मुझे पीना पसंद है पर वह मदिरा नहीं है -
मेरा मग दूधिया रोशनी से भरा है
द कॉन्स्टलेशन
यह ऐसी मदिरा है जो किसी भी फल से नहीं बन सकती
यह पूरी तरह बेसुध कर देती है
एमहर्स्ट से द मे-वाइन ...ए. डिकिंसन
अमरत्व।
धत्।
"हवा से मदहोश -- मैं हूँ -- ओस की बूँदों से आसक्त --
बेसुध -- गर्मियों के दिनों में झूमती -- गहरे नीले आकाश के नीचे --
जब प्रकृति तृप्त मधुमक्खियों को फूलों से हटा देगी...
जब तितलियाँ -- फूलों का रस पीना बंद कर देंगी --
तब भी मैं प्रकृति की सुंदरता को पीती रहूँगी!"
ठीक है, प्रभावशाली।
बिल्कुल। दिल को छूती है।
मतलब, ऐसा लगता है, देख रही हूँ।
बहुत अच्छी कविता है। किसने लिखी है?
एमिली ने लिखी है, माँ।
किसने?
एमिली डिकिंसन, आपकी बेटी,
उसकी लिखी कविता आज के स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन के पहले पन्ने पर छपी है।
और यह पीकर टुन्न होने पर है।
यह पीकर टुन्न होने पर नहीं है, शिप।
"मुझे पीना पसंद है पर वह मदिरा नहीं है" मतलब, इसे समझो!
इसका मतलब प्रकृति की सुंदरता इतनी बेसुध कर देती है,
एक ऐसे आनन्द से जो कोई मदिरा नही दे सकती।
तो, यह टुन्न होने के बारे में बिल्कुल नहीं है,
सिवाय कि जो विशिष्ट उमंग के कारण होता है।
ठीक है।
तुम कुछ ज़्यादा ही पढ़ती हो।
अरे मुझे ख़ुद को ही चुनौती देना पसंद है।
मैं जैसा हूँ तुम्हें मुझे वैसे ही स्वीकारना होगा।
-नहीं, शिप। -...लविनिया।
हमें एक दूसरे को स्वीकारना होगा!
-नहीं! -मैं समझी नहीं।
एमिली की लिखी कविता। यह कैसे हुआ?
यह कोई दुर्घटना तो नहीं?
ऑस्टिन ने कहीं और भाग तो नहीं लिया?
तुम्हारा मतलब है इस शहर में हर किसी के पास एक प्रतिलिपी है?
केवल शहर में ही नहीं।
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन के 12,000 से भी अधिक ग्राहक हैं।
हे, भगवान।
कितना मज़ेदार है। एमिली प्रसिद्ध हो गई है।
भगवान करे तुम्हारे पिता की नज़र उस पर न पड़े।
अच्छा, पूछने का शुक्रिया, मुझे आज नाश्ता नहीं करना।
मैं शायद खा नहीं पाऊँगी। बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ।
मेरे जीवन का सपना सच हो रहा है।
असल में, यह कविता मेरे लिए जुनूनी प्रौजेक्ट थी।
सालों से लिख रही थी।
आज मैं बहुत व्यस्त हूँ,
पर अगर किसी को कुछ पूछना हो तो कुछ समय दे सकती हूँ।
मुझे अपने प्रसंगों, छंद और इसके लिखे जाने पर जानकारी देकर ख़ुशी होगी।
किसी को जानना है?
एमिली कहाँ है?
शायद वह सोई हुई है।
-मैं यहीं पर हूँ। -सोई है? नहीं।
मुझे यक़ीन है वह बेडरूम में छिपी होगी,
जो मैं भी करती अगर उसकी जगह होती।
तुम लोगों को हुआ क्या है? हैलो?
क्योंकि भगवान ही जानता है कि जब उसके पिता इसे देखेंगे तो क्या होगा।
पिता क्या देखेंगे?
क्या?
तुम वहाँ क्या छिपा रही हो?
क्यों न कुछ नाश्ता कर लो, जान?
चाय ही ले लो? शांतचित करने वाली चाय।
मुझे शांतचित नहीं होना है। अभी तो उठा हूँ।
तुम मेरा अख़बार पीछे क्यों छुपा रही हो?
मुझे दो, महिला।
कृपया।
देखा, इतना बुरा भी नहीं है।
मुझे डर था तुम कहने वाली हो कि शेयर बाज़ार गिर गया है।
मैंने एक कविता लिखी थी और वह छप गई है और अब अख़बार के पहले पन्ने पर है।
इससे निबटिए!
अरे, देखो, लेस वाले पर्दों पर छूट है।
ऐसा है? जब मैं अख़बार देख रही थी मुझे नहीं दिखी।
-उतावली मत बनो, श्रीमती। -मुझे देखने दो।
इसमें लिखा है, "कम से भी कम कीमतें।"
-पर्दे? -हमारे पर्दे अच्छे हैं। उन्हें देखो।
मैं अख़बार दूसरे कमरे में ले जाती हूँ।
कृपया, मुझे अख़बार वापस दो?
"ए. डिकिंसन द्वारा द मे-वाइन?"
तो तुम मुझसे यह छुपा रही थीं।
उसने जाकर छपवा दी।
इस बारे में कोई मुझसे पूछना चाहेगा?
अब वह रुकने वाली नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो, एडवर्ड। यह मेरी ग़लती है।
मुझे उस पर पूरी नज़र रखनी चाहिए थी।
पता है क्या? यह बुरी नहीं है।
"जब प्रकृति तृप्त मधुमक्खियों को फूलों से हटा देगी" --
अच्छा, ऐसे मत बर्ताव कीजिए मानो मैं मौजूद ही नहीं हूँ। हैलो?
लगता है उस पर परिवार को गर्व होने वाला है।
हे, भगवान, क्या मैं अदृश्य हूँ?
डिकिंसन
मैं नाचीज़ हूँ! तुम कौन हो?
ऐसा है न कोई मुझे देख सकता है, न सुन सकता है, और न महसूस कर सकता है।
मैगी!
तुम मुझे देख सकती हो।
मैं आज कालीनों से धूल झाड़ना भूल गई।
बस करो!
शिप, हैलो! मैं तुम्हें दिख रही हूँ?
विनी, मैं यह अब और नहीं कर सकता।
मैं एक महत्वकांक्षी उद्यमी व्यापारी हूँ,
और मुझे एक बीवी चाहिए जो मेरा साथ दे।
शिप, तुम्हें सुन सकती हूँ।
मुझे लगा तुम वैसी ही बीवी हो, पर अब जाना है, तुम नहीं हो,
जबकि तुम बहुत आकर्षक हो और मुझे तुम्हारी पुसी पसंद है।
तुम कह रहे हो उसकी... वह कह रहा है बिल्ली।
मुझे इसका मर्द की तरह सामना कर यह रिश्ता ख़त्म करना होगा।
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ, लविनिया।
शिप, हम तुम्हारा ख़ुद से बात करना सुन सकते हैं।
-मैं केवल ख़ुद से बात नहीं कर रहा था। -नहीं, मैं यहाँ हूँ।
मैं तुमसे रिश्ता तोड़ रहा था, लिविनिया।
अच्छा, बहुत देर कर दी, क्योंकि मैं तुमसे रिश्ता तोड़ रही हूँ।
-क्या? -मैं इसे और नहीं झेल सकती।
सगाई ख़त्म।
-तुम लोग। -हाँ, ज़रूर।
मैं अपनी घड़ी अभी से 26 घंटे के लिए सेट कर देता हूँ और तुम अपना मन बदल लोगी।
एक दिन में 24 घंटे होते हैं, शिप।
देखो, माफ़ करना मैंने कालेज की पढ़ाई नहीं की।
शायद तुम्हारे लिए उपयुक्त नहीं हूँ।
-मैं यहीं खड़ी... -तुम्हें ख़ुद पर यक़ीन नहीं, जो थकाऊ है!
-तुमसे मुझे डर लगता है। -क्या?
तुम्हारे विचार इतने आधुनिक हैं,
और मैं चाहता हूँ तुम मेरी पारंपरिक, सामान्य बीवी बनो।
रुको।
ठीक है। हाँ, मैं सामान्य नहीं हूँ।
ठीक है?
मैं एक विकृत, मोहने वाली, प्रतिभाशाली, कामोत्तेजित महिला हूँ,
जो तुम्हें स्वीकार नहीं है।
तुम्हें मैं स्वीकार नहीं हूँ!
क्या हो रहा है?
यह जगह अच्छा महसूस नहीं कराती।
शायद आध्यात्मिकता से त्रस्त है।
एमिली ने तो एक भूत देख ही लिया था।
हे, भगवान। क्या मैं कोई भूत हूँ?
तुम सारे डिकिंसन पागल हो।
मैं नेवादा में बेहतर रहूँगा, लोला की चाबुकों के साथ
और बेसुध होकर उसका कामुक स्पाइडर नाच देखूँगा।
स्पाइडर नाच।
लविनिया, मेरी मौजूदगी को पहचानो।
एक, दो, तीन, चार, पाँच...
-या नहीं। मेरा मतलब... -छह, सात, आठ।
एक, दो, तीन, चार...
-विनी, अब ख़ुद को चोट मत पहुँचाओ। -...पाँच, छह, सात, आठ।
एक, दो, तीन।
लविनिया? विनी?
विनी!
मैंने तुम्हें सचेत करना चाहा था।
यह क्या चल रहा है?
तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
तुम कौन हो और मेरी रसौई में क्या कर रहे हो?
मैं नाचीज हूँ! तुम कौन हो?
अच्छा, यह पहेली प्यारी है पर असल में तुम भूत हो
और अकेले तुम ही मुझे देख सकते हो जिसका मतलब मैं मर चुकी हूँ।
शायद, मैं रात को मर गई हूँगी।
ठीक है। यह मस्त है। मुझे उससे कोई एतराज़ नहीं।
शायद, कोई तकलीफ़ नहीं हुई।
पता नहीं मेरे घरवालों को मेरी लाश कब मिलेगी।
हो सकता है इस समय वे ऊपर हों,
और चादर हटा कर मेरी ठंडी पड़ी लाश देखने वाले हों!
न तो तुम मरी हो और न ही मैं कोई भूत हूँ।
सच में? पर तुम बर्ताव तो ऐसा ही करते हो।
कहीं से भी सामने आ जाते हो, मुझे डराते हो!
मैं कोई भूत नहीं हूँ। एक रहस्य हूँ।
एक रहस्य?
वाह। ठीक है।
और मुझे तुम्हें सुलझाना चाहिए?
तुम कोशिश कर सकती हो।
देखो, भले ही यह कितना भी लुभावना हो, मुझे यह नहीं करना है।
इस समय मैं पूरी तरह व्यस्त हूँ।
यह मेरे जीवन का एक बहुत बड़ा दिन है,
और मैं, पता नहीं, सराहना की चाह कर रही थी।
शायद तारीफ़ में एक दो बातें।
पर यहाँ तो लगता है, मैं पूरी तरह अदृश्य हूँ
एक ऐसे दिन जब मुझे आकर्षण का केन्द्र होना चाहिए।
हो सकता है इस स्थिति का कोई अच्छा पहलू हो।
क्या मतलब है, "अच्छा पहलू"?
अरे, तुम अदृश्य हो, जिसका मतलब कि सच का पता कर सकती हो।
सच?
तुम पता कर सकती हो कि लोगों को तुम्हारी कविता कैसी लगती है।
वह अच्छा है।
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन
आइए ऊपर आकर अपना अख़बार लीजिए!
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन
आइए आकर पसंदीदा हाल की जानकारी लें! स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन!
बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ, शुक्रिया।
वह वहाँ पर, अख़बार के पहले पन्ने पर मेरी कविता है।
जो मैंने लिखी है, एमिली डिकिंसन ने।
लिखित शब्द का समर्थन करने के लिए शुक्रिया। वाह, उसे देखो।
यह कविता देखो। तुमने पढ़ी है?
हाँ, मैंने पढ़ी है। एक महिला ने लिखी है। ज़रूर हिम्मतवाली होगी।
मुझे लगता है यह बहुत अच्छी है।
हाँ, इससे लगता है कि वह सच में स्मार्ट है।
-शुक्रिया। -और बहुत ही कामुक।
-हाँ, लगता है उसे बहुत तलब है। -रुको, क्या?
वह इसी शहर में रहती है। हम उसे ढूँढ सकते हैं।
-नहीं, कोई बात नहीं। -हाँ। चलो उसके घर चलें।
चलो उसके घर चलते हैं, और झाड़ियों में हस्तमैथुन करेंगे।
मैं तो इसी समय इस कविता पर हस्तमैथुन करूँगा।
प्रसिद्धी घिनौनी हो सकती है।
मैं सच में उसके लिए ख़ुश हूँ। मैं हूँ।
हाँ, मुझे यह कविता सच में पसंद आई।
शुक्रिया! यह सच में सुनना बहुत अच्छा है।
मुझे लगता है यह मूर्खता है।
सबसे पहले तो, इसमें तुकबंदी है, जो एकदम बचपना है।
अच्छा, ठीक है, हाँ। वह सच है, पर...
मतलब, तुकबंदी कौन करता है?
मुझे लगा हम उससे आगे बढ़ चुके हैं। क्या अब हम मुक्त आयत नहीं लिखते?
हाँ, पर मुझे लगता है नियमों को तोड़ने से पहले उन्हें समझना होता है।
और, उसने कुछ भी नहीं समझा है।
इसे तो मैं नींद में भी लिख सकता था, और यह पढ़कर मुझे नींद आ रही है।
इतनी उबाऊ है।
हाँ, पर मुझे यह उबाऊ नहीं लग रही।
यह है मेरी दोस्त।
...भले ही मुझे अप्रिय लगे।
अप्रिय? क्यों?
मेरा मतलब, इसमें कुछ भी अप्रिय नहीं है।
वही इसे अप्रिय बनाता है। यह अलग हटकर है।
राजनैतिक बनो वरना सबका समय बर्बाद कर रही हो।
हाँ, पता है क्या? तुमने मुझे यक़ीन दिला दिया।
यह कविता मूर्खतापूर्ण है, और मैं इससे प्रभावित नहीं हूँ।
ठीक है। मुझे यह बातचीत पसंद है, पर...
चलो अपने जीवन में आगे बढ़ें।
हैटी।
-वह क्या था? -प्रसिद्धी का एक और अनुभव।
तो, उसने वह कर दिखाया।
हाँ, एमिली ने छपवा दी।
यह मेरे जीवन का सबसे बुरा दिन है।
सच कहूँ तो, मुझे पसंद है।
-यह आज के ज़माने से संबंधित है। -इतनी सच।
मुझे भी पसंद आई। मेरा मतलब, समझ नहीं आई। इसलिए मुझे पसंद है।
इसमें बहुत गहराई है।
यह मदिरा के बारे में है।
मैंने सुना है कि टैम्परेंस सोसायटी नाराज़ है।
लोग काफ़ी शिकायतें लिखेंगे।
उसे सुरक्षा की ज़रूरत होगी।
वह ठीक रहेगी।
ए, तुम्हें यह नहीं चाहिए?
आज है, कल नहीं।
तो, प्रसिद्धी से जो अपेक्षा तुमने की थी वैसा नहीं है।
मुझे नहीं पता मैंने क्या अपेक्षा की थी, पर यह, यह बहुत बुरा है।
छोड़ो। इतना बुरा नहीं है।
लोग बिना सोचे समझे मेरे बारे में बातें कर रहे हैं
भले ही वे जो कह रहे हैं वह सच हो या नहीं?
शायद कुछ हुए बिना उसके परिणामों का अहसास नहीं होता।
प्रसिद्धी... एक तरह से यह मौत की तरह है।
पर मैं मरी नहीं हूँ, है न?
नहीं। तुम बस...
अदृश्य हो।
पता है, कई लाजवाब चीज़ें अदृश्य होती हैं।
क्या मतलब?
जिस हवा में हम साँस लेते हैं।
जो हवा चलती है। प्यार।
तुम्हारी कही बात समझ रही हूँ।
यह दुनिया अदृश्य चीज़ों पर चलती है, एमिली डिकिंसन।
पता है...
तुम ठीक कह रहे हो।
मैं एक सुंदर इत्र की तरह हूँ।
गाने के स्वरों की तरह।
उस अहसास जैसे जो गर्मियों के अंत में होता है।
अदृश्य होना...
एक शक्ति है।
मेरा दोस्त बेन यहाँ दफ़न है।
तुम्हें उसकी याद आती है।
हाँ। आती तो है।
पर जब मैं यहाँ खड़ी होती हूँ, ऐसा लगता है वह अदृश्य है।
तुम्हारी कब्र का पत्थर क्या कहता है?
मेरी कब्र पर कोई पत्थर नहीं है।
पर तुम्हारा नाम तो है।
-ऐसा है? -होना चाहिए।
मैं तुम्हें कहीं से पहचानती हूँ। तुम्हें जानती हूँ।
मेरा मतलब, अपने अंदर से तो पता होगा कि तुम कौन हो।
मुझे याद नहीं।
क्यों नहीं?
मैं सब कुछ भूल गया सिवाय...
सिवाय?
हाँ, एक धुँधली सी याद है...
जो किसी दर्द को छुपा रही है।
एक महान, बुरा युद्ध हो रहा है,
हर जगह आदमी हैं, युवा लड़के...
चीख रहे हैं।
और वह दुर्गंध, धातु की तेज़ दुर्गंध।
और फिर एक धमाका...
जो मुझे लगता है।
पहले उससे मैं जला फिर ठंडा हो गया और फिर...
कुछ नहीं।
मुझे दक्षिण की ओर से एक ख़बर मिली है और यह अच्छी है।
-हाँ! -हाँ।
जो पैसा हमने अख़बारों की बिक्री से कमाया है
वह जॉन ब्राउन और उसके शिविर को पहुँच गया है।
-हाँ -उसके आदमी आशावान हैं।
उनके पास ज़रूरत का सब कुछ है,
यह हमारे और हम जैसे बाकी लोगों के कारण है।
अरे वाह! हाँ!
जल्द ही वे अपनी योजना को कार्यान्वित करेंगे।
वे हमला करेंगे...
और अमरीकी सच्चाई बदल दी जाएगी।
क्रांति आने वाली है।
यह आने वाली है!
और "द कॉन्स्टलेशन" उसका एक हिस्सा है।
भले ही हमारे पैसे से उन्हें हथियार मिले, पर हमारे शब्दों ने उन्हें ताकत दी है।
हाँ!
हर किसी के शब्दों ने नहीं, हैटी।
अगर तुम्हें मुझसे कुछ कहना है, तो मेरे मुँह पर कहो।
मैं बस कह रहा हूँ। तुम्हारी भूतिया कहानियाँ किसी को आज़ाद नहीं कर रही।
मेरी छोटी "भूतिया कहानियों" का एक गौण पाठ्य होता है।
मैं गाथिक शैली द्वारा महिलाओं के अनुभवों के बारे में नाज़ुक सवाल पूछती हूँ,
और कम से कम मैं यहाँ रहकर पिछले दस सालों से
पुरानी निजी अल्पवयस्क कहानियाँ तो नहीं कह रही!
मैं एक बक्से में बच निकला।
तुम तो एक सड़क के जादूगर हो।
वाह।
तुम्हें लोगों से कहने की आदत हो गई है कि बक्से में बच निकले।
हमें समझ आ गया। सबको समझ आ गया है।
मैं गुलामी की आपदाओं के बारे में लोगों को बताता हूँ।
तुम यह बात इतनी फैला रहे हो,
कि अब लोग इस तरह बच निकलना नहीं चाहते।
ए, बहुत हुआ!
वह सच है।
यह ओछापन बंद होना चाहिए।
हमें इससे ऊपर उठना चाहिए।
जो काम हम कर रहे हैं उसका संबंध हमारे अहंकार से नहीं है,
न ही उससे है कि किसको ज़्यादा तवज्जो मिलती है,
किसको ज़्यादा पैसा मिलता है, कौन पहले पन्ने पर रहता है।
हम उसके लिए नहीं लड़ रहे।
-क्या ऐसा है? -नहीं।
-ऐसा है? -नहीं।
नहीं।
जो हम यहाँ कर रहे हैं वो इसमें किसी से भी कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।
हम यहाँ अपने अस्तित्व को साबित कर रहे हैं।
हाँ।
हमारी रचना?
हमारा अख़बार दुनिया को बदल रहा है।
यह इस देश के भाग्य को बदल रहा है।
और आज भले ही हम उनके लिए गुमनाम हों, कल हम अदृश्य नहीं रहेगे।
-ठीक है। -हाँ।
-क्या तुम अदृश्य रहोगे? -नहीं।
-क्या तुम अदृश्य होगे? -नहीं।
क्या तुम?
-हाँ, क्या तुम अदृश्य रहोगी? -नहीं।
सही कहा।
हेनरी ठीक कह रहा है।
हमें ख़ुशी मनानी चाहिए... न कि बुराई करनी चाहिए।
आमीन।
हाँ। सही कहा।
हमारे ग्राहक तेज़ी से बढ़ रहे हैं।
हम मन, शरीर और आत्मा की क्रांति को जगा रहे हैं।
भावी पीढ़ियाँ इस दुनिया को इससे बेहतर जानेंगी
क्योंकि हम इसके लिए लड़ रहे हैं।
हम नियंत्रण अपने हाथ में ले रहे हैं।
हाँ!
और मुझे तुम सबका तो नहीं पता पर...
मैं नाचना चाहती हूँ।
धत्। तुमने वह चुराया?
मुझे आकर्षक लगने दो।
मैं अपना वायलिन लाया हूँ।
अरे वाह।
फ्रैडी वापस अपने जोश में आ गया।
गति बढ़ाओ।
मुझे यकीन है एमिली जल्द ही यहाँ होगी।
जो भी हो।
भगवान, वह कहाँ हो सकती है?
हमें इसी रात का बेसब्री से इंतज़ार था और उसका कोई... अता पता नहीं है।
ऑस्टिन।
तुमने एमिली को देखा?
आज नहीं।
रसोई पूरी देख ली। वहाँ पर अधिक कुछ नहीं है।
नाच का आकर्षण कहाँ है?
सभी, देखिए, मिस्टर बोल्स आ पहुँचे हैं।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
तो वह कहाँ है?
-एमिली? वह आज दिन भर नहीं दिखी। -हाँ।
नहीं दिखी? वह भी आज के दिन?
अरे, मैंने तो सोचा उसके पैर ज़मीन पर नहीं होंगे, सबकी वाहवाही बटोर रही होगी।
ए। कैसे हो, यार?
