjadi tumpuan semua orang.
Mungkin ada hikmah di sebaliknya.
Apa maksud awak?
Awak halimunan, bermakna awak boleh membongkar kebenaran.
Kebenaran?
Awak boleh dapatkan pendapat sebenar tentang puisi awak.
Bagus juga.
Mari beli akhbar!
Mari dapatkan berita terkini! Springfield Republican!
Terima kasih banyak.
Puisi yang di muka depan itu
hasil penulisan saya, Emily Dickinson.
Terima kasih kerana menyokong karya saya. Terima kasih. Tengoklah.
Tengoklah puisi ini. Awak dah membacanya?
Sudah. Ia karya seorang wanita. Dia tentu berani.
Saya rasa ia sangat bagus.
Kita boleh tahu yang dia pintar.
- Terima kasih. - Dan penuh berahi.
- Ya, dia amat bernafsu. - Apa?
Dia tinggal di bandar ini. Kita boleh cari dia.
- Itu tak perlu. - Jom kita pergi ke rumahnya.
Kita pergi ke rumahnya dan puaskan nafsu dalam semak.
Saya akan lakukannya atas puisi ini.
Kemasyhuran kadangkala menjelikkan.
Sejujurnya, saya gembira untuknya.
Ya, saya amat menyukai puisi ini.
Terima kasih! Saya gembira mendengarnya.
Saya rasa puisi itu bodoh.
Pertama sekali, ia berima dan itu kebudak-budakan.
Okey. Betul, tapi...
Tolonglah. Rima?
Itu sudah ketinggalan zaman. Bukankah sekarang kita guna gaya bebas?
Rasanya awak perlu faham peraturannya dulu sebelum awak melanggarnya.
Dia tak faham apa-apa langsung.
Saya boleh tulis puisi begini dengan mudah dan ia membosankan.
Sangat membosankan.
Saya tak rasa ia membosankan...
Macam itulah.
...kerana saya rasa ia menyakitkan hati.
Menyakitkan hati? Kenapa?
Ia tak sebut apa-apa pun yang menyakitkan hati.
Sebab itulah ia menyakitkan hati. Ia perlu lebih tajam.
Sentuh topik politik, jika tidak, ia sia-sia saja.
Ya. Betul cakap awak.
Puisi ini bodoh dan saya tak rasa kagum.
Okey. Saya suka perbincangan ini, tapi...
Mari kita teruskan kehidupan kita.
Hattie.
- Apa yang berlaku? - Kesan kemasyhuran.
Dia dah lakukannya.
Ya, karya Emily dah diterbitkan.
Ini hari paling buruk dalam hidup saya.
Saya menyukainya.
- Ia relevan dengan zaman sekarang. - Betul.
Saya tak faham langsung, dan sebab itulah saya menyukainya.
Ia amat mendalam.
Ia tentang alkohol.
Dengar kata, Persatuan Hapus Arak dah marah.
Ramai orang yang akan merungut.
Dia tentu perlukan perlindungan.
Dia pasti tak apa-apa.
Awak tak nak akhbar ini?
Kemasyhuran tak kekal.
Menjadi terkenal bukan seperti yang awak jangkakan.
Saya tak menjangkakan apa-apa, tapi ini sangat teruk.
Sudahlah. Ia taklah begitu teruk.
Semua orang berhak bercakap tentang saya
tanpa mengira kesahihan kata-kata mereka itu?
Awak takkan tahu bagaimana rasanya sehinggalah ia dah berlaku.
Kemasyhuran terasa seperti kematian.
Tapi saya belum mati, bukan?
Tidak, awak cuma...
Halimunan.
Banyak benda indah yang halimunan.
Apa maksud awak?
Udara yang kita sedut.
Bayu yang bertiup. Cinta.
Saya faham maksud awak.
Dunia berputar kerana unsur yang halimunan, Emily Dickinson.
Sebenarnya...
betul cakap awak.
Saya bagaikan wangian yang indah.
Not sebuah lagu.
Perasaan kita pada penghujung musim panas.
Menjadi halimunan...
ialah sesuatu yang berkuasa.
Kawan saya, Ben, dikebumikan di sini.
Awak merinduinya.
Ya. Betul.
Tapi apabila saya berdiri di sini, dia seolah-olah halimunan.
Apa yang terukir di batu nisan awak?
Saya tak ada batu nisan.
Tapi awak tentu ada nama.
- Itu perlukah? - Sudah tentu.
Saya pernah nampak awak dan kenal awak.
Awak tentu tahu siapa diri awak.
Saya tak ingat.
Kenapa?
Saya dah lupa segalanya kecuali...
Kecuali...
Imbasan...
kesakitan yang amat perit.
Ada satu pertempuran hebat,
lelaki muda bergelimpangan...
terpekik-pekik.
Dengan bau logam yang sangat kuat.
Serta letupan...
terkena saya.
Ia memanaskan dan menyejukkan saya, kemudian...
saya tak rasa apa-apa.
Saya dah terima berita baik dari selatan.
- Ya! - Ya.
Wang yang kita dapat daripada jualan akhbar kita
telah diterima oleh John Brown dan orang-orangnya.
- Ya! - Mereka sangat optimistik.
Mereka ada segala yang diperlukan
kerana kita dan orang seperti kita.
Ya!
Mereka akan laksanakan rancangan mereka tak lama lagi.
Mereka akan serang...
dan negara Amerika akan berubah.
Kita akan mengalami revolusi.
Ia semakin hampir!
Akhbar The Constellation ialah sebahagian daripadanya.
Wang kita membekalkan senjata dan kata-kata kita memberikan mereka kekuatan.
Ya!
Bukan kata-kata semua orang. Hattie.
Kalau awak nak kata sesuatu kepada saya, cakaplah depan-depan.
Saya cuma nak kata yang kisah hantu awak tak membebaskan sesiapa.
"Kisah hantu" saya ada mesej tersembunyi.
Saya guna genre Gothic untuk mengutarakan soalan tentang pengalaman wanita,
dan saya bukannya keluar
menjaja anekdot peribadi bodoh yang sama sepanjang sepuluh tahun ini!
Saya melepaskan diri dengan kotak.
Awak ahli silap mata jalanan.
Wah.
Awak terbiasa beritahu orang yang awak sembunyi dalam kotak untuk melarikan diri.
Kami faham. Semua orang pun faham.
Saya cuma menyebarkan tentang bahaya perhambaan.
Awak terlalu kerap menyebarnya
sehingga cara ini tidak lagi selamat.
Hei, sudahlah!
Betul.
Jangan bergaduh tentang masalah remeh.
Kita perlu ketepikannya.
Usaha kita ini bukan berkenaan ego.
Kita bukan berjuang untuk mendapatkan perhatian,
wang atau menjadi terkenal.
Bukan itu yang kita perjuangkan.
- Yakah? - Tidak.
Tidak.
Apa yang kita buat di sini lebih penting daripada semua itu.
Kita menuntut hak kewujudan kita.
Ya.
Penulisan kita?
Akhbar kita mengubah dunia.
Ia mengubah seluruh masa depan negara ini.
Kita mungkin tak dikenali hari ini, tapi esok, kita akan dipedulikan.
- Syabas. - Ya.
- Adakah awak takkan dipedulikan? - Tidak.
Awak pula?
- Ya, adakah awak takkan dipedulikan? - Tidak.
Ya, betul.
Betul cakap Henry.
Kita perlu meraikannya, bukan bertengkar.
Betul.
Okey. Baiklah.
Jumlah pelanggan kita sangat ramai.
Kita membiayai revolusi minda, badan dan jiwa.
Dunia untuk generasi masa depan akan lebih baik daripada sekarang
kerana kita bangkit.
Kita akan kuasai keadaan.
Ya!
Saya tak tahu apa awak nak buat sekarang tapi...
saya mahu menari.
Wah. Awak curi gaun itu?
Buat saya kelihatan cantik.
Saya bawa biola saya.
Ya.
Freddie dah buat semula perangai mengarutnya.
Percepatkan temponya.
Emily tentu akan tiba tak lama lagi.
Apa-apalah.
Dia di mana agaknya?
Ini malam penting yang kita tunggu-tunggu dan dia menghilangkan diri.
Austin.
Awak ada nampak Emily?
Saya tak nampak dia hari ini.
Saya dah selongkar dapur. Tak ada banyak makanan di sana.
Siapa tumpuan majlis ini?
Tengoklah, En. Bowles dah sampai.
Maaf, saya terlambat.
Mana dia?
- Emily? Dia hilang sepanjang hari. - Ya.
Hilang? Dalam banyak-banyak hari, dia pilih hari ini?
Saya fikir dia tentu akan merayau-rayau dan menikmati semua pujian.
Hei. Apa khabar, kawan?
Itu salinan yang cantik. Awak suruh orang melukisnya?
Salinan? Apa maksud awak?
Maksud saya, ia gambar tiruan yang sangat hebat.
Ini gambar asli.
Lukisan karyawan Eropah.
Tidak.
Saya kenal pelukis asalnya.
Ya, lukisan rumputnya nampak tak asli.
Coretannya tak cukup halus.
Saya habiskan wang yang banyak untuk lukisan ini.
Apa yang awak bualkan?
Lukisan ini.
Ia hasil semula.
Mereka kata ia lukisan asal.
Tak kisahlah kalau ia tak asli, asalkan ia nampak cantik, bukan?
- Saya perlu pergi. - Austin, jangan pergi.
- Saya perlu tenangkan fikiran. - Kita ada tetamu.
Emily tiada di sini dan parti ini diadakan untuknya,
jadi saya akan cari dia.
Emily!
Apa awak buat di sini? Mari.
Wah, abang nampak saya?
Awak mabukkah?
Entahlah. Abang mabukkah?
Kenapa awak tak datang ke rumah kami?
Tiada siapa yang nampak saya. Saya halimunan.
Jelas sekali, abang nampak awak.
Abanglah orang pertama yang nampak saya hari ini.
Adakah ini reaksi psikologi pelik kerana karya awak diterbitkan?
Saya bukan sesiapa, abang.
Awak penting bagi abang.
Lelaki itu bercakap seorang diri?
Ya, dia tuan saya.
Apa masalahnya?
Awak tentu terkejut dengan rahsia mereka yang saya simpan.
Abang dah baca puisi saya?
Sudah tentu.
Abang bangga dengan awak.
Betulkah?
Ya. Betul.
Awak sajalah orang yang membanggakan abang sekarang.
Abang, apa masalahnya?
Tak ada apa-apa, percayalah cakap abang.
Puisi awak tak dibuat-buat. Ia datang dari hati.
Kalau abang ada kebolehan itu...
Abang tentu gembira.
- Hei, En. Dickinson. - Austin.
Tengoklah. Kenderaan saya dah sampai.
Aduh.
- Apa khabar, cik adik? - Hei.
Memperkenalkan En. Edgar Allan Poe yang ulung dan baru meninggal dunia.
Ya, saya. Awak nak autograf?
Saya tak sangka awak berada di sini.
Dia mati beberapa tahun yang lalu.
Ya, saya roh Edgar Allan Poe.
Punca kematian saya tak diketahui. Sesuai sangat dengan reputasi saya.
Tidak, awak minum arak sampai mati.
Baiklah.
Awak datang berjumpa saya.
Bagus. Saya suka berjumpa peminat saya.
Angguk apabila saya sebut tajuk kegemaran awak.
"The Raven," "Tell-Tale Heart," "Annabel Lee."
Awak tak angguk pun.
"The Fall of the House of Usher," "The Cask of Amontillado"...
Saya cuma dah baca "The Raven."
Baiklah.
Saya tak berniat untuk buat awak marah,
tapi saya ingat kita akan merayau-rayau
dan cari peminat saya untuk saya tiduri.
Dia peminat saya.
Baik.
Kematian seorang wanita yang cantik
memanglah topik paling puitis di dunia.
Hantar saya ke rumah Sue.
Siapa Sue? Dia akan layan saya?
Sue ialah rakan karib saya dan dia adakan parti untuk saya.
Parti sastera.
Untuk meraikan karya saya kerana saya juga penulis yang terkenal.
Yakah? Siapa penerbit awak? Wiley and Putnam?
Puisi saya baru diterbitkan dalam The Springfield Republican.
Maaf, apa? Akhbar New-York Tribune?
Bukan. Springfield...
Dia dengar cakap awak tadi.
Dia cuma berlaku biadab.
Baru satu puisi dan awak fikir awak dah terkenal.
Jangan ambil hati,
tapi saya tak kenal awak dan sudah terlambat untuk saya mengenali awak.
Cik adik, awak langsung tak faham erti kemasyhuran.
Okey, ia bukan satu puisi saja.
- Yakah? - Puisi yang lain pun akan diterbitkan.
- Awak pun dah terperdaya. - Apa?
Kemasyhuran akan buat awak ketagih. Sekali rasa, dan awak akan mahu lagi.
Awak akan mahu lagi dan lagi.
Miskin atau kaya. Terkenal atau tidak.
Tapi ia takkan cukup. Tengoklah saya.
Saya sangat terkenal, tapi saya dah mati.
Dan saya merayau di dalam kereta kuda Malaikat Maut,
dan mencari wanita yang akan buat saya menyayangi diri sendiri.
Sehingga kiamat.
Tidaklah sehingga kiamat.
Akhirnya, awak perlu berhenti juga.
Boleh bacakan notis obituari saya sekali lagi?
Ya Tuhan. Lupakan saja tentangnya.
Aduh. Saya amat merindui sepupu dan isteri muda saya, Virginia.
Dia tentu akan bacakan notis obituari saya.
Kemasyhuran...
bagaikan lebah.
- Apa? - Saya suka baris itu.
Saya rasa mabuk.
Patutkah kami turunkan awak?
Tidak.
Tidak, mari kita jalan-jalan lagi.
Saya mahu sampai lambat.
Awak bagaimana? Awak perlu pergi ke mana-mana?
Tidak, kawan. Tidak lagi sekarang.
Sue?
Awak di mana?
Ke situlah saya akan pergi.
Itu kata-kata saya.
Sue.
Sue, segala yang awak katakan memang betul.
Saya mahu dikenali oleh orang ramai.
Saya mahu dikenali oleh awak.
Sue?
Tak apa. Tiada sesiapa di sini.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin