1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
Assaporo un liquore mai distillato -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
Da boccali scavati in perla

3
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
Nemmeno tutte le bacche
di Francoforte produrrebbero...

4
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
...un vortice così delirante.

5
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Immortalità.

6
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Porca troia.

7
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
Inebriata d'aria sono,
e ingorda di rugiada

8
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Barcollo, per sconfinati giorni d'estate.
Da taverne di Azzurro Fuso,

9
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
quando gli "Osti" getteranno l'Ape
ubriaca fuori dalla porta della Digitale,

10
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
quando le Farfalle
rinunceranno ai loro "sorsi",

11
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
non farò che bere di più!

12
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
Okay, è divina.

13
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Infatti. Ti colpisce.

14
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Cioè, mi ci identifico totalmente.

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
Sì, è una bellissima poesia.
Chi l'ha scritta?

16
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
L'ha scritta Emily, mamma.

17
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Chi, scusa?

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Emily Dickinson, tua figlia,

19
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
l'ha scritta. Ed è sulla prima pagina
dello Springfield Republican di oggi.

20
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
Sì, e parla di ubriacarsi.

21
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
Non parla di ubriacarsi, Ship.

22
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"Assaporo un liquore mai distillato".
Insomma, ma dai!

23
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
No, invece parla dell'ebbrezza inebriante
della natura stessa,

24
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
una gloria che nessun alcol
potrebbe mai dare.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Quindi, non parla dell'ubriacarsi,

26
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
se non dei fumi di un'emozione sublime.

27
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Okay.

28
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
Tu leggi un po' troppo.

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
Scusa, è che mi piace mettermi alla prova.

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Dovrai rassegnarti
ad accettarmi per quello che sono.

31
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
- No, Ship.
- ...Lavinia.

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
Dobbiamo accettarci a vicenda.

33
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
- No!
- Non riesco a capire.

34
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
Una poesia di Emily. Com'è successo?

35
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
C'è stato uno sbaglio?

36
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Austin l'ha iscritta a un altro concorso?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
E volete dirmi che chiunque,
in città, ha una copia di questo?

38
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Non soltanto in città.

39
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Lo Springfield Republican
ha più di 12 mila abbonati.

40
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
Oddio!

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
Che cosa assurda. Emily è famosa.

42
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Il Signore ci aiuti,
quando tuo padre lo vedrà.

43
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Beh, grazie,
ma niente colazione per me, oggi.

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
Non riuscirei a mangiare,
sono troppo emozionata.

45
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
Oh, il sogno di una vita si sta avverando.

46
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Capite, in questa poesia
ci ho messo tutta la mia passione.

47
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Ci ho lavorato per anni.

48
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
Oggi ho un'agenda fitta di impegni,

49
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
ma ho un momento,
se avete qualcosa da chiedermi.

50
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
Mi piace parlare delle mie tematiche,
della metrica e del mio processo creativo.

51
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Niente?

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Dov'è Emily?

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
Credo che dorma ancora.

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
- Ma sono qui.
- Dorme ancora? No.

55
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Si starà nascondendo in camera sua,

56
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
che è esattamente ciò che farei io.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Ma che vi sta succedendo? Sono qui.

58
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
Dio solo sa cosa l'aspetta,
quando suo padre lo vedrà.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Quando vedrà cosa?

60
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Cosa?

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Che stai nascondendo?

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Vuoi fare colazione, caro?

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Magari un po' di tè?
Un po' di tè rilassante.

64
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Non mi serve, mi sono appena svegliato.

65
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
Perché nascondi il mio giornale
dietro la schiena?

66
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Forza, dammelo. Per favore.

67
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
Per favore.

68
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Visto? Non ci voleva tanto.

69
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Temevo mi diceste che c'è stato
un altro crollo delle borse.

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
Hanno pubblicato una mia poesia
sulla prima pagina del giornale.

71
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
Fatevene una ragione.

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Oh, guarda. Una svendita
di tende di pizzo.

73
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Davvero? Non l'avevo vista,
sfogliando il giornale.

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
- Non agitarti troppo, signora Dickinson.
- Fammi vedere.

75
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Dice "prezzi più bassi del solito".
Più bassi.

76
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
- Le tende?
- Le tende vanno benissimo, guardale.

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Bene, ora porto il giornale
nell'altra stanza.

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
Me lo vuoi ridare, per favore?

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"Il vino di maggio di E. Dickinson"?

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
Dunque è questo che volevate nascondermi.

81
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
L'ha combinata grossa.

82
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
Ma qualcuno vuole parlarne con me,
di questa cosa, oppure...

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
Ora è inarrestabile.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Mi dispiace tanto, Edward, è colpa mia.

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
Avrei dovuto controllarla meglio.

86
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Sai che ti dico? Non è affatto male.

87
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"Gli osti dell'ape ubriaca,
cacciano il..."

88
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Okay, volete smettere di far finta
che non esista? Sono qui!

89
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Potrebbe dare orgoglio alla famiglia.

90
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
Oddio, ma sono invisibile?

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
IO SONO NESSUNO! TU CHI SEI?

92
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Quindi nessuno mi vede,
nessuno mi sente, nessuno mi percepisce.

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Maggie!

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Tu mi vedi?

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
Mi sono dimenticata
di battere i tappeti.

96
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Ma dai!

97
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
Ship. Ehi, ciao. Riesci a vedermi?

98
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Vinnie, non ce la faccio più.

99
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Io sono un imprenditore ambizioso

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
e ho bisogno di una moglie
che mi supporti.

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Ship, ti sto sentendo.

102
00:05:59,484 --> 00:06:02,821
Credevo tu fossi così.
Ma mi sono reso conto che non lo sei.

103
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
Anche se sei sensuale
e io amo la tua micia.

104
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
Parli della sua, oh, parli del gatto.

105
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Dovrò comportarmi da uomo,
e chiamarmi fuori.

106
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Io ti sto lasciando, Lavinia.

107
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
Ship, stiamo sentendo tutti
che sei qui a parlare da solo.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
- Non stavo parlando da solo.
- No, ci sono anch'io.

109
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
Io ti stavo lasciando, Lavinia.

110
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
Okay, ma è troppo tardi,
perché sono io che ti lascio.

111
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
- Cosa?
- Io non ce la faccio più.

112
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Il fidanzamento è saltato.

113
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
- Ragazzi.
- Sì, va bene.

114
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
Ne riparliamo tra 26 ore a partire da ora,
scommetto che avrai già cambiato idea.

115
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
In un giorno ci sono 24 ore, Ship.

116
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Perdonami, se non sono uscito dal college.

117
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Non sarò mai abbastanza per te.

118
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
- Sto letteralmente...
- Sei troppo insicuro, è estenuante!

119
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
- Tu mi intimidisci.
- Cosa?

120
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
Hai sempre tutte queste idee moderne,

121
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
mentre io vorrei che fossi
una moglie tradizionale, normale.

122
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Caspita.

123
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
Okay. Beh, io non sono normale.

124
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Okay?

125
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Sono una donna contorta,
un po' strega, creativa e arrapata

126
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
e tu non riesci ad accettarlo.

127
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
Non riesci ad accettarmi!

128
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Che cosa succede?

129
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Ci sono pessime vibrazioni, qui.

130
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
Sì, da dopo la seduta spiritica.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
Emily ha anche visto un fantasma.

132
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Oddio! Sono un fantasma?

133
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
Voi Dickinson siete tutti matti.

134
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
Starei meglio in Nevada.
A farmi frustare da Lola

135
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
e a perdere la testa mentre fa
la sua danza della tarantola.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
La danza della tarantola.

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
Lavinia, accorgiti della mia presenza!

138
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
Uno, due, tre, quattro, cinque...

139
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
- O no. Intendevo...
- Sei, sette, otto...

140
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
Uno, due, tre, quattro...

141
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Vinnie, non farti male, dai...
- Cinque, sei, sette, otto.

142
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Uno, due, tre...

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Lavinia? Vinnie?

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Vinnie!

145
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Ti avevo avvertita.

146
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Ma che diavolo sta succedendo?

147
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Tu non mi hai ascoltato.

148
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
Chi sei? E che cosa ci fai
nella mia cucina?

149
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
Io sono Nessuno, e tu chi sei?

150
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Okay, bell'indovinello,
carino, ma tu sei un fantasma,

151
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
sei l'unico che riesce a vedermi,
quindi sono morta!

152
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
Sono morta nel sonno, forse.

153
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
Okay. Sì, va bene,
non mi crea alcun problema.

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
È stato indolore, credo.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Chissà quando troveranno il mio corpo.

156
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Forse sono di sopra, proprio adesso,

157
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
e stanno per scoprire
il mio cadavere freddo, sotto le coperte.

158
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
Non sei morta. E io non sono un fantasma.

159
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
Davvero? Proprio non si direbbe.

160
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Appari così dal nulla, mi perseguiti!

161
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Non sono un fantasma, sono un mistero.

162
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Un mistero.

163
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Wow. Okay.

164
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
E io ti devo risolvere?

165
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Puoi provarci.

166
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
Hm, sembra molto allettante,
ma direi che passo.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Sono piuttosto impegnata ora.

168
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
È il giorno più importante della mia vita

169
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
e mi aspettavo un minimo di...
non lo so, di apprezzamento.

170
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Magari qualche complimento.

171
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
Ma eccomi qui. Letteralmente invisibile,

172
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
il giorno in cui dovrei essere
al centro dell'attenzione.

173
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
Forse c'è anche un aspetto positivo.

174
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
Cosa c'è di positivo?

175
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Beh, se sei invisibile,
puoi scoprire la verità.

176
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
La verità?

177
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
Quello che pensano veramente
della tua poesia.

178
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Va bene.

179
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
Springfield Republican.

180
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
Venite a comprare il vostro giornale!

181
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Springfield Republican.

182
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
Venite a leggere le ultime notizie!
Springfield Republican!

183
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
Oh, grazie. Grazie a tutti.

184
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Quella che leggete
in prima pagina è la poesia

185
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
scritta da me, Emily Dickinson.

186
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Sostieni la parola stampata.
Grazie. Wow, ma guarda.

187
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Dai un'occhiata
a questa poesia: l'hai letta?

188
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
Sì, l'ho letta. L'ha scritta una donna,
deve essere sfrontata.

189
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
È una bellissima poesia.

190
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Sì, si capisce
che dev'essere una intelligente.

191
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
- Grazie.
- E anche molto lasciva.

192
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
- Oh sì, è proprio affamata.
- Aspetta, cosa?

193
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Vive qui in città, andiamo a cercarla.

194
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
- No, non è necessario.
- Sì. Andiamo a casa sua.

195
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
Andiamo a casa sua
e ci masturbiamo nei cespugli.

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Io mi masturberò su questa poesia.

197
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
La fama, a volte, è brutta.

198
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
Sono sinceramente contenta
per lei, davvero.

199
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Sì, mi piace molto questa poesia.

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Grazie! Vi ringrazio,
mi fa davvero piacere.

201
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
A me è sembrata stupida.

202
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
Prima di tutto, è in rima,
cosa che trovo infantile.

203
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
Sì, okay, d'accordo.
Va bene, è vero, ma...

204
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Insomma, ma su. Le rime?

205
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Credevo le avessimo superate.
Ora non scriviamo in versi liberi?

206
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Devi avere padronanza delle regole,
per poterle infrangere.

207
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
Beh, lei non padroneggia niente.

208
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Potevo scriverla mentre dormivo.
E comunque fa venire sonno.

209
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
Noiosissima.

210
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
Beh, io non la trovo noiosa...

211
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Così mi piaci.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...più che altro, la trovo offensiva.

213
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Offensiva? Perché?

214
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Insomma, non dice niente di offensivo.

215
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
Per questo è offensiva.
Se non prendi una posizione,

216
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
che sia politica o meno,
ci fai soltanto perdere tempo.

217
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Ripensandoci, mi avete convinto.

218
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Questa poesia è stupida,
e non mi ha colpito.

219
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
Okay. Mi piace la discussione, ma...

220
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
Sì, torniamo alle nostre vite.

221
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Hattie.

222
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- Ma che significa?
- Un altro assaggio di fama.

223
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Quindi, alla fine ce l'ha fatta.

224
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Già. L'hanno pubblicata.

225
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
È il giorno più brutto della mia vita.

226
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Sinceramente a me piace.

227
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
- La trovo adeguata al periodo.
- Sì, è vero.

228
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
Piace anche a me. Cioè, non la capisco.
Per questo mi piace.

229
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
È molto profonda.

230
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
Ma se parla dell'alcol...

231
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Il Movimento per la temperanza
sarà furioso.

232
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
Sì, la gente li inonderà di lettere.

233
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Dovrà tutelarsi.

234
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Se la caverà.

235
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Ehi, questo non lo volete?

236
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Oggi ci sei, ma domani?

237
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Dunque, pensavi
che essere famosa fosse diverso?

238
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
Non so cosa mi aspettassi,
ma questo è molto peggio.

239
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Oh, andiamo. Non è così male.

240
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Beh, parlano tutti di me

241
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
senza sapere se quello
che dicono sia vero o meno.

242
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Non sai com'è,
finché non lo provi sulla tua pelle.

243
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
La fama è un po' come la morte.

244
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Ma io non sono morta, dico bene?

245
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
No, tu sei solo...

246
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
Invisibile.

247
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
Molte cose belle sono invisibili, sai?

248
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Che cosa intendi?

249
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
L'aria che respiriamo.

250
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
La brezza che soffia. L'amore.

251
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
Capisco che vuoi dire.

252
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
Il mondo gira intorno
alle cose invisibili, Emily Dickinson.

253
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Sai che...

254
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
...hai ragione.

255
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Sono come un buon profumo.

256
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
Come le note di una canzone.

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
La sensazione che si ha a fine estate.

258
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
Essere invisibile...

259
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
...è un potere.

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
Il mio amico Ben è sepolto qui.

261
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
Ti manca.

262
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
Sì, tanto.

263
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Ma, stando qui, mi rendo conto
che è come se fosse invisibile.

264
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Cosa dice la tua lapide?

265
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Io non ho una lapide.

266
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Ma avrai un nome.

267
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
- Davvero?
- Per forza.

268
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
Ti ho già visto da qualche parte,
io ti conosco.

269
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
Insomma, nel profondo,
devi sapere chi sei.

270
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Non me lo ricordo.

271
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Perché no?

272
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
Ho dimenticato tutto, eccetto...

273
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Eccetto?

274
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Mi ricordo un bagliore.

275
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Un dolore lancinante.

276
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
C'è una battaglia enorme, tremenda.

277
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
Ci sono giovani uomini ovunque,

278
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
ragazzi, che urlano.

279
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
E l'odore,
quell'odore nauseante di metallo.

280
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
E un'esplosione.

281
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Che mi colpisce.

282
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
E mi riscalda, e mi raggela, e poi...

283
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
...niente.

284
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Ho ricevuto delle notizie
dal Sud, e sono buone.

285
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Sì!
- Già.

286
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Il denaro guadagnato
con la vendita del giornale

287
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
è arrivato a John Brown
e al suo accampamento.

288
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
- Sì!
- I suoi uomini sono ottimisti.

289
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Hanno tutto ciò che gli serve,

290
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
grazie a noi, e ad altri come noi.

291
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Evviva! Sì!

292
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
E presto porteranno
a termine il loro piano.

293
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Quindi, attaccheranno

294
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
e trasformeranno la realtà americana
che conosciamo.

295
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
La rivoluzione sta arrivando.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Sta arrivando! Sta arrivando!

297
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
E il Constellation
sta partecipando attivamente.

298
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
Col denaro gli abbiamo dato le armi ma,
con le parole, gli abbiamo dato la forza.

299
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Sì.

300
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Ma non le parole di tutti. Hattie.

301
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Se hai qualcosa da dirmi,
puoi anche dirmelo in faccia.

302
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Dico solo che le tue storielle di paura
non liberano nessuno.

303
00:16:19,646 --> 00:16:23,150
Le mie "storielle di paura"
hanno un sottotesto.

304
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
Uso il genere gotico per porre domande
critiche sulle esperienze delle donne.

305
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
E almeno io non vado in giro

306
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
a rivendermi il solito vecchio
aneddoto personale da più di dieci anni.

307
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Sono scappato in una cassa.

308
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Allora sei un vero mago di strada.

309
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
Wow.

310
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Non riesci proprio a smettere
di raccontarlo.

311
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
Abbiamo capito. Ormai è chiaro a tutti.

312
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
Diffondo la verità
sui pericoli della schiavitù.

313
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
L'hai diffusa così tanto

314
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
che ora la gente deve scappare
in un altro modo.

315
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Ehi, ora basta!

316
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
È la verità.

317
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
Non è il momento per le meschinità.

318
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Dobbiamo essere superiori.

319
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Il lavoro che facciamo non riguarda l'ego.

320
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
Non si tratta
di chi riceve più attenzioni,

321
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
di chi riceve più soldi
o chi finisce in prima pagina.

322
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Non è questo,
il motivo per cui stiamo lottando.

323
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
- Sì o no?
- No.

324
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
- Sì o no?
- No.

325
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
No.

326
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
Qui stiamo facendo una cosa
di gran lunga più importante.

327
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
Qui stiamo reclamando
il nostro diritto di esistere.

328
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Sì.

329
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
I nostri scritti.

330
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
Il nostro giornale
sta riuscendo a cambiare il mondo.

331
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
A cambiare completamente
il destino di questo Paese.

332
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
E sì, oggi, magari, restiamo ancora
anonimi. Ma domani non lo saremo più!

333
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
- Hai ragione.
- Sì. Sì.

334
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
- E tu, sarai invisibile?
- No.

335
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
- Tu sarai invisibile?
- No.

336
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
E tu?

337
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
- Tu lo sarai? Sarai invisibile?
- No.

338
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
Benissimo.

339
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
Henry ha ragione.

340
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
Dovremmo festeggiare. Non bisticciare.

341
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Amen.

342
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Okay. Continuiamo.

343
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
Il numero di abbonati ormai è alle stelle.

344
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
Stiamo finanziando una rivoluzione
della mente, del corpo, dello spirito.

345
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
Le generazioni future
conosceranno un mondo migliore,

346
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
grazie a questa nostra ribellione.

347
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Stiamo prendendo il controllo.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
Sì! Sì.

349
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
E non so cosa ne pensiate voi, ma...

350
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
...io ho voglia di ballare.

351
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Accidenti. A chi l'hai rubato?

352
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Voglio essere sexy.

353
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Ho portato il mio violino.

354
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
Oh, cavoli, sì!

355
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Freddie ha ricominciato a suonare.

356
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
Tenete il ritmo!

357
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
Ah, sono sicura che Emily arriverà presto.

358
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Come dici tu.

359
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
Cielo, ma dove sarà?

360
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
Aspettavamo tanto questa serata,
e lei che fa? Scompare.

361
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
Austin.

362
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Hai visto Emily?

363
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
No, oggi no.

364
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
Hanno preso d'assalto la cucina.
È rimasto poco.

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
E la bella della serata?

366
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Attenzione, prego, è arrivato
il signor Bowles.

367
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Scusate il ritardo.

368
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
Allora, lei dov'è?

369
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
- Emily? Non la vediamo da stamattina.
- Già.

370
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
È scomparsa?
Ha scelto proprio oggi, per sparire?

371
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
Perché me la immaginavo
in giro a prendersi applausi di tutti.

372
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Ehi, allora come va?

373
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
Ma che bella copia. L'hai commissionata?

374
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
Copia? Ma cosa vuoi dire?

375
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Insomma,
è un'eccellente replica dell'originale.

376
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
È questo, l'originale.

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Opera di un maestro europeo.

378
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
No. No, lo è.

379
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
Ascolta, io conosco l'autore.

380
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
Vedi? Si capisce dall'erba.

381
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Il tratto non è abbastanza delicato.

382
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
L'ho pagato
tantissimi soldi, questo quadro.

383
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Ma di che cosa diamine state parlando?

384
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
Il dipinto.

385
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
È una riproduzione.

386
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Me l'hanno venduto come originale.

387
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
Beh, che importa se è l'originale,
basta che sia bello, giusto?

388
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
- Scusatemi.
- Austin, non puoi andartene.

389
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
- Devo schiarirmi le idee.
- Abbiamo ospiti.

390
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
Beh, tanto non c'è Emily, e questa
doveva essere una festa in suo onore.

391
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Vado a cercarla.

392
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
Emily!

393
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
Ma che cosa ci fai qui? Andiamo.

394
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Austin. Tu riesci a vedermi?

395
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
Sei ubriaca?

396
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
Non lo so. Tu sei ubriaco?

397
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
Perché non sei venuta a casa nostra?

398
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Perché nessuno riesce a vedermi, oggi.
Austin, sono invisibile.

399
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Okay, evidentemente, io riesco a vederti.

400
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Beh, sei la prima persona
che riesce a vedermi, oggi.

401
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
È una specie di reazione fisiologica
al fatto che hanno pubblicato la poesia?

402
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
Io sono nessuno, Austin.

403
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
Sei qualcuno, per me.

404
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
Ma quello sta parlando da solo?

405
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
Sì, è il mio capo.

406
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
Hai dei problemi?

407
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
Non sai quanti segreti
dei bianchi custodisco.

408
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
Hai letto la mia poesia?

409
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Ma certo.

410
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Sono molto orgoglioso di te.

411
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Davvero?

412
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Sì. Sono sincero.

413
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
Anzi, sei l'unica cosa della mia vita
di cui sono fiero, al momento.

414
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
Austin, cosa succede?

415
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
Niente, ma fidati.

416
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
La tua poesia è reale.
Tu hai qualcosa di reale.

417
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
E se fossi io ad avere questo dono...

418
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Beh, ne sarei felice.

419
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
- Salve, signor Dickinson.
- Austin.

420
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Oh, sono venuti a prendermi.

421
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
Ahi!

422
00:25:57,099 --> 00:25:58,308
- Ehi, come va?
- Ciao.

423
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
Ti presento il signor Edgar Allan Poe,
grande autore recentemente scomparso.

424
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
Sì, sono io. Vuoi un autografo?

425
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Non ci credo che siate qui.

426
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
È morto solo qualche anno fa.

427
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
Esatto, sono un fantasma.
Il fantasma di Edgar Allan Poe.

428
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
Morto in circostanze misteriose.
Molto nel personaggio.

429
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
No, sei morto perché eri un alcolizzato.

430
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
E va bene.

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
Sei qui per conoscermi?

432
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
Meraviglioso, adoro i miei ammiratori.

433
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
Dunque, annuisci
quando dico la tua preferita.

434
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"Il corvo", "Il cuore rivelatore",
"Annabel Lee."

435
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Non stai annuendo.

436
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"La caduta della casa degli Usher",
"Il barile di Amontillado".

437
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
Ho letto solo "Il corvo".

438
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
Ricevuto.

439
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
Te lo dico nel modo più gentile possibile,

440
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
ma ero convinto che avremmo fatto un giro

441
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
per trovare delle mie ammiratrici
con cui andare a letto.

442
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
Lei sembra più una mia fan, bello.

443
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Già.

444
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
La morte di una donna bellissima

445
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
è, senza ombra di dubbio,
il tema più poetico che esista al mondo.

446
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
Potete lasciarmi da Sue?

447
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
Chi è Sue? È una facile?

448
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
È la mia migliore amica.
Dà una festa in mio onore.

449
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
Una festa letteraria.

450
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Per festeggiare il mio lavoro,
perché sono una scrittrice famosa.

451
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
Davvero? Chi è il tuo editore?
Wiley e Putnam?

452
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
Mi hanno pubblicato una poesia
sullo Springfield Republican.

453
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Chiedo scusa,
hai detto il New York Tribune?

454
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
No. Lo... Springfield...

455
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Ha sentito cosa gli hai detto.

456
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
È solo maleducato.

457
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Una poesia su un giornale
e ti senti un pezzo grosso?

458
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
Insomma, con tutto il dovuto rispetto

459
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
Non ho la minima idea di chi tu sia,
ed è troppo tardi perché lo scopra.

460
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
Mia cara signorina,
tu ignori che cosa sia la fama.

461
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
D'accordo, ma non è soltanto una poesia.

462
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
- Ah, davvero?
- L'editore ne pubblicherà delle altre.

463
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
- Ti hanno presa.
- Cosa?

464
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
La fama crea dipendenza. Ne basta
un piccolo assaggio e ci sei dentro.

465
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
E continuerai a cercare
la dose successiva.

466
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
Da ricca, da povera.
Conosciuta o sconosciuta.

467
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Ma non sarà mai abbastanza, guarda me!

468
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
Sono schifosamente famoso,
ma sono anche schifosamente morto.

469
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
E vado in giro per tutta la città
nella carrozza della morte,

470
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
alla ricerca di una donna,
che mi permetta di piacere a me stesso.

471
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
Fino alla fine dei tempi.

472
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
Non fino alla fine dei tempi.

473
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Dovrai pur scendere, prima o poi.

474
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Mi leggeresti di nuovo il mio necrologio?

475
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Oddio. Lascia perdere.

476
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
Cavolo. Mi manca la mia cugina
e sposa bambina Virginia.

477
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
Lei me lo avrebbe letto.

478
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
La fama...

479
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
è un'ape.

480
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
- Cosa?
- Mi piace.

481
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
Sono ubriachissima.

482
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
Ti facciamo scendere?

483
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
No.

484
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
No. No, facciamo ancora un giro.

485
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
È di moda arrivare tardi.

486
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
E invece tu? Vai da qualche parte?

487
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
No, bello, ormai non più.

488
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Sue?

489
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
Sue?

490
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
Dove sei?

491
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
Ecco, io finirò qui.

492
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
Le mie parole.

493
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
Sue.

494
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
Sue, avevi ragione.
Avevi ragione su tutto.

495
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
Io voglio essere vista dalle persone.

496
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
Voglio essere vista da te.

497
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Sue?

498
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
Tranquillo. Non c'è nessuno.

499
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Sottotitoli: Valentina Stagnaro