वह अच्छा नकल है। तुमने बनवाई है?
नकल? क्या बात कर रहे हो?
मेरा मतलब, असली की बेहतरीन नकल है।
यही असली है।
यह एक यूरोपी चित्रकार की है।
नहीं। यह नहीं है।
देखो, जिसने बनाई है मैं उसे जानता हूँ।
हाँ, घास से पता चल रहा है।
ब्रश चलाने में, उतनी नज़ाकत नहीं है।
मैंने इसके लिए इतना पैसा दिया है।
तुम लोग क्या बात कर रहे हो?
चित्रकारी की।
यह एक नकल है।
उन्होंने मुझसे कहा था कि यह असली है।
अरे, किसे परवाह है कि असली है या नहीं जब तक यह ख़ूबसूरत लग रही है, नहीं?
-माफ़ करना। -ऑस्टिन तुम नहीं जा सकते।
-मुझे दिमाग़ हल्का करना है। -यहाँ मेहमान हैं।
हाँ, पर एमिली नहीं है, और यह पार्टी उसके लिए रखी गई है,
तो मैं उसे जाकर देखता हूँ।
एमिली!
तुम यहाँ क्या कर रही हो? चलो चलें।
वाह, ऑस्टिन। तुम मुझे देख सकते हो?
तुमने नशा किया है?
मुझे नहीं पता। क्या तुमने नशा किया है?
तुम हमारे घर क्यों नहीं आईं?
क्योंकि कोई मुझे देख ही नहीं सकता, ऑस्टिन। मैं अदृश्य हूँ।
अच्छा, मुझे तो तुम साफ़ दिख रही हो।
हाँ, एक तुम अकेले पहले हो जो पूरे दिन में मुझे देख पाया है।
क्या यह प्रकाशित हुए जाने की कोई अजीब मानसिक प्रतिक्रिया है?
मैं कोई नहीं हूँ, ऑस्टिन।
मेरे लिए तो कुछ हो।
क्या वह बंदा सच में ख़ुद से बात कर रहा है?
हाँ, वह मेरा मालिक है।
उसे हुआ क्या है?
तुम्हें नहीं पता कि मैं कितने श्वेत रहस्य दबाए हुए हूँ।
तुमने मेरी कविता पढ़ी?
बिल्कुल।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
सच में?
हाँ। सच में।
मेरे जीवन में तुम अकेली हो जिस पर इस समय मुझे गर्व है।
ऑस्टिन, क्या हुआ है?
कुछ नहीं, बस मेरा यक़ीन करो।
तुम्हारी कविता, वह वास्तविक है। तुममें कुछ है जो सच्चा है।
अगर मेरे पास ऐसा कुछ होता...
तब मैं ख़ुश होऊँगा।
-ए, मिस्टर डिकिंसन। -ऑस्टिन।
देखो। मेरी गाड़ी आ गई।
उफ़।
-कैसी हो, लड़की? -ए।
इनसे मिलो, यह हैं महान और हाल ही में दिवंगत मिस्टर ऐगर ऐलन पो।
हाँ, वह मैं हूँ। तुम्हें मेरा ऑटोग्राफ़ चाहिए?
वाह। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम यहाँ हो।
वह कुछ साल पहले ही मरे हैं।
सही कहा, मैं एक भूत हूँ, ऐगर ऐलन पो का भूत।
रहस्यमई हालातों में मरा था। समाज में अपनी प्रतिष्ठा के उपयुक्त।
नहीं, तुम्हारी मौत बहुत ज़्यादा पीने से हुई थी, भाई।
ठीक है।
अच्छा, तुम मुझसे मिलने आई हो।
लाजवाब। अपने प्रशंसकों से मिलना पसंद है।
तो, सिर हिलाना जब अपना पसंदीदा सुनो।
"द रेवन," "टेल-टेल हार्ट," "एनाबेल ली।"
तुम सिर नहीं हिला रही।
"द फॉल ऑफ़ द हाउस ऑफ़ अशर," "द कैस्क ऑफ़ अमॉनटियाल्डो"...
मैंने केवल "द रेवन" पढ़ी है।
समझ गया।
मेरा मतलब यह सबसे अच्छा संभव तरीका है,
पर मैंने सोचा कि हम पूरी जगहें घूमकर
और मेरे प्रशंसक ढूँढ़ेंगे जिनके साथ मैं सो सकूँ।
वह दरअसल मेरी प्रशंसक ज़्यादा है, भाई।
हाँ।
एक ख़ूबसूरत औरत की मौत
यक़ीनन दुनिया का सबसे काव्यात्मक विषय है।
मुझे सू के घर उतार सकते हैं?
सू कौन है? उसके साथ यौन कर सकते हैं?
सू मेरी सबसे अच्छी दोस्त है। उसने मेरे लिए पार्टी रखी है।
एक साहित्यिक पार्टी।
मेरे काम की ख़ुशी मनाने के लिए क्योंकि मैं भी एक प्रसिद्ध लेखिका हूँ।
सच में? तुम्हारा संपादक कौन है? वाइली और पटनम?
हाल ही में स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में मेरी एक कविता छपी है।
माफ़ करना, तुमने "न्यू-यॉर्क ट्रिब्यून" कहा?
नहीं। वह... स्प्रिंगफ़ील्ड...
उसने सुना है जो तुमने कहा है।
वह बस असभ्य बन रहा है।
अख़बार में एक कविता छपने से, तुम्हें लगता है प्रसिद्ध हो गईं।
यह मैं पूरे आदर से कह रहा हूँ,
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो, और जानने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
प्रिय युवती, तुम्हें यह भी नहीं पता प्रसिद्धी क्या होती है।
ठीक है, यह केवल एक कविता नहीं है।
-ओह, अच्छा? -संपादक और भी छाप रहा है।
-तुम फँस गई। -क्या?
प्रसिद्धी एक लत है। ज़रा सा इसका स्वाद मिला नहीं, कि आदत हो जाती है।
और फिर तुम अगले सुरूर की तलाश करती रहोगी।
ज़्यादा या कम। ज्ञात या अज्ञात।
पर यह कभी भी पर्याप्त नहीं होगी। मतलब, मुझे देखो।
मैं प्रसिद्ध भी हूँ और मर भी चुका हूँ।
और अपनी मौत की गाड़ी में पूरे शहर के चक्कर लगा रहा हूँ।
उस औरत की तलाश में जो मुझे ख़ुद को पसंद करने के लिए मजबूर कर देगी।
समय ख़त्म होने तक।
रुको। समय ख़त्म होने तक नहीं।
तुम्हें किसी समय तो यहाँ से निकलना होगा।
मुझे मेरी निधन सूचना फिर से पढ़कर सुना सकती हो?
हे, भगवान। इसे भूल जाओ।
धत्। मुझे मेरी बहन एवं बालिका वधु वर्जीनिया की याद आ रही है...
वह मुझे मेरी निधन सूचना पढ़कर सुनाती।
प्रसिद्धी...
एक मधुमक्खी है।
-क्या? -मुझे पसंद आया।
मैं पूरी तरह टुन्न हूँ।
हम तुम्हें छोड़ दें?
नहीं।
नहीं, चलो थोड़ा और सैर करते हैं।
मैं रीति अनुसार देर करना चाहती हूँ।
और तुम? तुम्हें कहीं पहुँचना है?
नहीं, भाई। और नहीं।
सू?
तुम कहाँ हो?
मैं वहाँ पर जाऊँगी।
मेर शब्द।
सू।
सू तुम ठीक थीं। तुम्हारी हर बात सही थी।
मैं चाहती हूँ लोग मुझे देखें।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे देखो।
सू?
कोई बात नहीं। यहाँ कोई नहीं है।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा