1 00:00:27,444 --> 00:00:29,655 Man dzēriens nekad nebrūvēts - 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,789 No Pērļu Kausiem dzerams - 3 00:00:52,886 --> 00:00:54,346 ZVAIGZNĀJS 4 00:00:55,848 --> 00:00:58,475 Pat visās Reinas vīna Mucās 5 00:01:26,253 --> 00:01:27,796 Tādu Dziru nerast! 6 00:01:27,880 --> 00:01:31,466 NO AMERSTAS - "MAIJA VĪNS" E. DIKINSONE 7 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 Nemirstība. 8 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 Velns parāvis! 9 00:01:55,115 --> 00:01:58,535 "No Gaisa - esmu reibusi - Un Rasā uzdzīvoju - 10 00:01:58,952 --> 00:02:03,123 Tā paiet - visa vasara - Pa Siltas Zilgmes krogiem - 11 00:02:03,207 --> 00:02:07,544 Draud "Saimnieks" Bitei reibušai - No Uzpirkstītes triekšu! 12 00:02:07,628 --> 00:02:10,214 Pat Tauriņiem vairs nesmeķē - 13 00:02:10,297 --> 00:02:12,216 Es dzeršu tik uz priekšu!" 14 00:02:13,509 --> 00:02:14,510 Nu super! 15 00:02:14,593 --> 00:02:16,595 Tiešām. Labais. 16 00:02:16,678 --> 00:02:19,014 Tas burtiski ir par mani. 17 00:02:19,097 --> 00:02:21,308 Ļoti jauks dzejolis. Kurš to uzrakstījis? 18 00:02:21,808 --> 00:02:22,935 Emīlija, mamm. 19 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 Kurš? 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 Emīlija Dikinsone, tava meita, 21 00:02:26,480 --> 00:02:30,692 ir uzrakstījusi šo dzejoli, kas šodien ir Springfīldas Republikāņa pirmajā lapā. 22 00:02:30,776 --> 00:02:32,110 Un tas ir par piedzeršanos. 23 00:02:33,237 --> 00:02:35,656 Tas nav par piedzeršanos, Šip. 24 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 "Man dzēriens nekad nebrūvēts." Nu beidz! 25 00:02:39,117 --> 00:02:42,287 Tas ir par apreibināšanos no pašas dabas, 26 00:02:42,371 --> 00:02:44,540 par tādu svētlaimi, kādu alkohols nevar sniegt. 27 00:02:44,623 --> 00:02:46,458 Tas nekādi nav par piedzeršanos, 28 00:02:46,542 --> 00:02:48,544 bet par uzbudinājumu no sublimētām emocijām. 29 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 Labi. 30 00:02:50,254 --> 00:02:51,463 Tu par daudz lasi. 31 00:02:51,547 --> 00:02:53,090 Piedod! Man patīk sevi izaicināt. 32 00:02:53,173 --> 00:02:56,593 Tev būs jāpieņem mani tādu, kāds esmu... 33 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 -Nē, Šip. -...Lavīnij. 34 00:02:58,136 --> 00:02:59,972 Mums abiem otrs ir jāpieņem! 35 00:03:00,055 --> 00:03:01,849 -Nē! -Es nesaprotu. 36 00:03:01,932 --> 00:03:04,059 Emīlijas dzejolis. Kā tas notika? 37 00:03:04,142 --> 00:03:05,561 Vai tas ir kāds negadījums? 38 00:03:05,644 --> 00:03:07,145 Vai Ostins atkal piedalījās konkursā? 39 00:03:07,229 --> 00:03:09,982 Vai gribi teikt, ka tas tagad ir visiem pilsētā? 40 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 Ne tikai pilsētā. 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,027 Springfīldas Republikānim ir vairāk nekā 12 000 abonentu. 42 00:03:14,778 --> 00:03:15,821 Ak Dievs! 43 00:03:15,904 --> 00:03:18,407 Tas ir ārprāts. Emīlija ir slavena. 44 00:03:19,157 --> 00:03:21,618 Lai Dievs ir mums žēlīgs, kad to ieraudzīs tavs tēvs! 45 00:03:21,702 --> 00:03:25,122 Nu, paldies, ka pajautājāt, bet es šorīt nebrokastošu. 46 00:03:25,205 --> 00:03:27,749 Nespēju neko ieēst. Esmu pārāk satraukta. 47 00:03:28,083 --> 00:03:30,252 Piepildās mans mūža sapnis. 48 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 Redziet, šis dzejolis bija īsts mīlestības darbs. 49 00:03:33,005 --> 00:03:34,423 Gadiem to pulēju. 50 00:03:38,552 --> 00:03:39,636 Šodien man daudz darāmā, 51 00:03:39,720 --> 00:03:42,472 bet pāris minūtes varu atvēlēt, ja gribat man ko jautāt. 52 00:03:43,807 --> 00:03:48,687 Labprāt runāšu par savām tēmām, pantmēru, pastāstīšu par radīšanas procesu. 53 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 Neviena? 54 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Kur ir Emīlija? 55 00:03:53,150 --> 00:03:54,318 Šķiet, vēl guļ. 56 00:03:54,401 --> 00:03:56,236 -Esmu te. -Guļ? Nē. 57 00:03:57,029 --> 00:03:59,031 Noteikti slēpjas savā istabā. 58 00:03:59,114 --> 00:04:00,490 Es viņas vietā tā darītu. 59 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Kas ir ar jums? Ei? 60 00:04:02,201 --> 00:04:05,579 Dievs vien zina, kas viņu gaida, kad to ieraudzīs tēvs. 61 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Ko ieraudzīs tēvs? 62 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Ko? 63 00:04:10,042 --> 00:04:11,043 Ko tu tur slēp? 64 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Ieēd brokastis, dārgais! 65 00:04:14,046 --> 00:04:16,882 Varbūt iedzersi tēju? Atslābinošu tēju? 66 00:04:16,964 --> 00:04:18,591 Es negribu atslābt. Tikko pamodos. 67 00:04:18,675 --> 00:04:20,636 Kāpēc slēp aiz muguras manu avīzi? 68 00:04:20,719 --> 00:04:22,387 Dod šurp, sieviete! Dod to šurp! 69 00:04:22,471 --> 00:04:23,388 Lūdzu! 70 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Re, nemaz nav tik traki. 71 00:04:26,892 --> 00:04:29,728 Baidījos, ka teiksi, ka akciju tirgus atkal sabrucis. 72 00:04:29,811 --> 00:04:32,648 Es uzrakstīju dzejoli, to nodrukāja, un tas ir avīzes pirmajā lappusē. 73 00:04:32,731 --> 00:04:33,607 Samierinieties! 74 00:04:34,775 --> 00:04:36,944 Skat! Atlaides mežģīņu aizkariem. 75 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 Tiešām? Kad skatījos avīzi, nepamanīju. 76 00:04:39,530 --> 00:04:40,948 -Pārāk nesapriecājies! -Parādi! 77 00:04:41,031 --> 00:04:42,824 Te teikts: "Mazākas cenas." Mazākas. 78 00:04:42,908 --> 00:04:45,410 -Aizkari? -Mūsējiem nav ne vainas. Paskat! 79 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Aiznesīšu to uz otru istabu. 80 00:04:47,204 --> 00:04:49,456 Atdod man, lūdzu, avīzi! 81 00:04:50,457 --> 00:04:53,752 "Maija vīns"? E. Dikinsone? 82 00:04:53,836 --> 00:04:55,963 Tad šo tu no manis gribi noslēpt. 83 00:04:56,046 --> 00:04:57,172 Viņa to tomēr ir izdarījusi. 84 00:04:57,256 --> 00:05:00,342 Vai neviens negrib par to runāt ar mani? 85 00:05:00,425 --> 00:05:01,677 Tagad viņu neapturēt. 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Lūdzu, piedod, Edvard! Tā ir mana vaina. 87 00:05:03,679 --> 00:05:05,639 Man vajadzēja viņu labāk pieskatīt. 88 00:05:05,722 --> 00:05:08,183 Zini ko? Nav nemaz tik slikti. 89 00:05:10,185 --> 00:05:12,312 "Draud reibušas Bites Saimnieks"... 90 00:05:12,396 --> 00:05:15,399 Nevajag izturēties tā, it kā manis nebūtu. Ei! 91 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Galu galā, ģimene ar viņu varētu lepoties. 92 00:05:17,568 --> 00:05:19,027 Ak Dievs, vai esmu neredzama? 93 00:05:23,115 --> 00:05:25,033 DIKINSONE 94 00:05:25,117 --> 00:05:27,119 MAN VĀRDS - NEKAS! UN TU? 95 00:05:33,166 --> 00:05:36,753 Tātad neviens mani neredz, nedzird un nejūt. 96 00:05:36,837 --> 00:05:37,838 Megij! 97 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Tu mani redzi. 98 00:05:41,466 --> 00:05:43,343 Aizmirsu šodien izdauzīt grīdsegas. 99 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 Nu taču! 100 00:05:48,724 --> 00:05:51,518 Šip, čau! Sveiks! Vai tu mani redzi? 101 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 Vinnij, es tā vairs nevaru. 102 00:05:53,604 --> 00:05:56,356 Esmu enerģisks un uzņēmīgs biznesmenis, 103 00:05:56,440 --> 00:05:58,317 un man vajag sievu, kas mani atbalsta. 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 Šip, es tevi dzirdu. 105 00:05:59,484 --> 00:06:03,322 Man likās, ka tā esi tu, bet esmu sapratis, ka tu tā neesi, 106 00:06:03,739 --> 00:06:07,367 kaut arī esi superseksīga un man patīk tavs mincītis. 107 00:06:07,451 --> 00:06:08,952 Tu runā par viņas... Viņš runā par kaķi. 108 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Man ir jāuzvedas kā vīram un tas jāatsauc. 109 00:06:13,165 --> 00:06:16,001 Es tevi pametu, Lavīnij. 110 00:06:18,921 --> 00:06:22,007 Šip, mēs tur visi dzirdam, ka tu sarunājies ar sevi. 111 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 -Es sarunājos ne tikai ar sevi. -Jā, jo te esmu es. 112 00:06:24,468 --> 00:06:26,136 Es šķiros no tevis, Lavīnij. 113 00:06:26,220 --> 00:06:29,556 Nu labi, bet par vēlu, jo es šķiros no tevis. 114 00:06:29,640 --> 00:06:31,183 -Ko? -Es vairs nevaru izturēt. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 Saderināšanās ir atsaukta. 116 00:06:32,476 --> 00:06:33,435 -Klau! -Jā, kā tad! 117 00:06:33,519 --> 00:06:37,272 Es tagad pagriezīšu pulksteni 26 stundas uz priekšu, un tu atkal būsi pārdomājusi. 118 00:06:37,356 --> 00:06:38,982 Diennaktī ir 24 stundas, Šip. 119 00:06:39,066 --> 00:06:41,860 Klau, man žēl, ka nepabeidzu koledžu. 120 00:06:41,944 --> 00:06:43,237 Es tev nekad nebūšu gana labs. 121 00:06:43,320 --> 00:06:45,781 -Es burtiski stāvu... -Tava nedrošība tā nogurdina! 122 00:06:45,864 --> 00:06:47,533 -Tu mani biedē. -Ko? 123 00:06:47,616 --> 00:06:49,701 Tev ir tie modernie uzskati, 124 00:06:49,785 --> 00:06:54,039 bet es gribu, lai esi man tradicionāla, normāla sieva. 125 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 Oho! 126 00:06:55,374 --> 00:06:58,502 Tā. Nu, es neesmu normāla. 127 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 Ja? 128 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Esmu samaitāta, raganīga, radoša un uzbudināta sieviete, 129 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 un tu to nespēj pieņemt. 130 00:07:06,510 --> 00:07:07,761 Tu nespēj pieņemt mani! 131 00:07:07,845 --> 00:07:08,846 Kas te notiek? 132 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Te ir sliktas vibrācijas. 133 00:07:13,350 --> 00:07:16,562 Šķiet, te spokojas kopš garu izsaukšanas. Emīlija pat redzēja spoku. 134 00:07:16,645 --> 00:07:19,189 Ak Dievs! Vai esmu spoks? 135 00:07:19,273 --> 00:07:22,067 Jūs, Dikinsones, visas esat jukušas. 136 00:07:23,068 --> 00:07:26,321 Man būs labāk Nevadā, kur mani ar pātagu pērs Lola 137 00:07:26,405 --> 00:07:30,242 un kur varēšu zaudēt prātu, skatoties viņas erotisko zirnekļa deju! 138 00:07:32,619 --> 00:07:34,121 Zirnekļa deja. 139 00:07:34,788 --> 00:07:36,540 Lavīnij, lūdzu, saki, ka mani redzi! 140 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 Viens, divi, trīs, četri, pieci... 141 00:07:42,713 --> 00:07:44,506 -Vai neredzi. Nu... -...seši, septiņi, astoņi. 142 00:07:44,590 --> 00:07:46,884 Viens, divi, trīs, četri... 143 00:07:46,967 --> 00:07:49,136 -Vinnij, nesavainojies! -...pieci, seši, septiņi, astoņi. 144 00:07:49,219 --> 00:07:50,596 Viens, divi, trīs. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,935 Lavīnij? Vinnij? 146 00:07:57,477 --> 00:07:58,645 Vinnij! 147 00:07:58,729 --> 00:07:59,813 Es brīdināju. 148 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Kas te, ellē, notiek? 149 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 Tu manī neklausījies. 150 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 Kas tu esi un ko dari manā virtuvē? 151 00:08:06,945 --> 00:08:08,322 Man vārds - Nekas! Un tu? 152 00:08:08,405 --> 00:08:11,575 Tā, šī mīkla ir jauka, bet tu esi spoks. 153 00:08:11,658 --> 00:08:14,161 Un tu vienīgais mani redzi, tātad esmu mirusi! 154 00:08:14,828 --> 00:08:17,039 Es nomiru. Varbūt naktī. 155 00:08:18,248 --> 00:08:21,460 Labi. Forši. Jā, es neiebilstu. 156 00:08:21,543 --> 00:08:23,128 Laikam tas nebija sāpīgi. 157 00:08:24,671 --> 00:08:26,715 Nez kad ģimene atradīs manu ķermeni? 158 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 Varbūt viņi jau ir augšā. 159 00:08:28,926 --> 00:08:31,762 Tūlīt pacels segu un ieraudzīs manu sastingušo līķi! 160 00:08:36,390 --> 00:08:38,769 Tu neesi mirusi, un es neesmu spoks. 161 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 Tiešām? Tu pilnīgi noteikti kā tāds uzvedies. 162 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Uzrodies no zila gaisa, vajā mani. 163 00:08:44,066 --> 00:08:46,401 Es neesmu spoks. Esmu tikai noslēpums. 164 00:08:46,818 --> 00:08:47,861 Noslēpums? 165 00:08:48,278 --> 00:08:49,488 Oho! Nu labi. 166 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Un man tevi jāatklāj? 167 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 Vari mēģināt. 168 00:08:53,116 --> 00:08:55,285 Zini, lai cik vilinoši tas nebūtu, es atteikšos. 169 00:08:55,369 --> 00:08:57,329 Man tagad ir darba pilnas rokas. 170 00:08:57,412 --> 00:08:59,331 Šī ir mana mūža lielākā diena, 171 00:08:59,414 --> 00:09:02,835 un es cerēju uz kaut kādu - nezinu - atzinību. 172 00:09:03,418 --> 00:09:04,837 Varbūt pāris komplimentiem. 173 00:09:04,920 --> 00:09:07,297 Bet te nu es esmu - burtiski neredzama 174 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 vienīgajā dienā, kad man vajadzēja būt uzmanības centrā. 175 00:09:10,467 --> 00:09:12,261 Varbūt tam ir arī labā puse. 176 00:09:12,344 --> 00:09:13,512 Kā tas ir - labā puse? 177 00:09:13,595 --> 00:09:16,515 Tu esi neredzama, tātad vari noskaidrot patiesību. 178 00:09:17,349 --> 00:09:18,350 Patiesību? 179 00:09:18,433 --> 00:09:21,061 Vari noskaidrot, ko cilvēki patiesībā domā par tavu dzejoli. 180 00:09:28,527 --> 00:09:29,570 Tas ir labi. 181 00:09:31,905 --> 00:09:33,115 Springfīldas Republikānis! 182 00:09:33,574 --> 00:09:35,450 Nāciet un pērciet! 183 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Springfīldas Republikānis! 184 00:09:40,205 --> 00:09:44,209 Nāciet un uzziniet jaunumus! Springfīldas Republikānis! 185 00:09:45,043 --> 00:09:46,837 Liels paldies. Jā, paldies. 186 00:09:46,920 --> 00:09:49,256 Tas ir mans dzejolis avīzes pirmajā lappusē. 187 00:09:49,339 --> 00:09:51,717 To uzrakstīju es, Emīlija Dikinsone. 188 00:09:52,092 --> 00:09:55,345 Paldies, ka atbalstāt rakstīto vārdu. Paldies. Oho, paskat tik! 189 00:09:55,804 --> 00:09:57,723 Paskaties šo dzejoli! Vai izlasīji? 190 00:09:57,806 --> 00:10:01,101 Jā, izlasīju. To uzrakstījusi sieviete. Viņa ir drosmīga. 191 00:10:01,185 --> 00:10:02,853 Man tas šķiet ļoti labs. 192 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 Jā, uzreiz var redzēt, ka viņa ir ļoti gudra. 193 00:10:05,355 --> 00:10:07,983 -Paldies. -Un ļoti baudkāra. 194 00:10:08,066 --> 00:10:10,611 -Jā, nogribējusies. -Pag, ko? 195 00:10:10,694 --> 00:10:12,571 Viņa dzīvo šajā pilsētā. Varam viņu atrast. 196 00:10:12,654 --> 00:10:15,115 -Nē, paldies. -Jā. Aiziesim uz viņas māju! 197 00:10:15,199 --> 00:10:18,410 Aiziesim uz viņas māju un krūmos norausim dūrē! 198 00:10:18,493 --> 00:10:20,287 Es to izdarīšu tieši uz šī dzejoļa. 199 00:10:22,623 --> 00:10:23,790 Slava var būt nepatīkama. 200 00:10:33,091 --> 00:10:35,928 Godīgi sakot, es tiešām priecājos par viņu. Jā. 201 00:10:36,011 --> 00:10:37,513 Jā, man ļoti patīk šis dzejolis. 202 00:10:37,596 --> 00:10:40,015 Paldies! Paldies! Prieks to dzirdēt. 203 00:10:40,349 --> 00:10:41,558 Man tas likās dumjš. 204 00:10:42,184 --> 00:10:44,937 Pirmkārt, tajā ir atskaņas, kas man šķiet bērnišķīgi. 205 00:10:45,020 --> 00:10:47,523 Nu, jā. Tā ir, bet... 206 00:10:47,606 --> 00:10:49,608 Nu taču! Atskaņas? 207 00:10:50,359 --> 00:10:53,320 Likās, ka esam tikuši tālāk. Vai tagad visi neraksta brīvajā pantā? 208 00:10:53,403 --> 00:10:56,448 Nu, domāju - pirms likumus pārkāpt, tie ir jāapgūst. 209 00:10:56,532 --> 00:10:58,200 Viņa vēl neko nav apguvusi. 210 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Es to būtu varējis uzrakstīt miegā, un tas uzdzen miegu. 211 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 Tik garlaicīgs! 212 00:11:02,913 --> 00:11:04,957 Nu, man tas patiesībā nešķiet garlaicīgs. 213 00:11:05,040 --> 00:11:06,416 Mans meitēns! 214 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 Drīzāk - aizvainojošs. 215 00:11:08,752 --> 00:11:09,962 Aizvainojošs? Kāpēc? 216 00:11:10,045 --> 00:11:12,089 Tajā nav pilnīgi nekā aizvainojoša, 217 00:11:12,172 --> 00:11:14,800 tāpēc tas ir aizvainojošs. Nu, ieņem savu nostāju! 218 00:11:14,883 --> 00:11:17,135 Iesaisties politikā! Citādi tā ir laika tērēšana. 219 00:11:18,136 --> 00:11:20,347 Jā, zini ko? Tu mani pārliecināji. 220 00:11:20,430 --> 00:11:24,059 Šis dzejolis ir stulbs un neatstāj uz mani nekādu iespaidu. 221 00:11:24,142 --> 00:11:26,520 Tā. Man patīk šī saruna, bet... 222 00:11:26,603 --> 00:11:28,063 Jādzīvo tālāk. 223 00:11:29,314 --> 00:11:30,315 Hetij! 224 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -Kas tas bija? -Vēl viena slavas šķautne. 225 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Tātad viņa to ir izdarījusi. 226 00:11:36,697 --> 00:11:37,948 Jā, Emīlija ir publicējusies. 227 00:11:38,031 --> 00:11:39,950 Šī ir sliktākā diena manā mūžā. 228 00:11:40,033 --> 00:11:41,201 Godīgi sakot, man tas patīk. 229 00:11:41,285 --> 00:11:44,204 -Tas ir tik aktuāls. -Tev taisnība. 230 00:11:44,288 --> 00:11:47,499 Man arī patīk. Nu, es to nesaprotu. Tāpēc man patīk. 231 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Tas ir tik dziļš. 232 00:11:49,501 --> 00:11:51,170 Tas ir par alkoholu. 233 00:11:51,253 --> 00:11:53,797 Dzirdēju, ka Atturības biedrība esot nikna. 234 00:11:53,881 --> 00:11:56,300 Cilvēki rakstīs vēstules. 235 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 Viņai vajadzēs aizstāvību. 236 00:11:57,634 --> 00:11:59,303 Viss viņai būs kārtībā. 237 00:12:02,055 --> 00:12:03,265 Ei, vai jūs to negribat? 238 00:12:07,102 --> 00:12:08,520 Viss nāk un iet. 239 00:12:19,573 --> 00:12:21,992 Nu, slava nav gluži tāda, kā gaidīji. 240 00:12:23,202 --> 00:12:27,289 Nezinu, ko gaidīju, bet šis ir sliktāk. 241 00:12:27,372 --> 00:12:29,583 Nu beidz! Nav tik traki. 242 00:12:31,210 --> 00:12:33,212 Visi runā par mani jebko - 243 00:12:33,295 --> 00:12:35,756 ir tā patiesība vai nav. 244 00:12:35,839 --> 00:12:38,342 Laikam to var saprast tikai tad, kad to piedzīvo. 245 00:12:39,218 --> 00:12:41,428 Slava... tā ir kā nāve. 246 00:12:42,763 --> 00:12:44,223 Bet es taču neesmu mirusi, ko? 247 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 Nē. Tu tikai esi... 248 00:12:46,350 --> 00:12:47,476 Neredzama. 249 00:12:49,645 --> 00:12:51,480 Zini, daudz kas brīnišķīgs ir neredzams. 250 00:12:51,563 --> 00:12:52,564 Ko tu ar to domā? 251 00:12:52,648 --> 00:12:53,815 Gaiss, ko elpojam. 252 00:12:54,566 --> 00:12:56,610 Vējš, kas pūš. Mīlestība. 253 00:13:00,572 --> 00:13:01,782 Saprotu, ko tu saki. 254 00:13:02,199 --> 00:13:04,785 Pasaule balstās uz neredzamām lietām, Emīlija Dikinsone. 255 00:13:07,746 --> 00:13:08,747 Zini... 256 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 tev taisnība. 257 00:13:13,836 --> 00:13:16,630 Esmu kā skaista smarža. 258 00:13:17,297 --> 00:13:18,507 Kā dziesmas notis. 259 00:13:19,132 --> 00:13:20,801 Kā sajūta, kas rodas vasaras beigās. 260 00:13:20,884 --> 00:13:22,052 Būt neredzamam... 261 00:13:23,679 --> 00:13:24,888 tas ir spēks. 262 00:13:34,982 --> 00:13:36,692 Te apglabāts mans draugs Bens. 263 00:13:36,775 --> 00:13:38,110 Tev viņa pietrūkst. 264 00:13:38,193 --> 00:13:39,987 Jā. Tā ir. 265 00:13:40,070 --> 00:13:43,782 Bet, kad es te stāvu, ir tā, it kā viņš būtu tikai neredzams. 266 00:13:45,450 --> 00:13:46,994 Kas rakstīts uz tava kapakmens? 267 00:13:47,703 --> 00:13:49,329 Man nav kapakmens. 268 00:13:51,206 --> 00:13:53,417 Bet vārds tev ir. 269 00:13:54,084 --> 00:13:55,419 -Tiešām? -Jābūt. 270 00:13:56,211 --> 00:13:58,630 Es tevi kaut kur esmu redzējusi. Es tevi atpazīstu. 271 00:13:59,590 --> 00:14:01,842 Dziļi sirdī tev taču jāzina, kas esi. 272 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Nespēju atcerēties. 273 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 Kāpēc ne? 274 00:14:06,972 --> 00:14:08,307 Esmu visu aizmirsis, izņemot... 275 00:14:10,642 --> 00:14:11,643 Izņemot? 276 00:14:12,394 --> 00:14:13,604 Ir uzliesmojums... 277 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 neprātīgas sāpes. 278 00:14:18,650 --> 00:14:20,903 Ir liela, briesmīga kauja. 279 00:14:20,986 --> 00:14:22,613 Visur vīrieši, jauni vīrieši... 280 00:14:24,323 --> 00:14:25,324 kliedz. 281 00:14:25,407 --> 00:14:28,535 Un tā smaka - nomācoša metāla smaka. 282 00:14:31,288 --> 00:14:32,331 Un sprādziens... 283 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 trāpa man. 284 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Tas mani karsē un saldē, un tad... 285 00:14:44,176 --> 00:14:45,177 nekā. 286 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 Esmu saņēmis ziņas no Dienvidiem, un tās ir labas. 287 00:15:25,217 --> 00:15:26,426 -Jā! -Jā. 288 00:15:26,510 --> 00:15:28,720 Nauda, ko nopelnījām, pārdodot avīzi, 289 00:15:28,804 --> 00:15:31,139 ir nonākusi pie Džona Brauna un viņa grupas. 290 00:15:31,598 --> 00:15:34,351 -Jā! -Viņa cilvēki ir optimistiski. 291 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 Viņiem ir viss, kas vajadzīgs, 292 00:15:36,436 --> 00:15:38,981 pateicoties mums un citiem tādiem kā mēs. 293 00:15:39,064 --> 00:15:40,816 Jā! 294 00:15:42,150 --> 00:15:44,778 Drīz viņi īstenos savu plānu. 295 00:15:44,862 --> 00:15:46,488 Viņi uzbruks... 296 00:15:46,572 --> 00:15:50,826 un Amerikas dzīve tiks mainīta. 297 00:15:51,285 --> 00:15:54,872 Revolūcija tuvojas. 298 00:15:54,955 --> 00:15:56,290 Tuvojas! Tuvojas! 299 00:15:56,373 --> 00:15:59,710 Un Zvaigznājs ir daļa no tās. 300 00:16:00,169 --> 00:16:05,883 Mūsu nauda ir nopirkusi viņiem ieročus, bet mūsu vārdi - devuši viņiem spēku. 301 00:16:05,966 --> 00:16:07,009 Jā! 302 00:16:10,762 --> 00:16:13,390 Ne visu vārdi. Hetij! 303 00:16:13,849 --> 00:16:16,518 Ja tev man ir kas sakāms, tad saki to acīs! 304 00:16:16,602 --> 00:16:19,563 Es jau saku. Tavi spoku stāstiņi nevienu neatbrīvo. 305 00:16:19,646 --> 00:16:23,567 Maniem "spoku stāstiņiem" ir zemteksts. 306 00:16:23,650 --> 00:16:27,654 Es izmantoju gotisko žanru, lai uzdotu būtiskus jautājumus par sieviešu pieredzi, 307 00:16:27,738 --> 00:16:29,281 un es vismaz 308 00:16:29,364 --> 00:16:33,785 necenšos pārdot to pašu veco privāto jociņu jau desmit gadus! 309 00:16:33,869 --> 00:16:35,078 Es aizbēgu kastē. 310 00:16:35,162 --> 00:16:36,622 Tu esi īsts ielu iluzionists. 311 00:16:38,373 --> 00:16:41,710 Tev tā patīk cilvēkiem stāstīt, ka aizbēgi kastē. 312 00:16:41,793 --> 00:16:43,921 Mēs saprotam. Visi to saprot. 313 00:16:44,004 --> 00:16:46,548 Es visiem stāstu par verdzības briesmām. 314 00:16:46,632 --> 00:16:47,799 Tu to stāsti tik daudz, 315 00:16:47,883 --> 00:16:50,010 ka cilvēki tā vairs nevar aizbēgt. 316 00:16:50,093 --> 00:16:51,053 Ei, pietiek! 317 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 Tā ir. 318 00:16:52,513 --> 00:16:54,431 Šīm sīkajām ķildām ir jābeidzas. 319 00:16:54,890 --> 00:16:57,309 Mums ir jāpaceļas tām pāri. 320 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Mūsu darbs nav pašapziņas celšanai. 321 00:17:00,020 --> 00:17:02,606 Te nav svarīgi, kuram tiek pievērsta lielāka uzmanība, 322 00:17:03,023 --> 00:17:05,317 kurš dabū vairāk naudas vai tiek publicēts pirmajā lapā. 323 00:17:05,400 --> 00:17:08,153 Ne jau par to mēs cīnāmies. 324 00:17:08,694 --> 00:17:09,988 -Vai par to? -Nē. 325 00:17:10,071 --> 00:17:11,490 -Vai par to? -Nē. 326 00:17:11,573 --> 00:17:12,491 Nē. 327 00:17:13,242 --> 00:17:16,453 Tas, ko mēs darām, ir daudz svarīgāks par jebko no tā. 328 00:17:16,537 --> 00:17:21,791 Mēs cīnāmies par savām tiesībām eksistēt. 329 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Jā. 330 00:17:22,960 --> 00:17:24,419 Mūsu raksti? 331 00:17:24,502 --> 00:17:27,172 Mūsu avīze maina pasauli. 332 00:17:27,673 --> 00:17:31,093 Tā maina visu šīs valsts likteni. 333 00:17:31,510 --> 00:17:37,683 Kaut arī šodien esam anonīmi, rīt mēs nebūsim neredzami. 334 00:17:37,766 --> 00:17:39,518 -Kā tad! -Jā. Jā. 335 00:17:39,601 --> 00:17:41,478 -Vai tu būsi neredzama? -Nē. 336 00:17:41,812 --> 00:17:43,856 -Vai tu būsi neredzama? -Nē. 337 00:17:46,817 --> 00:17:47,985 Un tu? 338 00:17:48,652 --> 00:17:52,030 -Jā, vai tu būsi neredzama? -Nē. 339 00:17:52,114 --> 00:17:53,031 Tā ir. 340 00:17:53,115 --> 00:17:54,241 Henrijam taisnība. 341 00:17:55,325 --> 00:17:58,620 Mums ir jāsvin... nevis jāķildojas. 342 00:18:00,163 --> 00:18:01,164 Āmen. 343 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Jā. Tieši tā. 344 00:18:02,958 --> 00:18:05,210 Abonentu mums ir pāri acīm. 345 00:18:05,294 --> 00:18:10,549 Mēs finansējam prāta, miesas un gara revolūciju. 346 00:18:10,632 --> 00:18:13,302 Nākamās paaudzes dzīvos labākā pasaulē nekā šī, 347 00:18:13,385 --> 00:18:15,095 jo mēs ceļamies kājās. 348 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 Mēs pārņemam varu. 349 00:18:17,264 --> 00:18:19,183 Jā! Jā. 350 00:18:20,893 --> 00:18:24,855 Un nezinu, kā jūs visi, bet... 351 00:18:27,524 --> 00:18:28,734 es gribu dejot. 352 00:18:31,945 --> 00:18:34,698 Sasodīts! Tu to nozagi? 353 00:18:35,115 --> 00:18:36,116 Ļauj man būt seksīgai! 354 00:18:36,533 --> 00:18:37,951 Esmu paņēmis līdzi vijoli. 355 00:18:38,035 --> 00:18:39,453 Lai iet! 356 00:18:39,536 --> 00:18:41,663 Fredijs atkal savā ādā. 357 00:20:05,247 --> 00:20:06,331 Spēlējiet ātrāk! 358 00:20:08,000 --> 00:20:10,127 Emīlija noteikti drīz būs klāt. 359 00:20:11,044 --> 00:20:12,087 Manis pēc. 360 00:20:13,297 --> 00:20:14,423 Ak, kur viņa varētu būt? 361 00:20:14,506 --> 00:20:18,468 Pienācis tas vakars, ko mēs visi tā gaidījām, un viņa... pazūd. 362 00:20:22,014 --> 00:20:22,931 Ostin? 363 00:20:26,935 --> 00:20:28,103 Vai neesi redzējis Emīliju? 364 00:20:28,687 --> 00:20:29,813 Šodien ne. 365 00:20:30,981 --> 00:20:33,275 Pārmeklēju virtuvi. Nekā daudz tur nav. 366 00:20:35,152 --> 00:20:36,695 Kur tad balles karaliene? 367 00:20:36,778 --> 00:20:39,156 Rau, uzmanību! Ieradies misters Boulss. 368 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Piedod, ka nokavēju. 369 00:20:40,699 --> 00:20:42,034 Nu, kur viņa ir? 370 00:20:42,451 --> 00:20:45,120 -Emīlija? Viņa ir pazudusi - visu dienu. -Jā. 371 00:20:46,246 --> 00:20:48,874 Pazudusi? Tieši šodien? 372 00:20:49,666 --> 00:20:52,878 Man likās - viņa te cēli klīdīs, izbaudot neprātīgus aplausus. 373 00:20:57,549 --> 00:20:59,384 Ei? Kā iet, vecais? 374 00:20:59,927 --> 00:21:02,137 Laba kopija. Pasūtīji, lai uzglezno? 375 00:21:02,763 --> 00:21:05,182 Kopija? Ko tu gribi teikt? 376 00:21:05,265 --> 00:21:07,809 Gribu teikt, ka tas ir izcils oriģināla atdarinājums. 377 00:21:07,893 --> 00:21:09,520 Tas ir oriģināls. 378 00:21:10,354 --> 00:21:11,980 To gleznojis meistars no Eiropas. 379 00:21:12,064 --> 00:21:13,774 Nē, nav gan. 380 00:21:13,857 --> 00:21:15,359 Es pazīstu to vīru, kurš to gleznoja. 381 00:21:15,943 --> 00:21:17,569 Jā, to var pateikt pēc zāles. 382 00:21:18,153 --> 00:21:20,614 Triepieni nav pietiekami smalki. 383 00:21:21,782 --> 00:21:23,992 Es par to samaksāju tik daudz naudas! 384 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 Par ko jūs tur runājat? 385 00:21:29,248 --> 00:21:30,499 Par gleznu. 386 00:21:31,124 --> 00:21:32,251 Tā ir reprodukcija. 387 00:21:32,334 --> 00:21:34,169 Man teica, ka tas ir oriģināls. 388 00:21:37,923 --> 00:21:43,136 Nu, kāda starpība, vai tā ir īsta. Galvenais, lai izskatās labi, vai ne? 389 00:21:46,765 --> 00:21:48,642 -Atvaino! -Ostin, tu nedrīksti iet prom. 390 00:21:48,725 --> 00:21:50,519 -Man jāizvēdina galva. -Mums ir viesi. 391 00:21:50,602 --> 00:21:53,981 Nu, Emīlijas te nav, bet šīs viesības bija paredzētas viņai, 392 00:21:54,773 --> 00:21:55,899 tāpēc iešu viņu atrast. 393 00:23:59,815 --> 00:24:00,816 Emīlij! 394 00:24:16,665 --> 00:24:18,709 Ko tu te dari? Nāc šurp! 395 00:24:20,210 --> 00:24:22,796 Oho, Ostin! Tu mani redzi? 396 00:24:22,880 --> 00:24:24,006 Vai esi piedzērusies? 397 00:24:24,631 --> 00:24:26,383 Nezinu. Vai tu esi piedzēries? 398 00:24:27,759 --> 00:24:29,344 Kāpēc neatnāci uz mūsu mājām? 399 00:24:29,428 --> 00:24:33,557 Tāpēc, ka mani tāpat neviens neredz, Ostin. Esmu neredzama. 400 00:24:33,974 --> 00:24:35,976 Es tevi pilnīgi noteikti redzu. 401 00:24:36,685 --> 00:24:39,438 Nu, tu esi pirmais, kurš pa visu dienu mani redz. 402 00:24:39,521 --> 00:24:42,900 Vai tā ir kāda savāda psiholoģiska reakcija uz publicēšanu? 403 00:24:44,234 --> 00:24:45,903 Es neesmu nekas, Ostin. 404 00:24:48,405 --> 00:24:49,823 Man tu kaut kas esi. 405 00:24:49,907 --> 00:24:51,658 Vai tas tips sarunājas ar sevi? 406 00:24:51,742 --> 00:24:52,868 Jā, tas ir mans boss. 407 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 Kas viņam kaiš? 408 00:24:54,578 --> 00:24:57,039 Tu nevari iedomāties, cik balto noslēpumu es glabāju. 409 00:24:58,165 --> 00:24:59,458 Vai izlasīji manu dzejoli? 410 00:24:59,541 --> 00:25:00,542 Protams. 411 00:25:01,460 --> 00:25:02,920 Es tā lepojos ar tevi. 412 00:25:03,253 --> 00:25:04,254 Tiešām? 413 00:25:04,338 --> 00:25:06,089 Jā. Goda vārds. 414 00:25:06,715 --> 00:25:09,384 Tu esi vienīgā, ar ko es savā dzīvē tagad lepojos. 415 00:25:10,219 --> 00:25:11,386 Ostin, kas noticis? 416 00:25:12,304 --> 00:25:14,515 Nekas. Vienkārši tici man! 417 00:25:15,098 --> 00:25:19,311 Tava dzeja ir īsta. Tev ir kaut kas īsts. 418 00:25:19,394 --> 00:25:21,021 Ja man būtu kas tāds... 419 00:25:22,689 --> 00:25:24,107 Nu, es būtu laimīgs. 420 00:25:24,691 --> 00:25:27,528 -Ei, mister Dikinson! -Ostins. 421 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Re! Pēc manis atbrauca. 422 00:25:52,469 --> 00:25:53,470 Vai! 423 00:25:57,099 --> 00:25:58,725 -Kā sviežas, meitēn? -Sveiks! 424 00:25:59,685 --> 00:26:05,858 Gribu tevi iepazīstināt ar dižo un nesen mirušo Edgaru Alanu Po. 425 00:26:05,941 --> 00:26:08,235 Jā, tas esmu es. Gribi autogrāfu? 426 00:26:08,318 --> 00:26:10,070 Oho! Nespēju noticēt, ka esat te. 427 00:26:10,946 --> 00:26:12,322 Viņš nomira pirms pāris gadiem. 428 00:26:12,406 --> 00:26:15,742 Jā, esmu rēgs - Edgara Alana Po rēgs. 429 00:26:16,243 --> 00:26:19,371 Miris noslēpumainos apstākļos. Ļoti atbilstoši. 430 00:26:19,454 --> 00:26:21,540 Nē, tu nodzēries līdz nāvei, brāl. 431 00:26:22,249 --> 00:26:23,250 Nu labi. 432 00:26:24,001 --> 00:26:25,294 Esi šeit, lai satiktu mani. 433 00:26:25,377 --> 00:26:27,087 Brīnišķīgi. Man patīk satikt fanus. 434 00:26:27,171 --> 00:26:29,965 Tā, pamāj, kad nosaukšu to, kurš tev patīk vislabāk! 435 00:26:30,048 --> 00:26:33,635 "Krauklis", "Nodevīgā sirds", "Anabella Lī". 436 00:26:33,719 --> 00:26:35,137 Tu nemāj. 437 00:26:35,512 --> 00:26:39,391 "Ašera mājas sabrukums", "Muca Amontiljado vīna"... 438 00:26:39,474 --> 00:26:40,559 Esmu lasījusi tikai "Kraukli". 439 00:26:40,642 --> 00:26:41,810 Skaidrs. 440 00:26:42,644 --> 00:26:44,479 Es negribu teikt neko sliktu, 441 00:26:44,563 --> 00:26:46,481 bet man likās, ka braukāsim apkārt 442 00:26:46,565 --> 00:26:48,609 un atradīsim manas pielūdzējas, ar ko man pārgulēt. 443 00:26:49,651 --> 00:26:51,236 Viņa drīzāk ir mana pielūdzēja, brāl. 444 00:26:51,320 --> 00:26:52,321 Jā. 445 00:26:52,404 --> 00:26:54,114 Skaistas sievietes nāve 446 00:26:54,198 --> 00:26:58,368 neapšaubāmi ir poētiskākā tēma pasaulē. 447 00:27:02,414 --> 00:27:03,540 Vai izlaidīsi mani pie Sū? 448 00:27:03,624 --> 00:27:05,000 Kas ir Sū? Viņa pārguļ ar visiem? 449 00:27:05,083 --> 00:27:07,544 Sū ir mana labākā draudzene. Viņa man par godu rīko ballīti. 450 00:27:08,170 --> 00:27:10,005 Literāru ballīti. 451 00:27:10,088 --> 00:27:13,509 Lai nosvinētu manu darbu, jo arī es esmu slavena rakstniece. 452 00:27:13,592 --> 00:27:16,136 Tiešām? Kas ir tavs izdevējs? Vailijs un Patnems? 453 00:27:16,595 --> 00:27:19,932 Es tikko publicēju dzejoli Springfīldas Republikānī. 454 00:27:20,682 --> 00:27:22,392 Atvaino, vai teici Ņujorkas Tribūnā? 455 00:27:22,809 --> 00:27:25,437 Nē... Springfīld... 456 00:27:25,521 --> 00:27:26,939 Viņš dzirdēja, ko teici. 457 00:27:27,814 --> 00:27:29,024 Viņš tikai ir rupjš. 458 00:27:30,025 --> 00:27:32,736 Viens dzejolis avīzē, un tu jau domā, ka esi nez kas. 459 00:27:33,570 --> 00:27:35,572 Visu cieņu, 460 00:27:35,656 --> 00:27:39,243 bet man nav ne jausmas, kas esi, un ir par vēlu to noskaidrot. 461 00:27:39,326 --> 00:27:43,247 Manu dārgo jaunkundz, tu pat nezini, kas ir slava. 462 00:27:43,330 --> 00:27:45,582 Nu, tas nav tikai viens dzejolis. 463 00:27:46,166 --> 00:27:48,669 -Ak tā? -Redaktors publicēs vēl. 464 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 -Esi uzķērusies. -Ko? 465 00:27:52,756 --> 00:27:56,301 Slava ir atkarība. Tiklīdz pagaršo, tā paskat - esi jau uzķērusies. 466 00:27:56,385 --> 00:27:58,929 Un tu tiecies pēc nākamās eiforijas. 467 00:27:59,012 --> 00:28:02,099 Bagāts vai nabags. Pazīstams vai nezināms. 468 00:28:02,182 --> 00:28:04,434 Bet nekad nebūs diezgan. Paskaties uz mani! 469 00:28:04,518 --> 00:28:08,397 Esmu nāvīgi slavens un nāvīgi beigts. 470 00:28:09,231 --> 00:28:13,068 Un braukāju pa pilsētu Nāves ratos, 471 00:28:13,151 --> 00:28:17,155 meklēdams sievieti, kura ļaus man sev iepatikties. 472 00:28:19,324 --> 00:28:20,325 Līdz laiku beigām. 473 00:28:20,409 --> 00:28:21,994 Ei! Līdz laiku beigām ne. 474 00:28:22,953 --> 00:28:24,705 Vienā brīdī tev būs jāizkāpj. 475 00:28:24,788 --> 00:28:26,874 Vai nolasīsi vēlreiz manu nekrologu? 476 00:28:26,957 --> 00:28:28,625 Ak Dievs! Atslābsti! 477 00:28:28,709 --> 00:28:32,296 Sasodīts. Es ilgojos pēc savas mazās māsīcas un līgavas Virdžīnijas. 478 00:28:32,379 --> 00:28:34,381 Viņa būtu nolasījusi manu nekrologu. 479 00:28:37,885 --> 00:28:38,886 Slava... 480 00:28:42,139 --> 00:28:43,182 ir bite. 481 00:28:44,057 --> 00:28:45,475 -Ko? -Man patīk. 482 00:28:47,227 --> 00:28:48,353 Esmu tā piedzērusies. 483 00:28:50,147 --> 00:28:51,523 Vai tevi izlaist? 484 00:28:52,316 --> 00:28:53,317 Nē. 485 00:28:54,651 --> 00:28:56,778 Nē, pavizināsimies vēl! 486 00:28:56,862 --> 00:28:58,280 Gribu ierasties ar nokavēšanos. 487 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 Kā ar tevi? Tev kaut kur jābūt? 488 00:29:01,074 --> 00:29:02,701 Nē, brāl. Vairs nekad. 489 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Sū? 490 00:29:31,146 --> 00:29:32,397 Sū? 491 00:29:36,443 --> 00:29:37,736 Kur tu esi? 492 00:30:03,220 --> 00:30:04,429 Te būšu es. 493 00:30:07,975 --> 00:30:09,184 Mani vārdi. 494 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 Sū! 495 00:30:19,111 --> 00:30:21,446 Sū, tev bija taisnība. Tev bija taisnība par visu. 496 00:30:21,530 --> 00:30:24,116 Es gribu, lai cilvēki mani redz. 497 00:30:24,199 --> 00:30:25,576 Es gribu, lai tu mani redzi. 498 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Sū? 499 00:30:27,911 --> 00:30:29,830 Viss kārtībā. Te neviena nav. 500 00:32:10,055 --> 00:32:12,057 Tulkojusi: Inguna Puķīte Atdzejojis Kārlis Vērdiņš