1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Skanauju alų dar nepagamintą -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Bokalais, išskaptuotais iš Perlų -

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Jokios Frankforto Uogos
Neprilygs

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
Šiam kvaičiam svaiguliui.

5
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
„GEGUŽĖS VYNAS“ IŠ AMHERSTO
E. DIKINSON

6
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Nemirtingumas.

7
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Eina šikt.

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
„Apgirtusi nuo oro - Aš -
Ištvirkus nuo Rasos -

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Rituos - per vasaros dienas be pabaigos -
Iš lydyto Mėlio smuklių -

10
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
Kai „Šeimininkai“ trauks girtas Bites
Iš Rusmenių žiedų -

11
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Kuomet Drugeliai -
Nusisuks nuo „taurių“ nebeišgertų -

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Aš gersiu dar daugiau!“

13
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Ledas.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Tai jau tikrai. Kietai.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Jaučiuosi kiaurai perprasta.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Labai gražus eilėraštis. Kas jį parašė?

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
Emilė jį parašė, mama.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Kas?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emilė Dikinson, tavo duktė,

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
parašė šį eilėraštį, kuris šiandien -
pirmam „Springfield Republican“ puslapy.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Ir jis apie girtavimą.

22
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Jis - ne apie girtavimą, Šipai.

23
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
„Skanauju alų dar nepagamintą.“ Liaukis!

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Tai apie tokį apsvaigimą,

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
kurio negali suteikti joks alkoholis.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Todėl tai būtent ne apie girtavimą,

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
o apie kilnių jausmų teikiamą svaigulį.

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Aišku.

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Tu per daug skaitai.

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Atsiprašau, jog man patinka iššūkiai.

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Tau teks priimti mane tokį, koks esu...

32
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
- Ne, Šipai.
- ...Lavinja.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Mes turim priimti vienas kitą!

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
- Ne!
- Aš nesuprantu.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Emilės eilėraštis. Kaip tai nutiko?

36
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Ar čia koks sutapimas?

37
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Ar Ostinas dalyvauja
kokiame nors konkurse?

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
Nori pasakyti,
kad visi mūsų mieste jį perskaitys?

39
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Ne tik mūsų mieste.

40
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
„The Springfield Republican“
turi virš 12 000 prenumeratorių.

41
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
O Dieve.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Beprotystė. Emilė - įžymybė.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Tesergi mus Viešpats tą minutę,
kai tavo tėvas tai pamatys.

44
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Ačiū už pakvietimą,
bet aš šiandien nepusryčiausiu.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Negaliu praryti nė kąsnio.
Pernelyg susijaudinusi.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Pildosi mano viso gyvenimo svajonė.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Suprantate, šis eilėraštis -
aistros projektas.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Kurtas ilgus metus.

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Šiandien manęs laukia daug darbų,

50
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
bet turiu porą laisvų minučių,
jei norite manęs ko nors paklausti.

51
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Mielai papasakosiu apie savo temas,
rimą, atskleisiu virtuvę.

52
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Klauskite.

53
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Kur Emilė?

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Gal dar miega?

55
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
- Aš - čia.
- Miega? Ne.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Neabejoju, kad ji slepiasi savo kambary.

57
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
Jos vietoje būtent tai daryčiau.

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Kas jums? Girdite?

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Nes vienas Dievas težino, kas jos laukia,
kai jos tėvas tai pamatys.

60
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Ką pamatys tėvas?

61
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Ką?

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Ką ten slepi?

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Papusryčiauk, brangusis.

64
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Arbatos? Raminančios arbatos.

65
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Man nereikia ramintis. Aš ką tik pabudau.

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Kodėl slepi mano laikraštį už nugaros?

67
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Duok jį man, moterie. Duokš.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Prašau.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Matai, nebuvo taip baisu.

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Aš bijojau, kad pasakysi,
jog vėl žlugo akcijų rinka.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Aš parašiau eilėraštį, ir jį išspausdino
pirmame laikraščio puslapyje.

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Susitaikyk su tuo!

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Žiūrėk, nėriniuotų užuolaidų išpardavimas.

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Tikrai? Aš pati nemačiau.

75
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
- Tik neįsiaudrink, ponia Dikinson.
- Parodyk.

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Parašyta „žemesnėmis
nei įprastai kainomis“. Žemesnėmis.

77
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
- Užuolaidos?
- Mūsų užuolaidos - puikios. Tik pažvelk.

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Nunešiu tą laikraštį į kitą kambarį.

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Prašyčiau atiduoti man laikraštį.

80
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
„Gegužės vynas“, E. Dikinson?

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Štai ką slėpei nuo manęs?

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Ji ėmė ir padarė tai.

83
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Ar niekas nenorite
apie tai pakalbėti su manim?

84
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Jos nebesulaikysi.

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Atleisk man, Edvardai. Tai - mano kaltė.

86
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Man derėjo griežčiau ją prižiūrėti.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Žinai, ką? Ne taip jau ir blogai.

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
„Šeimininkai trauks girtas Bites...“

89
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Jums nebūtina apsimesti,
jog manęs čia nėra. Ar girdit?

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Galbūt ji atneš mūsų šeimai garbę.

91
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
O Dieve, negi aš - nematoma?

92
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Aš esu Niekas! O kas esi tu?

93
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Niekas manęs
nei mato, nei girdi, nei jaučia.

94
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Mege!

95
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Tu mane matai.

96
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Pamiršau išdulkinti kilimus.

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Liaukis!

98
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Šipai, labas! Labas. Tu mane matai?

99
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vine, aš daugiau nebegaliu.

100
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Aš esu ambicingas ir veiklus verslininkas.

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
Man reikia mane palaikančios žmonos.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Šipai, aš tave girdžiu.

103
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Maniau, tu ir būsi tokia žmona,
bet, pasirodo, ne.

104
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
Nors tu esi itin karšta,
ir man labai patinka tavo pūtė.

105
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Kalbi apie jos... Jis kalba apie jos katę.

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Privalau pasielgti vyriškai
ir atšaukti sužadėtuves.

107
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Ar palieku tave, Lavinja.

108
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Šipai, mes visi girdime,
kaip tu čia kalbi pats su savimi.

109
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
- Aš ne šiaip kalbėjau pats su savimi.
- Nes kambary buvau aš.

110
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Aš noriu tave palikti, Lavinja.

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Per vėlu, nes aš tave palieku.

112
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
- Ką?
- Aš taip nebegaliu.

113
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Sužadėtuvės nutraukiamos.

114
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
- Liaukitės.
- Taip, žinoma.

115
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Nustatysiu laikrodį,
nes lygiai po 26 valandų tu persigalvosi.

116
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
Para turi 24 valandas, Šipai.

117
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Atleisk man, kad nebaigiau koledžo.

118
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Aš, regis, taip ir liksiu tau per menkas.

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
- Aš stoviu...
- Man įgriso tavo kompleksai!

120
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
- Tu mane gąsdini.
- Ką?

121
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Su tom savo moderniom idėjom.

122
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Man reikia tradicinės, normalios žmonos.

123
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Aišku. Aš nesu normali.

124
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Girdi?

125
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Esu iškrypusi, kūrybinga, gašli ragana,

126
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
o tu to negali priimti.

127
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Tu negali priimti manęs!

128
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Kas čia vyksta?

129
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Šių namų vibracijos sugedo.

130
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Po mūsų seanso, matyt, čia kažkas liko.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emilė matė vaiduoklį.

132
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Dieve mano, ar aš - vaiduoklis?

133
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Jūs, Dikinsonai, visi išprotėję.

134
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Verčiau grįšiu į Nevadą,
kur rimbais mane talžys Lola,

135
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
o aš eisiu iš proto
nuo jos erotinio vorės šokio!

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Vorės šokis.

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinja, prašau, pasakyk, kad mane matai!

138
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Vienas, du, trys, keturi, penki...

139
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
- Arba ne. Noriu...
- ...šeši, septyni, aštuoni.

140
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Vienas, du, trys, keturi...

141
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Vine, nesusižeisk.
- ...penki, šeši, septyni, aštuoni.

142
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Vienas, du, trys.

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinja? Vine?

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vine!

145
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Aš tave įspėjau.

146
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Kas čia, po galais?

147
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Tu manęs neklausei.

148
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Kas tu toks ir ką veiki mano virtuvėje?

149
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Aš esu Niekas! O kas esi tu?

150
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Mįslė - nebloga, bet tu - vaiduoklis,

151
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
ir esi vienintelis mane matantis,
vadinasi, aš - mirusi!

152
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Aš miriau naktį, galbūt.

153
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Aišku. Geras. Taip, geras.

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Be skausmo, spėju.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Įdomu, kada mano šeima aptiks mano kūną?

156
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Gal jie dabar ten,

157
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
netrukus kilstelės antklodę
ir pamatys mano šaltą lavoną!

158
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Tu nesi mirusi, o aš nesu vaiduoklis.

159
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Tikrai? Nes elgiesi
kaip tikras vaiduoklis.

160
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Išdygsti staiga, persekioji mane!

161
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Aš - ne vaiduoklis. Aš - paslaptis.

162
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Paslaptis?

163
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Gerai.

164
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Ir aš turiu tave išaiškinti?

165
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Gali pamėginti.

166
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Kad ir kaip viliojančiai skamba,
verčiau nereikia.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Dabar man visko per daug.

168
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Šiandien - svarbiausia diena
mano gyvenime,

169
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
ir aš tikėjausi šiek tiek, nežinau,
pripažinimo.

170
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Gal poros komplimentų.

171
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Bet aš stoviu čia, nematoma,

172
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
dieną, kuomet turėčiau būti
dėmesio centre.

173
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Gal tai gali išeit į gera.

174
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Kaip tai - į gera?

175
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Tavęs niekas nemato,
vadinasi, gali sužinoti tiesą.

176
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Tiesą?

177
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Gali sužinoti, ką žmonės
iš tiesų galvoja apie tavo eilėraštį.

178
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Geras.

179
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
„The Springfield Republican“.

180
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Pirkite laikraštį!

181
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
„The Springfield Republican“.

182
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Paskutinės žinios!
„The Springfield Republican“!

183
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Labai dėkoju. Ačiū.

184
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Ten, pirmame puslapyje - mano eilėraštis.

185
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Autorė - aš, Emilė Dikinson.

186
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Ačiū, kad remiate rašytinį žodį.
Ačiū. Tik pažvelkite.

187
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Tas eilėraštis. Skaitei?

188
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Skaičiau. Autorė - moteris.
Tikriausiai, drąsi.

189
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
Jis - labai neblogas.

190
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Ji - tikrai nekvaila.

191
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
- Ačiū.
- Ir labai geidulinga.

192
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
- Taip, ji to labai nori.
- Pala, ką?

193
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Ji gyvena šiame mieste.
Galime ją surasti.

194
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
- Gal nereikia.
- Taip. Suraskim jos namą.

195
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Nueikim ir pasmaukykim krūmuose.

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Aš baigsiu tiesiai ant eilėraščio.

197
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Šlovė turi bjaurių pusių.

198
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Aš labai džiaugiuosi už ją. Tikrai.

199
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Man patiko šis eilėraštis.

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Ačiū! Ačiū. Kaip malonu tai girdėti.

201
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Man jis - kvailas.

202
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Visų pirma, jis surimuotas,
tai juk - vaikiška.

203
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Gerai jau, gerai. Tai - tiesa, bet...

204
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Baikit juokus, rimuoti?

205
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Jau seniai tai praėjom.
Ar ne visi dabar kuriam laisvai?

206
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Turi įvaldyti taisykles tam,
kad jas laužytum.

207
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Ji nė velnio neįvaldė.

208
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Galėčiau taip rašyt miegodamas,
o jis ir migdo.

209
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Baisiai nuobodu.

210
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Man jis neatrodo nuobodus...

211
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Štai mano draugė.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...bet jis - įžeidžiantis.

213
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Įžeidžiantis? Kodėl?

214
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Jame nėra nieko įžeidžiančio.

215
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
O tai daro jį dar labiau įžeidžiantį.
Reikia išsakyti savo poziciją.

216
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
Būk arba politiška,
arba nešvaistyk mūsų laiko.

217
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Žinai, ką? Tu mane įtikinai.

218
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Eilėraštis - kvailas, nieko ypatingo.

219
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Nors ir smagus pokalbis, bet...

220
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Grįžkime prie savo gyvenimų.

221
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hate.

222
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- Kas čia dabar?
- Dar vienas šlovės skonis.

223
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Tai jai pavyko vis tik.

224
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Taip, Emilę išspausdino.

225
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
Tai - blogiausia diena mano gyvenime.

226
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Jei atvirai, man patinka.

227
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
- Jis - toks aktualus.
- Tikra tiesa.

228
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Man jis irgi patinka. Nesupratau jo.
Todėl ir patinka.

229
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Toks gilus.

230
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Jis - apie alkoholį.

231
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Girdėjau, kad Blaivybės draugija įsiutusi.

232
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Žmonės rašys laiškus.

233
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Jai reikės pasisaugoti.

234
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Nieko jai nenutiks.

235
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Nepasiimsite?

236
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Akimirką esi, kitą - jau nebe.

237
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Nesitikėjai,
kad išgarsėjusi taip pasijusi.

238
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Nežinau, ko tikėjausi,
bet tai, tai - dar blogiau.

239
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Liaukis. Nėra jau taip blogai.

240
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Visi tiesiog gavo progą
apie mane pakalbėti,

241
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
ir nesvarbu, tiesą ar ne.

242
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Tikriausiai, kol nenutinka,
tol nežinai, ką teks išgyventi.

243
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
Šlovė... Ji - kaip mirtis.

244
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Bet aš juk nemiriau, tiesa?

245
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Ne. Tu tik...

246
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Nematoma.

247
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Daugybė nematomų dalykų yra nuostabūs.

248
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Kokie?

249
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Kad ir oras, kuriuo kvėpuojame.

250
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Vėjas. Meilė.

251
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Suprantu, ką nori pasakyti.

252
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Pasaulis semia gyvybę
iš nematomų dalykų, Emile Dikinson.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Žinai...

254
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Tu teisus.

255
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Aš - lyg nuostabūs kvepalai.

256
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Kvepiantys daina.

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Tuo jausmu,
kuris aplanko pasibaigus vasarai.

258
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Kai esi nematomas,

259
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
turi galią.

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Čia palaidotas mano draugas Benas.

261
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Ilgiesi jo.

262
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Taip. Ilgiuosi.

263
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Bet kai stoviu čia, jis, regis, nematomas.

264
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Kas parašyta ant tavo antkapio?

265
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Aš neturiu antkapio.

266
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Bet juk turi vardą.

267
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
- Argi?
- Turi.

268
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Tu man kažkur matytas, aš tave pažįstu.

269
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Juk giliai kažkur turi žinoti, kas esi.

270
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Nepamenu.

271
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Kodėl?

272
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Pamiršau viską, išskyrus...

273
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Išskyrus?

274
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Matau lyg blyksnį...

275
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Akinantis skausmas.

276
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Didelis, baisus mūšis,

277
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
aplink vyrai, jauni vyrai...

278
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Klykia.

279
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Ir tas kvapas,
visa persmelkiantis metalo kvapas.

280
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Sprogimas...

281
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Pataiko į mane.

282
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
Šilumos, paskui šalčio banga, tada...

283
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Nieko.

284
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Gavau žinią iš Pietų, ir ji - gera.

285
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Taip.
- Taip!

286
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Pinigai, gauti iš laikraščio pardavimo,

287
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
pasiekė Džoną Brauną ir jo stovyklą.

288
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
- Taip!
- Jo žmonės nusiteikę optimistiškai.

289
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Jie turi visko, ko reikia,

290
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
mūsų ir tokių kaip mes dėka.

291
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Taip!

292
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Greitai jie imsis plano vykdymo.

293
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Jie puls,

294
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
ir Amerikos gyvenimas pasikeis.

295
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
Revoliucija - ne už kalnų.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Ji artėja! Artėja!

297
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
Ir „Constellation“ prie to prisideda.

298
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Už mūsų pinigus jie įsigijo ginklų,
o mūsų žodžiai suteikė jiems jėgų.

299
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Taip!

300
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Ne visų žodžiai. Hate.

301
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Turi ką nors priieš mane,
sakyk man į akis.

302
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Tik sakau, kad tavo istorijėlės apie
vaiduoklius neneša niekam laisvės.

303
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
Mano istorijėlės turi potekstę.

304
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Gotikos žanras padeda kelti
esminius klausimus apie moterų patirtį,

305
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
ir aš bent jau nestumiu už pinigus

306
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
to paties seno anekdoto jau dešimtį metų!

307
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Aš pabėgau dėžėje.

308
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Tu - gatvės fokusininkas.

309
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Tu įpratai pasakoti žmonėms
apie savo pabėgimą dėžėje.

310
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Mes tai suprantam. Visi supranta.

311
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Aš skleidžiu žodį apie vergovės pavojus.

312
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Tu taip pasistengei jį paskleisti,

313
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
jog niekas iš jos nebėga.

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Ei, pakaks!

315
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Tiesa.

316
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Tokie ginčai turi liautis.

317
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Turim pakilti aukščiau šito.

318
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Mūsų darbas skirtas ne ego patenkinimui.

319
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Jis ne apie tai,
kas gaus daugiau dėmesio,

320
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
daugiau pinigų
ar kas atsidurs pirmame puslapyje.

321
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Mes ne už tai kovojame.

322
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
- Ar už tai?
- Ne.

323
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
- Ar už tai?
- Ne.

324
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Ne.

325
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Mūsų darbas -
kur kas svarbesnis už visa tai.

326
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Mes kovojame už savo teisę egzistuoti.

327
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Taip.

328
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
Mūsų straipsniai?

329
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Mūsų laikraštis keičia pasaulį.

330
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Jis keičia visos mūsų šalies likimą.

331
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
Ir nors šiandien mes - anonimai,
rytoj mes jau nebūsim nematomi.

332
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
- Tikrai.
- Taip.

333
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
- Ar tu būsi nematoma?
- Ne.

334
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
- Ar tu būsi nematoma?
- Ne.

335
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
O tu?

336
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
- Taip, ar tu būsi nematoma?
- Ne.

337
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Teisingai.

338
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henris - teisus.

339
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Mums reikia švęsti, o ne peštis.

340
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amen.

341
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Gerai. Teisingai.

342
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Mūsų prenumeratorių skaičius -
milžiniškas.

343
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Mes finansuojame
proto, kūno ir dvasios revoliuciją.

344
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Ateities kartos gyvens
geresniame pasaulyje nei šis,

345
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
nes mes sukilsime.

346
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Mes imame valdžią į savo rankas.

347
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Taip! Taip.

348
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
Ir aš nežinau, kaip jūs, bet...

349
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
Aš noriu šokt.

350
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Po šimts. Pavogei?

351
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Noriu prašmatniai atrodyt.

352
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Smuiką turiu.

353
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
O, taip.

354
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Fredis vėl grįžta prie savo nesąmonių.

355
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Didinkite tempą.

356
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Neabejoju, Emilė netrukus pasirodys.

357
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Kaip žinai.

358
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Dieve, kur ji galėtų būti?

359
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Šios progos taip laukėme,
o ji ėmė ir dingo.

360
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Ostinai.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Matei Emilę?

362
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
Šiandien - ne.

363
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Išverčiau visą virtuvę. Ji - tuščia.

364
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Kur mūsų pokylio žvaigždė?

365
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Prašyčiau dėmesio, atvyko ponas Boulsas.

366
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Atsiprašau už vėlavimą.

367
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Kur ji?

368
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
- Emilė? Jos nėra visą dieną.
- Taip.

369
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Nėra? Būtent šiandien?

370
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Maniau, ji čia plaukios it gulbė,
gerdama į save aplodismentus.

371
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Sveikas, žmogau.

372
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Graži kopija. Tu užsakei?

373
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Kopija? Ką čia šneki?

374
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Ogi tai, jog čia - puiki originalo kopija.

375
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
Čia - pats originalas.

376
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Tapytas dailininko iš Europos.

377
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
Ne. Tu klysti.

378
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Supranti, aš pažįstu tipą,
kuris tai nupiešė.

379
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Taip, atpažįstu iš žolės.

380
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Čia potėpiai - ne tokie kruopštūs.

381
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Už jį suplojau krūvą pinigų.

382
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Apie ką jūs ten kalbate?

383
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Apie paveikslą.

384
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
Reprodukcija.

385
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Man sakė, kad čia - originalas.

386
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Kam rūpi, originalas čia ar ne,
jei gražiai atrodo?

387
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
- Aš atsiprašau.
- Ostinai, negali išeiti.

388
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
- Turiu pravėdinti galvą.
- Pas mus - svečiai.

389
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Emilės vis tiek nėra,
o vakarėlį surengėm jai,

390
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
tad eisiu jos ieškoti.

391
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emile!

392
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Ką čia veiki? Eime.

393
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Ostinai. Tu mane matai?

394
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Tu - girta?

395
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Nežinau. O tu - girtas?

396
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Kodėl neatėjai pas mus?

397
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Nes niekas manęs nemato, Ostinai.
Aš - nematoma.

398
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Akivaizdu, kad aš tave matau.

399
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Esi pirmas žmogus, šiandien mane pamatęs.

400
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
Ar tai kokia keistuoliška psichologinė
reakcija į tai, jog tave išspausdino?

401
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Aš - niekas, Ostinai.

402
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Tu man esi daug kas.

403
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Ar tas tipas tikrai kalba pats su savimi?

404
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Taip, jis - mano bosas.

405
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Kas jam?

406
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Tu neįsivaizduoji,
kiek žinau baltųjų paslapčių.

407
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Ar skaitei mano eilėraštį?

408
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Žinoma.

409
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

410
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Tikrai?

411
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Taip. Rimtai.

412
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Esi vienintelė mano gyvenime,
kuo dabar didžiuojuosi.

413
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Ostinai, kas atsitiko?

414
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Nieko, tik patikėk manim.

415
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
Tavo eilės, jos - tikros.
Turi tai, kas yra tikra.

416
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
Jei aš turėčiau ką nors panašaus...

417
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Būčiau laimingas.

418
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
- Sveiki, pone Dikinsonai.
- Ostinas.

419
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Žiūrėk. Manęs atvažiuoja.

420
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ups.

421
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
- Sveika, mergyt.
- Labas.

422
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Susipažink su neseniai mirusiu
įžymiuoju ponu Edgaru Alanu Po.

423
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Aha, čia aš. Nori autografo?

424
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Sunku patikėti, kad jūs - čia.

425
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Jis mirė vos prieš porą metų.

426
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Būtent, aš - vaiduoklis,
Edgaro Alano Po vaiduoklis.

427
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Miręs paslaptingomis aplinkybėmis.
Pagal savo žanro taisykles.

428
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
Ne, tu mirtinai nusigėrei, brolau.

429
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Tiek to.

430
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Atėjai pas mane.

431
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Nuostabu. Mėgstu susitikimus su gerbėjais.

432
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Linktelėk, kai išgirsi savo mėgstamiausią.

433
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
„Varnas“, „Išdavikė širdis“, „Anabelė Ly“.

434
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Tu nelinksi.

435
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
„Ašero namų žlugimas“,
„Amontiljado statinaitė“...

436
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Skaičiau tik „Varną“.

437
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Aišku.

438
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Nieku gyvu nenoriu nieko įžeist,

439
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
bet, maniau, pasivažinėsim

440
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
ir pakabinsim man gerbėjų,
su kuriom galėčiau permiegoti.

441
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Ji - daugiau mano gerbėja, brolau.

442
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Taip.

443
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Gražios moters mirtis

444
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
yra neabejotinai poetiškiausia
tema pasaulyje.

445
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Galėsi išleisti mane prie Siu namo?

446
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Kas ta Siu? Ji duos?

447
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Siu - mano geriausia draugė.
Ji rengia man vakarėlį.

448
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Literatūrinį vakarėlį.

449
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Skirtą mano kūrybai,
nes aš irgi - žymi rašytoja.

450
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Tikrai? Kas tavo leidėjas?
„Vailis ir Putnamas“?

451
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Mano eilėraštį ką tik išspausdino
„The Springfield Republican“.

452
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Atleisk, sakei „New-York Tribune“?

453
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Ne. „The Springfield...“

454
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Jis girdėjo.

455
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
Jis tik erzina.

456
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Vienas eilėraštis
laikraštyje, ir manai, kad tu - įžymybė.

457
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Sakau tau su visa pagarba,

458
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
tu nė nenutuoki, kas esi,
o man jau per vėlu aiškintis.

459
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Mano brangi panele,
tu nežinai, kas yra šlovė.

460
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
Tai nebus tik vienas eilėraštis.

461
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
- Tikrai?
- Redaktorius spausdins dar.

462
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
- Tave apmovė.
- Ką?

463
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
Šlovė - priklausomybė.
Gavai vos pauostyt, ir tu jau pakabinta.

464
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
Sieksi vėl patirt tą būseną.

465
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Turtingas ar vargšas.
Žinomas ar nežinomas.

466
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Tu niekada nepasisotinsi. Pažvelk į mane.

467
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Aš - žiauriai įžymus ir žiauriai negyvas.

468
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
Dardu Mirties karietoj,

469
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
ieškodamas moters,
kuri privers mane pamėgt save.

470
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Iki visų laikų pabaigos.

471
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Ne iki pačios pabaigos.

472
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Kažkada tau teks iš čia išlipti.

473
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Gali paskaityt dar sykį mano nekrologą?

474
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Dieve mano. Liaukis tu pagaliau.

475
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Velnias. Pasiilgau savo jaunosios
pusseserės - nuotakos Virdžinijos.

476
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Ji būtų paskaičiusi man mano nekrologą.

477
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
Šlovė

478
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
yra bitė.

479
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
- Ką?
- Man patinka.

480
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Aš - baisiai girta.

481
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Ar išleist tave?

482
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Ne.

483
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
Ne, pasivažinėkime dar truputį.

484
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
Noriu madingai pavėluoti.

485
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
O kaip tu? Skubi kur nors?

486
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
Ne, brolau. Jau nebe.

487
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Siu?

488
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Siu?

489
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Kur tu?

490
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Ten stovėsiu aš.

491
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Mano žodžiai.

492
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Siu.

493
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Siu, tu buvai teisi. Dėl visko.

494
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Aš noriu, kad mane visi matytų.

495
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Aš noriu, kad mane matytum tu.

496
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Siu?

497
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Viskas gerai. Čia nieko nėra.

498
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Išvertė Egidija Tučkuvienė