1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
मुझे पीना पसंद है पर वह मदिरा नहीं है -

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
मेरा मग दूधिया रोशनी से भरा है

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
द कॉन्स्टलेशन

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,475
यह ऐसी मदिरा है
जो किसी भी फल से नहीं बन सकती

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
यह पूरी तरह बेसुध कर देती है

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
एमहर्स्ट से द मे-वाइन
...ए. डिकिंसन

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
अमरत्व।

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
धत्।

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
"हवा से मदहोश -- मैं हूँ --
ओस की बूँदों से आसक्त --

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
बेसुध -- गर्मियों के दिनों में झूमती --
गहरे नीले आकाश के नीचे --

11
00:02:03,207 --> 00:02:07,544
जब प्रकृति तृप्त मधुमक्खियों को
फूलों से हटा देगी...

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
जब तितलियाँ --
फूलों का रस पीना बंद कर देंगी --

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
तब भी मैं प्रकृति की
सुंदरता को पीती रहूँगी!"

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
ठीक है, प्रभावशाली।

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
बिल्कुल। दिल को छूती है।

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
मतलब, ऐसा लगता है, देख रही हूँ।

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
बहुत अच्छी कविता है। किसने लिखी है?

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,935
एमिली ने लिखी है, माँ।

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
किसने?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
एमिली डिकिंसन, आपकी बेटी,

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
उसकी लिखी कविता आज के स्प्रिंगफील्ड
रिपब्लिकन के पहले पन्ने पर छपी है।

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,110
और यह पीकर टुन्न होने पर है।

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
यह पीकर टुन्न होने पर नहीं है, शिप।

24
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
"मुझे पीना पसंद है पर वह मदिरा नहीं है"
मतलब, इसे समझो!

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
इसका मतलब प्रकृति की
सुंदरता इतनी बेसुध कर देती है,

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,540
एक ऐसे आनन्द से
जो कोई मदिरा नही दे सकती।

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
तो, यह टुन्न होने के बारे में
बिल्कुल नहीं है,

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
सिवाय कि जो विशिष्ट उमंग के
कारण होता है।

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
ठीक है।

30
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
तुम कुछ ज़्यादा ही पढ़ती हो।

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
अरे मुझे ख़ुद को ही चुनौती देना पसंद है।

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
मैं जैसा हूँ तुम्हें मुझे
वैसे ही स्वीकारना होगा।

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
-नहीं, शिप।
-...लविनिया।

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
हमें एक दूसरे को स्वीकारना होगा!

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
-नहीं!
-मैं समझी नहीं।

36
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
एमिली की लिखी कविता। यह कैसे हुआ?

37
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
यह कोई दुर्घटना तो नहीं?

38
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
ऑस्टिन ने कहीं और भाग तो नहीं लिया?

39
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
तुम्हारा मतलब है इस शहर में
हर किसी के पास एक प्रतिलिपी है?

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
केवल शहर में ही नहीं।

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन के
12,000 से भी अधिक ग्राहक हैं।

42
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
हे, भगवान।

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
कितना मज़ेदार है। एमिली प्रसिद्ध हो गई है।

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
भगवान करे तुम्हारे पिता की नज़र
उस पर न पड़े।

45
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
अच्छा, पूछने का शुक्रिया,
मुझे आज नाश्ता नहीं करना।

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
मैं शायद खा नहीं पाऊँगी।
बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ।

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,252
मेरे जीवन का सपना सच हो रहा है।

48
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
असल में, यह कविता मेरे लिए
जुनूनी प्रौजेक्ट थी।

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
सालों से लिख रही थी।

50
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
आज मैं बहुत व्यस्त हूँ,

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,472
पर अगर किसी को कुछ पूछना हो
तो कुछ समय दे सकती हूँ।

52
00:03:43,807 --> 00:03:48,687
मुझे अपने प्रसंगों, छंद और इसके
लिखे जाने पर जानकारी देकर ख़ुशी होगी।

53
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
किसी को जानना है?

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
एमिली कहाँ है?

55
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
शायद वह सोई हुई है।

56
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-मैं यहीं पर हूँ।
-सोई है? नहीं।

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
मुझे यक़ीन है वह बेडरूम में छिपी होगी,

58
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
जो मैं भी करती अगर उसकी जगह होती।

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
तुम लोगों को हुआ क्या है? हैलो?

60
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
क्योंकि भगवान ही जानता है कि जब
उसके पिता इसे देखेंगे तो क्या होगा।

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
पिता क्या देखेंगे?

62
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
क्या?

63
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
तुम वहाँ क्या छिपा रही हो?

64
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
क्यों न कुछ नाश्ता कर लो, जान?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
चाय ही ले लो? शांतचित करने वाली चाय।

66
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
मुझे शांतचित नहीं होना है। अभी तो उठा हूँ।

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,636
तुम मेरा अख़बार पीछे क्यों छुपा रही हो?

68
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
मुझे दो, महिला।

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,388
कृपया।

70
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
देखा, इतना बुरा भी नहीं है।

71
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
मुझे डर था तुम कहने वाली हो
कि शेयर बाज़ार गिर गया है।

72
00:04:29,811 --> 00:04:32,648
मैंने एक कविता लिखी थी और वह छप गई है
और अब अख़बार के पहले पन्ने पर है।

73
00:04:32,731 --> 00:04:33,607
इससे निबटिए!

74
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
अरे, देखो, लेस वाले पर्दों पर छूट है।

75
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
ऐसा है? जब मैं अख़बार देख रही थी
मुझे नहीं दिखी।

76
00:04:39,530 --> 00:04:40,948
-उतावली मत बनो, श्रीमती।
-मुझे देखने दो।

77
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
इसमें लिखा है, "कम से भी कम कीमतें।"

78
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
-पर्दे?
-हमारे पर्दे अच्छे हैं। उन्हें देखो।

79
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
मैं अख़बार दूसरे कमरे में ले जाती हूँ।

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
कृपया, मुझे अख़बार वापस दो?

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
"ए. डिकिंसन द्वारा द मे-वाइन?"

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
तो तुम मुझसे यह छुपा रही थीं।

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
उसने जाकर छपवा दी।

84
00:04:57,256 --> 00:05:00,342
इस बारे में कोई मुझसे पूछना चाहेगा?

85
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
अब वह रुकने वाली नहीं है।

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
मुझे माफ़ कर दो, एडवर्ड। यह मेरी ग़लती है।

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
मुझे उस पर पूरी नज़र रखनी चाहिए थी।

88
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
पता है क्या? यह बुरी नहीं है।

89
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
"जब प्रकृति तृप्त मधुमक्खियों को
फूलों से हटा देगी" --

90
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
अच्छा, ऐसे मत बर्ताव कीजिए
मानो मैं मौजूद ही नहीं हूँ। हैलो?

91
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
लगता है उस पर परिवार को गर्व होने वाला है।

92
00:05:17,568 --> 00:05:19,027
हे, भगवान, क्या मैं अदृश्य हूँ?

93
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
डिकिंसन

94
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
मैं नाचीज़ हूँ! तुम कौन हो?

95
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
ऐसा है न कोई मुझे देख सकता है,
न सुन सकता है, और न महसूस कर सकता है।

96
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
मैगी!

97
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
तुम मुझे देख सकती हो।

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
मैं आज कालीनों से धूल झाड़ना भूल गई।

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
बस करो!

100
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
शिप, हैलो! मैं तुम्हें दिख रही हूँ?

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
विनी, मैं यह अब और नहीं कर सकता।

102
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
मैं एक महत्वकांक्षी उद्यमी व्यापारी हूँ,

103
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
और मुझे एक बीवी चाहिए जो मेरा साथ दे।

104
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
शिप, तुम्हें सुन सकती हूँ।

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
मुझे लगा तुम वैसी ही बीवी हो,
पर अब जाना है, तुम नहीं हो,

106
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
जबकि तुम बहुत आकर्षक हो
और मुझे तुम्हारी पुसी पसंद है।

107
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
तुम कह रहे हो उसकी...
वह कह रहा है बिल्ली।

108
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
मुझे इसका मर्द की तरह सामना कर
यह रिश्ता ख़त्म करना होगा।

109
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ, लविनिया।

110
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
शिप, हम तुम्हारा ख़ुद से बात करना
सुन सकते हैं।

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
-मैं केवल ख़ुद से बात नहीं कर रहा था।
-नहीं, मैं यहाँ हूँ।

112
00:06:24,468 --> 00:06:26,136
मैं तुमसे रिश्ता तोड़ रहा था, लिविनिया।

113
00:06:26,220 --> 00:06:29,556
अच्छा, बहुत देर कर दी,
क्योंकि मैं तुमसे रिश्ता तोड़ रही हूँ।

114
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
-क्या?
-मैं इसे और नहीं झेल सकती।

115
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
सगाई ख़त्म।

116
00:06:32,476 --> 00:06:33,435
-तुम लोग।
-हाँ, ज़रूर।

117
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
मैं अपनी घड़ी अभी से 26 घंटे के लिए
सेट कर देता हूँ और तुम अपना मन बदल लोगी।

118
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
एक दिन में 24 घंटे होते हैं, शिप।

119
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
देखो, माफ़ करना
मैंने कालेज की पढ़ाई नहीं की।

120
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
शायद तुम्हारे लिए उपयुक्त नहीं हूँ।

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
-मैं यहीं खड़ी...
-तुम्हें ख़ुद पर यक़ीन नहीं, जो थकाऊ है!

122
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
-तुमसे मुझे डर लगता है।
-क्या?

123
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
तुम्हारे विचार इतने आधुनिक हैं,

124
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
और मैं चाहता हूँ तुम मेरी
पारंपरिक, सामान्य बीवी बनो।

125
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
रुको।

126
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
ठीक है। हाँ, मैं सामान्य नहीं हूँ।

127
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
ठीक है?

128
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
मैं एक विकृत, मोहने वाली,
प्रतिभाशाली, कामोत्तेजित महिला हूँ,

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
जो तुम्हें स्वीकार नहीं है।

130
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
तुम्हें मैं स्वीकार नहीं हूँ!

131
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
क्या हो रहा है?

132
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
यह जगह अच्छा महसूस नहीं कराती।

133
00:07:13,350 --> 00:07:14,852
शायद आध्यात्मिकता से त्रस्त है।

134
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
एमिली ने तो एक भूत देख ही लिया था।

135
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
हे, भगवान। क्या मैं कोई भूत हूँ?

136
00:07:19,273 --> 00:07:22,067
तुम सारे डिकिंसन पागल हो।

137
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
मैं नेवादा में बेहतर रहूँगा,
लोला की चाबुकों के साथ

138
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
और बेसुध होकर उसका कामुक
स्पाइडर नाच देखूँगा।

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
स्पाइडर नाच।

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
लविनिया, मेरी मौजूदगी को पहचानो।

141
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
एक, दो, तीन, चार, पाँच...

142
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
-या नहीं। मेरा मतलब...
-छह, सात, आठ।

143
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
एक, दो, तीन, चार...

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-विनी, अब ख़ुद को चोट मत पहुँचाओ।
-...पाँच, छह, सात, आठ।

145
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
एक, दो, तीन।

146
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
लविनिया? विनी?

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
विनी!

148
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
मैंने तुम्हें सचेत करना चाहा था।

149
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
यह क्या चल रहा है?

150
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
तुमने मेरी बात नहीं सुनी।

151
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
तुम कौन हो
और मेरी रसौई में क्या कर रहे हो?

152
00:08:06,945 --> 00:08:08,322
मैं नाचीज हूँ! तुम कौन हो?

153
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
अच्छा, यह पहेली प्यारी है
पर असल में तुम भूत हो

154
00:08:11,658 --> 00:08:14,161
और अकेले तुम ही मुझे देख सकते हो
जिसका मतलब मैं मर चुकी हूँ।

155
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
शायद, मैं रात को मर गई हूँगी।

156
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
ठीक है। यह मस्त है।
मुझे उससे कोई एतराज़ नहीं।

157
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
शायद, कोई तकलीफ़ नहीं हुई।

158
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
पता नहीं मेरे घरवालों को
मेरी लाश कब मिलेगी।

159
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
हो सकता है इस समय वे ऊपर हों,

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
और चादर हटा कर
मेरी ठंडी पड़ी लाश देखने वाले हों!

161
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
न तो तुम मरी हो और न ही मैं कोई भूत हूँ।

162
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
सच में? पर तुम बर्ताव तो ऐसा ही करते हो।

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
कहीं से भी सामने आ जाते हो, मुझे डराते हो!

164
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
मैं कोई भूत नहीं हूँ। एक रहस्य हूँ।

165
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
एक रहस्य?

166
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
वाह। ठीक है।

167
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
और मुझे तुम्हें सुलझाना चाहिए?

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
तुम कोशिश कर सकती हो।

169
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
देखो, भले ही यह कितना भी लुभावना हो,
मुझे यह नहीं करना है।

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
इस समय मैं पूरी तरह व्यस्त हूँ।

171
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
यह मेरे जीवन का एक बहुत बड़ा दिन है,

172
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
और मैं, पता नहीं,
सराहना की चाह कर रही थी।

173
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
शायद तारीफ़ में एक दो बातें।

174
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
पर यहाँ तो लगता है,
मैं पूरी तरह अदृश्य हूँ

175
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
एक ऐसे दिन जब मुझे
आकर्षण का केन्द्र होना चाहिए।

176
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
हो सकता है इस स्थिति का
कोई अच्छा पहलू हो।

177
00:09:12,344 --> 00:09:13,512
क्या मतलब है, "अच्छा पहलू"?

178
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
अरे, तुम अदृश्य हो,
जिसका मतलब कि सच का पता कर सकती हो।

179
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
सच?

180
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
तुम पता कर सकती हो
कि लोगों को तुम्हारी कविता कैसी लगती है।

181
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
वह अच्छा है।

182
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन

183
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
आइए ऊपर आकर अपना अख़बार लीजिए!

184
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन

185
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
आइए आकर पसंदीदा हाल की जानकारी लें!
स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन!

186
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ, शुक्रिया।

187
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
वह वहाँ पर,
अख़बार के पहले पन्ने पर मेरी कविता है।

188
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
जो मैंने लिखी है, एमिली डिकिंसन ने।

189
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
लिखित शब्द का समर्थन करने के लिए शुक्रिया।
वाह, उसे देखो।

190
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
यह कविता देखो। तुमने पढ़ी है?

191
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
हाँ, मैंने पढ़ी है। एक महिला ने
लिखी है। ज़रूर हिम्मतवाली होगी।

192
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
मुझे लगता है यह बहुत अच्छी है।

193
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
हाँ, इससे लगता है कि वह सच में स्मार्ट है।

194
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
-शुक्रिया।
-और बहुत ही कामुक।

195
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
-हाँ, लगता है उसे बहुत तलब है।
-रुको, क्या?

196
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
वह इसी शहर में रहती है।
हम उसे ढूँढ सकते हैं।

197
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
-नहीं, कोई बात नहीं।
-हाँ। चलो उसके घर चलें।

198
00:10:15,199 --> 00:10:18,410
चलो उसके घर चलते हैं,
और झाड़ियों में हस्तमैथुन करेंगे।

199
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
मैं तो इसी समय इस कविता पर
हस्तमैथुन करूँगा।

200
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
प्रसिद्धी घिनौनी हो सकती है।

201
00:10:33,091 --> 00:10:35,928
मैं सच में उसके लिए ख़ुश हूँ। मैं हूँ।

202
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
हाँ, मुझे यह कविता सच में पसंद आई।

203
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
शुक्रिया! यह सच में सुनना बहुत अच्छा है।

204
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
मुझे लगता है यह मूर्खता है।

205
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
सबसे पहले तो, इसमें तुकबंदी है,
जो एकदम बचपना है।

206
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
अच्छा, ठीक है, हाँ। वह सच है, पर...

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
मतलब, तुकबंदी कौन करता है?

208
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
मुझे लगा हम उससे आगे बढ़ चुके हैं।
क्या अब हम मुक्त आयत नहीं लिखते?

209
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
हाँ, पर मुझे लगता है नियमों को
तोड़ने से पहले उन्हें समझना होता है।

210
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
और, उसने कुछ भी नहीं समझा है।

211
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
इसे तो मैं नींद में भी लिख सकता था,
और यह पढ़कर मुझे नींद आ रही है।

212
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
इतनी उबाऊ है।

213
00:11:02,913 --> 00:11:04,957
हाँ, पर मुझे यह उबाऊ नहीं लग रही।

214
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
यह है मेरी दोस्त।

215
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
...भले ही मुझे अप्रिय लगे।

216
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
अप्रिय? क्यों?

217
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
मेरा मतलब, इसमें कुछ भी अप्रिय नहीं है।

218
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
वही इसे अप्रिय बनाता है। यह अलग हटकर है।

219
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
राजनैतिक बनो
वरना सबका समय बर्बाद कर रही हो।

220
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
हाँ, पता है क्या?
तुमने मुझे यक़ीन दिला दिया।

221
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
यह कविता मूर्खतापूर्ण है,
और मैं इससे प्रभावित नहीं हूँ।

222
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
ठीक है। मुझे यह बातचीत पसंद है, पर...

223
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
चलो अपने जीवन में आगे बढ़ें।

224
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
हैटी।

225
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-वह क्या था?
-प्रसिद्धी का एक और अनुभव।

226
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
तो, उसने वह कर दिखाया।

227
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
हाँ, एमिली ने छपवा दी।

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
यह मेरे जीवन का सबसे बुरा दिन है।

229
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
सच कहूँ तो, मुझे पसंद है।

230
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
-यह आज के ज़माने से संबंधित है।
-इतनी सच।

231
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
मुझे भी पसंद आई। मेरा मतलब, समझ नहीं आई।
इसलिए मुझे पसंद है।

232
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
इसमें बहुत गहराई है।

233
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
यह मदिरा के बारे में है।

234
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
मैंने सुना है
कि टैम्परेंस सोसायटी नाराज़ है।

235
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
लोग काफ़ी शिकायतें लिखेंगे।

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
उसे सुरक्षा की ज़रूरत होगी।

237
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
वह ठीक रहेगी।

238
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
ए, तुम्हें यह नहीं चाहिए?

239
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
आज है, कल नहीं।

240
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
तो, प्रसिद्धी से जो अपेक्षा तुमने की थी
वैसा नहीं है।

241
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
मुझे नहीं पता मैंने क्या अपेक्षा की थी,
पर यह, यह बहुत बुरा है।

242
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
छोड़ो। इतना बुरा नहीं है।

243
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
लोग बिना सोचे समझे
मेरे बारे में बातें कर रहे हैं

244
00:12:33,295 --> 00:12:35,756
भले ही वे जो कह रहे हैं वह सच हो या नहीं?

245
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
शायद कुछ हुए बिना
उसके परिणामों का अहसास नहीं होता।

246
00:12:39,218 --> 00:12:41,428
प्रसिद्धी... एक तरह से यह मौत की तरह है।

247
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
पर मैं मरी नहीं हूँ, है न?

248
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
नहीं। तुम बस...

249
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
अदृश्य हो।

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,480
पता है, कई लाजवाब चीज़ें अदृश्य होती हैं।

251
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
क्या मतलब?

252
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
जिस हवा में हम साँस लेते हैं।

253
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
जो हवा चलती है। प्यार।

254
00:13:00,572 --> 00:13:01,782
तुम्हारी कही बात समझ रही हूँ।

255
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
यह दुनिया अदृश्य चीज़ों पर चलती है,
एमिली डिकिंसन।

256
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
पता है...

257
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
तुम ठीक कह रहे हो।

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
मैं एक सुंदर इत्र की तरह हूँ।

259
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
गाने के स्वरों की तरह।

260
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
उस अहसास जैसे
जो गर्मियों के अंत में होता है।

261
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
अदृश्य होना...

262
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
एक शक्ति है।

263
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
मेरा दोस्त बेन यहाँ दफ़न है।

264
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
तुम्हें उसकी याद आती है।

265
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
हाँ। आती तो है।

266
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
पर जब मैं यहाँ खड़ी होती हूँ,
ऐसा लगता है वह अदृश्य है।

267
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
तुम्हारी कब्र का पत्थर क्या कहता है?

268
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
मेरी कब्र पर कोई पत्थर नहीं है।

269
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
पर तुम्हारा नाम तो है।

270
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
-ऐसा है?
-होना चाहिए।

271
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
मैं तुम्हें कहीं से पहचानती हूँ।
तुम्हें जानती हूँ।

272
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
मेरा मतलब, अपने अंदर से तो पता होगा
कि तुम कौन हो।

273
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
मुझे याद नहीं।

274
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
क्यों नहीं?

275
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
मैं सब कुछ भूल गया सिवाय...

276
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
सिवाय?

277
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
हाँ, एक धुँधली सी याद है...

278
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
जो किसी दर्द को छुपा रही है।

279
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
एक महान, बुरा युद्ध हो रहा है,

280
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
हर जगह आदमी हैं, युवा लड़के...

281
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
चीख रहे हैं।

282
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
और वह दुर्गंध, धातु की तेज़ दुर्गंध।

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
और फिर एक धमाका...

284
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
जो मुझे लगता है।

285
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
पहले उससे मैं जला फिर ठंडा हो गया
और फिर...

286
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
कुछ नहीं।

287
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
मुझे दक्षिण की ओर से एक ख़बर मिली है
और यह अच्छी है।

288
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-हाँ!
-हाँ।

289
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
जो पैसा हमने अख़बारों की
बिक्री से कमाया है

290
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
वह जॉन ब्राउन
और उसके शिविर को पहुँच गया है।

291
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
-हाँ
-उसके आदमी आशावान हैं।

292
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
उनके पास ज़रूरत का सब कुछ है,

293
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
यह हमारे और हम जैसे बाकी लोगों के कारण है।

294
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
अरे वाह! हाँ!

295
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
जल्द ही वे अपनी योजना को
कार्यान्वित करेंगे।

296
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
वे हमला करेंगे...

297
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
और अमरीकी सच्चाई बदल दी जाएगी।

298
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
क्रांति आने वाली है।

299
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
यह आने वाली है!

300
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
और "द कॉन्स्टलेशन" उसका एक हिस्सा है।

301
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
भले ही हमारे पैसे से उन्हें हथियार मिले,
पर हमारे शब्दों ने उन्हें ताकत दी है।

302
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
हाँ!

303
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
हर किसी के शब्दों ने नहीं, हैटी।

304
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
अगर तुम्हें मुझसे कुछ कहना है,
तो मेरे मुँह पर कहो।

305
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
मैं बस कह रहा हूँ। तुम्हारी
भूतिया कहानियाँ किसी को आज़ाद नहीं कर रही।

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
मेरी छोटी "भूतिया कहानियों" का
एक गौण पाठ्य होता है।

307
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
मैं गाथिक शैली द्वारा महिलाओं के
अनुभवों के बारे में नाज़ुक सवाल पूछती हूँ,

308
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
और कम से कम मैं यहाँ रहकर
पिछले दस सालों से

309
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
पुरानी निजी अल्पवयस्क
कहानियाँ तो नहीं कह रही!

310
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
मैं एक बक्से में बच निकला।

311
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
तुम तो एक सड़क के जादूगर हो।

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
वाह।

313
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
तुम्हें लोगों से कहने की आदत हो गई है
कि बक्से में बच निकले।

314
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
हमें समझ आ गया। सबको समझ आ गया है।

315
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
मैं गुलामी की आपदाओं के बारे में
लोगों को बताता हूँ।

316
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
तुम यह बात इतनी फैला रहे हो,

317
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
कि अब लोग इस तरह बच निकलना नहीं चाहते।

318
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
ए, बहुत हुआ!

319
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
वह सच है।

320
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
यह ओछापन बंद होना चाहिए।

321
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
हमें इससे ऊपर उठना चाहिए।

322
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
जो काम हम कर रहे हैं
उसका संबंध हमारे अहंकार से नहीं है,

323
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
न ही उससे है
कि किसको ज़्यादा तवज्जो मिलती है,

324
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
किसको ज़्यादा पैसा मिलता है,
कौन पहले पन्ने पर रहता है।

325
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
हम उसके लिए नहीं लड़ रहे।

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
-क्या ऐसा है?
-नहीं।

327
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
-ऐसा है?
-नहीं।

328
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
नहीं।

329
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
जो हम यहाँ कर रहे हैं वो
इसमें किसी से भी कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।

330
00:17:16,537 --> 00:17:21,791
हम यहाँ अपने अस्तित्व को साबित कर रहे हैं।

331
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
हाँ।

332
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
हमारी रचना?

333
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
हमारा अख़बार दुनिया को बदल रहा है।

334
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
यह इस देश के भाग्य को बदल रहा है।

335
00:17:31,510 --> 00:17:37,683
और आज भले ही हम उनके लिए गुमनाम हों,
कल हम अदृश्य नहीं रहेगे।

336
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
-ठीक है।
-हाँ।

337
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
-क्या तुम अदृश्य रहोगे?
-नहीं।

338
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
-क्या तुम अदृश्य होगे?
-नहीं।

339
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
क्या तुम?

340
00:17:48,652 --> 00:17:52,030
-हाँ, क्या तुम अदृश्य रहोगी?
-नहीं।

341
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
सही कहा।

342
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
हेनरी ठीक कह रहा है।

343
00:17:55,325 --> 00:17:58,620
हमें ख़ुशी मनानी चाहिए...
न कि बुराई करनी चाहिए।

344
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
आमीन।

345
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
हाँ। सही कहा।

346
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
हमारे ग्राहक तेज़ी से बढ़ रहे हैं।

347
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
हम मन, शरीर और आत्मा
की क्रांति को जगा रहे हैं।

348
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
भावी पीढ़ियाँ इस दुनिया को
इससे बेहतर जानेंगी

349
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
क्योंकि हम इसके लिए लड़ रहे हैं।

350
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
हम नियंत्रण अपने हाथ में ले रहे हैं।

351
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
हाँ!

352
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
और मुझे तुम सबका तो नहीं पता पर...

353
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
मैं नाचना चाहती हूँ।

354
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
धत्। तुमने वह चुराया?

355
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
मुझे आकर्षक लगने दो।

356
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
मैं अपना वायलिन लाया हूँ।

357
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
अरे वाह।

358
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
फ्रैडी वापस अपने जोश में आ गया।

359
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
गति बढ़ाओ।

360
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
मुझे यकीन है एमिली जल्द ही यहाँ होगी।

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
जो भी हो।

362
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
भगवान, वह कहाँ हो सकती है?

363
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
हमें इसी रात का बेसब्री से इंतज़ार था
और उसका कोई... अता पता नहीं है।

364
00:20:22,014 --> 00:20:22,931
ऑस्टिन।

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
तुमने एमिली को देखा?

366
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
आज नहीं।

367
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
रसोई पूरी देख ली।
वहाँ पर अधिक कुछ नहीं है।

368
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
नाच का आकर्षण कहाँ है?

369
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
सभी, देखिए, मिस्टर बोल्स आ पहुँचे हैं।

370
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

371
00:20:40,699 --> 00:20:42,034
तो वह कहाँ है?

372
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
-एमिली? वह आज दिन भर नहीं दिखी।
-हाँ।

373
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
नहीं दिखी? वह भी आज के दिन?

374
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
अरे, मैंने तो सोचा उसके पैर ज़मीन पर
नहीं होंगे, सबकी वाहवाही बटोर रही होगी।

375
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
ए। कैसे हो, यार?

376
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
वह अच्छा नकल है। तुमने बनवाई है?

377
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
नकल? क्या बात कर रहे हो?

378
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
मेरा मतलब, असली की बेहतरीन नकल है।

379
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
यही असली है।

380
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
यह एक यूरोपी चित्रकार की है।

381
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
नहीं। यह नहीं है।

382
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
देखो, जिसने बनाई है मैं उसे जानता हूँ।

383
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
हाँ, घास से पता चल रहा है।

384
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
ब्रश चलाने में, उतनी नज़ाकत नहीं है।

385
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
मैंने इसके लिए इतना पैसा दिया है।

386
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
तुम लोग क्या बात कर रहे हो?

387
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
चित्रकारी की।

388
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
यह एक नकल है।

389
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
उन्होंने मुझसे कहा था कि यह असली है।

390
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
अरे, किसे परवाह है कि असली है या नहीं
जब तक यह ख़ूबसूरत लग रही है, नहीं?

391
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
-माफ़ करना।
-ऑस्टिन तुम नहीं जा सकते।

392
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
-मुझे दिमाग़ हल्का करना है।
-यहाँ मेहमान हैं।

393
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
हाँ, पर एमिली नहीं है,
और यह पार्टी उसके लिए रखी गई है,

394
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
तो मैं उसे जाकर देखता हूँ।

395
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
एमिली!

396
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
तुम यहाँ क्या कर रही हो? चलो चलें।

397
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
वाह, ऑस्टिन। तुम मुझे देख सकते हो?

398
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
तुमने नशा किया है?

399
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
मुझे नहीं पता। क्या तुमने नशा किया है?

400
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
तुम हमारे घर क्यों नहीं आईं?

401
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
क्योंकि कोई मुझे देख ही नहीं सकता, ऑस्टिन।
मैं अदृश्य हूँ।

402
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
अच्छा, मुझे तो तुम साफ़ दिख रही हो।

403
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
हाँ, एक तुम अकेले पहले हो
जो पूरे दिन में मुझे देख पाया है।

404
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
क्या यह प्रकाशित हुए जाने की
कोई अजीब मानसिक प्रतिक्रिया है?

405
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
मैं कोई नहीं हूँ, ऑस्टिन।

406
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
मेरे लिए तो कुछ हो।

407
00:24:49,907 --> 00:24:51,658
क्या वह बंदा सच में ख़ुद से बात कर रहा है?

408
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
हाँ, वह मेरा मालिक है।

409
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
उसे हुआ क्या है?

410
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
तुम्हें नहीं पता कि मैं कितने
श्वेत रहस्य दबाए हुए हूँ।

411
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
तुमने मेरी कविता पढ़ी?

412
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
बिल्कुल।

413
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

414
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
सच में?

415
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
हाँ। सच में।

416
00:25:06,715 --> 00:25:09,384
मेरे जीवन में तुम अकेली हो
जिस पर इस समय मुझे गर्व है।

417
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
ऑस्टिन, क्या हुआ है?

418
00:25:12,304 --> 00:25:14,515
कुछ नहीं, बस मेरा यक़ीन करो।

419
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
तुम्हारी कविता, वह वास्तविक है।
तुममें कुछ है जो सच्चा है।

420
00:25:19,394 --> 00:25:21,021
अगर मेरे पास ऐसा कुछ होता...

421
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
तब मैं ख़ुश होऊँगा।

422
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
-ए, मिस्टर डिकिंसन।
-ऑस्टिन।

423
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
देखो। मेरी गाड़ी आ गई।

424
00:25:52,469 --> 00:25:53,470
उफ़।

425
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
-कैसी हो, लड़की?
-ए।

426
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
इनसे मिलो, यह हैं महान
और हाल ही में दिवंगत मिस्टर ऐगर ऐलन पो।

427
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
हाँ, वह मैं हूँ।
तुम्हें मेरा ऑटोग्राफ़ चाहिए?

428
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
वाह। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि तुम यहाँ हो।

429
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
वह कुछ साल पहले ही मरे हैं।

430
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
सही कहा, मैं एक भूत हूँ,
ऐगर ऐलन पो का भूत।

431
00:26:16,243 --> 00:26:19,371
रहस्यमई हालातों में मरा था।
समाज में अपनी प्रतिष्ठा के उपयुक्त।

432
00:26:19,454 --> 00:26:21,540
नहीं, तुम्हारी मौत
बहुत ज़्यादा पीने से हुई थी, भाई।

433
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
ठीक है।

434
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
अच्छा, तुम मुझसे मिलने आई हो।

435
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
लाजवाब। अपने प्रशंसकों से मिलना पसंद है।

436
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
तो, सिर हिलाना जब अपना पसंदीदा सुनो।

437
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
"द रेवन," "टेल-टेल हार्ट," "एनाबेल ली।"

438
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
तुम सिर नहीं हिला रही।

439
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
"द फॉल ऑफ़ द हाउस ऑफ़ अशर,"
"द कैस्क ऑफ़ अमॉनटियाल्डो"...

440
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
मैंने केवल "द रेवन" पढ़ी है।

441
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
समझ गया।

442
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
मेरा मतलब यह सबसे अच्छा संभव तरीका है,

443
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
पर मैंने सोचा कि हम पूरी जगहें घूमकर

444
00:26:46,565 --> 00:26:48,609
और मेरे प्रशंसक ढूँढ़ेंगे
जिनके साथ मैं सो सकूँ।

445
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
वह दरअसल मेरी प्रशंसक ज़्यादा है, भाई।

446
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
हाँ।

447
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
एक ख़ूबसूरत औरत की मौत

448
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
यक़ीनन दुनिया का सबसे काव्यात्मक विषय है।

449
00:27:02,414 --> 00:27:03,540
मुझे सू के घर उतार सकते हैं?

450
00:27:03,624 --> 00:27:05,000
सू कौन है? उसके साथ यौन कर सकते हैं?

451
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
सू मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
उसने मेरे लिए पार्टी रखी है।

452
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
एक साहित्यिक पार्टी।

453
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
मेरे काम की ख़ुशी मनाने के लिए
क्योंकि मैं भी एक प्रसिद्ध लेखिका हूँ।

454
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
सच में? तुम्हारा संपादक कौन है?
वाइली और पटनम?

455
00:27:16,595 --> 00:27:19,932
हाल ही में स्प्रिंगफील्ड रिपब्लिकन में
मेरी एक कविता छपी है।

456
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
माफ़ करना, तुमने
"न्यू-यॉर्क ट्रिब्यून" कहा?

457
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
नहीं। वह... स्प्रिंगफ़ील्ड...

458
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
उसने सुना है जो तुमने कहा है।

459
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
वह बस असभ्य बन रहा है।

460
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
अख़बार में एक कविता छपने से,
तुम्हें लगता है प्रसिद्ध हो गईं।

461
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
यह मैं पूरे आदर से कह रहा हूँ,

462
00:27:35,656 --> 00:27:39,243
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो,
और जानने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

463
00:27:39,326 --> 00:27:43,247
प्रिय युवती, तुम्हें यह भी नहीं पता
प्रसिद्धी क्या होती है।

464
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
ठीक है, यह केवल एक कविता नहीं है।

465
00:27:46,166 --> 00:27:48,669
-ओह, अच्छा?
-संपादक और भी छाप रहा है।

466
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
-तुम फँस गई।
-क्या?

467
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
प्रसिद्धी एक लत है। ज़रा सा इसका स्वाद
मिला नहीं, कि आदत हो जाती है।

468
00:27:56,385 --> 00:27:58,929
और फिर तुम अगले सुरूर की
तलाश करती रहोगी।

469
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
ज़्यादा या कम। ज्ञात या अज्ञात।

470
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
पर यह कभी भी पर्याप्त नहीं होगी।
मतलब, मुझे देखो।

471
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
मैं प्रसिद्ध भी हूँ और मर भी चुका हूँ।

472
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
और अपनी मौत की गाड़ी में
पूरे शहर के चक्कर लगा रहा हूँ।

473
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
उस औरत की तलाश में जो मुझे
ख़ुद को पसंद करने के लिए मजबूर कर देगी।

474
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
समय ख़त्म होने तक।

475
00:28:20,409 --> 00:28:21,994
रुको। समय ख़त्म होने तक नहीं।

476
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
तुम्हें किसी समय तो यहाँ से निकलना होगा।

477
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
मुझे मेरी निधन सूचना
फिर से पढ़कर सुना सकती हो?

478
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
हे, भगवान। इसे भूल जाओ।

479
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
धत्। मुझे मेरी बहन एवं बालिका वधु
वर्जीनिया की याद आ रही है...

480
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
वह मुझे मेरी निधन सूचना पढ़कर सुनाती।

481
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
प्रसिद्धी...

482
00:28:42,139 --> 00:28:43,182
एक मधुमक्खी है।

483
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
-क्या?
-मुझे पसंद आया।

484
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
मैं पूरी तरह टुन्न हूँ।

485
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
हम तुम्हें छोड़ दें?

486
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
नहीं।

487
00:28:54,651 --> 00:28:56,778
नहीं, चलो थोड़ा और सैर करते हैं।

488
00:28:56,862 --> 00:28:58,280
मैं रीति अनुसार देर करना चाहती हूँ।

489
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
और तुम? तुम्हें कहीं पहुँचना है?

490
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
नहीं, भाई। और नहीं।

491
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
सू?

492
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
सू?

493
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
तुम कहाँ हो?

494
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
मैं वहाँ पर जाऊँगी।

495
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
मेर शब्द।

496
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
सू।

497
00:30:19,111 --> 00:30:21,446
सू तुम ठीक थीं।
तुम्हारी हर बात सही थी।

498
00:30:21,530 --> 00:30:24,116
मैं चाहती हूँ लोग मुझे देखें।

499
00:30:24,199 --> 00:30:25,576
मैं चाहती हूँ तुम मुझे देखो।

500
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
सू?

501
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
कोई बात नहीं। यहाँ कोई नहीं है।

502
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा